Canon SPEEDLITE 480EG User manual

Canon
5PEEDLITE
Gemian
<r3/Z£5 - ? ^

E
Thank you for buying the Canon Speedlite 480 EG.
This is a high-ou^ul grip-type flash unit developed
with enphasis on durability and smooth operation.
• When used together with TTL Shoe Cord E. this
unit enables TTL (through-the-lens) automatic
flash exposure control with EOS series single¬
lens reflex cameras and the T90. It also enables
external automatic flash exposure control with
any camera that has a PC terminal (such as the
Canon F-1) through the use of Synchro Cord 480.
Manual flash exposure control is possible at three
power settings.
• When used with a 35mm camera, the illumination
of Speedlite 480 EG covers the field of view of a
35mm focal length lens at a guide number of 48/
160 (ISO 100, m/ft).
• The 480 EG's angle of coverage increases to
handle lenses as wide as 20mm through the use
of Wide Panel 480 EG-20.
The 480 EG’s angle of coverage can also be
reduced for telephoto lenses of 135mm focal
length and longer through use of Tele Panel 480
EG-135. These panels are supplied with the
purchase of Speedlite 480EG.
The Speedlite 480 EG requires an external battery
pack, which must be purchased separately. Canon
recommends Transistor Pack E. Canon does not
recommend the use of Compact Battery Pack E
with Speedlite 480 EG due to insufficient capacity.
Before using Speedlite 480 EG, be sure to read the
User’s Manual carefully, and store it safely for
future reference. Explanations of the optional
accessories which can be used are also included.
Table of Contents
Nomenclature.5
Optional Accessories.6
Handling Precautions.8
I. Before Taking Pictures.10
1. Mounting the Uniton the Camera.10
2. Connecting the TTL Shoe Cord E.12
3. Connecting the External Battery Pack.12
4. Test Firing. 1 2
II. TTL Automatic Flash Exposure Control.14
1. Taking Photos in the Camera’s Manual Mode.14
2. Taking Photos in Program AE Mode.14
3. Aperture-Priority AE Shooting...16
4. Shutter-Priority AE Shooting.16
III. External Automatic Flash Exposure Control.20
1. Connecting Synchro Cord 480.20
2. Setting the Film Speed.20
3. Setting the Flash Aperture Value...20
4. Setting the Camera.20
5. Checking the Flash Exposure.20
IV. Manual Flash Shooting.22
V. Bounce Flash Photography.24
VI. Slave Unit E Photography.24
VII. Wide Panel/Tele Panel Photography.26
Specifications.30
Nous vous remercions de votre achat d’un flash
Speedlite 480EG Canon. C’est un flash de type poign6e
k grande puissance sp^cialement congu pour offir une
fiabilit6 el une simplicil6 dc fonctionnemenl.
• II peut dtre utilise avec un cSble TTL E, une
commande automatique d’exposition TTL (par
Tobjcctif) avec Ics appareils reflex mono-objectif de la
s6rie EOS et le T90.11 permet egalement une
commande automatique d’exposition exteme avec
lous les appareils qui sont munis d’une borne PC
(comme le F-1 Canon), en utilisant un cable de
synchronisation 480. Une commande manuelle offre
irois niveaux de puissance.
• Lors d’une utilisation avec un appareil 35mm,
r^clairage du Speedlite 480EG couvre le champ d’un
objectif de 35mm avec un nombre-guide de 48/160
(ISO100,ni4)d).
• L’angle couvert par le 480EG augmente en utilisant la
lentille grand-anglaire 480EG-20 pour des objectifs
allant jusqu’^ 20mm.
A I’inverse pour des t616objectifs il peut etre r6duit
gr^ice au t^l^lentille 480EG-135. Ces deux diffuseurs
sont foumis avec le flash Speedlite 480EG.
Le flash Speedlite 480EG n6cessite un bloc d’alimen-
tation exteme. Canon recommande le bloc
d’alimentation TP ^ transistors R Canon d^conseille
d’utiliser le bloc d’alimentation compact E avec le
Speedlite 480EG car sa capacite est insuffisante.
Toujours lire attentivement le manuel d’instmetions
avant d’utiliser le Speedlite 480EG. II contient
Egalement les explications des accessoires en option qui
peuvent etre utilises.
-2-

Sommaire
Inhalt
Nomenclature...5
Accessoires en option. 6
Precautions d’utilisation.8
I. Avant de prendre des photos.10
1. Montage du flash sur Tappareil.10
2 . Raccordement du C^ble de griffe TTL.12
3. Raccordement du Bloc d’alimentation exteme.12
4. Eclair d’essai.12
II. Commande automatique d’exposition TTL.14
1. Pholographie dans le mode manuel. 1 4
2. Pholographie dans le mode programme AE.15
3. Prise de vue avec prioritd ouverture.16
4. Prise de vue avec priorite obturateur.16
III. Commande automatique d’exposition exteme.20
1. Branchement du cSble de synchronisation 480.20
2. R6glage de la sensibilite du film.20
3. R6glage de la valeur d’ouverture.20
4. R6glage de Tappareil photo.21
5. Vdrificaiion de I’exposition.21
IV. Prise de vue manuelle au flash.22
V. Pholographie a eclair indirect.24
VI. Photographic avec Unite secondaire E.25
VII. Photographic avec lentille grand-
anglaire/tel^lentille.26
Caracteristiques Techniques...30
Vielen Dank fur den Kauf des Canon Speedlite 460
EG. Dieses teistungsstarke Elektronenblitzger^t wurde
kompromiOlos auf hohe Zuverlassigkeit and
probiemlosen Betrieb bin konzipiert.
• Uber das ZubehOrschuhkabel E ermdglicht das
Gerat bei Spiegelreflexkameras der EOS-Serie und
bei der T90 automatische Blitzbeiichtungssteuerung
mit TTL-Innenmessung. Bei Kameras, die mit einem
PC-AnschluB ausgestattet sind (z.B. Canon F-1)
ertaubt der Blitz uber das Synchronkabel 480 eine
automatische Blitzbeiichtungssteuerung mit Sensor-
AuBenmessung. Fur manuelle Blitzeinstellung
stehen daruber hinaus drei w^hlbare
Leistungsstufen zur Verfugung.
• Bei Kleinbifdkameras leuchtet das Speedfite 480 EG
den BHdwinkei von 35-mm-Objektiven bei einer
Leitzahl von 48 bei ISO 100 voll aus.
• Der Leuchtwinkel kann fur Weitwinkelobjektive bis
20 mm mit Hilfe der Weitwinkel-Scheibe 480 EG-20
vergroBert werden.
Zur Verkleinerung des Leuchtwinkels fur
Teleobjektive mit einer Brennweite von 135 mm und
mehrkann die Tele-Scheibe 480 EG-135 aufgesetzt
werden. Diese beiden Scheiben gehdren zur
Grundausstattung des Speedlite 480 EG.
Das Speedlite 430 EG wird von einem extemen
Batteriepack (Sonderzubehdr) mit Strom versorgt. Als
Stromquelle dient ein Transistor-Pack E. Vom
Gebrauch eines Kompakt-Batteriepacks E wird
abgeraten, da dessen Ladekapazitat fur das Speedlite
480 EG nicht ausreicht.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des
Speedlite 480 EG bitte aufmerksam durch, um sie
dann fur spdteres Nachschlagen griffbereit
aufzubewahren. In der Anieitung werden auch die mit
dem Blitzgerat verwendbaren Sonderzubehdrteile
beschrieben.
Bezetchnung der Teile . 5
Sonderzubehdr . 7
VorsIchtsmaSregeln . 9
/. Vorbereltungen . 1 1
1. Befestigung des Blitzgerats an der Kamera.... 11
2. AnschluB des TTL-Zubehorschuhkabels E . 1 3
3. AnschluB des extemen Batteriepacks . 1 3
4. Funktionsprufung . 1 3
If. Automatische Blitzbeiichtungssteuerung mit
TTL-Innenmessung . 1 5
1. Blitzaufnahmen mit manueller Kamera-
Belichtungseinstellung . 1 5
2. Blitzaufnahmen mit Programm-
Belichtungsautomatik . 1 5
3. Blitzaufnahmen mit Blendenvorwahl . 1 7
4. Blitzaufnahmen mit VerschluBzeitenvorwahf. 17
ill. Automatische Biltzbellchtungssteuerung mit
AuOenmessung . 21
1. AnschluB des Synchronkabels 480 . 21
2. Manuelle Einstellung der FHmempfindlichkeit
am Blitzgerat . 2 1
3. Einstellung der Blendenzahl am Blitzgerat ....21
4. Einstellung der Kamera . 2 1
5. Probeblitz . 2 1
iV. Fotografieren mit manueller
Blitzeinstellung . 2 3
V. Indirektes Blltzen . 2 5
VI. Fotografieren mit Hllfsbiltz . 2 5
VILBIItzautnahmen mit Weltwinkel- bzw.
Tele-Schelbe . 2 7
Technische Oaten . 3 1
-3-

