Canon EF-S18-55mm f/3.5-5.6 IS STM User manual

()6PPI,6670
Instructions
(1*

(1*
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD&DQRQSURGXFW
7KH&DQRQ()6PPI,6670LVD
VWDQGDUG]RRPOHQVIRU(26FDPHUDVWKDW
VXSSRUW()6OHQVHV
 7KHOHQVFDQRQO\EHXVHGZLWKFRPSDWLEOH(26
FDPHUDV)RUFRPSDWLELOLW\LQIRUPDWLRQSOHDVH
FKHFNWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDOSURGXFW
FDWDORJRUWKH&DQRQZHEVLWH
● ³,6´VWDQGVIRU,PDJH6WDELOL]HU
● ³670´VWDQGVIRUVWHSSLQJPRWRU
&DPHUD)LUPZDUH
● 3OHDVHXVHWKHODWHVWYHUVLRQRI¿UPZDUHZLWKWKH
FDPHUDLQXVH)RUGHWDLOVRQZKHWKHUWKH¿UPZDUHLV
WKHODWHVWYHUVLRQRUQRWDQGIRUGHWDLOVRQXSGDWLQJWKH
¿UPZDUHSOHDVHFKHFNWKH&DQRQZHEVLWH
&RQYHQWLRQVXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQ
 :DUQLQJWRSUHYHQWOHQVRUFDPHUDPDOIXQFWLRQ
RUGDPDJH
 6XSSOHPHQWDU\QRWHVRQXVLQJWKHOHQVDQG
WDNLQJSLFWXUHV

(1*
3UHFDXWLRQVWRHQVXUHWKDWWKHFDPHUDLVXVHG
VDIHO\5HDGWKHVHSUHFDXWLRQVWKRURXJKO\0DNH
VXUHDOOGHWDLOVDUHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQW
ULVNVDQGLQMXU\WRWKHXVHUDQGRWKHUSHRSOH
:DUQLQJ 'HWDLOVSHUWDLQLQJWRULVNVWKDWPD\
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
● 'RQRWORRNDWWKHVXQRUDEULJKWOLJKWVRXUFH
WKURXJKWKHOHQVRUVLQJOHOHQVUHIOH[FDPHUD
'RLQJVRFRXOGUHVXOWLQORVVRIYLVLRQ/RRNLQJDWWKH
VXQGLUHFWO\WKURXJKWKHOHQVLVHVSHFLDOO\KD]DUGRXV
● :KHWKHULWLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDRUQRWGR
QRWOHDYHWKHOHQVXQGHUWKHVXQZLWKRXWWKH
OHQVFDSDWWDFKHG7KLVLVWRSUHYHQWWKHOHQVIURP
FRQFHQWUDWLQJWKHVXQ¶VUD\VZKLFKFRXOGFDXVHD¿UH
&DXWLRQ 'HWDLOVSHUWDLQLQJWRULVNVWKDWPD\
UHVXOWLQLQMXU\
● 'RQRWOHDYHWKHFDPHUDLQORFDWLRQVVXEMHFWWR
KLJKRUORZWHPSHUDWXUHV7KLVPD\UHVXOWLQWKH
FDPHUDEHFRPLQJH[FHVVLYHO\KRWRUFROGZKLFKPD\
FDXVHEXUQVRURWKHULQMXULHVZKHQWRXFKHG
&DXWLRQ 'HWDLOVSHUWDLQLQJWRULVNVWKDWPD\
UHVXOWLQGDPDJHWRSURSHUW\
● 'RQRWOHDYHWKHOHQVLQH[FHVVLYHKHDWVXFKDVLQD
FDULQGLUHFWVXQOLJKW+LJKWHPSHUDWXUHVFDQFDXVHWKH
OHQVWRPDOIXQFWLRQ
6DIHW\3UHFDXWLRQV

(1*
*HQHUDO3UHFDXWLRQV
+DQGOLQJ3UHFDXWLRQV
● ,IWKHOHQVLVWDNHQIURPDFROGHQYLURQPHQWLQWRD
ZDUPRQHFRQGHQVDWLRQPD\GHYHORSRQWKHOHQV
VXUIDFHDQGLQWHUQDOSDUWV7RSUHYHQWFRQGHQVDWLRQLQ
WKLVFDVH¿UVWSXWWKHOHQVLQWRDQDLUWLJKWSODVWLFEDJ
EHIRUHWDNLQJLWIURPDFROGWRZDUPHQYLURQPHQW7KHQ
WDNHRXWWKHOHQVDIWHULWKDVZDUPHGJUDGXDOO\'RWKH
VDPHZKHQWDNLQJWKHOHQVIURPDZDUPHQYLURQPHQW
LQWRDFROGRQH
● 3OHDVHDOVRUHDGDQ\OHQVUHODWHGKDQGOLQJSUHFDXWLRQV
OLVWHGLQ\RXUFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO

(1*
6KRRWLQJ3UHFDXWLRQV
7KHOHQVXWLOL]HVDVWHSSLQJPRWRUWRPRYHWKHIRFXVOHQVZKHQWKHSRZHULVVZLWFKHGRQDQG
GXULQJ]RRPLQJ
,QLWLDOIRFXVOHQVUHVHWWLQJRSHUDWLRQV
7KHOHQVSHUIRUPVDQLQLWLDOUHVHWRIWKHIRFXVOHQVZKHQWKHFDPHUDLVVZLWFKHGRQ:KHQWKHOHQVLVDWWDFKHGWR
WKHIROORZLQJFDPHUDVDQLQLWLDOUHVHWZLOOEHSHUIRUPHGDVZKHQRSHUDWLRQLVUHVXPHGIURPDQDXWRSRZHURII
VWDWH
● 7KHOHQVZLOOPRYHLQDQGRXWRIIRFXVGXULQJLQLWLDOUHVHW
/HQVVOHHSPRGH
:KHQWKHFDPHUDLV21WKHOHQVZLOOHQWHUWKHVOHHSPRGHLQRUGHUWRFRQVHUYHSRZHULILWLVQRWRSHUDWHGIRU
DFHUWDLQSHULRGRIWLPH7KHOHQVZLOODOVRFRQVWDQWO\EHLQWKHVOHHSPRGHZKHQWKHFDPHUD¶VDXWRSRZHURII
IXQFWLRQLVLQHIIHFW7KHIRFXVOHQVZLOOQRWEHRSHUDWHGZKHQWKHOHQVLVLQWKHVOHHSPRGH
● )RFXVLQJE\URWDWLQJWKHIRFXVLQJULQJLVQRWSRVVLEOHZKHQWKHOHQVLVLQWKHVOHHSPRGH
● 7KHOHQVZLOOPRYHLQDQGRXWRIIRFXVLIWKH]RRPULQJLVURWDWHGZKHQWKHOHQVLVLQWKHVOHHSPRGH
7RH[LWVOHHSPRGHSUHVVWKHVKXWWHUEXWWRQKDOIZD\
 $SSOLFDEOHWRWKHIROORZLQJFDPHUDV
(26'0DUN,,
(26'(26'(26'(26'D(26'(26'(26'(26'(26'D
(265(%(/7L'(265(%(/7L'(265(%(/7L'(265(%(/;6L'(265(%(/7'
(265(%(/7'(265(%(/;6'(26',*,7$/5(%(/;7L'',*,7$/(26',*,7$/5(%(/
;7'',*,7$/(26',*,7$/5(%(/'',*,7$/
*HQHUDO3UHFDXWLRQV

(1*
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLV
GHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLV
GHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQW
XQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKHLQVWUXFWLRQV,IVXFK
FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVVKRXOGEHPDGH\RXFRXOGEH
UHTXLUHGWRVWRSRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWK
WKHOLPLWVIRUDFODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUW
RIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQG
FDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRW
RFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHV
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ
ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG
RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH
E\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQG
UHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW
IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ
IRUKHOS
&$1,&(6%10%%

(1*
+RRGPRXQWĺ
=RRPULQJĺ
)LOWHUPRXQWLQJWKUHDG
ĺ
)RFXVLQJULQJĺ
/HQVPRXQWLQGH[ĺ
,PDJHVWDELOL]HUVZLWFKĺ
)RFXVPRGHVZLWFKĺ
=RRPSRVLWLRQLQGH[ĺ
&RQWDFWVĺ
● )RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQUHIHUHQFHSDJHQXPEHUVDUHSURYLGHGLQSDUHQWKHVHVo
1RPHQFODWXUH

