CAPP FORTE User manual

BOTTLE-TOP
DISPENSER
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
Masters of precision
www.capp.dk

2
INHALT
1. Benutzerhinweise 3
1.1. Sicherheitsbesmmungen 3
1.2. Funkonsbeschreibung 3
1.3. Anwendungsausschlüsse 3
1.4. Lieferumfang 3
1.5. Inbetriebnahme 3
2. Dosieren 4
2.1. Vorkehrungen 4
2.2. Entlüen 4
2.3. Volumeneinstellen 4
2.4. Dosiervorgang 4
3. Reinigung 5
3.1. Standardreinigung 5
3.1.1. VorbereitungzurReinigung 5
3.1.2. Reinigungsprozess 5
3.2. Intensivreinigung 5
3.2.1. Zerlegbarkeit 5
3.2.2. Schaubild 6
4. Sterilisaon 6
5. Entsorgung 6
6. Mängelhaung 6
7. StörungIWartung 7
7.1. Selbsthilfe 7
7.1.1. VermeidungverklebterVenlebeilängerenPausen 7
7.1.2. Wastun,wenn... 7
7.2. ZurReparatureinsenden 7
8. KalibrierenIJuseren 7
8.1 Kalibrieren 7
8.2 Juseren 7
9. Arkeldaten(Dispenser) 8
9.1. Dispenser 8
9.2. ZubehörundErsatzteile 8
BOTTLE-TOP DISPENSER
Gebrauchsanweisung
Deutsch

DEUTSCHENGLISH
3
1. BENUTZERHINWEISE
 
NichtalleSicherheitsprobleme,diebeiderVerwendungdes
Dispensersauretenkönnten,könnenindieser
Gebrauchsanleitungaufgeführtwerden.Fürdiesichereund
gesundheitlichunbedenklicheVorgehensweisewährend
derVerwendungdesDispensersistderAnwenderselbst
verantwortlich.
BeimDosierenvonätzenden,giigen,radioakvenoder
gesundheitsschädlichenChemikalieniststetshöchste
Vorsichtanzuwenden.
· AllgemeineSicherheitsregelnbeachten
(z.B.Schutzkleidung,Schutzbrillen,Schutzhandschuhe
usw.)
· BeachtenderAngabenderReagenzienhersteller.
· VorGebrauchGebrauchsanleitungsorgfälglesenund
beachten(AlleAnwender).
· GerätnurbesmmungsgemäßundimRahmender
Materialbeständigkeit(sieheAnwendungsausschlüsse)
einsetzen.InZweifelsfällenhinsichtlichderEignungdes
GerätesunbedingtandenHerstellerwenden.
· VorjedemGebrauchDichgkeitundFunkonsfähigkeit
desGerätesüberprüfen.VorInbetriebnahmeunbedingt
festenSitzvonSteckverbindungenüberprüfen,z.B.von
Schläuchen,Kanülenetc.KeineGewaltanwenden.Bruch
vonTeilenkannzueinerGefährdungdesBedienersoder
andererPersonenführen.
· NiedenKolbenbewegen,wennderTropfenfängerauf
derKanüleist.
· DenKolbenvorsichghochziehenundsanherunter-
drücken.KeineGewaltanwenden.Insbesonderenicht
beiblockierendenTeilen.BeiStörungen(z.B.schwergän-
gigemKolben)sofortdasDosierenbeendenundeine
Reinigung(3.1.)durchführen.
· GefährdungdereigenenPersonsowieanderer
vermeiden.DieAusstoßkanülemussstetsvomBediener
undvonanderenPersonenabgewandtsein.Spritzer
vermeiden.NurgeeigneteGefäßebenutzen.
· SolangedieAusstoßkanüleverschlossenistund/oder
Hebel(12)aufVerschlossen( )steht,darfderKolben
nichtniedergedrücktwerden.DieAusstoßkanüledarfnie
währenddesDosiervorgangsoderbeigefülltem
Dosierzylinderenerntwerden.
· DasichimTropfenfängerReagenzansammelnkann,
isteineregelmäßigeReinigungerforderlich.
· DasKippenbeikleinenFlaschenoderGefäßenvermei-
den.GegebenenfallsisteineHalterungzubenutzen.
· AusschließlichOriginalersatzteileundOriginalzubehör
verwenden.
· DasmonerteGerätnichtobenamGehäusetragen.Beim
TragenimmerdieReagenzascheunddenDispenser
fassen.
 
