Canon AS-220RTS User manual

Check
150mm (L) x 134mm (B) x 36mm (H) 150 g
150mm (L) x 134mm (L) x 36mm (H) 150 g
150mm (L) x 134mm (A) x 36mm (A) 150 g
150mm (L) x 134mm (B) x 36mm (H) 150 g
150mm (L) x 134mm (B) x 36mm (H) 150 g
150mm (Pit.) x 134mm (Lev.) x 36mm (Kor.) 150 g
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIES
INSTRUÇÕES
ОΔΗГΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИЯ
ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA
INSTRUCŢIUNI
NÁVOD
УПЪТВАНЕ
NAVODILA
UPUTE ZA RUKOVANJE
INŠTRUKCIE
TALİMATLAR
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
AS-220RTS
Calculator / Rechner /
Calculatrice / Calculadora /
Calcolatore / Rekenmachine /
Regnemaskine / Laskin /
Kalkylator / Calculadora /
αριθμομηχανή / Калькулятора /
Számológép / Kalkulator /
Calculator / Kalkulačka /
Калкулатор / Kalkulator /
Kalkulator / Kalkulačka /
Hesap makinesinin / Калькулятоға
Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / Stampato in Cina /
Gedrukt in China / Trykt i Kina / Painettu Kiina.ssa / Tryckt i Kina / Impresso na China /
Τυπώθηκε στην Κίνα / Οтпечатано в Китае / Nyomtatva az Kíná-ban / Wydrukowano w Chinach /
Tipărit în China / Vytištěno v Číně / Οтпечатано в Китай / Natisnjeno na Kitajskem /
Tiskano u Kini / Vytlačené v Číne / Çin’de Basılmıştır / Қытайда басылған / Tercetak di China
© CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2013
Made in China / Hergestellt in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China / Prodotto in Cina /
Geproduceerd in China / Fremstillet i Kina / Valmistettu Kiinassa / Tillverkad i Kina /
Fabricado na China / Κατασκευάζεται στην Κίνα / Изготовлено в Китае / Készült Kínában /
Wyprodukowano w Chinach / Fabricat în China / Vyrobeno v Číně / Произведено в Китай /
Izdelano na Kitajskem / Proizvedeno u Kini / Vyrobené v Číne / Çin’de üretilmiştir /
Қытайда жасалған
2)
Overflow
150mm (L) x 134mm (L) x 36mm (A) 150 g
Dimensions: 150mm (L) x 134mm (W) x 36mm (H)
Weight : 150 g 150mm (Län.) x 134mm (Bre.) x 36mm (Höj.) 150 g
E-IM-2864
Business Calculation
Check & Correct Function

E-IM-2864
150mm (C) x 134mm (L) x 36mm (A) 150 g
150mm (M) x 134mm (Π) x 36mm (Ύ) 150 g
150mm (Д) x 134mm (Ш) x 36mm (В) 150 г
36mm
150mm 134mm 150 g
150mm (Lun.) x 134mm (Lat.) x 36mm (Ina.) 150 g
150mm (D) x 134mm (š) x 36mm (v) 150 g
150mm (D) x 134mm (Š) x 36mm (V) 150 g
150mm (D) x 134mm (š) x 36mm (v) 150 g
150mm (D) x 134mm (š) x 36mm (V) 150 g
150mm (H) x 134mm (S) x 36mm (M) 150 g 150mm (Д) x 134mm (Ш) x 36mm (в) 150 g
Manufacturer: CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F, Tower One, Ever Gain Plaza, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong
Importer: "Canon Ru" Ltd.,
Russia, 109028, Moscow, Serebryanicheskaya Embankment, 29
Производитель : Канон Электроник Бизнес Машинс (Г.К.) Ко. Лтд.
17/Ф, Тауэр Уан, Эвер Гейн Плаза, 82-100 Контейнер Порт Роад, Квай Чунг, Нью Териториз., Гонк Конг
Импортер: ООО «Канон Ру»
Россия, 109028, Москва, Серебряническая набережная, д. 29
Өндіруші: CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F, Тауер Уан, Евер Гэйн Плаза, 82-100 Контейнер Порт Роуд Квай Чунг, Нью Територис, Гонконг
Импортшы: Canon Ru LL C
Серебряническая жағалауы 29, 109028 Мəскеу, Ресей
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.