(1*
6HH\RXUFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQVIRUGHWDLOVRQ
PRXQWLQJDQGGHWDFKLQJWKHOHQV
● $IWHUGHWDFKLQJWKHOHQVSODFHWKHOHQVZLWK
WKHUHDUHQGXSWRSUHYHQWWKHOHQVVXUIDFHDQG
FRQWDFWVIURPJHWWLQJVFUDWFKHG
● &RQWDFWVWKDWDUHVFUDWFKHGVRLOHGRUKDYH
¿QJHUSULQWVRQWKHPPD\UHVXOWLQIDXOW\
FRQQHFWLRQVRUFRUURVLRQZKLFKPD\OHDGWR
PDOIXQFWLRQV,IWKHFRQWDFWVJHWVRLOHGFOHDQ
WKHPZLWKDVRIWFORWK
● $WWDFKWKHOHQVFDSDQGGXVWFDSZKHQ
GLVFRQQHFWLQJWKHOHQV:KHQDWWDFKLQJWKH
GXVWFDSDOLJQWKHOHQVPRXQWLQGH[ZLWKWKH
LQGH[RIWKHGXVWFDSDQGURWDWHLQDFORFNZLVH
GLUHFWLRQDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ)ROORZWKH
UHYHUVHSURFHGXUHWRGHWDFKLW
7RVKRRWLQDXWRIRFXV$)PRGHVHWWKHIRFXV
PRGHVZLWFKWR$)
7RXVHRQO\PDQXDOIRFXVLQJ0)VHWWKHIRFXV
PRGHVZLWFKWR0)DQGIRFXVE\WXUQLQJWKH
IRFXVLQJULQJ
:KHQ$)RSHUDWLRQLVVHWWR>21(6+27@PDQXDO
IRFXVLVSRVVLEOHDIWHUDXWRIRFXVLQJKDVEHHQ
FRPSOHWHGE\FRQWLQXLQJWRSUHVVWKHVKXWWHUEXWWRQ
KDOIZD\)XOOWLPHPDQXDOIRFXV7KHUHDUHWLPHV
ZKHQFDPHUDVHWWLQJFKDQJHVDUHUHTXLUHG
● 4XLFNO\URWDWLQJWKHIRFXVLQJULQJPD\UHVXOWLQ
GHOD\HGIRFXV
● )RFXVLQJE\URWDWLQJWKHIRFXVLQJULQJLVQRW
SRVVLEOHZKHQWKHFDPHUDLV2))
0RXQWLQJDQG
'HWDFKLQJWKH/HQV
1
6HWWLQJWKH)RFXV0RGH
2

(1*
7R]RRPWXUQWKHOHQV¶]RRPULQJ
● %HVXUHWR¿QLVK]RRPLQJEHIRUHIRFXVLQJ
=RRPLQJDIWHUIRFXVLQJFDQDIIHFWWKHIRFXV
● %OXUULQJPD\WHPSRUDULO\RFFXULIWKH]RRPULQJLV
TXLFNO\URWDWHG
● 7KHOHQVZLOOPRYHLQDQGRXWRIIRFXVLIWKH
]RRPULQJLVURWDWHGZKHQWKHFDPHUDLV2))
● =RRPLQJGXULQJVWLOOLPDJHH[SRVXUHZLOOUHVXOWLQ
GHOD\HGIRFXV7KLVFDXVHVDQ\VWUHDNVRIOLJKW
WKDWDUHFDSWXUHGGXULQJH[SRVXUHWREHEOXUUHG
7KH(:&KRRGFXWVRXWXQZDQWHGOLJKWDQG
SURWHFWVWKHIURQWRIWKHOHQVIURPUDLQVQRZDQG
GXVW
7RDWWDFKWKHKRRGDOLJQWKHKRRG¶VDWWDFKPHQW
SRVLWLRQPDUNZLWKWKHUHGGRWRQWKHIURQWRIWKH
OHQVWKHQWXUQWKHKRRGDVVKRZQE\WKHDUURZ
XQWLOWKHOHQV¶UHGGRWLVDOLJQHGZLWKWKHKRRG¶V
VWRSSRVLWLRQPDUN
7KHKRRGFDQEHUHYHUVHPRXQWHGRQWKHOHQV
IRUVWRUDJH
● ,IWKHKRRGLVQRWDWWDFKHGSURSHUO\YLJQHWWLQJ
GDUNHQLQJRIWKHSHULPHWHURIWKHSLFWXUHPD\RFFXU
● *UDVSDQGURWDWHWKHEDVHRIWKHKRRGZKHQ
DWWDFKLQJDQGGHWDFKLQJLW7KHUHDUHFDVHVLQ
ZKLFKLWPD\EHFRPHGHIRUPHGLIWKHKRRGLV
URWDWHGZLWKLWJUDVSHGQHDUWRWKHULP
+RRGVROGVHSDUDWHO\
4
=RRPLQJ
3

(1*
<RXFDQXVHWKHLPDJHVWDELOL]HULQ$)RU0)
PRGH
7KLVIXQFWLRQSURYLGHVRSWLPDOLPDJHVWDELOL]DWLRQ
GHSHQGLQJRQVKRRWLQJFRQGLWLRQVVXFKDV
VKRRWLQJVWLOOVXEMHFWVDQGIROORZLQJVKRWV
16HWWKH67$%,/,=(5VZLWFKWR21
● ,I\RXDUHQRWJRLQJWRXVHWKHLPDJHVWDELOL]HU
IXQFWLRQVHWWKHVZLWFKWR2))
2 :KHQ\RXSUHVVWKHVKXWWHUEXWWRQKDOIZD\
WKH,PDJH6WDELOL]HUZLOOVWDUWRSHUDWLQJ
● 0DNHVXUHWKHLPDJHLQWKHYLHZ¿QGHULVVWDEOH
WKHQSUHVVWKHVKXWWHUEXWWRQWKHUHVWRIWKHZD\
GRZQWRWDNHWKHSLFWXUH
● 7KH,PDJH6WDELOL]HUFDQQRWFRPSHQVDWHIRUD
EOXUUHGVKRWFDXVHGE\DVXEMHFWWKDWPRYHG
● 7KH,PDJH6WDELOL]HUPD\QRWEHIXOO\HIIHFWLYH
LI\RXVKRRWIURPDYLROHQWO\VKDNLQJYHKLFOHRU
RWKHUWUDQVSRUWDWLRQ
● 7KH,PDJH6WDELOL]HUFRQVXPHVPRUHSRZHU
WKDQQRUPDOVKRRWLQJUHVXOWLQJLQIHZHUVKRWV
DQGDVKRUWHUPRYLHVKRRWLQJWLPH
● :KHQVKRRWLQJDVWLOOVXEMHFWLWFRPSHQVDWHVIRU
FDPHUDVKDNHLQDOOGLUHFWLRQV
● ,WFRPSHQVDWHVIRUYHUWLFDOFDPHUDVKDNHGXULQJ
IROORZLQJVKRWVLQDKRUL]RQWDOGLUHFWLRQDQG
FRPSHQVDWHVIRUKRUL]RQWDOFDPHUDVKDNHGXULQJ
IROORZLQJVKRWVLQDYHUWLFDOGLUHFWLRQ
● :KHQ\RXXVHDWULSRGWKH,PDJH6WDELOL]HU
VKRXOGEHWXUQHGRIIWRVDYHEDWWHU\SRZHU
● (
YHQZLWKDPRQRSRGWKH,PDJH6WDELOL]HUZLOO
EHDVHIIHFWLYHDVGXULQJKDQGKHOGVKRRWLQJ
+RZHYHUGHSHQGLQJRQWKHVKRRWLQJFRQGLWLRQV
WKHUHDUHFDVHVLQZKLFKWKH,PDJH6WDELOL]HU
HIIHFWPD\EHOHVVHIIHFWLYH
● 7 KHLPDJHVWDELOL]HUIXQFWLRQDOVRRSHUDWHVZKHQWKH
OHQVLVXVHGZLWKDQH[WHQVLRQWXEH(),,RU(),,
● 7KH,PDJH6WDELOL]HUZLOORSHUDWHHYHQZKHQ\RX
SUHVVWKHEXWWRQDVVLJQHGWRWKH$)IXQFWLRQZLWK
WKHFDPHUD¶V&XVWRP)XQFWLRQV
,PDJH6WDELOL]HU
5

