Canon CANOSCAN LIDE 200 User manual

Package Contents
1 Scanner
2 USB Interface Cable
3 Stand
4 Setup CD-ROM
5 Quick Start Guide (this document)
Contenu de l'emballage
1 Scanner
2 Câble d'interface USB
3 Support
4 [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation]
5 Guide de démarrage rapide (ce document)
Installing the Software
• Do NOT connect the scanner to a computer before installing the software. If you connect the
scanner and the Found New Hardware screen appears, unplug the USB cable from the
computer and click [Cancel]. The screen may close automatically when the USB cable is
unplugged.
• Quit all running applications before installation.
• To upgrade from Windows XP to Windows Vista operating system, first uninstall software
bundled with the Canon scanner.
• Log in as an administrator to install the software.
• Do not switch users during the installation process.
1 Place the Setup CD-ROM in the drive.
For Macintosh: Double-click the [Setup] icon. Enter the administrator ID and password
on the authentication dialog box.
For Windows 2000/XP and Macintosh, skip step 2 and go to step 3.
2 For Windows Vista, when the AutoPlay dialog box (*1) appears, run the setup
program, and then click [Continue] to proceed when the User Account Control
dialog box (*2) appears.
3 If prompted, select your language and place of residence.
In some countries, these dialog boxes will not appear.
4 Click [Easy Install] on the main menu (*3).
5 Click [Install] to start installation.
Carefully read the License Agreement, and then click [Yes] to proceed.
6 Follow the on-screen instructions to perform the installation.
For Macintosh, skip step 7 and go to step 8.
7 For Windows, when the Extended Survey Program screen appears, confirm it.
If you can agree, click [Agree].
8 When the installation is complete, click [Restart] to restart your computer.
For Windows : After restarting the computer, Solution Menu will appear.
For Macintosh : After restarting the computer, [Solution Menu] icon will be registered
in the Dock.
<Solution Menu>
You can select either MP Navigator EX or the Scanning Guide (on-screen manual).
Installation du logiciel
• NE connectez PAS le scanner à un ordinateur avant d'installer le logiciel. Si vous connectez
le scanner et si l'[Assistant Ajout de matériel] apparaît, débranchez le câble USB de l'ordinateur,
puis cliquez sur [Annuler]. L'écran peut se fermer automatiquement lorsque le câble USB est
débranché.
• Quittez toutes les applications en cours d'exécution avant de procéder à l'installation.
• Pour effectuer une mise à niveau de Windows XP vers le système d'exploitation Windows Vista,
désinstallez d'abord le logiciel fourni avec le scanner Canon.
• Connectez-vous en tant qu'administrateur pour installer le logiciel.
• Ne changez pas d'utilisateur au cours de l'installation.
1 Placez le [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation] dans le lecteur.
Pour Macintosh : Double-cliquez sur l'icône [Installation]. Entrez l'ID d'administrateur
et le mot de passe dans la boîte de dialogue d'authentification.
Pour Windows 2000 / XP et Macintosh, ignorez l'étape 2 et passez à l'étape 3.
2 Pour Windows Vista, lorsque la boîte de dialogue [Exécution automatique] (*1)
apparaît, lancez le programme d'installation, puis cliquez sur [Continuer] pour
poursuivre lorsque la boîte de dialogue [Contrôle de compte d'utilisateur] (*2)
apparaît.
3 Si un message vous y invite, choisissez votre langue et votre lieu de résidence.
Dans certains pays, ces boîtes de dialogue n'apparaissent pas.
4 Cliquez sur [Installation rapide] dans le menu principal (*3).
5 Cliquez sur [Installer] pour démarrer l'installation.
Lisez attentivement le contrat de licence, puis cliquez sur [Oui] pour continuer.
6 Suivez les instructions affichées pour effectuer l'installation.
Pour Macintosh, ignorez l'étape 7 et passez à l'étape 8.
7 Pour Windows, confirmez l'écran Extended Survey Program lorsqu'il apparaît.
Si vous acceptez, cliquez sur [Accepter].
8 Une fois l'installation terminée, cliquez sur [Redémarrer] pour redémarrer votre
ordinateur.
Pour Windows : Après le redémarrage de l'ordinateur, le Menu des solutions apparaît.
Pour Macintosh : Une fois l'ordinateur redémarré, l'icône [Menu des solutions] est
enregistrée sur le Dock.