DerDispenserkannFlüssigkeitendirektausBehältern/
Flaschendosieren.DurchdieAdapterpasstdasGerätauf
unterschiedlicheFlaschen.
WirdderDispenserrichgbedient,kommtdiedosierte
FlüssigkeitinKontaktmitdenMaterialienPFA,
Borosilikatglas,FEP,ETFE,PTFE,Plan-IridiumundPVDF.
DerDispenseristmiteinem3-WegeHahn(14)ausgestaet:
· Hebel(12)aufDosieren(q):
DieFlüssigkeitwirdausderFlaschedosiert.
· Hebel(12)aufRückdosieren( ):
ZumEntlüendesDispenserswirddieFlüssigkeitindie
Flaschezurückdosiert.
· Hebel(12)aufVerschlossen( ):
InderSTOPFunkonwirdderHahngesperrt.
DerDispenseristautoklavierbar.
 
DerDispenseristfürsehrvieleFlüssigkeitengeeignet,
jedochnichtfürReagenzien,diePFA,Borosilikatglas,FEP,
ETFE,PTFE,PVDF(Tropfenfänger),PP(Adapter,Gehäuse)
oderPlan-Iridiumangreifen,wiezumBeispielusssäure-
halgeLösungen;feststoalgeoder-bildendeLösungen
sowieSubstanzen,diedurchPlan-Iridiumkatalysch
verändertwerden.Beianorganischen,oxidierbaren
Lösungen(z.B.Biret-Reagenz)könnenMetalloxideausfallen.
AblagerndeFlüssigkeitenkönnenzurBeeinträchgungdes
Kolbensführen(z.B.kristallisierendeLösungenoderhoch
konzentrierteLaugen).
DerAnwendermusssichselbstvergewissern,obdasGerät
fürseinenAnwendungsfalleinsetzbarist.
SolltenbrennbareMediendosiertwerden,istdaraufzu
achten,dasskeinestascheAuadungdesGerätsundder
Auanggefäßeerfolgt.
PhysikalischeGrenzen:
· Temperatur+15°Cbis+40°C
fürGerätundMedium
· Dichtebis2,2g/cm3
· Dampfdruckbis500mbar.
· kinemascheViskositätbis500mm2/s
 
1Dispenser,1Bedienungsanleitung,
1Qualitätszerkat,1Montagewerkzeug,3PP-Adapter,
1Ansaugrohr

4
 
WennnögaufdenFlaschenhalspassendenAdapteraus-
wählenundindenDispenserschrauben.Diemitgelieferten
AdaptersindausPP.Diesedürfennichteingesetztwerden,
wenndasReagenzPPangrei.AdapterausETFEkönnenals
Zubehörerworbenwerden(9.2.).
LängederAnsaugkanüle(entsprechendderzuverwen-
dendenFlasche)festlegenundKanülebiszumAnschlag
aufstecken.
Hebel(12)inRückdosierstellung( )bringen.
Kolbenerstbewegen,wenndasGerätkomplemonertist!
BeimAufschraubenaufdieFlaschedasGerätnichtoben
amGehäusefesthaltensondernamGewindesockel(ebenso
beimAbschrauben).
MonertesGerätnichtobenamGehäusetragen.
WARNUNG:VerletzungendurchChemikalienvermeiden.
Schutzkleidung,AugenschutzundSchutzhandschuheanle-
gen.AllgemeineSicherheitshinweiseundEinsatz-
beschränkungenbeachten.
2. DOSIEREN
 
WelcheFlüssigkeitsolldosiertwerden?Anwendungsaus-
schlüsse(1.3.)unbedingtbeachten!Geeignetes
AuanggefäßunterdieKanülestellen.Augenschutz,
SchutzkleidungundSchutzhandschuhetragen.
DieAusstoßkanülemussstetsvomBedienerundvon
anderenPersonenabgewandtsein!Allgemeine
Sicherheitsbesmmungenbeachten!Kolbenerstbewegen,
wenndasGerätkomplemonertist.
 
