Canon SPEEDLITE 480EG User manual

Canon
5PEEDLITE
Gemian
<r3/Z£5 - ? ^

E
Thank you for buying the Canon Speedlite 480 EG.
This is a high-ou^ul grip-type flash unit developed
with enphasis on durability and smooth operation.
• When used together with TTL Shoe Cord E. this
unit enables TTL (through-the-lens) automatic
flash exposure control with EOS series single¬
lens reflex cameras and the T90. It also enables
external automatic flash exposure control with
any camera that has a PC terminal (such as the
Canon F-1) through the use of Synchro Cord 480.
Manual flash exposure control is possible at three
power settings.
• When used with a 35mm camera, the illumination
of Speedlite 480 EG covers the field of view of a
35mm focal length lens at a guide number of 48/
160 (ISO 100, m/ft).
• The 480 EG's angle of coverage increases to
handle lenses as wide as 20mm through the use
of Wide Panel 480 EG-20.
The 480 EG’s angle of coverage can also be
reduced for telephoto lenses of 135mm focal
length and longer through use of Tele Panel 480
EG-135. These panels are supplied with the
purchase of Speedlite 480EG.
The Speedlite 480 EG requires an external battery
pack, which must be purchased separately. Canon
recommends Transistor Pack E. Canon does not
recommend the use of Compact Battery Pack E
with Speedlite 480 EG due to insufficient capacity.
Before using Speedlite 480 EG, be sure to read the
User’s Manual carefully, and store it safely for
future reference. Explanations of the optional
accessories which can be used are also included.
Table of Contents
Nomenclature.5
Optional Accessories.6
Handling Precautions.8
I. Before Taking Pictures.10
1. Mounting the Uniton the Camera.10
2. Connecting the TTL Shoe Cord E.12
3. Connecting the External Battery Pack.12
4. Test Firing. 1 2
II. TTL Automatic Flash Exposure Control.14
1. Taking Photos in the Camera’s Manual Mode.14
2. Taking Photos in Program AE Mode.14
3. Aperture-Priority AE Shooting...16
4. Shutter-Priority AE Shooting.16
III. External Automatic Flash Exposure Control.20
1. Connecting Synchro Cord 480.20
2. Setting the Film Speed.20
3. Setting the Flash Aperture Value...20
4. Setting the Camera.20
5. Checking the Flash Exposure.20
IV. Manual Flash Shooting.22
V. Bounce Flash Photography.24
VI. Slave Unit E Photography.24
VII. Wide Panel/Tele Panel Photography.26
Specifications.30
Nous vous remercions de votre achat d’un flash
Speedlite 480EG Canon. C’est un flash de type poign6e
k grande puissance sp^cialement congu pour offir une
fiabilit6 el une simplicil6 dc fonctionnemenl.
• II peut dtre utilise avec un cSble TTL E, une
commande automatique d’exposition TTL (par
Tobjcctif) avec Ics appareils reflex mono-objectif de la
s6rie EOS et le T90.11 permet egalement une
commande automatique d’exposition exteme avec
lous les appareils qui sont munis d’une borne PC
(comme le F-1 Canon), en utilisant un cable de
synchronisation 480. Une commande manuelle offre
irois niveaux de puissance.
• Lors d’une utilisation avec un appareil 35mm,
r^clairage du Speedlite 480EG couvre le champ d’un
objectif de 35mm avec un nombre-guide de 48/160
(ISO100,ni4)d).
• L’angle couvert par le 480EG augmente en utilisant la
lentille grand-anglaire 480EG-20 pour des objectifs
allant jusqu’^ 20mm.
A I’inverse pour des t616objectifs il peut etre r6duit
gr^ice au t^l^lentille 480EG-135. Ces deux diffuseurs
sont foumis avec le flash Speedlite 480EG.
Le flash Speedlite 480EG n6cessite un bloc d’alimen-
tation exteme. Canon recommande le bloc
d’alimentation TP ^ transistors R Canon d^conseille
d’utiliser le bloc d’alimentation compact E avec le
Speedlite 480EG car sa capacite est insuffisante.
Toujours lire attentivement le manuel d’instmetions
avant d’utiliser le Speedlite 480EG. II contient
Egalement les explications des accessoires en option qui
peuvent etre utilises.
-2-