(1*
● ,QVHPLGDUNHQHGDUHDVVXFKDVLQGRRUVRU
RXWGRRUVDWQLJKW
● ,QORFDWLRQVZKHUHÀDVKSKRWRJUDSK\LV
SURKLELWHGVXFKDVDUWPXVHXPVDQGWKHDWHU
VWDJHV
● ,QVLWXDWLRQVZKHUH\RXUIRRWLQJLVXQFHUWDLQ
● ,QVLWXDWLRQVZKHUHIDVWVKXWWHUVHWWLQJV
FDQQRWEHXVHG
● :KHQSDQQLQJVXEMHFWVLQPRWLRQ
7KHLPDJHVWDELOL]HUIRUWKLVOHQVLVHIIHFWLYHIRUKDQGKHOGVKRWVLQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
OFF
ON
OFF
ON
,PDJH6WDELOL]HU

(1*
$WWDFKLQJD'RU'PP&ORVHXS
/HQVHQDEOHVFORVHXSSKRWRJUDSK\
7KHPDJQL¿FDWLRQZLOOEHDVIROORZV
● &ORVHXS/HQV'[[
● &ORVHXS/HQV'[[
0)PRGHLVUHFRPPHQGHGIRUDFFXUDWHIRFXVLQJ
<RXFDQDWWDFK¿OWHUVWRWKH¿OWHUPRXQWLQJ
WKUHDGRQWKHIURQWRIWKHOHQV
● 2QO\RQH¿OWHUPD\EHDWWDFKHG
● ,I\RXQHHGDSRODUL]LQJ¿OWHUXVHWKH&DQRQ
&LUFXODU3RODUL]LQJ)LOWHU3/&%PP
● 'HWDFKWKHKRRGZKHQDGMXVWLQJWKHSRODUL]LQJ
¿OWHU
)LOWHUV
VROGVHSDUDWHO\
6
&ORVHXS/HQVHV
VROGVHSDUDWHO\
7
([WHQVLRQ7XEHV
VROGVHSDUDWHO\
8
<RXFDQDWWDFKH[WHQVLRQWXEH(),,RU()
,,IRUPDJQL¿HGVKRWV7KHVKRRWLQJGLVWDQFH
DQGPDJQL¿FDWLRQDUHVKRZQEHORZ
)RFXVLQJ'LVWDQFH5DQJHPP 0DJQL¿FDWLRQî
&ORVHGLVWDQFH /RQJGLVWDQFH &ORVHGLVWDQFH /RQJGLVWDQFH
(),, PP    
PP    
(),, PP ,QFRPSDWLEOH
PP    
0)PRGHLVUHFRPPHQGHGIRUDFFXUDWHIRFXVLQJ

(1*
)RFDO/HQJWK$SHUWXUH PPI
/HQV&RQVWUXFWLRQ JURXSVHOHPHQWV
0LQLPXP$SHUWXUH I
$QJOHRI9LHZ 'LDJRQDOƍƍ9HUWLFDOƍƍ+RUL]RQWDOƍƍ
0LQ)RFXVLQJ'LVWDQFH PIW
0D[0DJQLILFDWLRQ [DWPP
)LHOGRI9LHZ $SSUR[[±[PP[±[LQFKDWPIW
)LOWHU'LDPHWHU PP
0D['LDPHWHUDQG/HQJWK [PP[LQFK
:HLJKW $SSUR[JR]
+RRG (:&VROGVHSDUDWHO\
/HQV&DS (,,
&DVH /3VROGVHSDUDWHO\
● (TXLYDOHQWWRPPLQWKHPP¿OPIRUPDW
● 7KHOHQVOHQJWKLVPHDVXUHGIURPWKHPRXQWVXUIDFHWRWKHIURQWHQGRIWKHOHQV$GGPPZKHQ
LQFOXGLQJWKHOHQVFDSDQGGXVWFDS
● 7KHVL]HDQGZHLJKWOLVWHGDUHIRUWKHOHQVRQO\H[FHSWDVLQGLFDWHG
● ([WHQGHUVFDQQRWEHXVHGZLWKWKLVOHQV
● $SHUWXUHVHWWLQJVDUHVSHFL¿HGRQWKHFDPHUD7KHFDPHUDDXWRPDWLFDOO\FRPSHQVDWHVIRUYDULDWLRQV
LQWKHDSHUWXUHVHWWLQJZKHQWKHFDPHUDLV]RRPHGLQRURXW
● $OOGDWDOLVWHGLVPHDVXUHGDFFRUGLQJWR&DQRQVWDQGDUGV
● 3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVDQGDSSHDUDQFHDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6SHFL¿FDWLRQV

(1*
2QO\IRU(XURSHDQ8QLRQDQG(($1RUZD\,FHODQGDQG/LHFKWHQVWHLQ
7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWLVQRWWREHGLVSRVHGRIZLWK\RXUKRXVHKROGZDVWHDFFRUGLQJWRWKH
:((('LUHFWLYH(8DQGQDWLRQDOOHJLVODWLRQ7KLVSURGXFWVKRXOGEHKDQGHGRYHUWRDGHVLJQDWHG
FROOHFWLRQSRLQWHJRQDQDXWKRUL]HGRQHIRURQHEDVLVZKHQ\RXEX\DQHZVLPLODUSURGXFWRUWRDQ
DXWKRUL]HGFROOHFWLRQVLWHIRUUHF\FOLQJZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW(((,PSURSHUKDQGOLQJRI
WKLVW\SHRIZDVWHFRXOGKDYHDSRVVLEOHQHJDWLYHLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKGXHWR
SRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVXEVWDQFHVWKDWDUHJHQHUDOO\DVVRFLDWHGZLWK((($WWKHVDPHWLPH\RXU
FRRSHUDWLRQLQWKHFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVSURGXFWZLOOFRQWULEXWHWRWKHHIIHFWLYHXVDJHRIQDWXUDOUHVRXUFHV)RUPRUH
LQIRUPDWLRQDERXWZKHUH\RXFDQGURSRII\RXUZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFHZDVWH
DXWKRULW\DSSURYHG:(((VFKHPHRU\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFH)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJUHWXUQDQG
UHF\FOLQJRI:(((SURGXFWVSOHDVHYLVLW
ZZZFDQRQHXURSHFRPZHHH