Tropfenfängerabnehmen.Hebel(12)aufRückdosieren
()stellen.GeeignetesAuanggefäßunterdieAusstoßka-
nülestellen,Kolbenetwashochziehenundkräig
niederdrücken.BewegungimunterenFüllbereich(2-3cm)
desZylinderswiederholen.DiesenVorgangerstbeenden
wennimZylinderkeineLublasenmehraureten.Volumen
einstellen,Hebel(12)aufDosieren(q)stellen,Zylinder
füllenundlangsamdenKolbenniederdrückenbisdie
FlüssigkeitamEndederAusstoßkanülesichtbarwird.
DannachHebel(12)wiederaufRückdosieren( )stellen
unddienochimZylinderbendendlicheFlüssigkeitindie
Flaschezurückdosieren.
 
DieVolumeneinstellschraubedurchleichtesDrehengegen
denUhrzeigersinnlösen.DieZeigeraufdasgewünschte
VolumenstellenunddieVolumeneinstellschraubewieder
festdrehen.
 
Tropfenfängerabnehmen.NachEntlüungundVolumen-
einstellungeinsicheresAuanggefäßunterdieÖnungder
Ausstoßkanülehalten.
KolbenlangsamundgleichmäßigbiszumAnschlag
hochziehen.DannKolbenlangsamundgleichmäßignieder-
drücken,dabeiwirddieindenGlaszylindergezogene
ReagenzindasGefäßausgestoßen.
NachBeendigungdesDosiervorgangsHebel(12)immerauf
Rückdosieren( )stellen.
VORSICHT!Kanülekanntropfen.DenKolbeninderunteren
PosionbelassenunddenTropfenfängeraufdieAusstoßka-
nülestecken.
VORSICHT!Kanülekanntropfen.
ACHTUNG:SolltederKolbenschwergängigsein,Dosieren
sofortbeendenundReinigungdurchführen.
(s.3.Reinigung)

DEUTSCHENGLISH
5
 
3.2.1. Zerlegbarkeit
VordemZerlegenStandardreinigungvornehmen!
Augenschutz,SchutzkleidungundSchutzhandschuhetragen.
VerspritzenvonReagenzvermeiden.
1. Hebel(12)inRückdosierstellung( )bringenunddann
nachobenabziehen.
2. Ausstoßkanüle(15)herausziehen.
3. Ausstoßvenl(14)wirdherausgezogen.
4. Juserkappe(1),Kolbenlager(2)undKolben(5)
könnenkompledurchAbschraubenvon(2)demonert
werden.
5. Werkzeug(17)amAnschlagringansetzenunddiesenvom
Schutzmantelabschrauben.
6. Außenhülse(3)nachobenabziehen.
7. AnsaugvenlmitWerkzeug(17)herausschrauben.
Vorsicht!Kugelkanndabeiherausfallen.
DieReinigungerfolgtmitweichenBürstenundgeeig-
netenReinigungsmieln.DanachGerätinumgekehrter
Reihenfolgevorsichgmoneren.Daraufachten,dassder
akvdichtendeKolbennichtbeschädigtwird.Juserkappe
einstellen,dassdererhabeneBalkenderJuserkappemit
demerhabenenBalkendesKolbenlagersübereinsmmt.
FunkonsfähigkeitundDichgkeitdesGerätesüberprüfen.
WARNUNG:BeiDemontageundMontagenieGewalt
anwenden!
3. REINIGUNG
 