<Menu des solutions>
Vous pouvez sélectionner MP Navigator EX ou le Guide de numérisation (manuel en ligne).
Preparing the Scanner
1 Slide the lock switch on the bottom of the scanner toward the unlock mark ( ).
• Always lock the scanner when carrying or transporting it.
2 Connect the scanner to the computer with the supplied USB cable.
• Only use the USB cable provided with the scanner. Use of other cables may lead
to a malfunction.
• Do not touch the metallic parts of the USB connector.
• The scanner does not have a power switch. The power is activated as soon as the
computer is turned on.
• When the scanner is connected to the USB 1.1 port and “HI-SPEED USB Device
Plugged into non-HI-SPEED USB Hub” message appears, ignore the message.
The scanner operates in this condition without problems.
Préparation du scanner
1 Faites glisser le bouton de verrouillage en bas du scanner vers la marque
de déverrouillage ( ).
• Verrouillez toujours le scanner lors de son transport.
2 Connectez le scanner à l'ordinateur avec le câble USB fourni.
• Utilisez uniquement le câble USB fourni avec le scanner. L'utilisation d'autres câbles risque
d'entraîner un dysfonctionnement.
• Ne touchez pas les pièces métalliques du connecteur USB.
• Le scanner n'a pas d'interrupteur. L'alimentation est activée dès que l'ordinateur est mis
sous tension.
• Lorsque le scanner est connecté au port USB 1.1 et que le message « HI-SPEED USB
Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Périphérique USB à haut débit connecté
à un concentrateur USB à débit réduit » apparaît, ignorez ce message. Cette situation
ne compromet pas le bon fonctionnement du scanner.
Try Scanning
1 Place a color photo document with the side to be scanned facing down on the
document glass at least 1 cm away from the edges of the document glass, and then
close the document cover.
2 Start MP Navigator EX.
For Windows: Double-click the [Canon Solution Menu] icon, then click [Scan/import photos
or documents.].
For Macintosh: Click the [Solution Menu] icon in the Dock, then click [Scan/import photos
or documents.].
3 Click [Photos/Documents (Platen)].
4 Select [Color Photo] in “ Document Type ” .
5 Click [Scan] to start scanning.
• Do not move the scanner while it is operating.
• Do not see the light source directly during a scan job.
6 When prompted that the scanning completed, click [Exit].
7 Click [Save] to save the images and close MP Navigator EX (*1).
Essai de numérisation
1 Placez une photo couleur, face à numériser tournée vers la vitre de document,
à au moins 1 cm des bords de la vitre de document, puis fermez le capot de
document.
2 Démarrez MP Navigator EX.
Pour Windows : Double-cliquez sur l'icône [Menu des solutions Canon], puis cliquez sur
[Numériser/Importer des photos ou des documents.].
Pour Macintosh : Cliquez sur l'icône [Menu des solutions] sur le Dock, puis cliquez sur
[Numériser/Importer des photos ou des documents.].
3 Cliquez sur [Photos / Documents (vitre)].
4 Sélectionnez [Photo couleur] dans « Type de document » .
5 Cliquez sur [Numériser] pour démarrer la numérisation.
• Ne déplacez pas le scanner pendant son fonctionnement.
• Durant la numérisation, ne regardez pas directement la source de lumière.
6 Lorsqu'un message s'affiche indiquant que la numérisation est terminée,
cliquez sur [Quitter].
7 Cliquez sur [Enregistrer] pour enregistrer les images et fermer MP Navigator EX (*1).
Using the Scanner Buttons Utilisation des boutons du scanner
Refer to the Scanning Guide (on-screen manual) for further information about
ScanGear, MP Navigator EX, Scanner Buttons and Troubleshooting. To start the
Scanning Guide (on-screen manual), double-click the on-screen manual icon on the
desktop.
In this guide, Windows Vista screen shots are used to illustrate explanations common to
all operating systems.
Reportez-vous au Guide de numérisation (manuel en ligne) pour plus d'informations sur
ScanGear, MP Navigator EX, les boutons du scanner et le dépannage. Pour démarrer
le Guide de numérisation (manuel en ligne), double-cliquez sur l'icône correspondante
sur le bureau.
Dans ce guide, des copies d'écran Windows Vista sont utilisées pour illustrer
les explications communes à tous les systèmes d'exploitation.