CT1-8614-000 0716Ni © CANON INC. 2016

~1111111111111111111~~11111111
CT1 B007A
CT1-B007-A
©CANON INC. 2016
PRINTED IN TAIWAN
EF Lens Instructions
These instructions describe operation of representative EF lenses.
Detailed instructions for your lens can
be downloaded from the
Canon website below.
http://www.canon.com/icpd/
Be sure
the latest version firmware is installed in the camera.
6
Warnings
• Do not leave a lens or a camera/camcorder with a lens
attached, under the
sun without the lens cap attached.
Sunlight may
be concentrated and may cause fire.
•
Do not shoot the sun directly or point a lens or a camera/
camcorder with a lens attached at the sun. Even when
the sun does not appear on the screen or is behind the
subject, the lens may concentrate the sunlight and cause a
malfunction or fire.
•
Do not look directly at the sun or other strong light sources
through a lens or a single-lens reflex camera with a lens
attached.This may harm your vision.
In particular, do not look directly at the sun through a lens.
This may result
in vision loss.
• When carrying or handling a camera/camcorder with a lens
mounted, and a tripod mount attached to the lens, make sure
to properly support
the lens. If you hold only the camera/
camcorder, the lens
or the camera/camcorder may be
damaged, or the lens may fall off the mount and cause injury.
• When attaching a tripod mount to the lens, tighten the tripod
mount ring firmly so
the tripod mount is securely locked.
If the tripod mount is not secured properly, the lens may fall
off.
6Cautions
• Do not leave the product in places exposed to extremely high
or low temperatures. The product may become extremely
hot/cold and cause burns or injury when touched.
• Only mount the product
on a tripod that is sufficiently sturdy.
• Do not touch any parts inside the product. This may cause
injury.
• Do not hold the Macro Lites located
on the front of the lens
close to the eyes or stare at them when they are illuminated.
Doing so may result
in eye damage.
Attaching and Detaching a Lens
Attaching a Lens
1 Remove the caps 0 .
• Remove the dust cap and the body cap by turning them
as shown by the arrows.
2 Attach the lens f) .
• Align the lens's mount index (A: white index, B: red index)
with the camera's index matching the same color. Turn
the lens as shown by the arrow until it clicks in place.
3 Set the lens's focus mode switch to AF 0 .
• AF stands for autofocus.
•
MF stands for manual focus.
4 Remove the front lens cap.
Zooming
• Turn the zoom ring on the lens with your fingers 0 .
• If you want to zoom, do it before focusing. Turning the
zoom ring after achieving focus may throw off the focus.
Detaching the Lens
While pressing the lens release button, turn the lens
as shown by the arrow 0 .
• Turn the lens until it stops, then detach it.
• Attach the dust cap to the detached lens.
Lens Image Stabilizer
When you use the IS lens's built- in Image Stabilizer, camera shake
is corrected to obtain a sharper shot.
•
IS stands for Image Stabilizer.
1 Set the image stabilizer switch to ON 0.
• Also set the camera's power switch to ON.
2 Press the shutter button halfway.
·The Image Stabilizer will operate.
3 Take the picture.
• When the picture looks steady in the viewfinder, press the
shutter button completely to take the picture.
Attaching a Lens Hood
A lens hood can block unwanted light and prevent rain, snow, dust,
etc. from getting
on the front of the lens. When storing the lens in a
bag, etc., you
can also attach the hood in reverse.
If there are mounting indexes on the lens
and hood:
1 Align the red dots on the hood and lens edges,
then turn the hood as shown by the arrow 0 .
2 Turn the hood as far as shown in the illustration 0 .
• Turn the hood clockwise until it attaches securely.
If there are no mounting indexes on the
lens
or hood:
Attach the lens hood 0 .
• Turn the hood as shown by the arrow to attach it securely.
Canon
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If
such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to
part
15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on , the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate
the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio!TV technician for help.
Mode d'emploi d'Objectif EF
Ces instructions decrivent le fonctionnement des principaux
objectifs
EF. Des instructions detaillees pour votre objectif peuvent
etre telechargees a partir
du site web Canon ci-dessous.
http://www.canon.com/icpd/
Assurez-vous que
Ia version Ia plus nicente du micrologiciel
est installee sur l'appareil photo.
6 Avertissement
• Ne laissez pas un objectif ou un appareil photo/camescope
pourvu d'un objectif sous
le soleil sans le cache de l'objectif
fixe. Une concentration de
Ia lumiere du soleil pourrait se
produire,
ce qui risque de provoquer un incendie.
•
Ne visez pas directement le solei! et ne dirigez pas un objectif ou
un appareil photo/camescope pourvu d' un objectif directement
vers le soleil. Meme si le solei! n'apparait pas sur l'ecran ou est
derriere le sujet, l'objectif pourrait concentrer Ia lumiere du solei!
et provoquer un dysfonctionnement ou un incendie.
•
Ne regardez pas directement le solei! ou une autre source
de lumiere intense a travers
un objectif ou un appareil photo
reflex a objectif unique sur lequel
un objectif est fixe. Cela
risque d'endommager votre vision. Evitez
en particulier de
regarder directement
le solei! a travers un objectif. Cela
pourrait entrainer une perte de vision.
• Lorsque vous transportez
ou manipulez un appareil photo/
camescope sur lequel un objectif est fixe , assurez - vous de soutenir
correctement l'objectif. Si vous tenez uniquement l'appareil photo /
le camescope ,l' objectif ou l' appareil photo / le camescope risque
d' etre endommage. L'objectif pourrait egalement tomber du
dispositif de fixation et provoquer des blessures.
• Lorsque vous fixez un dispositif de montage pour trepied sur
l'objectif, serrez fermement
Ia bague du dispositif de montage de
fa~on a le verrouiller correctement. Si le dispositif de montage
pour trepied n'est pas bien serre, l'objectif risque de tomber.
6Attention
• Ne laissez pas le produit dans des endroits exposes a des
temperatures extremement elevees
ou basses. Le produit
pourrait devenir Ires chaud/froid et provoquer des brOiures
ou des blessures en cas de contact.
•
Montez uniquement le produit sur un trepied suffisamment robuste.
• Ne touchez aucune des parties a l'interieur du produit. Cela
pourrait provoquer des blessures.
•
Ne positionnez pas les lampes macros situees a I'avant de
l'objectif a proximite de VOS yeUX OU ne regardez pas dans leur
direction lorsque ces dernieres son! allumees.
Le non-respect
de cette consigne pourrait provoquer des lesions oculaires.
Montage et retrait de l'objectif
Montage de l'objectif
1 Retirez les bouchons 0 .
• Retirez le cache-poussiere et le bouchon du boitier en les
tournant comme indique par les fleches.
2 Montez l'objectif f).
• Alignez !'index de montage (A: index blanc, B: index
rouge) sur celui
de meme couleur de l'appareil photo.
Tournez l'objectif dans le sens
de Ia fleche jusqu'au declic.
3 Positionnez le selecteur de mode de mise au point
de l'objectif sur AF E).
• AF signifie autofocus.
•
MF signifie mise au point manuelle.
4 Enlevez le bouchon avant de l'objectif.
Zoom
• Tournez manuellement Ia bague de zoom sur l'objectif 0.
• Si vous souhaitez effectuer un zoom, faites-le avant Ia
mise au point. Vous risquez de modifier Ia mise au point
en tournant Ia bague
de zoom apres avoir effectue Ia mise
au point.
Retrait de l'objectif
Tout en appuyant sur le bouton de deverrouillage
de l'objectif, tournez l'objectif comme indique par Ia
fleche0.
• Tournez l'objectif jusqu'a ce qu' il se bloque, puis retirez-le.
• Une
lois l'objectif retire, fixez-y le cache-poussiere.
Stabilisateur d'image de l'objectif
L'utilisation du stabilisateur d'image integra a un objectif IS permet
de corriger
le flou de bouge afin d'obtenir une photo plus nette.
•
IS signifie " Image Stabilizer " (stabilisateur d'image).
1 Placez le commutateur du stabilisateur d'image
sur ON 0.
• Positionnez egalement le commutateur d'alimentation de
l'appareil photo sur ON.
2 Enfoncez le declencheur a mi-course.
~ Le stabilisateur d'image entre en fonctionnement.
3 Prenez Ia photo.
• Lorsque !'image semble stable dans le viseur, enfoncez le
declencheur a fond pour prendre Ia photo.
Fixation d'un pare-soleil
Un pare-solei! peut bloquer Ia lumiere indesirable et empecher Ia
pluie, Ia neige, Ia poussiere ou autre de se coller sur I'avant de
l'objectif. Vous pouvez egalement fixer
le pare-solei! a l'envers
lorsque vous rangez l'objectif dans
un sac ou autre.
S'il y a des index de montage sur
l'objectif et le pare-soleil :
1 Alignez les points rouges sur les bords du pare-
solei! et de l'objectif, puis tournez le paresoleil dans
le sens de Ia fleche 0 .
2 Tournez le pare-solei! de Ia maniere illustree 0.
• Tournez le pare-solei! dans le sens horaire jusqu'a ce qu' il
se fixe bien en place.
S'il n'y a pas d'index de montage sur
l'objectif et le pare-soleil :
Fixez le pare-solei I 0 en place.
• Tournez le pare-solei! dans le sens de Ia flilche pour bien
le fixer en place.
I CAN ICES-3 (B) /NMB-3(8)
Objetivos EF lnstrucciones
En estas instrucciones se describe el funcionamiento de los objetivos
EF mas representatives. Las instrucciones detalladas de su objetivo
se pueden descargar desde el siguiente sitio web de Canon.
http://www.canon.com/icpd/
Asegurese
de que Ia ultima version del firmware esta
instalada
en Ia camara.
6
Advertencia
• No deje al sol ningt.in objetivo ni ninguna camara o
videocamara que tenga montado
un objetivo sin Ia tapa del
objetivo puesta.
La luz del sol puede concentrarse y provocar
un incendio.
• No fotografie el sol directamente
ni apunte hacia el sol con
un objetivo o una camara o videocamara que tenga montado
un objetivo. Aunque el sol no aparezca en Ia pantalla o se
encuentre detras del motive,
el objetivo puede concentrar Ia
luz del sol y provocar una averia o un incendio.
• No mire directamente al solo o a otras fuentes
de luz fuerte
a traves
de un objetivo o de una camara reflex de un solo
objetivo
con un objetivo montado. Esto puede dafiar su
vision.
En particular, no mire directamente al sol a traves de un
objetivo. Esto puede producir perdida de vision.
• Cuando transporte o maneje una camara o videocamara que
tenga montado
un objetivo, sujete correctamente el objetivo.
Si sujeta solamente
Ia camara o videocamara, el objetivo
de
Ia camara o videocamara puede dafiarse o caerse de Ia
montura y provocar lesiones.
• Cuando coloque una montura
de tripode en el objetivo,
apriete firmemente
el anillo de Ia montura de tripode
para que quede firmemente bloqueada.
Si no se sujeta
correctamente
Ia montura de tripode, el objetivo puede
caerse.
6Atenci6n
• No deje el producto en lugares expuestos a temperaturas
extremadamente altas o bajas.
El producto puede alcanzar
temperaturas extremadamente altas o bajas y provocar
quemaduras o lesiones
si se toea.
• Monte
el producto solamente en un tripode suficientemente
resistente.
•
No toque ninguna parte interna del producto. Esto puede
provocar lesiones.
•
No mantenga las Macro Lites situadas en Ia parte frontal del
objetivo cerca de los ojos ni las mire fijamente cuando estan
iluminadas.
De lo contrario, podria provocar dafios en los ojos.
Montaje y desmontaje de un objetivo
Montaje de un objetivo
1 Quite las tapas 0 .
• Quite Ia tapa de proteccion contra el polvo y Ia tapa del
cuerpo girandolas
de Ia forrna que indican las flechas.
2 Monte el objetivo f) .
• Alinee el indice de montaje (A: fndice blanco, B: fndice
rojo) del objetivo con el fndice de
Ia carnara del rnismo
color. Gire el objetivo corno rnuestra Ia flecha hasta que
encaje en su Iugar.
3 Situe el conmutador de modos de enfoque del
objetivo en AF E) .
•
AF significa "autofocus" (enfoque automatico).
•
MF significa "manual focus" (enfoque manual).
4 Quite Ia tapa de Ia parte frontal del objetivo.
Zoom
• Gire el anillo del zoom del objetivo con los dedos 0 .
• Si desea utilizar el zoom, hagalo antes de enfocar. Si gira
el anillo del zoom despues
de haber enfocado, es posible
que pierda el enfoque.
Desmontaje del objetivo
Mantenga presionado el bot6n de desbloqueo del
objetivo y gire el objetivo como indica Ia flecha 0.
• Gire el objetivo hasta que se detenga y desm6ntelo.
• Coloque
Ia tapa de proteccion contra el polvo en el
objetivo desmontado.
Estabilizador de imagen del objetivo
Cuando utilice el estabilizador de imagen integrado en un objetivo IS , Ia
sacudida de Ia camara se corregira para obtener imagenes mas nitidas.
•
IS significa "Image Stabilizer" (estabilizador de imagen).
1 Situe el conmutador del estabilizador de imagen
enON0.
• Situe tambien el interrupter de alimentaci6n de Ia camara
en ON.
2 Presione el disparador hasta Ia mitad.
' El estabilizador de imagen entrara en funcionamiento.
3 Tome Ia fotografia.
• Cuando Ia imagen parezca estable en el visor, presione el
disparador hasta el
Iondo para tomar Ia fotograffa.
Montaje de un parasol
El parasol de objetivo permite bloquear Ia luz no deseada y
protegera
Ia parte frontal del objetivo contra Ia lluvia, nieve, polvo,
etc. Antes de guardar
el objetivo en una bolsa, etc ., el parasol
tambien se puede montar
en posicion invertida.
Si hay Indices de montaje en el objetivo
yen el parasol:
1 Alinee los puntos rojos del parasol y los bordes
del objetivo y, a continuaci6n, gire el parasol como
indica Ia flecha 0 .
2 Gire el parasol tanto como sea posible, como se
muestra en Ia ilustraci6n 0 .
• Gire el parasol en sentido horario hasta que quede
firmemente rnontado.
Si no hay ningun fndice de montaje en el
objetivo o en el parasol:
Monte el parasol 0 .
• Gire el parasol como rnuestra Ia flecha para montarlo
firmemente.