Sommaire
Inhalt
Nomenclature...5
Accessoires en option. 6
Precautions d’utilisation.8
I. Avant de prendre des photos.10
1. Montage du flash sur Tappareil.10
2 . Raccordement du C^ble de griffe TTL.12
3. Raccordement du Bloc d’alimentation exteme.12
4. Eclair d’essai.12
II. Commande automatique d’exposition TTL.14
1. Pholographie dans le mode manuel. 1 4
2. Pholographie dans le mode programme AE.15
3. Prise de vue avec prioritd ouverture.16
4. Prise de vue avec priorite obturateur.16
III. Commande automatique d’exposition exteme.20
1. Branchement du cSble de synchronisation 480.20
2. R6glage de la sensibilite du film.20
3. R6glage de la valeur d’ouverture.20
4. R6glage de Tappareil photo.21
5. Vdrificaiion de I’exposition.21
IV. Prise de vue manuelle au flash.22
V. Pholographie a eclair indirect.24
VI. Photographic avec Unite secondaire E.25
VII. Photographic avec lentille grand-
anglaire/tel^lentille.26
Caracteristiques Techniques...30
Vielen Dank fur den Kauf des Canon Speedlite 460
EG. Dieses teistungsstarke Elektronenblitzger^t wurde
kompromiOlos auf hohe Zuverlassigkeit and
probiemlosen Betrieb bin konzipiert.
• Uber das ZubehOrschuhkabel E ermdglicht das
Gerat bei Spiegelreflexkameras der EOS-Serie und
bei der T90 automatische Blitzbeiichtungssteuerung
mit TTL-Innenmessung. Bei Kameras, die mit einem
PC-AnschluB ausgestattet sind (z.B. Canon F-1)
ertaubt der Blitz uber das Synchronkabel 480 eine
automatische Blitzbeiichtungssteuerung mit Sensor-
AuBenmessung. Fur manuelle Blitzeinstellung
stehen daruber hinaus drei w^hlbare
Leistungsstufen zur Verfugung.
• Bei Kleinbifdkameras leuchtet das Speedfite 480 EG
den BHdwinkei von 35-mm-Objektiven bei einer
Leitzahl von 48 bei ISO 100 voll aus.
• Der Leuchtwinkel kann fur Weitwinkelobjektive bis
20 mm mit Hilfe der Weitwinkel-Scheibe 480 EG-20
vergroBert werden.
Zur Verkleinerung des Leuchtwinkels fur
Teleobjektive mit einer Brennweite von 135 mm und
mehrkann die Tele-Scheibe 480 EG-135 aufgesetzt
werden. Diese beiden Scheiben gehdren zur
Grundausstattung des Speedlite 480 EG.
Das Speedlite 430 EG wird von einem extemen
Batteriepack (Sonderzubehdr) mit Strom versorgt. Als
Stromquelle dient ein Transistor-Pack E. Vom
Gebrauch eines Kompakt-Batteriepacks E wird
abgeraten, da dessen Ladekapazitat fur das Speedlite
480 EG nicht ausreicht.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des
Speedlite 480 EG bitte aufmerksam durch, um sie
dann fur spdteres Nachschlagen griffbereit
aufzubewahren. In der Anieitung werden auch die mit
dem Blitzgerat verwendbaren Sonderzubehdrteile
beschrieben.
Bezetchnung der Teile . 5
Sonderzubehdr . 7
VorsIchtsmaSregeln . 9
/. Vorbereltungen . 1 1
1. Befestigung des Blitzgerats an der Kamera.... 11
2. AnschluB des TTL-Zubehorschuhkabels E . 1 3
3. AnschluB des extemen Batteriepacks . 1 3
4. Funktionsprufung . 1 3
If. Automatische Blitzbeiichtungssteuerung mit
TTL-Innenmessung . 1 5
1. Blitzaufnahmen mit manueller Kamera-
Belichtungseinstellung . 1 5
2. Blitzaufnahmen mit Programm-
Belichtungsautomatik . 1 5
3. Blitzaufnahmen mit Blendenvorwahl . 1 7
4. Blitzaufnahmen mit VerschluBzeitenvorwahf. 17
ill. Automatische Biltzbellchtungssteuerung mit
AuOenmessung . 21
1. AnschluB des Synchronkabels 480 . 21
2. Manuelle Einstellung der FHmempfindlichkeit
am Blitzgerat . 2 1
3. Einstellung der Blendenzahl am Blitzgerat ....21
4. Einstellung der Kamera . 2 1
5. Probeblitz . 2 1
iV. Fotografieren mit manueller
Blitzeinstellung . 2 3
V. Indirektes Blltzen . 2 5
VI. Fotografieren mit Hllfsbiltz . 2 5
VILBIItzautnahmen mit Weltwinkel- bzw.
Tele-Schelbe . 2 7
Technische Oaten . 3 1
-3-