QT51541V01
/ FrançaisEnglish
Port Do BrasilEspañol /
Quick Start Guide Guide de démarra
g
e ra
p
ide
*2 *2
*1*1
*3 *3
XXXXX
Bottom
XXXXX
Top
*1 *1
Top
Haut
Bottom
Bas
COPY Button
Prints (copies) the scanned image with
a printer.
PDF Button
Saves the scanned image as a PDF file.
SCAN Button
Discriminates the document type
automatically, then scans and saves
it with appropriate settings.
E-MAIL Button
Attaches the scanned image to a new
e-mail message.
• For Mac OS X v.10.3.9: Refer to Other Scanning Methods in the Scanning Guide
(on-screen manual) before using.
Bouton [COPY] (COPIER)
Imprime (copie) l'image numérisée sur une
imprimante.
Bouton [PDF]
Enregistre une image numérisée sous un
fichier PDF.
Bouton [SCAN] (NUMÉRISATION)
Distingue automatiquement le format du
document, puis le numérise et l'enregistre
à l'aide des paramètres appropriés.
Bouton [E-MAIL]
Joint l'image numérisée à un nouveau
message électronique.
• Pour Mac OS X v.10.3.9 : Reportez-vous à la section Autres méthodes de numérisation dans le Guide
de numérisation (manuel en ligne) avant l'utilisation.
QT5-1541-V01 XXXXXXXX ©CANON INC. 2008 PRINTED IN VIETNAM
IMPRIME AU VIETNAM

Contenido
1 Escáner
2 Cable de interfaz USB
3 Soporte
4 [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación]
5 Guía de iniciación rápida (este documento)
Conteúdo da Embalagem
1 Scanner
2 Cabo de Interface USB
3 Suporte
4 [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação]
5 Guia de consulta rápida (este documento)
Instalación del software
• NO conecte el escáner al ordenador antes de instalar el software. Si conecta el escáner
y aparece en pantalla [Found New Hardware / Hardware nuevo encontrado] encontrado,
desconecte el cable USB del equipo y haga clic en [Cancel / Cancelar]. Al desconectar
el cable USB, la pantalla se cerrará automáticamente.
• Antes de realizar la instalación, cierre todas las aplicaciones.
• Para actualizar el sistema operativo de Windows XP a Windows Vista, desinstale antes
el software incluido con el escáner Canon.
• Para instalar el software, inicie la sesión como administrador.
• No intercambie usuarios durante el proceso de instalación.
1 Coloque el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] en la unidad.
Para Macintosh: haga doble clic en el icono [Setup / Configuración]. Introduzca
el ID de administrador y la contraseña en el cuadro de diálogo de autenticación.
Para Windows 2000/XP y Macintosh, omita el paso 2 y vaya al paso 3.
2 Para Windows Vista, cuando aparezca el cuadro de diálogo [AutoPlay /
Reproducción automática] (*1), ejecute el programa de instalación y, a continuación,
haga clic en [Continue / Continuar] para proseguir cuando aparezca el cuadro
de diálogo [User Account Control / Control de cuentas de usuario] (*2).
3 Si se le solicita, seleccione el idioma y el lugar de residencia.
En algunos países no aparecerán estos cuadros de diálogo.
4 Haga clic en [Easy Install / Instal. simple] en el menú principal (*3).
5 Haga clic en [Install / Instalar] para iniciar la instalación.
Lea atentamente el contrato de licencia y, después, haga clic en [Yes / Sí] para continuar.
6 Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para realizar la instalación.
Para Macintosh, omita el paso 7 y vaya al paso 8.
7 Para Windows, cuando aparezca la pantalla Extended Survey Program confírmela.
Si está de acuerdo, haga clic en [Agree / Acepto].
8 Una vez finalizada la instalación, haga clic en [Restart / Reiniciar] para reiniciar
el ordenador.
Para Windows: Después de reiniciar el ordenador, aparecerá [Solution Menu /
Menú de soluciones].
Para Macintosh: Después de reiniciar el ordenador, aparecerá el icono
[Solution Menu / Menú de soluciones] en el Dock.
<Solution Menu / Menú de soluciones>
Puede seleccionar MP Navigator EX o la Guía de escaneado (manual en pantalla).
Instalando o Software
• NÃO conecte o scanner a um computador antes de instalar o software. Se o scanner
for conectado, e for exibida a tela [Found New Hardware / Novo hardware encontrado],
desconecte o cabo USB do computador e, em seguida, clique em [Cancel / Cancelar].