Nomenclature and Functions
G) Focus mode switch
Switch between autofocus (AF) and manual focus (MF).
® Focusing ring
When using manual focus (MF), turn the ring to focus.
@Zoom Ring (for zoom lenses)
Turn the ring (or move it back and forth) to allow zooming.
@Focal length indication
The focal length of the zoom.
@ Zoom position index
Index for the focal length indication.
®Image stabilizer switch
Turn the Image Stabilizer on/off.
CV Image stabilizer mode selector switch
MODE 1: Corrects vibrations in all directions.
MODE
2: Corrections vibrations at right angles to the direction
of panning.
MODE
3: Corrects vibration only during exposure (MODE 3 is
not available on some lenses).
® Distance scale
Indicates the distance from the subject to the imaging plane.
® Lens-retraction switch
• Preparing the lens
A: Infinity compensation mark
B: Distance index
Turn the zoom ring slightly as shown by the white arrow while
pressing the lens-retraction switch toward
".._ .. , and then
release the switch. Then turn the zoom ring until
it clicks in
place.
• Retracting the lens
Turn the zoom ring
in the opposite direction as shown by
the white arrow while pressing the lens-retraction switch
toward""""· Align the lens retraction position index and zoom
position index and then release the switch. The lens retracts.
-
[ 1~ 1 1 l
@ Focus preset switch
Turns the focus preset function on/off.
@ Focus preset button
The focus position where the button is pressed can be recalled.
@ Playback ring
Press to recall a focus position to shift focus to.
@
AF stop button
You can press the AF stop button during autofocusing to
temporarily stop autofocusing.
@Orientation locking knob
Loosen the knob to allow the lens to be rotated with regard to a
tripod.
@ Drop-in
filter
Gelatin filters may be used.
@Zoom ring lock lever/macro switch
• Turn the zoom ring to extreme wide-angle and set the switch
to LOCK to lock.
• With the switch held at MACRO, turn the zoom ring to the
macro range indicated by the yellow line, and release the
lever.
@Macro Lites
Illuminate the subject.
@ Macro Lite ON button
Press the button briefly to switch the illuminated state of
the lites. Hold down the button to switch between both lites
illuminated and only one lite illuminated.
® C, H indications
The C and H positions indicate the approximate zoom position
where shooting may be done without vignetting when the
focusing distance
is infinity ( oo ) at wide-angle on EOS Digital
cameras having APS-C or APS-H imaging plane sizes.
@Zoom limiter
When this switch is moved with the focal length between 10
and
15 mm, shooting may be done without vignetting when the
focusing distance is infinity (
oo ) at wide-angle on EOS Digital
cameras having
an APS-C imaging plane sizes.
@ Gelatin Filter Holder
A gelatin filter can be used.
@Tilt knob
Adjust the amount of tilt.
® Tilt lock knob
Lock and unlock the tilt knob.
® Tilt-lock button
Lock and unlock the tilt knob.
@Shift knob
Adjust the amount of shift.
®Shift lock knob
Lock and unlock the shift knob.
® Rotation lock release button
Press the button toward the mount and tum the tilt-shift mechanism.
® TS rotation lock release button
Press the button toward the mount and turn the tilt mechanism.
@
@
Example EF-S lens
Exemple d'objectif EF-S
Example EF lens
Exemple d'objectif EF
Ejemplo objetivo EF
Example
macro lens
Exemple d'objectif macro
Ejemplo objetivo macro
®
Example super telephoto lens
Exemple d'objectif super teleobjectif
Ejemplo super teleobjetivo
Example fisheye lens
Exemple d'objectif fisheye
Example EF-M lens
Exemple d'objectif EF-M
Ejemplo objetivo EF-M
to
Example lens with Macro Lites
Exemple d'objectif avec lampes macro
Ejemplo objetivo con Macro Lites
@ ®
Example TS-E lens
Exemple d'objectif TS-E
Ejemplo objetivo TS-E
®
Nomenclature et fonctions
G) Selecteur de mode de mise au point
Commute entre l'autofocus (AF) et Ia mise au point manuelle (MF).
® Bague de mise au point
Lors de !'utilisation de Ia mise au point manuelle (MF), tournez
Ia bague pour faire Ia mise au point.
@ Bague
de zoom (pour les objectifs zoom)
Tournez Ia bague (ou deplacez-la vers !'avant ou l'arriere) pour zoomer.
@ lndicateur de Ia distance focale
Distance locale du zoom.
@ Index de position de zoom
Index d'indication de Ia distance locale.
®Commande de stabilisateur optique
Active/desactive le stabilisateur optique.
CV Selecteur de mode du stabilisateur optique
MODE 1: Corrige les vibrations dans toutes les directions.
MODE
2: Corrige les vibrations a angle droit par rapport a Ia
direction du panoramique.
MODE
3: Corrige les vibrations uniquement pendant I' exposition.
(Le MODE 3 n'est pas disponible sur certains objectifs).
rr---=o"'"'= ---
®Echelle des distances
lndique Ia distance entre le sujet etle plan de !'image.
~~- A: Rep~re de compensation d'infini
r
1
~ ~~~ ~ B: Repere des diStances
8
~ro7o
@ Commutateur de retractation de l'objectif
• Preparations de l'objectif
Maintenez une pression sur
le commutateur de retractation
d'objectif dans
Ia direction """"· puis tournez legerement
Ia bague de zoom vers Ia fleche blanche, puis relachez le
commutateur de retractation d'objectif. Tournez encore Ia
bague de zoom jusqu'a entendre un clic.
• Retractation de l'objectif
Maintenez
Ia pression sur le commutateur de retractation de
l'objectif sur !'indication
.. .._ .. puis tournez Ia bague de zoom
dans
Ia direction opposee a Ia fleche blanche. Alignez I' index
de position de retractation de l'objectif etl'index de position de
zoom, puis relachez
le commutateur afin de retracter l'objectif.
[ J~ l l :
@ Selecteur de mise au point prereglee
Active/desactive
Ia fonction de mise au point prereglee.
@ Bouton de mise au point pniregllie
La position de mise au point ou vous avez appuye sur le bouton
peut etre rappelee.
@ Bague d'annulation de prereglage
Appuyez sur cette bague pour rappeler
Ia position de mise au
point souhaitee.
@Bouton d'arret d'AF
Vous pouvez appuyer sur le bouton d'arret d'AF pendant
l'autofocus pour l'arreter temporairement.
@ Molette
de verrouillage d'orientation
Desserrez Ia molette pour permettre Ia rotation de l'objectif lors
de !'utilisation d'un trepied.
@ Filtre drop-in
Des filtres en gelatine peuvent etre utilises.
@ Levier de
verrouillage de Ia bague de zoom/selecteur du
mode macro
• Tournez Ia bague de zoom sur Ia position grand angle et
reglez
le selecteur sur LOCK pour verrouiller.
• Avec
le selecteur sur MACRO, tournez Ia bague de zoom sur
Ia plage macro indiquee par Ia ligne jaune, et relachez le levier.
@ Lampes
macro
Eclaire le sujet.
@ Bouton ON de Ia lampe macro
Appuyer brievement sur le bouton pour changer l'etat d'eclairage
des
lam pes. Maintenez presse le bouton pour eclairer les deux
lam
pes ou une seule lampe.
® Indications C, H
Les positions C
et H indiquent Ia position approximative du
zoom pour laquelle
il est possible de realiser une prise de vue
sans vignettage quand
Ia distance locale est a l'infini ( oo ) a Ia
position grand angle sur un appareil photo EOS Digital avec
une taille de plan d'image APS-C
ou APS-H.
@
Limiteur de zoom
Quand Ia distance locale est comprise entre 10 et 15 mm et que
ce commutateur est deplace, les appareils photo EOS Digital
avec
un format de plan d'image APS-C peuventlaire des prises
de vue sans vignettage quand
Ia distance locale est infini ( oo ) a
Ia position grand angle.
@ Porte-filtre en gelatine
Un filtre en gelatine peut etre utilise.
@ Molette de
bascule
Ajuste le montant de bascule.
® Repere de bascule
Verrouille et deverrouille Ia molette de bascule
@ Bouton de verrouillage de bascule
Verrouille et deverrouille Ia molette de bascule
® Molette de decentrement
Ajuste le montant de decentrement.
® Molette de
verrouillage de decentrement
Verrouille et deverrouille Ia molette de decentrement
® Bouton de deverrouillage de rotation
Poussez le bouton vers Ia monture et tournez le mecanisme de
basculement-decentrement.
® Bouton de deverrouillage de rotation de TS
Poussez
le bouton vers Ia monture et tournez le mecanisme de
basculement.
Nomenclatura y funciones
G) Interrupter del modo de enfoque
Permite cambiar entre el enfoque automatico (AF) y el enfoque
manual (MF).
® Anillo de enfoque
Cuando utilice el enfoque manual (MF), gire el anillo para enfocar.
@
Anillo del zoom (para objetivos zoom)
Gire el anillo (o muevalo hacia atras y hacia adelante) para
permitir hacer zoom.
@
lndicador de distancia focal
La distancia focal de zoom.
® lndice de posici6n del zoom
indice para el indicador de distancia focal.
® lnterruptor del estabilizador de imagen
Permite activar/desactivar
el estabilizador de imagen.
CV lnterruptor selector del modo de estabilizador de imagen
MODE
1: corrige vibraciones en todas las direcciones.
MODE
2: corrige vibraciones en angulo recto en Ia direccion de
las lomas panoramicas.
MODE
3: corrige vibraciones unicamente durante Ia exposicion.
(MODE 3 no esta disponible
en algunos objetivos).
..--~ :-=-;= -----,.
® Escala de distancias
Indica Ia distancia desde el motivo al sensor de imagen.
~~
A:Marca de Compensaci6n de
~~----,
11
lnfinito
~~ m B: lndice de distancias
8
9'-m•
® lnterruptor de retracci6n del objetivo
• Preparatives de disparo
Gire ligeramente
el anillo del zoom en Ia direcci6n indicada
por
Ia flecha blanca mientras presiona el interrupter de
retracci6n del objetivo
en Ia direccion """"· A continuacion,
suelte
el interrupter y gire el anillo del zoom hasta que quede
fijo en
su Iugar con un clic.
• Retraccion del objetivo
Gire ligeramente el anillo del zoom
en Ia direccion opuesta
a
Ia indicada por Ia flecha blanca mientras presiona el
interrupter de retraccion del objetivo en Ia direccion " "" "·
Alinee
el fndice de posicion retrafda del objetivo y el fndice
de posicion del zoom. A continuaci6n, suelte
el interrupter
para retraer
el objetivo.
[ J~ l l l
@ lnterruptor de preajuste de enfoque
Permite activar/desactivar Ia funcion de preajuste de enfoque.
@ Bot6n de preajuste de enfoque
Permite memorizar Ia posicion de enfoque seleccionada en el
momento de presionar el boton.
@ Anillo de reproducci6n
Presionar para cambiar el enfoque a Ia posicion de enfoque memorizada.
@ Bot6n de parada de AF
Durante Ia operacion de enfoque automatico, podra presionar
el boton de parada de AF para hacer una pausa temporal en el
enfoque automatico.
@ Perilla de
bloqueo de orientaci6n
Afloje Ia perilla para poder girar el objetivo repecto al trfpode.
@
Fittro encastrado
Permite el uso de filtros de gelatina.
@ Palanca de
bloqueo del anillo del zoorn/interruptor macro
• Gire el anillo del zoom a Ia posicion del extremo gran angular
y situe
el interrupter en LOCK para bloquearlo.
• Con
el interrupter ajustado a MACRO, gire el anillo del
zoom
en el rango macro indicado porIa linea amarilla y, a
continuacion, libere
Ia palanca.
@Macro Lites
Permiten iluminar el motivo.
@ Bot6n de activaci6n de Macro Lite
Presione brevemente el baton para alternar entre los estados de Ia
iluminacion. Mantenga presionado el baton para altemar entre Ia
iluminacion con dos luces luces y Ia iluminaci6n con una sola luz.
® lndicador "C", "H"
Adyacentes al anillo del zoom, las marcas "C" y "H " sirven como
gufas para indicar
Ia posicion del zoom gran angular, en Ia
cual el enfoque es ajustado al infinito, de manera que las lotos
pueden crearse sin vifieteado cuando
se usan camaras digitales
EOS equipadas con sensores de imagen APS-C o APS-H.
@
Limitador de zoom
Con una distancia focal comprendida entre 10 y 15 mm y el
interrupter desplazado, las camaras digitales EOS equipadas
con sensores de imagen tamafio APS-C permiten crear lotos
sin vifietado cuando
Ia distancia de enfoque esta ajustada al
infinito ( oo ) en Ia posicion de gran angular.
@ Portafiltro para filtro de gelatina
Permite el uso de filtros de gelatina.
@ Perilla de
inclinaci6n
Permite ajustar Ia cantidad de inclinacion.
® Perilla de bloqueo de inclinaci6n
Permite bloquear y desbloquear Ia perilla de inclinaci6n.
® Bot6n de bloqueo de inclinaci6n
Permite bloquear y desbloquear Ia perilla de inclinacion.
® Perilla de desplazamiento
Permite ajustar Ia cantidad de desplazamiento.
® Perilla de
bloqueo de desplazamiento
Permite bloquear y desbloquear Ia perilla de desplazamiento.
® Bot6n de desbloqueo de rotaci6n
Apriete el baton hacia Ia montura y, a continuacion, gire el
mecanisme de basculamiento.
® Bot6n de desbloqueo de rotaci6n TS
Apriete
el boton hacia Ia monlura y, a continuacion, gire el
mecanisme de inclinaci6n.