DasGerätmussinfolgendenFällensofortgereinigtwerden:
· derKolbenlässtsichschwerbewegen
· Reagenzienwechsel
· nachlängererNichtbenutzung
· vorWartungs-undReparaturarbeiten
· vorSterilisaon
3.1.1. VorbereitungzurReinigung
Augenschutz,SchutzkleidungundSchutzhandschuhetragen.
VerspritzenvonReagenzvermeiden.
1. DasaufgeschraubteGerätzusammenmitderFlasche
ineinSpülbeckenstellen.
2. Hebel(12)inRückdosierstellung( )bringen.
3. KolbendurchNiederdrückenentleeren.
4. GerätvonFlascheabschrauben.DannachdasGerät
soweitherausziehen,bisdasAnsaugrohr(11)nichtmehr
indieFlüssigkeiteingetauchtist.
5. AnsaugrohrvorsichginnengegendieFlascheklopfen,
bisdasReagenzausdemAnsaugrohrgelaufenist.
6. GerätvonderFlascheabheben.
7. Hebel(12)aufDosieren(q)stellen.
8. AusstoßkanüleüberdieFlaschenönunghaltenund
dasrestlicheReagenzggf.indieFlaschezurück-dosieren.
WICHTIG!BeiReinigungoderFlaschenwechselbendetsich
inderAusstoßkanüleauchbeiRückdosierstellungReagenz;
nachEntleerungdesKolbensHebel(12)auf
Dosieren(q)stellen,damitAusstoßkanüleentleert
werdenkann.
WARNUNG:VerletzungendurchChemikalienvermeiden!
Gerät,AnsaugrohrundAusstoßkanülekönnenmit
Reagenziengefülltsein,deshalbÖnungniemalsauf
denKörperrichten!Augenschutz,Schutzkleidungund
Schutzhandschuhetragen.
3.1.2. Reinigungsprozess
1. AnsaugrohringeeigneteReinigungslösungtauchen.
DurchwiederholtesDosierendesmaximalenVolumens
reinigen.
2. Hebel(12)inRückdosierstellung( )bringenundauch
denRückdosierkanalspülen.
3. MitreinemLösungsmiel(z.B.dest.Wasseroder
Aceton)nochmalswiederholtdosieren.
4. AnsaugschlauchausLösungherausnehmenunddurch
mehrmaligesPumpenGerätentleeren.

6
3.2.2. Schaubild
4. STERILISATION
DerDispenserkannohneDemontagedampfsterilisiert
werden(121°C,2bar).DieWirksamkeitderSterilisaonist
jeweilsvomAnwenderselbstzuprüfen.
· ZuersteineStandardreinigungdesGerätesdurchführen.
· VolumeneinstellungindieMie(ca.50%des
Nennvolumens)derAußenhülsestellen,arreeren
undKolbenbiszumAnschlaghochziehen.
· GerätaufeinTuchstellen.Kontaktmitheißen
Metall-ächenvermeiden.
· DanachkanndasGerätohneweitereVorkehrungen
kompledampfsterilisiertwerden.
· NachdemAutoklavierenmussdasGerätlangsamaufdie
Raumtemperaturabgekühltwerden(ca.2Stunden).
· DanachmüssenalleVerbindungenaufDichgkeitund
Verformungkontrolliertwerden.
DasGerätkannauchchemischsterilisiertwerden
(z.B.durchSpülenmitAlkohol,Formaldehyd,o.ä.).
5. ENTSORGUNG
BeiEntsorgungdesGerätesdienaonalenEntsorgungsvor-
schrienbeachten.
6. MÄNGELHAFTUNG
BeisachgemäßemGebrauchgaranerenwireinenstörungs-
freienBetreibvon12MonatenabLieferdatum.Ausgeschlos-
sendavonsindStörungeninfolgevon:
· MaßnahmenamGerät,dievonnichtvomHersteller
ermächgtenPersonenausgeführtwurden.
· gewaltsamenÖnendesGeräts,
· NichtverwendungvonOriginalteilen,
· normalerAbnutzung
(z.B.Kolbenkopf,Venle,Glasbruch),
· NichtbeachtungderGebrauchsanleitung,
· mangelnderWartung.
1. Kappe
2. Kolbenlager
3. Außenhülse
4. Volumeneinstellung
5. Kolben
6. Schutzmantel
7. Glaszylinder
8. Venlkopf Größe2,5-10mlGL32
Größe25-50mlGL45
9. Venlkugel
10. Ansaugvenl
11. Ansaugrohr
12. Venlsicherung
13. Kanülenhalter
14. Ausstoßvenl
15. Kanüle
16. Tropfenfänger
17. Werkzeug
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
17
12
13
14
15
16
1. Kappe
2. Kolbenlager
3. Aussenhülse
4. Volumeneinstellung
5. Kolben
6. Schutzmantel
7. Glaszylinder
8. Ventilkopf (Größe 2,5-10ml GL 32 /
Größe 25-100ml GL 45)
10. Ansaugventil
11. Teleskopansaugrohr
12. Hebel
13. Kanülenhalter
14. Ausstoßventil inkl. Rückdosierung
15. Kanüle
16. Tropfenfänger
17. Werkzeug (Größe 2,5-10ml /
Größe 25-50ml)
11
9. Ventilkugel