•4

[U Nomenclature
[E Nomenclature
Bezeichnung der Teile
O Wide Panel 480EG-20
9 Tele Panel 480EG-135
O Panel Adapter 480
O Flash Tube
9 External Battery Pack Cord Socket
O External Flash Senser
9 Clamp EG
9 Tripod Socket CU 1/4
9 Grip
9 Name Space
(for user name, company name, studio name,
etc.)
9 Exposure Guide Index
9 Manual Flash Output Level Selector
9 ISO Film Speed Setting Selector
9 Manual/Auto Selector (also used as flash
aperture selector)
9 Slave Unit Socket
9 PC Terminal
9 TTL Shoe Cord Socket
9 Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) (green)
9 Pilot Lamp/Test Firing Button (orange)
9 Main Switch
9 Bounce Lock/Release Latch
9 Bracket Release Button
9 Clamp EG
9 Clamp Ring Fastening Screw
9 Bracket EG
9 Bracket Lock Knob
9 Joint Section
9 Camera Attachment Screw
9 TTL Shoe Cord E
9 Accessory Shoe Connector
9 Flash Plug
9 Synchro Cord 480
9 Lentille grand-angulaire480EG-20
9 T6iaemille480EG-135
9 Adaptateur de lentille 480
9 Tube flash
9 Prise de cible de bloc d’alimentation exieme
9 Senseur de flash exteme
9 Collier EG
9 Fiietage de trepied CU 1/4
9 Poignde
9 Emplacement pour Etiquette
(Portant le nom de Tutilisateur, de la companie, du
studio, etc.)
9 Repbre de sensibilitd du film
9 S^lecleur de niveau de sortie de flash manuelle
9 Sfilecteur de vitesse de film ISO
9 S61ccteur manuel/auto (6galement utilise comme
s61ecteur d’ouverture)
9 Prise d’Unit6 secondaire
9 Borne PC
9 Prise cSble TTL
9 T6mom de confirmation d’exposition (AUTO
CHECK) (verte)
9 T6moiii/ bouton d'6clair d’essai (orange)
9 Interrupteur principal
9 Verrouillage/D^verrouillage du bloc dc rdflexion
9 Bouton de liberation de support
9 Collier EG
9 Vis de fixation de bague de collier
9 Support EG
9 Bouton de verrouillage de support
9 Section de raccord
9 Vis de fixation d’appareil photo
9 cable TTL E
9 Connecteur de griffe accessoire
9 Fiche ds flash
9 cable de synchronisation 480
9 Weitwinkel-Scheibe 460 EG-20
9 Tele-Sch&be480EG-135
9 Adapter 480
9 Blitzreflektor
9 Batteriepack-Buchse
9 Sensor fur AuOenmessung
9 Schelle EG
9 Stativsockel CU 1/4
9 Griffteil
9 Feld fur Name/Anschrift (Benutzer, Firwa,
Studio usw.)
9 FilmempfHdIichkeitsmarke
9 Blitzleistungsschalter
9 ISO-FHmempfindfichkeitsschalter
9 MANUAUAUrO-Wahischalter
9 Slavebuchse
9 PC-Buchse
9 TTL-Sockel
9 Bestatigungslampe (AUTO CHECK) (grun)
9 Kontrollampe (orange) — dient auch a/s
Ausidserzum Probeblitzen
9 Hauptschalter
9 Verriegelung/Rastklinke zum Losen des
Blitzreflektorkopfes
9 Freigabeknopf fur Blitzschiene
9 Schelle EG
9 Schellen-Klemmschraube
9 Blitzschiene EG
9 Blitzschiene
9 Fuhrungsstift
9 Kamera-Befestigungsschraube
9 TTL-Zubehdrschuhkabel E
9 Buchse fur TTL-Zubehdrschuhkabel
9 Blitzstecker
9 Synchronkabel 480
-5-

[U Optional Accessories
[f] Accessoires en option
External Battery Packs
The Speedlite 480 EG requires an external battery
pack, which must be purchased separately. Canon
recommends Transistor Pack E. Canon does not
recommend the use of Compact Battery Pack E
with Speedlite 480 EG due to insufficient capacity.
Canon Transistor Pack E
This pack can use either Battery Pack TP or
Ni-Cd Pack TP.
(1) Battery Pack TP (Accepts 6 C-size alkaline
batteries).
(2) Ni-Cd Pack TP (Sealed rechargeable Ni-
Cd Pack. Requires Ni-Cd Charger TP).
Canon Slave Unit E
Use the Canon Slave Unit E for multiple flash
photography.
Bloc d’alimentation externe
Le flash Speedlite 480EG n^essiie un bloc d’alimen-
tation externe. Canon recommande le bloc d’alimentation
TP ^ transistors E. Canon ddconseille d’uiiliser le bloc
d’alimentation compact E avec le Speedlite 480EG car sa
capacity est insuffisante.
Bloc d’alimentation TP a transistors E Canon
Ce Bloc peut utiliser soit le Bloc d’alimentation TP
soil le boTtier TP Ni-Cd.
(1) Bloc d’alimentation TP (accepte 6 piles alcalines
de forniat C)
(2) Bolder TP Ni-Cd (Bloc Ni-Cd rechargeable
Blanche. Un chargeur TP Ni-Cd est ntossaire).
Battery Magazine TP
Magasin d’alimentation TP