A tela deverá fechar automaticamente quando o cabo USB for desconectado.
• Feche todos os aplicativos antes da instalação.
• Para fazer o upgrade do sistema operacional Windows XP to Windows Vista,
primeiro desinstale o software incluído com o scanner Canon.
• Efetue o logon como um administrador para instalar o software.
• Não alterne usuários durante o processo de instalação.
1 Coloque o [Setup CD-ROM/CD ROM de Instalação] na unidade.
Para Macintosh: Clique duas vezes no ícone [Setup / Instalação]. Insira a ID
do administrador e a senha na caixa de diálogo de autenticação.
Para Windows 2000/XP e Macintosh, ignore a etapa 2 e vá para a etapa 3.
2 Para Windows Vista, quando a caixa de diálogo [AutoPlay / Reprodução
Automática] (*1) for exibida, execute o programa de instalação e, em seguida,
clique em [Continue / Continuar] para continuar quando a caixa de diálogo
[User Account Control / Controle de Conta do Usuário] (*2) for exibida.
3 Se for solicitado, selecione seu idioma e local de residência.
Em alguns países, essas caixas de diálogo não serão exibidas.
4 Clique em [Easy Install / Instalação Fácil] no menu principal (*3).
5 Clique em [Install / Instalar] para iniciar a instalação.
Leia atentamente o Acordo de Licença e, em seguida, clique em [Yes / Sim] para continuar.
6 Siga as instruções na tela para executar a instalação.
Para Macintosh, ignore a etapa 7 e vá para a etapa 8.
7 Para Windows, quando for exibida a tela Extended Survey Program, confirme-a.
Se concordar, clique em [Agree / Concordo].
8 Quando concluir a instalação, clique em [Restrart / Reiniciar] para reiniciar
o computador.
Para Windows: Depois de reiniciar o computador, será exibido o [Solution Menu /
Menu de Solução].
Para Macintosh: Depois de reiniciar o computador o ícone [Solution Menu / Menu de
Solução] será registrado no Dock.
<Solution Menu / Menu Solução>
É possível selecionar o MP Navigator EX ou o Guia de Digitalização (manual interativo).
Preparación del escáner
1 Deslice el interruptor de bloqueo situado en la parte inferior del escáner a la
posición de desbloqueo ( ).
• Siempre que transporte el escáner, bloquéelo.
2 Conecte el escáner al ordenador con el cable USB suministrado.
• Utilice sólo el cable USB suministrado con el escáner. El uso de otros cables puede
provocar un fallo de funcionamiento.
• No toque las partes metálicas del conector USB.
• El escáner no dispone de interruptor de encendido. La alimentación se activa cuando
se enciende el ordenador.
• Si conecta el escáner al puerto USB 1.1 y aparece el mensaje ”HI-SPEED USB Device
Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Dispositivo USB de alta velocidad conectado en un
concentrador USB no de alta velocidad”, haga caso omiso de dicho mensaje. Pese a ello,
el escáner funcionará sin problemas.
Preparando o Scanner
1 Deslize a chave de travamento na parte inferior do scanner em direção
à marca de destravamento ( ).
• Trave sempre o scanner quando movê-lo ou transportá-lo.
2 Conecte o scanner ao computador com o cabo USB fornecido.
• Use somente o cabo USB fornecido com o scanner. O uso de outros cabos pode
provocar mau funcionamento.
• Não toque nas partes metálicas do conector USB.
• O scanner não tem uma chave de alimentação. A alimentação é ativada logo que
o computador é ligado.
• Quando o scanner é conectado à porta USB 1.1 e uma mensagem "HI-SPEED USB
Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Dispositivo USB de Alta Velocidade
Conectado ao HUB USB de Não Alta Velocidade" é exibida, ignore-a. O scanner funciona
nesta condição sem problemas.
Prueba de escaneado
1 Coloque el documento fotográfico a color con la cara que desea escanear hacia
abajo en el cristal de documentos, a 1 cm como mínimo del borde del cristal de
documentos y, a continuación, cierre la cubierta de documentos.
2 Inicie MP Navigator EX.
Para Windows: Haga doble clic en el icono [Canon Solution Menu / Menú de Soluciones
de Canon] y, a continuación, haga clic en [Scan/import photos or documents. / Explorar/
Importar fotografías o documentos.].