12, rue de l'ndustrie 92400, Courbevoie Cedex Paris, France
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON (U.K.) LTD.
Woodhatch, Reigate, Surrey RH2 8BF, England
Help line : 08705 143 723
CANON ITALIA SPA
Strada Padana Superiore 2/B, 20063 Cernusco Sul Naviglio (MI)
CANON DANMARK A/S
Knud Højgaards Vej 1 2860 Søborg
Tlf.: 70 15 50 05 Fax: [phone]
CANON NORGE AS
Hallagerbakken 110, Postboks 33 Holmlia, 1201 Oslo
Telefon: [phone] Faks: 22 62 92 01
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boulevard 26 16988 SOLNA
Tel: [phone] Fax: [phone]
CANON OY
Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland
CANON KESKUS
Jyväskylä, Kajaani, Kouvola, Lahti, Oulu, Pori, Tampere, Turku
CANON NEDERLAND NV
Neptunusstraat 1 , 2132 JA Hoofddorp
Tel: [phone] Fax: [phone]
CANON BELGIUM SA/NV
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem
Tel: [phone] Fax: [phone]
COPICANOLA, SA
Rua Alfredo da Silva, Nº 14, 2721-862 Alfragide
Telefone No: 351-21-471 11 11 Fax No: 351-21-471 09 89
EΛΛHNIKA
Intersys S. A.
Information and Communication Systems 7, Volou Street 18346, Moschato, Athens
Tel. + 301 95 54 000 Fax + 301 95 77 963
CANON ESPAÑA SA
C/Joaquin Costa, 41 28002 Madrid, Spain
Comp.Book Ekδόσεις Πληροφορικής
Στουρνάρα 37 Aγ, Aνάργυροι, 135 62 Aθήνα
Τηλ: [phone]-5 E-mail: [email protected]
CANON (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
CANON GmbH
Zetschegasse 11, A-1230 Vienna, Austria
CANON CEE GmbH
Oberlaaer Strasse 233, A-1100 Vienna, Austria
Europe, Africa and Middle East
SLOVENIJA
Canon Adria d.o.o., Dunajska cesta 128a, p.p. 581, 1521 Ljubljana
Tel.: [phone] Fax: [phone]
MAGYARORSZÁG
Canon Hungária Kft, 1031 Budapest, Graphisoft Park 1. (Záhony utca 7.)
Telefon: [phone] Fax: [phone]
Internet: www.canon.hu
POLSKI
Canon Polska Sp. z o.o., ul. Raclawicka 146, 02-117 Warszawa
Tel. [phone] Tax: ([phone]
ČESKÁ VERZE
Canon CZ s.r.o., nám. Na Santince 2440, 160 00 Praha 6, Česká republika
Tel. [phone] Fax. [phone]
BULGARIAN
CEE CANON EAST EUROPE - Sofia Information Office
e-mail: [email protected] www.canon.bg
ROMANIAN
CANON EAST EUROPE - BUCHAREST OFFICE
World Trade Center, entrance D, unit 1. 15, Pţa. Montreal nr. 10, sector 1 Bucharest, Romania
phone number 40-21-224.38.54 Fax number 40-21-224.42.36
e-mail: [email protected]
CANON EURASIA GÖRÜNTÜLEME VE OFIS SISTEMLERI A.Ş.
Değirmen Sokak Nida Kule İş Merkezi No:18/10 K:1 Kozyatağı 34742 Kadıköy İstanbul, Türkiye
Tel: [phone] Faks: [phone]
в Kиеве
Украина, 01030, Kиев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34
Teл. [phone], факс [phone]
Эл. адpес: [email protected].ua
CANON POLSKA SPOL s.r.o.
Ul, Moldawska 9, 02-117 Warszawa, Poland
CANON SLOVAKIA s.r.o.
Sancova 4, 811 04 Bratislava, Slovak Republic
CANON MIDDLE EAST FZ-LILC
City, P.O. Box 500007, Dubai, U.A.E.
CANON SOUTH AFRICA PTY. LTD.
820, 16th Road Midrand South Africa
GÜÇ TEDARİKİ
Bu hesap makinesinin iki güç kaynağı vardır. Alkalik pilin dayanma süresi, tamamen kişisel kullanım
koşullarına bağlıdır. Pil tükendiği zaman, hesap makinesini çalıştırmak için güneş pilini kullanabilirsiniz.