g ] Sonderzubehor
Unite secondaire E Canon.
Utilise! 1 ’Unite secondaire E Canon pour une photographic
h flashes multiples.
Externes Batteriepack
Externes Batteriepack das Speedlite 480 EG wird
von einem externen Batteriepack mit Strom
versorgt, das als Sonderzubehor erhaitiich ist Als
Stromquelle dient ein Transistor-Pack E. Vom
Gebrauch eines Kompakt-Batteriepacks E wird
abgeraten, da seine Ladekapazitat fur das
Speedlite 480 EG nicht ausreicht
Canon Transistor-Pack E
Das Transistor-Pack E kann entweder mit
Batteriepack TP oder Ni-Cd-Pack TP als
Stromquelle verwendet werden.
(1) Batteriepack TP (fur 6 Alkali-Babyzellen)
(2) NiCd-Pack (NiCd-Batteriepack.
wiederaufladbar mit NiCd-Ladegerat TP)
Canon Slave-Einheit E
Die Canon Slave-Einheit E kann zum
Fotografieren mit mehreren Blitzen verwendet
werdin.
NiCd-Laderat TP
I NiCd-Pack
Batteriemagazin TP
-7-

e] Handling Precautions
[f] Precautions d’utilisation
1 .The flash unit contains a high-voltage
circuit. Do not attempt to take it apart
yourself. If repairs are necessary, take it
to the nearest authorized Canon Service
Facility.
2. Do not get the flash wet. If it is exposed to
rain or snow, clean it immediately with a
dry cloth.
3. If the 480EG's main switch is set to “I”
when connecting the Transistor Pack E,
the 480EG may not be operated. Set the
main switch to “O”, then approx. 2 sec.
after connecting, set it to‘T again.
4. Be sure to set the main switch to “O” after
use in order to minimize battery drain.
5. If you use an old Canon Transistor Pack E,
and use full output flash continuously, the
Transistor Pack E’s temperature fuse may
stop working. Before using an old Canon
Transistor Pack E, please consult the
nearest authorized Canon Service Facility.
6. In the following conditions, automatic flash
exposure control may not function properly.
Switch to manual flash control.
• tiny subject with extremely dark or far
background
• extremely bright or reflective background
7. If you take close-up photos using a wide-
angle lens, parallax may be caused by the
optical angle between the flash and the
lens optical axis.
8. Do not store the flash in hot or humid
places such as in the trunk or rear window
shelf of a car. Keep it out of direct sunlight.
9. Do not fire more than 20 full power flashes
in succession in manual flash exposure
mode.
1. Le flash contient un circuit a haute tension.
II est done dangereux d’essayer de le
demonter soi-meme. Si une reparation est
necessaire, la faire effectuer par le service
apres-vente Canon le plus proche,
2. Ne pas mouiller le flash. S’il est exposd a de la
pluie ou de la neige, I’essuyer immediatement
avec un chiffon propre et sec.
3. Si rintemipteur principal du 480EG est regie
sur “I” lors du raccordement du Bloc
d’alimentation a transistors E, le 480EG ne
peut pas etre utilise. Rcgler Tintemipteur
principal sur “O”, puis le ramener sur “I”
environ 2 secondes apres le raccordement.
4. Aprfes utilisation, toujours regler a nouveau
rintemipteur principal sur “O” afin de
minimiser la decharge du bloc d’alimentation.
5. Si un ancien Bloc d’alimentation a transistors E
Canon est utilise et que le flash a pleine sortie
est utilise continuellement, le fusible thermique
du Bloc peut s’arreter de fonctionner. Consulter
le centre de service agree Canon le plus proche
avant d’utiliser un ancien Bloc d’alimentation a
transistors E Canon.
-8-

VorsichtsmaBregeIn
6. La commande automatique d’exposition peut
ne pas fonctionner correctement dans les
conditions suivantes. Passer a la commande
manuelle.
• Petit sujet avec airiere-plan extremement
sombre ou eloigne.
• Arriere-plan extremement lumineux ou
reflechissant.
7. Lors de la prise de gros plans avec un objectif
grand-angulaire, une parallaxe peut etre
provoquee par Tangle optique entre le flash et
Taxe optique de Tobjectif.
8. Ne pas prendre successivement plus de 20
photos a pleine puissance dans le mode
d’exposition manuelle,
9. Ne pas ranger le flash dans un endroit chaud ou
humide comme dans le coffre ou sur la plage
arrite d’une voiture. Eviter toute exposition
directe au soleil.
1 . Das BlitzgerSt ist mit einem
Hochspannungskreis ausgestattet Bei
eigenmSchtigan Eingriffen droht die
Gefahreines elektrischen Schlages.
Erforderfiche Instandsetzungsarbeiten
durfen nur vom geschulten Canon-
Kundendienstpersonal ausgefuhrt warden.
2. Der Blitz darf nicht naB warden.
Regentropfen und Schnee sofort mit einem
sauberen und trockenen Tuch abwischen.
3. Wenn der Hauptschalter des Speedlite 480
EG beim AnschfieBen des Transistor-
Packs E auf T steht, funktioniert das 460
EG nicht Den Hauptschalter daher auf "O"
und erst ca. 2 Sekunden nach dem
AnschluB auf T stellen.
4. Nach Gebrauch nicht vergessen, den
Hauptschalter des Blitzgerats wieder auf
'‘&zu stellen, urn Batteriestrom zu sparen.
5. Wenn ein altes Canon Transistor-Pack E
zum kontinuierlichen Blitzen mit voller
Leistung verwendet wird, kann die
Temperatursicherung ausfallen. Lassen
Sie sich vor Gebrauch eines alten Canon
Transistor-Packs E bitte vom Canon-
Kundendienst beraten.
6. In den folgenden Aufnahmesituationen
iiefert eine automatische
Blitzbelichtungssteuerung unter
Umstanden kein zufriedensteflendes
Ergebnis. so daB eine manuelle
Btitzeinstellung vorzuziehen ist:
• kleiner Aufnahmegegenstand mit extrem
dunklem Oder weit entferntem
Hintergrund
• extrem heller Oder sehr stark
reflektierender Hintergrund
7. Bei Nahaufnahmen mit einem
Weitwinkelobjektiv kdnnen aufgrund des
optischen Winkels zwischen dem Blitz und
der optischen Achse des Objektivs
Parallaxen auftreten.
8. Das Blitzgerat nicht an einem feuchten
Oder warmen Ort aufbewahren, wie
beispielsweise im Kofferraum Oder auf der
Heckablage eines Fahrzeugs. Das Gerat
vor direktem Sonnenlicht schutzen.
9. Der Blitz darf mit voller Leistung hOchstens
20mal in rascher Folge ausgeldst werden.
-9-