Complete this card at time of sale.
1111111111111111111111111111111111
A remplir au moment de l'achat CT1 8021 A
PRESENT OWNERSHIP AND PRODUCTS INTERESTED IN
Art i cles deja en possession ou juges dignes d' interet
CAMERAS
APPAREILS
-PHOTO
( Camera)
( Appareil)
( Camera)
( Appareil)
(Lens)
(Object i f)
(Lens)
(Object i f)
INTERCHANGEABLE LENS
Objectif interchangeable OWNS INTERESTED
IN
MODEL
Modele
C!!STOMEB
Client
En possession Interesse par
EF-S18-55
/4-5.6
IS STM
NAME
Nom
ADDRESS
-- ---- - -- ---- -- Adre s se
CITY / STATE
Ville / Province -- - - -- - ------- ---
OWNS INTERESTED IN
En possession Interesse par
OWNS INTERESTED
IN OTHER ACCESSORIES
Autres accessoires
En possess io n Interesse par
SERIAL NO .
No . de serie
ZIP PHONE
Code po s tal Te lephone - ------- -
CANON U.S.A., INC. CANON CANADA INC.
NAME
NOM
ADDRESS
ADRESSE
CITY
VILLE
THESE ARE NOT REGISTRATION CARDS
-Retain for your Records
PROVINCE
CES CARTES NE
SONT PAS GELLES POUR L:ENREGISTREMENT.
-Les conserver comme reference.
DEALER'S NAME & ADDRESS
MARCHAND NOM & ADRESSE
CT1-B021-A
MODEL
MODELE
POSTAL CODE
CODE POSTAL
EF-S18-55
/4-5.6
IS STM
BODYNO . 11111111111
BOITIER NO
PURCHASE DATE
DATE D'ACHAT I I
PRINTED IN TAIWAN
IMPRIME ATAIWAN

