Canyon GRT723 User manual

These motorcycle bags are particularly suitable for lighter vehicles such as
Enduro and Supermoto bikes, satisfying the needs of off-roaders thanks to the
technical characteristics intended for use on the Enduro.

DESCRIPTION QUANTITY
CINGHIE
BELTS 2
TRACOLLA
SHOULDER STRAP 1
20
40
55
SIZES VOLUME
45LT
BELTS ERGONOMIC
HANDLE
SHOULDER STRAP WATER RESISTANT BELTS WITH CLIPS UV TESTED REFLECTIVE
©Copyright 12/09/2022LF-Rev01
BORSA POSTERIORE CON PIASTRA - REAR BAG WITH PLATE - SAC ARRIÈRE AVEC PLATINE -
BOLSA POSTERIOR CON PARRILLA - HECKTASCHE MIT PLATTE - BOLSA TRASEIRA COM BASE
2/11
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
GRT723

MONTAGGIO SU PIASTRA MONOKEY - MOUNTING ON MONOKEY PLATE - MONTAGE SUR PLATINE MONOKEY
MONTAJE EN PARRILLA MONOKEY - MONTAGE AN MONOKEY-PLATTE - MONTAGEM EM BASE MONOKEY
Far combaciare i funghetti nelle apposite sedi (1).
Fit the plugs into the dedicated housing (1).
Placer les éléments en forme de champignons aux emplacements adéquats (1).
Hacer coincidir los adaptadores en los alojamientos específicos (1).
Bringen Sie die Pilzknöpfe mit den entsprechenden Aussparungen überein (1).
Alinhe os pinos nos assentos apropriados (1).
Premere verso il basso per fissare la borsa sulla pistra (2).
Press downwards to attach the bag to the plate (2).
Les enfoncer pour fixer le sac sur la platine (2).
Presionar hacia abajo para fijar la bolsa a la parrilla (2).
Nach unten drücken, um die Tasche an der Platte zu befestigen (2).
Pressione para baixo para fixar a bolsa na base (2).
1
2
©Copyright 12/09/2022LF-Rev01
BORSA POSTERIORE CON PIASTRA - REAR BAG WITH PLATE - SAC ARRIÈRE AVEC PLATINE -
BOLSA POSTERIOR CON PARRILLA - HECKTASCHE MIT PLATTE - BOLSA TRASEIRA COM BASE
3/11
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
GRT723

CHIUSURA A RIGIRO - TURN-AROUND CLOSURE - FERMETURE À DEMI-TOUR - CIERRE DE VUELTA - WENDEVERSCHLUSS - FECHAMENTO DE GIRO
Far combaciare i velcri laterali (1) quello centrale (2).
Line up the lateral Velcro strips (1) with the central one (2).
Faire correspondre les Velcro latéraux (1) avec le Velcro central (2).
Hacer coincidir los velcros laterales (1) con el central (2).
Bringen Sie die seitlichen Klettbänder (1) mit dem mittleren (2) überein.
Alinhe os velcros laterais (1) e o central (2).
Arrotolare l'estremità della borsa facendogli fare 3 giri per assicurare l'impermeabilità (3) e richiudere le clip (4).
Roll the edge of the bag over three times to ensure impermeability (3) and refasten the clips (4).
Enrouler l'extrémité du sac en lui faisant faire 3 tours pour assurer l'imperméabilité (3) et refermer les clips (4).
Enrollar los extremos de la bolsa dando 3 vueltas para garantizar la impermeabilidad (3) y volver a cerrar los clips (4).
Wickeln Sie das Ende der Tasche 3-mal um sich selbst, um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten (3), und schließen Sie die Clips (4).
Enrole a extremidade da bolsa, dando 3 voltas para garantir sua impermeabilidade (3) e feche os clipes (4).
1 2
3 4
©Copyright 12/09/2022LF-Rev01
BORSA POSTERIORE CON PIASTRA - REAR BAG WITH PLATE - SAC ARRIÈRE AVEC PLATINE -
BOLSA POSTERIOR CON PARRILLA - HECKTASCHE MIT PLATTE - BOLSA TRASEIRA COM BASE
4/11
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
GRT723

SISTEMA CAM SU BUCKLE DI CHIUSURA PRINCIPALE - CAM SYSTEM ON MAIN FASTENING BUCKLE - SYSTÈME BOUCLE À CAME DE FERMETURE
PRINCIPALE - SISTEMA CAM EN HEBILLA DE CIERRE PRINCIPAL - CAM-SYSTEM AN HAUPTVERSCHLUSS-SCHNALLE - SISTEMA CAM COM FIVELA DE
FECHMENTO PRINCIPAL
Alzare la leva presente sulle fibbie per regolare la lunghezza della cinghia (1). Tirare la cinghia (2).
Lift the lever on the buckles to adjust belt length (1). Tighten the belt (2).
Soulever le levier présent sur les boucles pour régler la longueur de la sangle (1). Tirer la sangle (2).
Subir la palanca presente en las hebillas para regular la longitud de la correa (1). Tirar de la correa (2).
Klappen Sie den Hebel an den Schnallen hoch, um die Länge des Riemens einzustellen (1). Ziehen Sie den Riemen fest (2).
Levante a alavanca presente nas fivelas para ajustar o comprimento da cinta (1). Puxe a cinta (2).
Una volta tensionata a sufficienza richiudere la leva. Ciò garantirà la tensione della cinghia senza che questa si allenti.
Once it is sufficiently tight, close the lever. This will ensure belt tension and prevent it from coming loose.
Une fois qu'elle est assez tendue, refermer le levier. Cela garantira la tension de la sangle sans que celle-ci ne se desserre.
Una vez tensada, es suficiente volver a cerrar la palanca. Esto garantizará la tensión de la correa sin que se afloje.
Wenn er ausreichend gespannt ist, klappen Sie den Hebel wieder herunter. Dadurch ist die Spannung des Riemens gewährleistet, ohne dass dieser sich lockert.
Quando suficientemente esticada, feche novamente a alavanca. Isso garantirá a tensão da cinta sem que essa se solte.
1 2
3
©Copyright 12/09/2022LF-Rev01
BORSA POSTERIORE CON PIASTRA - REAR BAG WITH PLATE - SAC ARRIÈRE AVEC PLATINE -
BOLSA POSTERIOR CON PARRILLA - HECKTASCHE MIT PLATTE - BOLSA TRASEIRA COM BASE
5/11
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
GRT723