e] I. Before Taking Pictures
1. Mounting the Unit on the Camera
a. Fasten the Camera Attachment Screw tightly so
that the camera is parallel to Bracket EG.
b. Loosen the 2 mounting screws of Clamp EG
with a screwdriver. Raise or lower Clamp EG as
you like and fasten it to the grip so that the lens
and flash optical axes are at the same angle.
c. When mounting the flash unit on the camera,
align the white bar on Bracket Lock knob with
the white mark (O) on the Clamp EG and press
in until you hear a click. Then adjust the camera
and flash to the same angle, and while
Inserting Bracket EG Into Clamp EG. turn the
lock knob in the direction of the arrow to fasten
it. (Fig. 1)
d. When removing Bracket EG, turn the Bracket
Lock Knob in the direction of the arrow until the
white marks are aligned. (Fig. 2)
e. Remove Bracket EG from Clamp EG while
pressing in the Bracket Release Button.
[f] I. Avant de prendre des photos
1. Montage et d^montage du flash sur Tappareil
a. Serrer a fond la vis de fixation d’appareil photo de
sorte que I’appareil soit parall^le au support EG.
b. Desserrer les 2 vis de montage du collier EG ^ I’aide
d’un toumevis. Monter ou descendre le collier EG k
la position ddsii^e et le fixer k la poign6e de sorte que
les axes optiques de Tobjectif et du flash soient au
meme angle.
c. Lors du montage du flash sur le support, aligner la
barre sur le support EG avec la marque blanche (O)
sur le collier EG et enfocer jusqu’k ce qu’un d^clic
soit entendu. Puis ajustcr Ic boiticr ct le flash au
meme angle, et tout en inserant le support EG
dans le collier EG, toumer le bouton de verrouillage
dans le sens de la fl6che pour le serrer. (Fig. 1)
d. Pour retirer le support EG, toumer le bouton de
verrouillage de siq)port dans le sens de la fl^che
jusqu’^ ce que les marques blanches soient
align^es. (Fig. 2)
e. Retirer le suport EG du collier EG en appuyant sur
le bouton de liberation de support.
-10-

I. Vorbereitungen
1. Befestigung des BUtzgerdts an der Kamera
a. Die Kamera-Befestigungsschraube so
festziehen, dafi die Kamera parallel zur
Blitzschiene EG ausgerichtet ist
b. Die beiden Klemmschrauben der Schelle EG mit
einem Schraubendreher losen. Die Schelle EG
danach nach oben bzw. ur)ten schieben und in
der gewunschten Hohe so festschrauben, daB
die optischen Achsen von Blitz und Objektiv
parallel sind.
c. Zum Befestigen des Btitzgerats an der Kamera
die weiBen Striche an der Blitzschiene EG
aufeinander und auf die weiBe Markierung (O)
an der Schelle ausrichten und die Blitzschiene
bis zum Einrasten in die Schelle stecken.
Kamera und Blitz danach auf denselben Winkel
einstellen, die Blitzschiene EG test In die
Schelle EG dtiicken und dabei zum Arretieren
das Feststellrad in Pfeilhchtung drehen. (Abb. 1)
d. Zum Abnehmen der Blitzschiene EG das
Feststellrad in Pfeilrichtung zuruckdrehen, um
die beiden weiBen Markierungen aufeinander
auszurichten. (Abb. 2)
e. Den Freigabeknopf drucken und die Blitzschiene
EG aus der Schelle EG ziehen.
-11-

2. Connecting the TTL Shoe Cord E 2. R accordement du CSble de grifTe TTL E
The TTL Shoe Cord E is used to connect an EOS
Series or T90 camera to enable TTL automatic
flash exposure control.
a. Loosen the fastening screw of TTL Shoe Cord E
and insert it all the way into the accessory shoe
of the camera. Turn the screw to tighten it.
b. Insert the TTL Shoe Cord E plug into the TTL
shoe cord socket on the flash unit.
c. Wrap the cord once around the grip of the flash
unit as shown in the illustration, so it will not get
tangled.
Le CSble de griffe TTL E est utilise pour raccorder un
appareil de la s6rie EOS ou T90 et permettre une
commande automatique d’exposition TTL.
a. Desscrrer la vis de fixation du cable TTL E et
Tinserer a fond dans la griffe du bottler. Toumer la
vis pour la fixer.
b. Ins6rer la fiche du cable de griffe TTL E dans la
prise du flash.
c. Enrouler une fois le cible autour de la poign^e du
flash comme illusir^, afin qu’il ne gSne pas.
3. Connecting the External Battery Pack
Use either Laminate Battery Pack E or Transistor
Pack E. Insert the plug of the external battery pack
firmly into the power socket of the flash unit until it
stops with a click.
4. Test Firing
a. Set the Main Switch to'T'. if the Pilot Lamp of
the flash unit is lit, the flash is ready to fire.
(During TTL flash exposure control shooting, this
can also be checked by checking if the [^] mark
is iit in the camera's viewfinder.)
b. Press the Pilot Lamp/ Test Firing Button. The
flash fires at full power. (If you wish to confirm
flash exposure before shooting, see page 20,
"Checking the Flash Exposure".)
3. R accordement du Bloc d’alimentation exteme
UUliserun Bloc d’alimentation ^ lamelles E ou un Bloc
d'alimentation ^ transistors E. Insurer fennentent la
flcbe du bloc d'alimentation exteme dans la prise
d'alimentation du flash Jusqu’^ ce qu’elle s’airete un
d^clic.
4. E clair d’essai
a. R6gler I’internipteur principal sur la position “I”. Si
le temoin du flash est allum6, le flash est pret. (Lors
d'une prise de vue k commande d’exposition TTL,
le symbole [^1 est aussi allum6 dans le viseur de
Tappareil).
b. Appuyer sur le t6moin/bouton d'^clair d’essai. Le
flash ^Claire k pleine puissance. (Pour contrdler
I’exposition avant dc prendre la photo, voir page 20
“V6rification de 1’ex position”).

2. A nschluO des TTL-Zubehdr$chuhkabe!$ E
Uber das TTL-Zubehdrschuhkabel E ermoglicht
das Ger^t bei Spiegelreflexkameras der EOS-Serie
und der T90 automatische
Blitzbelichtungssteuerung mit der
Innenmedautomatik der Kamera.
a. Die Klemmschrau bed es TTL-
Zubehorschuhkabets E Ibsen und den TTL-
Sockel bis zum Anschlag in den Zubehorschuh
der Kamera schieben. Die Schraube danach
festziehen.
b. Den Stacker des TTL-Zubehdrschuhkabels E an
die Buchse am Blitzgerat anschlieBen.
c. Das Kabel wie in derAbbildung einmal urn den
Griff des Blitzgerates legen, so daB es sich nicht
verheddern kann.
3. A nschluB des externen Batteriepacks
Als Stromquelle wird das Transistor-Pack E
ven/vendet Den Stecker des externen
Batteriepacks bis zum Anschlag in die
Batteriepack-Buchse des BHtzgerats stecken, so
daB er mit einem Klicken einrastet.
4. F unktionsprufung
a. Den Hauptschalter auf “I" stellen. Sobald die
Kontrollampe leuchtet, ist das Blitzgerat
betriebsbereit. (Beim Fotografieren mit TTL-
Innenmessung wird die Betriebsbereitschaft des
BlitzgerSts auch durch das Zeichen [^] im
Sucher der Kamera angezeigt.)
b. Zum Probeblitzen auf die leuchtende
Kontrollampe drucken. Das Gerat blitzt dabei mit
voller Leistung. (Zum Prufen der Belichtung vor
einer Aufnahme siehe “Probeblitz” auf Seite 21.)
-13-