•4

[U Nomenclature
[E Nomenclature
Bezeichnung der Teile
O Wide Panel 480EG-20
9 Tele Panel 480EG-135
O Panel Adapter 480
O Flash Tube
9 External Battery Pack Cord Socket
O External Flash Senser
9 Clamp EG
9 Tripod Socket CU 1/4
9 Grip
9 Name Space
(for user name, company name, studio name,
etc.)
9 Exposure Guide Index
9 Manual Flash Output Level Selector
9 ISO Film Speed Setting Selector
9 Manual/Auto Selector (also used as flash
aperture selector)
9 Slave Unit Socket
9 PC Terminal
9 TTL Shoe Cord Socket
9 Flash Exposure Confirmation Lamp (AUTO
CHECK) (green)
9 Pilot Lamp/Test Firing Button (orange)
9 Main Switch
9 Bounce Lock/Release Latch
9 Bracket Release Button
9 Clamp EG
9 Clamp Ring Fastening Screw
9 Bracket EG
9 Bracket Lock Knob
9 Joint Section
9 Camera Attachment Screw
9 TTL Shoe Cord E
9 Accessory Shoe Connector
9 Flash Plug
9 Synchro Cord 480
9 Lentille grand-angulaire480EG-20
9 T6iaemille480EG-135
9 Adaptateur de lentille 480
9 Tube flash
9 Prise de cible de bloc d’alimentation exieme
9 Senseur de flash exteme
9 Collier EG
9 Fiietage de trepied CU 1/4
9 Poignde
9 Emplacement pour Etiquette
(Portant le nom de Tutilisateur, de la companie, du
studio, etc.)
9 Repbre de sensibilitd du film
9 S^lecleur de niveau de sortie de flash manuelle
9 Sfilecteur de vitesse de film ISO
9 S61ccteur manuel/auto (6galement utilise comme
s61ecteur d’ouverture)
9 Prise d’Unit6 secondaire
9 Borne PC
9 Prise cSble TTL
9 T6mom de confirmation d’exposition (AUTO
CHECK) (verte)
9 T6moiii/ bouton d'6clair d’essai (orange)
9 Interrupteur principal
9 Verrouillage/D^verrouillage du bloc dc rdflexion
9 Bouton de liberation de support
9 Collier EG
9 Vis de fixation de bague de collier
9 Support EG
9 Bouton de verrouillage de support
9 Section de raccord
9 Vis de fixation d’appareil photo
9 cable TTL E
9 Connecteur de griffe accessoire
9 Fiche ds flash
9 cable de synchronisation 480
9 Weitwinkel-Scheibe 460 EG-20
9 Tele-Sch&be480EG-135
9 Adapter 480
9 Blitzreflektor
9 Batteriepack-Buchse
9 Sensor fur AuOenmessung
9 Schelle EG
9 Stativsockel CU 1/4
9 Griffteil
9 Feld fur Name/Anschrift (Benutzer, Firwa,
Studio usw.)
9 FilmempfHdIichkeitsmarke
9 Blitzleistungsschalter
9 ISO-FHmempfindfichkeitsschalter
9 MANUAUAUrO-Wahischalter
9 Slavebuchse
9 PC-Buchse
9 TTL-Sockel
9 Bestatigungslampe (AUTO CHECK) (grun)
9 Kontrollampe (orange) — dient auch a/s
Ausidserzum Probeblitzen
9 Hauptschalter
9 Verriegelung/Rastklinke zum Losen des
Blitzreflektorkopfes
9 Freigabeknopf fur Blitzschiene
9 Schelle EG
9 Schellen-Klemmschraube
9 Blitzschiene EG
9 Blitzschiene
9 Fuhrungsstift
9 Kamera-Befestigungsschraube
9 TTL-Zubehdrschuhkabel E
9 Buchse fur TTL-Zubehdrschuhkabel
9 Blitzstecker
9 Synchronkabel 480
-5-