DEUTSCHENGLISH
7
7. STÖRUNG I WARTUNG
 
7.1.1. VermeidungverklebterVenlebeilängerenPausen
BeiaufgeschraubterDosiereinheitdaraufachten,dassdie
VenlevonFlüssigkeitumgebensind.Beiaufgeschraubter
DosiereinheitVenlsystemdurchSpülenmitdeslliertem
Wasserund/oderLaborreinigungsmielleichtgängighalten.
AbschließendesDurchziehenvonAlkoholunterstütztdie
Vorkehrung.
7.1.2. Wastun,wenn...
· Kolbenschwergängig:
Kontrollieren,obKristallbildungvorliegt,
ggf.Intensivreinigungvornehmen.
· Dosierennichtmöglich:
Dosierhahnkontrollierenundggf.reinigen.
Prüfen,obHebel(12)aufDosieren(q)steht.
· Ansaugennichtmöglich:
Volumeneinstellungkontrollieren.
Ansaugvenlkontrollierenundggf.reinigen.
· LublaseninaufgezogenerFlüssigkeittretenauf:Prüfen,
obGerätentlüetist" siehe 2.2.
Ansaugrohrprüfen,ggf.kürzenoderersetzen.Reagenz
musslangsamundgleichmäßigaufgezogenwerden.An-
saugvenlüberprüfen,evtl.reinigenoderaustauschen.
 
WICHTIG:BiedasGerätsorgfälgreinigen,wieinKapitel
3beschrieben.KeinesfallsmitReagenzgefüllteGeräte
einsenden!EingesandteGerätekönnennurdanngeprü,
bzw.repariertwerden,wenndiesesorgfälggereinigtund
dekontaminiertsind.BeigewaltsamemÖnendesGerätes
verfällteinetwaigerGaraneanspruch.LegenSiederRück-
sendungeineBeschreibungderaufgetretenenStörungund
derverwendetenReagenzienbei.
8. KALIBRIEREN I JUSTIEREN
 
Flüssigkeit:Aquabidest(deslliertesWasser)
Bezugstemperatur:20°C,konstant,FlüssigkeitundGerät
AnzahlderBesmmungen:10
1. DasmaximaleVolumen10maldosierenundwiegen.
2. DerMielwertdieserWägungeninVolumen 
umrechnen.
3. SystemascheMessabweichung(%)undzufällige
Messabweichung(%)berechnen.
DasPrüfverfahrenistinderDINENISO8655/6
beschrieben.

Volumen Dosierschrie Arkel-
Nr.
Gewinde AdapterGL Unrichgkeit
A%1)
Unpräzision
CV%1)
  CF2-1 GL 32 28, 40, 45 0,6% 
  CF5-1 GL 32 28, 40, 45 0,5% 
  CF10-1 GL 32 28, 40, 45 0,5% 
  CF25-1 GL 45 38, 40, 38/32 0,5% 
  CF50-1 GL 45 38, 40, 38/32 0,5% 
Dispensergewinde Flaschengewinde Bestell-Nr.PP Bestell-Nr.PTFE
GL 32 GL 25 CF-4110 CF-4118
GL 32 GL 28 CF-4111 CF-4119
GL 32 GL 38 CF-4112 CF-4120
GL 32 S 40 CF-4113 CF-4121
GL 32 GL 45 CF-4114 CF-4122
GL 45 GL 32 CF-4115 CF-4123
GL 45 GL 38 CF-4116 CF-4124
GL 45 S 40 CF-4117 CF-4125
8
9. ARTIKELDATEN 
 
1DispenserkomplemitZubehör.
1Bedienungsanleitung,
1Qualitätszerkat,
1Montagewerkzeug,
3PP-Adapter,
1Ansaugrohr
1)vomNennvolumen
TechnischeÄnderungen,Irrtum
undDruckfehlervorbehalten.
 