j] II. TTL Automatic Flash Exposure Control (requires EOS or T90 camera)
In TTL automatic flash exposure control, the light
from the subject illuminated by the flash passes
through the lens and is reflected from the film plane
during exposure. This light is measured by built-in
sensor elements in the camera, and when the
appropriate exposure level has been reached, the
flash is immediately shut off. Film speed is
automatically set by the camera. (Any film speed
set on the flash has no effect on TTL automatic
flash exposure control shooting with the Speedlite
480 EG.)
1. Taking Photos In the Camera’s Manual Mode
a. Select M (Manual exposure) mode on your
camera, and set the desired shutter speed (from
the maximum flash-synchronized speed to 30
seconds or Bulb) and aperture value.
* Maximum flash-synchronized shutter speed
varies according to the camera. Refer to your
camera’s instruction manual.
* If you select a shutter speed higher than the
maximum flash-synchronized speed, the
camera automatically returns to the maximum
flash-synchronized shutter speed when the
Pilot Lamp is lit.
b. When focusing is complete, read the distance
scale on the lens or judge by eye to make sure
the main subject is within the TTL flash exposure
control range. (See page 18.)
c. Press the shutter button halfway down so that
the [4] mark lights in the viewfinder, then press
it all tne way down to take the picture.
d. If the Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) on the flash lights for about 2 seconds
immediately after the picture is taken, the flash
exposure should be sufficient.
* If the Flash Exposure Confirmation Lamp
does not light, the subject is outside the TTL
flash exposure control range. Change the
aperture value or move closer to the subject,
then take the picture.
2. Taking Photos in the Camera's Program AE
Mode
a. Select P (Program AE) mode on your camera.
b. Press the shutter button halfway down. The
camera measures the brightness of the subject
and assigns a shutter speed and aperture value.
This information is then displayed in the
viewfinder.
c. When focusing is complete, read the distance
scale on the lens or judge by eye to make sure
the main subject is within the TTL flash exposure
control range. (See page 18.)
d. If both the shutter speed and aperture value
blink in the viewfinder, your picture may be
overexposed.
e. Make sure the [^] mark, the shutter speed, and
the aperture value are lit in the viewfinder, then
press the shutter button all the way down to take
the picture.
f. If the Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) on the flash lights for about 2 seconds
immediately after the picture is taken, the flash
exposure should be sufficient
* If the Flash Exposure Confirmation Lamp
(AUTO CHECK) does not light, the subject is
outside the TTL flash exposure control range.
Move closer to the subject, then take the
picture.
|~^ n. Commande automatique d’exposition
En commande automatique d’exposition TTL, la
lumi^re du sujet ^lair6 par le flash passe par Tobjectif
et est r6fl6chie par la surface du film pendant
I’exposition. Cette lumibre est mesur^epar des 616ments
senseurs dans Tappareil et le flash est immcdiatement
d6sactiv6 lorsque le niveau d’exposition appropri^ est
atteint. (Une sensibility de film r^gl^e sur le flash n’a
aucun effet sur la prise de vue ^ commande automatique
d’exposilion TTL avec le Speedlite 480 EG.)
1. Photographic dans le mode manuel de Tappareil
a. S61ectionner le mode M (exposition manuelle) sur
Tappareil et r^gler la vitesse d’obluration (de la
vilesse synchronisye maximum ^ 30 secondes ou
“lampe-^lair”) el la valeur d’ouverture dysiryes.
La vitesse d’ obturation synchronisee maximum
varie en fonction de I'appareil photo. Se reporter
au mode d’empioi de I’appareil.
* Si une vitesse d'obturation supirieure d la vitesse
synchronisee maximum est s^lectionnee,
I’appareil revient automatiquement d la vitesse
d’ obturation synchronisee maximum lorsque le
temoin est allume.
b. Lor«jue la mise au point est lerminee, lire Tychelle
de distance sur Tobjectif ou juger visuellement pour
etre sOr que le sujet principal se trouve dans ia plage
de commande d’exposilion TTL. (Voir page 18.)
c. Appuyer ^ moitiy sur le dyclencheur de sorte que le
symbole [^1 s’allume dans le viseur, puis I’enfoncer
I fond pour prendre la photo.
d. Si le tymoin de confirmation d’exposibon (AUTO
CHECK) du flash s’allume pendant environ 2
secondes immydiatement apr^s que la photo soil
prise, Texposition devrait 6tre suffisante.
* Si le timoin de confirmation d’ e^osition ne
s’allume pas, le sujet se trouve hors de la plage
de commande d’exposition TTL. Changer la
valeur d’ouvenure ou se rapprocher du sujet,
pour prendre la photo.
-14-