Para Macintosh: Haga clic en el icono [Solution Menu / Menú de Soluciones] del Dock y haga
clic en [Scan/import photos or documents. / Explorar/Importar fotografías o documentos.].
3 Haga clic en [Photos/Documents (Platen) / Fotos/Documentos (Platina)].
4 Seleccione [Color Photo / Foto Color] en ” Document type / Tipo de documento”.
5 Haga clic en [Scan / Escanear] para iniciar el escaneado.
• No mueva el escáner mientras esté funcionando.
• No mire directamente a la luz durante el escaneado de un trabajo.
6 Cuando se le indique que el escaneado ha finalizado, haga clic en [Exit / Salir].
7 Haga clic en [Save / Guardar] para guardar las imágenes y cerrar
MP Navigator EX (*1).
Tentar Digitalizar
1 Coloque uma fotografia colorida voltada para baixo no sobre o vidro de documento
a pelo menos 1 cm das bordas do vidro de documento, e feche a tampa de
documentos.
2 Inicie o MP Navigator EX.
Para Windows: Clique duas vezes no ícone do [Canon Solution Menu / Menu Solução
da Canon] e clique em [Scan/import photos or documents. / Digitalizar/Importar fotos ou
documentos.].
Para Macintosh: Clique duas vezes no ícone do [Solution Menu / Menu Solução] no Dock
e clique em [Scan/import photos or documents. / Digitalizar/Importar fotos ou documentos.].
3 Clique em [Photos/Documents (Platen) / Fotogr./Documentos (Cilindro)].
4 Selecione [Color Photo / Foto colorida] em "Document Type / Tipo de Documento".
5 Clique em [Scan / Digitalizar] para iniciar a digitalização.
• Não movimente o scanner enquanto ele estiver em operação.
• Não olhe diretamente para a fonte de luz durante a digitalização.
6 Quando for informado que a digitalização foi concluída, clique em [Exit / Sair].
7 Clique em [Save / Salvar] para salvar as imagens e fechar o MP Navigator EX (*1).
Utilización de los botones del escáner Usando os Botões do Scanner
Consulte la Guía de escaneado (manual en pantalla) para obtener información
adicional acerca de ScanGear, MP Navigator EX, los botones del escáner y la
resolución de problemas. Para iniciar la Guía de escaneado (manual en pantalla), haga
doble clic en el icono del manual en pantalla del escritorio.
En esta guía, se utilizan capturas de pantalla de Windows Vista para ilustrar
las explicaciones comunes a todos los sistemas operativos.
Consulte o Guia de Digitalização (manual interativo) para obter informações adicionais
sobre o ScanGear, MP Navigator EX, Botões do Scanner e Soluções de Problemas.
Para iniciar o Guia de Digitalização (manual interativo), clique duas vezes no ícone de
Manual Interativo na área de trabalho.
Nesse guia, capturas de tela do Windows Vista são usadas para ilustrar explicações
comuns a todos os sistemas operacionais.
/ FrançaisEnglish
Port Do BrasilEspañol /
Guía de iniciación rá
p
ida Guia de consulta rá
p
ida
*1
*2
*3
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
*1
Parte superior
Parte inferior
Botão [COPY] (COPIAR)
Imprime (copia) a imagem digitalizada,
por meio de uma impressora.
Botão [PDF]
Salva a imagem digitalizada como
um arquivo PDF.
Botão [SCAN] (DIGITALIZAR)
Discrimina automaticamente o tipo de
documento, digitaliza e salva o documento
com as configurações adequadas.
Botão [E-MAIL]
Anexa a imagem digitalizada
a uma nova mensagem de e-mail.
• Para Mac OS X v.10.3.9: Consulte Outros Métodos de Digitalização no Guia de Digitalização
(manual interativo) antes do uso.
Botón [COPY] (COPIAR)
Imprime (copia) la imagen escaneada
mediante una impresora.
Botón [PDF]
Guarda la imagen escaneada como
un archivo PDF.
Botón [SCAN] (ESCANEAR)
Discrimina el tipo de documento
automáticamente y, a continuación,
escanea y guarda con los ajustes
adecuados.
Botón [E-MAIL] (Correo
electrónico)
Adjunta la imagen escaneada a un mensaje
de correo electrónico nuevo.
• Para Mac OS X v.10.3.9: antes de utilizarlo, consulte Otros métodos de escaneado de la
Guía de escaneado (manual en pantalla).