(NOT: Pili kendiniz değiştirmeye kalkışmayınız. Pili değiştirmek için bir Canon Servis Merkezine
başvurunuz.)
Elektro manyetik ışınlar veya elektro statik boşalmalar göstergenin arızalanmasına veya bellek
içeriğinin kaybına ya da tahrif olmasına neden olabilir. Böyle bir durumda düğmesine basıp
hesaplama işleminize baştan başlayınız.
KONTROL VE DÜZELTME FONKSİYONU
Bu hesap makinesi, hesaplama süreçlerinin kontrol edilmesine izin veren, 120 adımlık kontrol bellek
kapasitesine sahiptir. Rakamlar düzeltilerek girilen veriler uyarlanabilir.
• Sıra işareti, mevcut hesaplamanın işlem sayısını gösterir.
• , düğmeleri ile bir hesaplama süreci görüntülendiğinde, "yüzde" veya "sabit" işlemleri "%" ya
da “K” gösterilir.
• Bir hesap 120 işlemi geçtiğinde, sıra işareti yanıp söner ve sonraki hesap işlemleri tekrarlama
belleğine kaydedilmeyecektir.
• fonksiyonları sadece 119 işleme kadar çalışır. 119 işlemden sonrasında düzeltme yapılamaz.
• fonksiyonları sadece “=” ile sonlandırılmış, tamamlanmış hesaplar için kullanılabilir.
: Baştan sonuna kadar tüm hesaplama işlemlerini taramak için düğmesine basınız. Otomatik
kontrol işlemini durdurmak için , , düğmelerine basınız.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç kaynağı: Güneş pili ve alkalik pil (LR44 x 1)
Otomatіk Kapama Fonksіyonu : Yak. 7 dakika
İşletme sıcaklığı: 0°C - 40°C
Ebatları: 150 mm (E) x 134 mm (B) x 36mm (Y) Ağırlığı: 150 gr
(Veriler bildirmeksizin değişikliğe tabidir)
TURKISH
ҚУАТ КӨЗІ
Бұл калькулятордың қос қуат көзі бар. Сілтілі батареяның қызмет көрсету
ұзақтығы толығымен жеке пайдалануға байланысты. Батарея таусылғанда, күн батареясын
пайдаланып калькуляторға қуат беруге болады.
(ЕСКЕРІМ: батареяны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Батареяны ауыстыруды Canon
сервистік орталығына жүктеңіз.)
Электромагниттік кедергілер немесе статикалық электр разряды дисплейдің дұрыс жұмыс
істемеуіне я болмаса жад мазмұнының жоғалуына немесе өзгеруіне əкелуі мүмкін. Бұл орын
алса, пернесін басып, есептеуді басынан бастаңыз.
ҚАЙТА ТЕКСЕРУ ЖƏНЕ ТҮЗЕТУ ФУНКЦИЯСЫ
Бұл калькуляторда есептеу процесін тексеруге арналған 120 қадамдық қайта тексеру жад мүмкіндігі
бар. Кіріс деректерді сандарды түзету арқылы өңдеуге болады.
• Қадам көрсеткіші дисплейде ағымдағы есептеудің қадамдар санын көрсетеді.
• пернесінің көмегімен процесті қарап шыққанда, «Пайызды» немесе «Константаны»
есептеу «%» немесе «K» көрсеткіші түрінде көрсетіледі.
• Егер есептеу 120 қадамнан асса, қадам көрсеткіші жыпылықтайды жəне кейінгі есептеулер
қайта ойнату жадында жазылмайды.
• Түзету 119 қадамға дейін ғана жұмыс істей алады. 119 қадамнан асқанда түзету
орындау мүмкін емес.
• Түзету тек «=» таңбасымен аяқталатын толық теңдеулерде жұмыс істейді.
: есептеу қадамдарының басынан аяғына дейін жылжу үшін пернесін
басыңыз. Сөйтіп автоматты тексеру əрекетін тоқтату үшін , , пернелерін басыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Қуат көзі: күн батареясы жəне сілтілі батарея (LR44 x 1)
Автоматты Куатты Өшіру : 7 минуттан
Пайдалану температурасы: 0oC - 40oC
Өлшемдер: 150 мм (Е) x 134 мм (Ұ) x 36 мм (Б) Салмағы: 150 г
(Ескертусіз өзгертілуі мүмкін)
KAZAKH
простоя