TTL (appareil EOS ou T90 necessaire)
2. Photographie dans le mode programme AE de
I’appareil photo
a. S6lectionner le mode P (Programme AE) sur
I’appareil photo.
b. Appuyer ^ moitie sur le declencheur. L’appareil
mesure la luminosile du sujet et I’^clairage ambiantei
assigne une vitesse d’obturation et une valeur
d’ouverlure. Ces informations sont alors affich^es
dans le viseur.
c. Lorsque la mise au point est lerminee, lire I’^chelle
de distance sur I’objectif ou juger visuellement pour
etre sur que le sujet principal se trouve dans la plage
de commande d’exposilion TTL. (Voir page 18.)
d. Si la vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture
clignotent dans la viseur, la photo sera surexpos6e.
e. Verifier que le symbole [^], la vitesse d’obturation et
la valeur d’ouverture sont allum6s dans le viseur, puis
enfoncer ^ fond le ddclencheur pour prendre la photo.
f. Si le tdmoin de confirmation d’exposition (AUTO
CHECK) du flash s’allume pendant environ 2
secondes imm6diatement apr^s que la photo soil
prise, Texposition devrait Stre suffisante.
* Si le temoin de confirmation d’ exposition ne
s’allume pas, le sujet se trouve hors de la plage
de commande d'exposition TTL. Changer la
valeur d’ouverture ou se rapprocher du sujet,
pour prendre la photo.
II.Automatische Blitzbelichtungssteuerung mit TTL-lnnenmessung (bei EOS- bzw. T90-Kamera)
Bei der automatischen Belichtungssteuerung mit
TTL-lnnenmessung wird die Starke des Lichts
gemessen, das wahrend des Aufnahmevorgangs
durch das Objektiv einfallt and von der Filmebene
reflektiert wird. Sensorelemente in der Kamera
messen das reflektierte Licht und bewirken ein
Abschalten des Blitzes, sobald der Him
ausreichend belichtet ist.Die Filmempfindlichkeit
wird dabei automatisch von der Kamera
vorgegeben. (Die Filmempfindlichkeitseinstellung
am Speedlite 430 EG selbst ist bei Blitzaufnahmen
mit TTL-lnnenmessung ohne Bedeutung.)
1. Blitzaufnahmen mit manueller Kamera-
Bellchtungselnstellung
a. An der Kamera die Betriebsart "M" (manuell)
wahlen und die gewunschte VerschluBzeit
(kurzeste Blitzsynchronisationszeit bis 30
Sekunden bzw. Dauerbelichtung) und die
Blende einsteflen.
* Die kurzeste Blitzsynchronisationszeit hangt
von der jeweiligen Kamera ab. Richten $ie
sich bitte nach den Angaben in der
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
* Wenn eine VerschluOzeit eingestellt wird. die
schnellerals die kurzeste
Blitzsynchronisationszeit ist. gibt die Kamera
beim Aufleuchten der Blitz-Kontrolfampe
automatisch die kurzeste
Blitzsynchronisationszeit vor.
b. Nach der Scharfeinstellung die Entfernung am
Objektiv ablesen Oder mit dem Auge
abschatzen, um sicherzustelien, da6 sich der
Aufnahmegegenstand innerhalb des
Biitzbereichs fur Aufnahmen mit TTL-
lnnenmessung befindet. (Siehe Seite 19.)
c. Den Ausidser zunachst halt andrucken, so daO
das Zeichen [^] im Sucher erscheint, und
danach zurAufnahme ganz durchdrucken.
d. Wenn die Bestatigungslampe (AUTO CHECK)
-15-
am Blitzgerat sofort nach dem Durchdrucken
des Ausidsers etwa 2 Sekunden lang leuchtet,
wurde die Blitzaufnahme ausreichend belichtet.
* Wenn die Bestatigungslampe nicht leuchtet,
befindet sich der Aufnahmegegenstand
auSerhalb des Biitzbereichs fur Aufnahmen
mit TTL-lnnenmessung. In diesem Fall vor
der nachsten Aufnahme eine andere Blende
wahlen Oder naher an den Gegenstand
herangehen.
2. Blitzaufnahmen mit Programm-
Bellchtungsautomatik
a. An der Kamera die Betnebsart “P” (Programm-
BeHchtungsautomatik) wahlen.
b. Objekthelligkeit, um anhand dieses Faktors eine
zur Blendeneinstellung passende VerschluBzeit
vorzugeben. Die Verschludzeit wird danach im
Sucher angezeigt
c. Nach der Scharfeinstellung die Entfernung am
Objektiv ablesen Oder mit dem Auge
abschatzen, um sicherzustelien, daB sich der
Aufnahmegegenstand innerhalb des
Biitzbereichs fur Aufnahmen mit TTL-
lnnenmessung befindet (Siehe Seite 19.)
d. Wenn die VerschluBzeit und die Blendenzahl im
Sucher blinken, bestehtdie Gefahr, daB die
Aufnahme uberbelichtet wird.
e. Prvfen, ob das Zeichen [k], die VerschluBzeit
und die Blendenzahl im Sucher leuchten, und
dann zurAufnahme den Ausidser ganz
durchdrucken.
f. Wenn die Bestatigungslampe am Blitzgerat
sofort nach dem Durchdrucken des Ausidsers
etwa 2 Sekunden lang leuchtet, wurde die
Blitzaufnahme ausreichend belichtet
“ Wenn die Bestatigungslampe nicht leuchtet,
befindet sich der Aufnahmegegenstand
auBerhalb des Biitzbereichs fur Aufnahmen mit
TTL-lnnenmessung. In diesem Fall vor der
nachsten Aufnahme naher an den Gegenstand
gehen.

_E
3. Aperture-Priority AE Shooting
a. Select Av (Aperture-Priority AE) mode on your
camera, and set the desir^ aperture using the
electronic input dial.
b. Press the shutter button halfway down. The
camera measures the brightness of the subject
and assigns a shutter speed based on the
selected aperture value. This information is then
displayed in the viewfinder.
c. When focusing is complete, read the distance
scale on the lens or judge by eye to make sure
the main subject is within the TTL flash exposure
control range. (See page 18.)
d. If the shutter speed value blinks in the
viewfinder, your picture may be incorrectly
exposed.
e. Make sure the [^] mark, the shutter speed, and
the aperture value are lit in the viewfinder, then
press the shutter button all the way down to take
the picture.
f. If the Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) on the flash lights for about 2 seconds
immediately after the picture is taken, the flash
exposure should be sufficient.
* If the Flash Exposure Confirmation Lamp
does not light, the subject is outside the TTL
flash exposure control range. Change the
aperture value or move closer to the subject,
then take the picture.
4. Shutter-Priority AE Shooting 3.
a. Select Tv (Shutter-Priority AE) mode on your a.
camera, and set the desired shutter spe^ (from
the maximum flash-synchronized shutter speed b.
to 30 seconds) using the electronic input dial.
b. Press the shutter button halfway down. The
camera measures the brightness of the subject
and assigns an aperture value based on the c.
selected shutter speed. This information is then
displayed in the viewfinder.
c. When focusing is complete, read the distance d.
scale on the lens or judge by eye to make sure
the main subject is within the TTL flash exposure e.
control range. (See page 18.)
d. If the aperture value blinks in the viewfinder, f.
your picture may be incorrectly exposed.
e. Make sure the [^] mark, the shutter speed, and
the aperture value are lit in the viewfinder, then
press the shutter button all the way down to take
the picture.
f. If the Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) on the flash lights for about 2 seconds
immediately after the picture is taken, the flash
exposure should be sufficient.
* If the Flash Exposure Confirmation Lamp
does not ight, the subject is outside the TTL
flash exposure control range. Move closer to
the subject, then take the picture.
Prise de vue AE avec priorite ouverture
S^lectionner le mode Av (Priorit6 ouverture AE) sur
Tappareil photo et r6gler Touverture.
Appuyer k moiti6 sur le d^lencheur. L’appareil
mesure la luminosity du sujet et Pydairage ambiantet
assigne une vitesse d’obturalion bas^e sur la valeur
d’ouverture s61ectionn6e. Cette information est alors
affichye dans le viseur.
Lorsque la mise au point est terminye, lire Techelle
dc distance sur 1 ’objeciif ou juger visuellement pour
etre sur que le sujet principal se trouve dans la plage
de commande d’exposition TTL. (Voir page 18.)
Si la vitesse d’obturation cUgnote dans le viseur, la
photo sera mal exposye.
Vyrifier que le symbole [^], la vitesse d’obturation et
la valeur d’ouverture sont allumys dans le viseur, puis
enfoncer ^ fond le dydencheur pour prendre la photo.
Si le tymoin de confirmation d’exposition (AUTO
CHECK) du flash s’allume pendant environ 2
secondes immydiatement apr^s que la photo soit
prise, I’exposition devrait 6tre suffisante.
* Si le temoin de confirmation d’ exposition ne
s’allume pas, le sujet se trouve hors de la plage
de commande d’exposition TTL. Changer la
valeur d’ ouverture ou se rapprocher du sujet,
pour prendre la photo.
-16-