Canon CANON®
EF Lens and Accessories Limited Warranty-
For
U.S . A. & Canada Only
The limited warranty set forth below is given by Canon U.S.A., Inc. (Canon U.S.A.) in the United States or Canon Canada, Inc. (Canon Canada) in Canada with respect to the Canon
brand EF Lens, as well as wi
th respect to the accessories packaged with this limited warranty (collectively the "Products' ), when purchased and used in the United States or Canada
The Products are the only Products to which this limited warranty applies.
Your Products, when delivered to you in
new condition in its original container, are warranted against defects in materials or wo rkmanship as fo llows: for a period of one (1) year from
the date of original purchase, defective parts
or defective Products returned to Canon U.S.A. or Canon Canada, or their authorized Products service providers, as applicable, and
proven to be defective upon inspection, will be repaired with new
or comparable rebuilt parts or exchanged for refurbished Products. as determined by Canon U.S.A. or Canon Canada,
or the autho ri zed Products service provider
THIS WARRA
NT Y DOES NO T COVER ANY ACCESSORIES NOT MENTIONED ABOVE. This limited warranty shall only apply if the Products are used in conjunclion with
compatible computer equipment and compatible software, as
to whi ch items Canon U.S.A. or Canon Canada sha ll have no responsibility.
Non-Canon brand equipment and software that may be distr i buted with the Products are sold " as i s" and w ithout w arranty of any ki nd by Canon U.S.A. or Canon Canada ,
including any implied warranty regarding mer c hantability or fitness for a pa rticular purpose , and all s uc h wa rr a ntie s are disclaimed. The sol e wa rranty , if any , with th e
respect to su ch non·Canon brand items is given by the manufa c turer or producer thereof.
This limited warranty covers all defects encountered in normal use of the Products, and does not apply in the fo llowing cases:
(a) Loss or damage due to neglect and/or abuse caus1 ng deterioration, mishandling, accident or ta rlure to follow operating instructions
(b) If a Product is defective as a result of leaking batteries or damage due to water or other liquid.
(
c) Defective materials or workmanship where the defect is due to a Product havi ng been serviced or modified by other than Canon or a Canon authori zed service provider
(d) Malfunction resulting from the use of accessories, attachments, supplies, parts or devices (including, without limitation. batte ri es, film , flash attachments and other accessories) that do not
conform
to Canon specifications.
(e) Damage resulting during shipment. (Claim must be presented and examined by the shipper)
(f) Damage or service resulting from modifications or alterations to a Product in any way (in cluding any alteration or removal ot its serial number or identificat io n marks).
NO IMPLIED WARRANTY, INCLUDI
NG ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FI TNESS FOR A PAR TI CULAR PURPOSE, APP LI ES TO A PRODUCT AFTER THE
APPLICABLE
PER IOD OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY STATED ABOVE, AND NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR GUARANTY, EXCEPT AS MENTION ED ABOVE , GIVEN
BY ANY PERSON OR ENTITY WI
TH RESPECTTO A PRODUCT SHALL BI ND CANON (SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITAT IO NS ON HOW LONG AN IMPLIED
WA RRANTY LASTS, SOTHE ABOVE LIMIT AT ION MA Y NOT APPLY TO YOU). CANON SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS OF REVENUES OR PROFITS. INCONVENIEN CE , EXPENSE
FOR SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICE, STORAGE CHARGES, LOSS OR CORRUPTION OF
DATA. OR ANY OTHER SPECIAL. INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(I
NC LUDING,WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS OF FILM) CAUSED BY THE USE OR MISUSE OF, OR INABILITY TO USE, A PRODUC T, REGARDLESS OFTHE LEGAL THEORY ON
WH I CH THE CLAIM IS BASED. AND EVEN IF CANON H AS BEEN ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL RECOVERY OF ANY KINO AGAINST
CANON
BE GREATER IN AMOUNT THAN T HE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT SOLD BY CANON AND CAUSI NG THE AL LEGED DA MAGE. WITHOUT LIMITI NG THE
FOREGOING,
YOU ASSUME ALL RISK AND LIABILITY FOR LOSS. DAMAGE OR INJURY TO YOU AND YOUR PROPERTY AND TO OTH ERS AND THE IR PROPERTY ARISING OUT OF
USE OR MISUSE O
F, OR INABILITY TO USE. THE PRODUCT NOT CAUSED SOLELY AND DIRECTLY BY THE NEGLIGENCE OF CANON (SOME STATES AND PROV INCES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTI AL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSI ON OR LIMITATION MAY NOT APPLY TOYOU).THIS
LI MITED WARRA NT Y SHALL NOT EXTEND TO AN YONE OTHER THAN THE OR IGINAL PURCHASER OF A PRODUCT. OR THE PERSON FOR WHOM IT WAS PURCHASED AS A GIFT.
AND
STATES YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
This limited warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary tram state to state (or province to province in Canada)
Canon U.
S.A. , Inc
Canon Canada, In
c.
Reg ister Now!
Visit W >-t 'w.reqi .st erca nor uom
to register your new EF & EF-5
lensestoday and receive the
following:
• Telephone support*
• E-mail support*
• Product protection*
• Receive information on new products and promotions*
There is no charge to register or for the benefits offered. * These benefits valid in the U.S. only.
Please read the
Terms and Conditions at www.registercanon.com {or complete details.
,...,. tl t-> 1o· -~ -·~ 'Jij\
-~~ {! _. ,. ,. I' . . · t~
,: • .,.. ,.,.'>,.. • ~ ~ • • l,;.. ~ •CJ
For accessories and other supplies
visit
www .estore.usa.canon.com or
an Authorized Canon Dealer .
© 2016 CANON U.S.A ., INC.