4. Prise de vue AE avec priorite obturateur
a. S^lectionner le mode Tv (Priority obturateur AE) sur
Tappareil photo et r6gler la vitesse d’obturation
ddsir^e (de la vitesse d’obturation synchronise
maximum ^ 30 secondes) k I’aide de la molette
d’entre electronique.
b. Appuyer ^moili6 sur le deiencheur. L’appareil
mesure la luminosity du sujet ct reiairagc ambiani et
assigne une valeur d’ouverture bas^e sur la vitesse
d’obturation syiectionne. Cette information est alors
affiche dans le viseur.
c. Lorsque la mise au point est terminde, lire Techelle
de distance sur Tobjectif ou juger visuellement pour
yu’e stir que le sujet principal se trouve dans la plage
decommanded’exposition TTL. (Voir page 18.)
d. Si la valeur d’ouverture clignotc dans le viseur, la
photo sera surexposye.
e. Verifier que le symbole [^], la vitesse d’obturation et
la valeur d’ouverture sont allumds dans le viseur, puis
enfoncer ^ fond le dydencheur pour prendre la photo.
f. Si le tymoin de confirmation d’exposition (AUTO
CHECK) du flash s’allume pendant environ 2
secondes immydiatement apr^s que la photo soit
prise, I’exposition dcvrait ctrc suffisante.
* Si le temoin de confirmation d’ exposition ne
s'allume pas, le sujet se trouve hors de la plage
de commande d’exposition TTL. Changer la
valeur d’ouverture ou se rapprocher du sujet,
pour prendre la photo.
G
3. Blitzaufnahmen mif Blendenvorwahl
a. An der Kamera die Betriebsart “Av"
(automatische Belichtung mil Biendenvorwahl)
wahlen und die gewunschte Biendenzahl mil
dem eiektronischen Eingaberad einstellen.
b. Den Ausidser halb andrucken. Die Kamera mi8t
nun die Objekthelligkeit und das
Umgebungslicht, um anhand dieser Faktoren
eine zur Blendeneinstellung passende
VerschluBzeit vorzugeben. Die Verschlu3zeit
wird danach im Sucher angezeigt
c. Nach der Scharfeinstellung die Entfemung am
Objektiv ablesen Oder mit dem Auge
abschatzen, um sicherzustelten, da 8 sich der
Aufnahmegegenstand innerhaib des
Biifzbereit^s fur Aufnahmen mit TTL-
Innenmessung befindet (Siehe Seite 19.)
d. Wenn die VerschluBzeit im Sucher blinkt,
besteht die Gefahr, daO die Aufnahme falsch
belichtet wird.
e. Prufen, ob das Zeichen [k], die VerschluBzeit
und die Biendenzahl im Sucher leuchten, und
dann zur Aufnahme den Ausidser ganz
durchdrucken.
f. Wenn die Best^tigungslampe (AUTO CHECK)
am Blitzgerat sofort nach dem Durchdrucken des
Ausldsers etwa 2 Sekunden lang leuchtet, wurde
die Blitzaufnahme ausreichend belichtet.
* Wenn die Bestatigungslampe nicht leuchtet,
befindet sich der Aufnahmegegenstand
auBerhalb des Blitzbereichs fur Aufnahmen
mit TTL-Innenmessung. In diesem Fall vor
der nachsten Aufnahme eine andere Blende
wahlen Oder naheran den Gegenstand
herangehen.
4. Blitzaufnahmen mit VerschluQzeltenvorwahl
a. An der Kamera die Betriebsart “Tv"
(automatische Belichtung mit
VerschluBzeitenvon/vahl) wahlen und die
gewunschte VerschluBzeit (kurzeste
Blitzsynchronisationszeit bis 30 Sekur)den) mit
dem eiektronischen Eingaberad einstellen.
b. Den Ausidser halb andrucken. Die Kamera miBt
nun die Objekthelligkeit und das
Umgebungslicht, um anhand dieser Faktoren
eine zur VerschluBzeit passende Biendenzahl
vorzugeben. Die Biendenzahl wird danach im
Sucher angezeigt
c. Nach der Scharfeinstellung die Entfemung am
Objektiv ablesen Oder mit dem Auge
abschatzen, um sicherzustellen, daB sich der
Aufnahmegegenstand innerhaib des
Blitzbereichs fur Aufnahmen mit TTL-
Innenmessung befindet (Siehe Seite 19.)
d. Wenn die Biendenzahl im Sucher blinkt besteht
die Gefahr, daB die Aufnahme falsch belichtet
wird.
e. Prufen, ob das Zeichen [k], die VerschluBzeit
und die Biendenzahl im Sucher leuchten, und
dann zur Aufnahme den Ausloserganz
durchdrucken.
f. Wenn die Bestatigungslampe (AUTO CHECK)
am Blitzgerat sofort nach dem Durchdrucken
des Ausldsers etwa 2 Sekunden lang leuchtet
wurde die Blitzaufnahme ausreichend belichtet
* Wenn die Bestatigungslampe nicht leuchtet
befindet sich der Aufnahmegegenstand
auBerhalb des Blitzbereichs fur Aufnahmen
mit TTL-Innenmessung. In diesem Fall vor
der nachsten Aufnahme eine andere Blende
wahlen odernaher an den Gegenstand gehen.
-17-

E
TTL Auto Flash Control Coupling Range
Flash exposure control
coupling range (m)
Flash aperture value ISO 25
ISO 100 ISO 400
f/1 0 28-24
5.6-48 11-96
f/1 4
2.0-17
4.0-34
f/2,0
1.4-12
2.8-24
5 6-48
f/28 4.0-34
f/4.0
IJK0M
2.8-24
f/5.6 0.7-4.4
1.0-8.6
2.0-17
f/8.0
0.7-6.0 1.4-12
f/11 0.7-4.4
1.0-8.6
f/16 0.7-1.5 0.7-3.0
0.7-6.0
f/22 0.7-1.1
0.7-2.2 0.7-4.4
f/32
0.7-0.8 0.7-1.5 0.7-3.0
Precautions
1. External Automatic Flash Exposure Control
(AUTO) and Manual Flash Shooting are not
possible when TTL Shoe Cord E is attached. (All
switches on top of the flash stop functioning
when TTL Shoe Cord E is attached.) See pages
20 - 22 .
2. During TTL automatic flash exposure control, it
is impossible to use the Flash Exposure
Confirmation Lamp (AUTO CHECK) to check the
effective flash exposure control range in
advance. Instead, use the TTL Auto Flash
Exposure Control Coupling Range Charts above
or make sure the Flash Exposure Confirmation
Lamp lights for about 2 seconds immediately
after taking the picture.
Flash exposure control
coupling range (Feet)
Flash aperture value
ISO 100 ISO 400
f/1 0
18-157
36-315
f/1 4
6.6-55
f/2 0
18-157
f/2 8
3.3-28
13-112
f/4.0
2.3-20
f/5.6
2.3-14 3 3-28
6.6-55
f/8.0
2.3-10 2.3-20 4.6-39
f/11
f/16
2.3-10
f/22
IJcMsl
2.3-14
f/32 2.3-2.8
2.3-4.9 2.3-10
3. Speedlite 4aOEG does not feature built-in flash
exposure compensation. However, flash
exposure compensation control is possible with
some EOS cameras. Please refer to the
camera’s instruction manual for details.
4. TTL Flash Cord E is compatible with Canon’s
TTL multiple flash accessories, including the
TTL Hot Shoe Adapter and Off-Camera Shoe
Adapter.
5. Use of the Wide Panel 480EG-20 or Tele Panel
480EG-135 changes the effective TTL Auto¬
matic Flash Exposure Coupling Range. See
page 26.
0
Plage de couplage commande de flash
Plage de couplage de commande
d'exposition au flash (m)
Valeur d'ouverture
f/1.0
f/1.4
8,0-68
f/2.0 1.4-12
5,6-40
f/2.8
4,0-34
f/4.0 1.4-12
f/5,6 1,0-8,6
f/8,0 0,7-3,0
0,7-6,0 1,4-12
f/11 0,7-2.2
0,7-4,4 1,0-8,6
f/16
0.7-1,5 0,7-3,0 0,7-6,0
f/22
0.7-1.1
f/32 0.7-0,8 0.7-1.5
0,7-3,0
-18-

automatique TTL
Precautions
1. La commande automatique d’exposition exteme
(AUTO) et la prise de vue au flash manuelle ne sonl
pas possibles lorsqu’un cable de griffe TTL E est
raccorde. (Tous les commutaieurs en haul du flash
s’andteni de fonctionner lorsqu’un c^ble de griffe
TTL E est raccorde). Voir pages 21 & 23 .
2. Pendant la commando automatique d’exposition TTL,
il est impossible d’utiliser le t6moin de confirmation
d’exposition (AUTO CHECK) pour verifier ^
I’avance la plage de commande d’exposition
effective. Utiliser. ^ la place, les tableaux de Plage de
couplage de commande de flash automatique TTL ci-
dessus ou v6rifier que le tdmoin de confirmation
d’exposilion s’allume pendant environ 2 secondes
imm6diatement apr^s avoir pris la photo.
3. Le Speedlite 480EG n’incorpore pas de la compensa¬
tion d’exposition au flash. Une commande de la
compensation d’exposition est cependani possible
avec certains appareils EOS. Se reporter au mode
d’emploi de I’appareil pour plus dc ddtails.
4. Le cable de flash TTL E est compatible les
accessoires flashes multiples TTL de Canon, y
compris I’Adaptateur de contact flash TTL et
TAdaptateur de griffe hors appareil photo.
5. L’utilisation de la Lentille grand-anglaire 480EG-20
ou de la T6l61entille 480EG-135 change la plage de
couplage d’exposition automatique TTL effective.
Voir page 27.
Kopplungsbereich fur automatische BHtzbelichtungssteuerung mit TTL-Innenmassung
I I Wichtige Hfnweise
Kopplungsbereich (m) 1. Sofange das TTL-Zubehdrschuhkabel E
___ angeschlossen ist, konnen keine Aufnahmen mit
Blendenzahl ISO 25 IS0100 ISO 400 automatischer Blitzbelichtungssteuerung und
f/To ^.,24 5 6-48 11-96 Au0enmessung (AUTO) bzw. manueller
-^-^- B litzeinstellung gemacht warden. (Bei
__ ^ Q angeschlossenem TTL-Zubehorschuhkabel E
f/ 2.0 1.4-12 2.8-24 5 6-40 sind die Schalter an der Oberseite des
-- ^ n~AR "p A..H 7 A Blitzgerats funktionslos.) Siehe Seite 21 und 23.
-i-i-i-i- 2. Bei automatischer Blitzbelichtungssteuerung mit
__ Q-7"'6.0 1.4-12 2 6-24 TTL-Innenmessung ist eine Prufung des
f /5 6 0 7-4 4 1 0-8 6 2 0-17 effektiven Blitzbereichs mit Hiife der
I,..
_f/11_ 0-7-2.2 0.7-4.4 1.0-8.6 stattdessen bitte nach den Angaben in der
f /16 0 7-1 5 0 7-3 0 0 7-6 0 obigen Tabeile, Oder prufen Sie, ob die
- 7 —:;-- 7 rTTr:r Bestatigungslampe sofort nach der Aufnahme
__ 2 Sekunden lang leuchtet
f/32 0.7-0.8 0.7-1.5 0.7-3.0 3. Das Speedlite 460EG bietet keine eigene
Blitzbelichtungskompensation. In Verbindung mit
gewissen EOS-Kameras kann jedoch die
Kompensationsschaltung der Kamera genutzt
warden. Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung
der Kamera.
4. Das TTL~Zubehdrschuhkabel E ist kompatibel
mil den verschiedenen TTL-Blitzzubehorteilen
von Canon, einschlieBlich des TTL
BlitzanschluSadapters und des
AuBenschuhadapters.
5. Beim Fotografieren mit der Weitwinkel-Scheibe
480EG-20 Oder der Tele-Scheibe 480EG-13S
Sind fur die automatische
Blitzbelichtungssteuerung mit TTL-
Innenmessung andere Koppfungsbereichswerte
maffgebend. Naheres siehe Seite 27.
-19-

U] III. External Automatic Flash Exposure Control Shooting
[f] ni. Commande automatique
4. Setting the Camera
Select M (Manual) mode on your camera, and set
the desir^ shutter speed (from maximum flash-
synchronized speed to 30 seconds or Bulb). Set
an aperture value for the lens that corresponds to
the Flash Aperture Value set on the flash unit.
* Maximum flash-synchronized shutter speed
vanes according to the camera. Refer to your
camera’s instruction manual.
Theeffective range for each flash aperture value is as
follows:
S^lecteur
manuel/auto
S61ecteur
d’ouverture
du flash
S^lecteur de
vitesse de
film ISO
The reflection from the subject illuminated by the
flash is measured by the External Flash Sensor
Window, which automatically shuts off the flash
when the appropriate brightness level has been
reached.
1. Connecting the Synchro Cord 480
Insert the large plug of Synchro Cord 480 into
the PC socket of the flash unit, and the small
plug into the PC socket of the camera.
Connect only the Synchro Cord 480. If the
TTL Shoe Cord E is connected, external
automatic flash exposure control cannot be
performed.
2. Setting the Film Speed (ISO)
Set the film speed on the flash unit by moving
the ISO Film Speed Selector up or down. The
setting range is ISO 25-800.
5. Checking the Flash Exposure
After all camera, lens and flash settings have
been made, make sure that the External Flash
Sensor is aimed at the main subject. After the
Pilot Lamp glows, press it to fire a test flash. If the
Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) lights for about 2 seconds, the flash
exposure should be sufficient. If the Lamp (AUTO
CHECK) does not light, move closer to the subject
or adjust the Flash Aperture Value.
3. S etting the Flash Aperture Value
Set the Flash Aperture Value on the flash unit by
moving the Flash Aperture Selector up or down.
The Flash Aperture Value and the effective
range for the speed of the film in use are
displayed.
La reflexion du sujet 6clair6 par le flash est mesur^ par
la cellule de flash exteme, qui d^sactive
automatiquement le flash lorsque le niveau de
luminosity appropriy est atteint.
1. Branchement du cdble de synchronisation 480
Insyrer la large fiche du cable de synchronisation 480
dans la prise PC du flash et la petite fiche dans la
prise PC de Tappareil photo.
Ne brancher qu’un C^ble de synchronisation 480.
Si un Cable TTL E est raccordy, une commande
automatique d’exposition exteme ne peut ytre
effectuye.
2. Reglage de la sensibility du film (ISO)
Rygler la vitesse du film sur le flash en dypla^ani le
selecteur de vitesse de film ISO vers le haul ou le bas.
La plage de ryglage est ISO 25-800.
3. Reglage de la valeur d’ouverture
Rygler la valeur d’ouverture sur le flash en dypla^ant
Ic selecteur d’ouverture de flash vers le haut ou le
bas. La valeur d’ouverture et la plage effective pour
la vitesse du film utilise sont affichyes.
-20-