Canon Garantie limitee des})bjectifs EF et des accessoires de CANON®-
Pour les Etats-Unis et le Canada seulement
La prE!sente garantie limitee est fournie par Canon U.S.A., Inc. (Canon U.S.A.) aux Etats-Unis ou Canon Canada, Inc . (Canon Canada) au Canada a regard des objectifs EF de marque Canon, des accessoires
livres
avec cette garantie li mitE!e (collectivement les « produits "). l orsqu ' ils son! achetes etutilises aux Etats-Unis ou au Canada .L es produ i ts sont les seuls awcquels cene garant ie limitBe s' appl i que
Tou tproduit,livre a retat neuf dans son emballage d'origine, est garanti contretout vice de m at i ere et de fabricat i on com me sui t: pen d ant une pBriode de un (I ) an a compter de Ia date de l'achat in~ial, les
piOCes ou l es produits dE!fectueux qui seront retournes a Canon U.S.A. ou Canon Canada , ou a leurs fournisse u rs de service agree de produits , se l on le cas , et doni !'i n spection confirme une defectuosite seront repares
avec de nouvelles pi eces ou des pieces rem r ses a neuf comparatjes. ou €cha n ges contre des produ i ts remis a neu l, tel que dete r mine par Canon U.S .A. ou Canon Canada, ou le fourmsseu r de service agree de produ i ts .
CETTE GARANTIE
NE COUVRE PAS LES ACCESSO I RES QUINE SONT P AS MENTIONNES Ct-DESSUS. La presen te garantie !imitee s'applique seulement si les produits sont utilises conjorntement
avec un Oquipoment inlormatique compatible et des logiciels com patibles. pour lesquels Canon U.S.A ou Canon Canada n'assume aucune responsabi lit&
L'l!quipement et les logiciels de marques autres que Canon qui peuvent etre distribuesavec les prodults sont velldus " tels quels "• sans garantie d'aucune sorte par Canon U.S.A. ou Canon
Canada, vcompris toute garantie implicite aregard
de Ia qualitemarchande ou de !'aptitudeaune fin particu/iere.La seule garantie, sf garantie II y a, uee aun articled'une marque autre que
Canon, est donnee par le fabricant ou te producteur de cet articl e.
La pr&sente garantie fimit&e couvre toutes les detectuosites constatees pendant !'u tilisation normals du produi t, et ne s'applique pas aux cas suivants ·
(a) La perte ou l'endommagement cause par Ia negligence et ( ou) l' usage abusif et entrainant une deterioration, Ia manip ulation nCgligente, les acc idents ou I' omission d'observer les directi ves a regard du
moded'utilisation
(b) La dCfaillance du pro duit a Ia suite d'une fuite des piles ou l'endommagement par l'eau ou d' autres li quides.
(c) Les vi ces de matiere et de fabricati on causes pa r l' entretien ou Ia modi fi ca t ion du produit par un fo urnisseur de service au tre qu 'un fournisseur de service ag r ee de Cano n ou par Canon
(d) La dCfaillance causae par l'utilisati on d'accessoires. de fournitures. de pieces ou d' appare i ls (y compris. mais sans s'y l imiter. les piles. les f il ms, les accessoires flash et les autres accessaires) qui ne
sent pas confarmes aux caracteristiques de Canon
(e) L'endommagement survenu pendant I' expedition. (La demande dait etre presen t ee et verifiCe par l'expediteur.)
(f) L'endammagement au l'entretfen cause par des modifications apportCes au produ it, quelles qu'clles scient (y comp r is Ia modification ou le retrait du numero de serie au des marques d'identi fi cation)
AUCUNE GARANT IE IMPLICITE ,Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE A LEGARD DE LA QUALITE MARCHANDE OU DE L:AP T ITUDE A UNE F!N PART I CUUERE , NE S' APPLIOUE AU
PRODUIT APRE:S LA PE:AIODE PRESCAITE DE LA GAR AN TIE EX P RESSE RESTAEINTE SUSMENTIONNEE ET. A LEXCEPTION DE LADI TEGARANTIE EXPRESSE RESTREINTE, AUCUNE
AU T RE GARANTIE EXPRESSE Nl AUCUNE AUTRE GARANTIE ACCO R DEE PAR TOUTE PERSONNE OU ENTITE A L:E:GARD DU PRODUIT N' AURA POUR EFFET DE LIEA CANON A TOUTE
OBLIGATION. OUELLE OU'ELLE SOIT (CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES N'AUTOR I SENT AUCUNE RESTRICTION SUR LA DUREE D'UNE GARANTIE IMP UCITE; A IN SI, IL EST
POSSIBLE QUE LA RESTRICTION E:NONCE:E CI-DESSUS NE S' APP LI OUE PAS DANS VOTRE CAS). CANON N'ASSUME AUCUNE RESPONSAB I LITE: A L'EGARD DE LA PEATE DE PRODUITS
D'EXPLOI TATION OU DE PROFITS, Nl A L'EGARD DES INCONVENIENT$ ET DES FRAIS ENGAGES POUR DE L'EOU I PEMENT DE REMPLACEMENT , DES SERV I CES D'ENTRETIEN ET
APRES-VENTE, P OUR L:ENTREPOSA~E . LA PEATE OU LA CORRUPTION DE DONNEES , Nl A L:EGARD DE TO UT ~OMMAGE SPECIAL, INDIRECT OU ACCESSO I RE (Y COMPR I S, MAIS SANS
S'Y LIMI TER , LA PEATE DE FILMS) DECOULANT DE L' USAGE OU DE L'USAGE IMPROPRE, OU DE L"IMPOSSIB I LITE D'UTI LISER LE PRODU IT, OUELLE QUE SOIT L'AAGUMENTATION JUAID IO UE
SUR LAOUELLE S' APPUIE LA DEMANDE , ET MEME Sl CANON A ErE INFORME:E DE LA POSSIBIUTE DE TELS DOMMAGES . EN AUCUN CAS , A UCUN RE COUVR E MENT, OUE LL E OU ' EN SOIT
LA FORME, CONTRE CA N ON NE SERA SUPERIEUR AU MONTANT DU PR IX D" ACHAT DU PROOUIT VENOU PAR CANON ETA L:ORIGINE DES OOMMAGES PRESUMES . SANS VOUS LIMITER A
CE QU I PRECEDE , VOUS ASSUMEZ TOUSLES RISQUES ETTOUTE LA RESPONSABILITE A L'EGARD DES PERTES, DES DOMMAGES MATERIELS ET DES BLESSURES CORPOREL L ES SUBIS
PAR VOUS, VOTRE PROPRIETE OU O'AUTRES PERSONNES OU LEUR PROPRIETE EN RA I SON DE L:USAGE, DE L'USAGE IMPROPRE , OU DE lJMPOSSIBIUTE O'UTILISER LE PAODUIT A
MOINS QU E LESDITS DOMMAGES MATER I ELS, PERTES ET BLESSURES CORPORELLES N' AIENT ETE CAUSES DIRECTEMENT ET EXCLUSIVEMENT PAR LA NEGLIGENCE DE CANON
(CERTAINS ETATS ET CERTA IN ES PROVINCES N'AUTORISENT AUCUNE EXCLUSION Nl RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS; AINSI, IL ES T POSSIBLE QUE LA
RESTRICTION OU L EXCLUS I ON fNONCEE CI-DESSUS NE S' APPLIOUE PAS DANS VOT RE CAS). LA PRESENTE GARANTIE RESTAEINTE N'EST PAS ACCORDE:E A D'AUTRES PERSONNES
QUE L:ACHETEU R IN I TIAL DU PRODUIT OU LA PERSONNE QUI A RE9U LEOIT PROOUIT EN CADEAU. ET CONSTITUE VOTRE RECOURS EXCLUSI F.
La presente garantie l imitOO vous accorde des droits particuliers reconnus par Ia loi et il se peut que vous di sposiez d'a u tres droits qu i peuvent vaner d'un Etat a un autre (au d"une province a une autre au Canada)
Canon U.S.A., I nc.
Canon Canada Inc