Dispenser-Gewindeadaptoren,PP,PTFE
Flüssigkeit:Aquabidest(deslliertesWasser)
Bezugstemperatur:20°C,konstant,FlüssigkeitundGerät
AnzahlderBesmmungen:10
PrüfverfahrennachDINENISO8655/6

DEUTSCHENGLISH
9
1. DireconsforUsers 10
1.1. SafetyInstrucons 10
1.2. DescriponofOperaon 10
1.3. ApplicaonExcepons 10
1.4. ScopeofSupply 10
1.5. Makingreadyforuse 10
2. Dispensing 11
2.1. Precauons 11
2.2. AirRemoval 11
2.3. VolumeSeng 11
2.4. DispensingOperaon 11
3. Cleaning 12
3.1. StandardCleaning 12
3.1.1. PreparaonsforCleaning 12
3.1.2. CleaningProcess 12
3.2. IntensiveCleaning 12
3.2.1. Disassembly 12
3.2.2. Diagram 13
4. Sterilisaon 13
5. Disposal 13
6. Liabilityfordefects 13
7. Troubleshoong/Maintenance 14
7.1. Self-help 14
7.1.1. Prevenonofvalvesckingaerlengthynon-use 14
7.1.2. Whattodoif... 14
7.2. Sendinginforrepair 14
8. Calibraon/Adjustment 14
8.1. Calibraon 14
8.2 Adjustment 14
9. ArcleData(Dispenser) 15
9.1. Dispenser 15
9.2. AccessoriesandSpareParts 15
CONTENTS




1010
1. DIRECTIONS FOR USERS
 
Notallthesafetyproblemsthatmightoccurduringuseof
thedispensercanbecoveredbythisoperangmanual.
Theuserthemselvesareresponsibleforsafeandharmless
praccesduringuseofthedispenser.
Whendispensingcausc,toxic,radioacveorhealth-
damagingchemicals,theutmostcaremustbetakenat
allmes.
· Followgeneralsafetyrules(e.g.wearprotecve
clothing,eyeproteconandprotecveglovesetc.)
· Observeallthespecicaonsofthereagent
manufacturer.
· Beforeuse,everyusermustreadtheoperangmanual
carefullyandcomplywithit.
· Onlyusetheinstrumentforitsintendedpurposeand
withinthelimitsofitsmaterialresistance(seeApplicaon
Excepons).Incasesofdoubtaboutthesuitabilityofthe
instrument,alwayscontactthemanufacturerrst.
· Checktheghtnessandoperaonoftheinstrument
everymebeforeusingit.Beforeinialuse,carefully
checkthattheinsertconneconsarermlyseated,e.g.
tubesetc.Donotuseforce.Breakageofpartscanresult
inrisktotheuserorothers.
· Nevermovethepistonwhilethedrip-catcherisonthe
tube.
· Carefullypullupthepistonandgentlypressitdown.
Donotuseforce.Thisappliesparcularlyinthecaseof
sckingparts.Intheeventofanyproblems(e.g.piston
diculttomove),stopdispensingimmediatelyandclean
theinstrument(3.1.).
· Avoidanyriskstoyourselforothers.Thedischargetube
mustalwaysbepoinngawayfromtheuserandfrom
anyotherpersons.Avoidsplashes.Onlyusesuitable
containers.
· Aslongasthedischargetubeisclosedand/orthelever
(12)issettoLocked( ),thepistonmustnotbepressed
down.Thedischargetubemustnotberemovedduring
dispensingorwhilethedispensingcylindercontains
liquid.
· Sincereagentcanaccumulateinthedrip-catcher,
regularcleaningisessenal.
· Preventsmallbolesorcontainersfromppingover.
Ifnecessaryuseabolestand.
· Useonlyoriginalsparepartsandaccessoriesfromthe
manufacturer.
· Donotcarrythemountedinstrumentbythetoppartof
itshousing.Whencarryingit,alwaysgripitbythereagent
boleandthedispenser.
 
TheDispensercandispenseliquidsdirectlyfromcontainers/
boles.Theinstrumentcanbeadjustedtovariousboles
usingtheadapter.
Whenthedispenserisusedcorrectly,thedispensedliquid
comesintocontactonlywiththematerialsPFA,borosili-
categlass,FEP,ETFE,PTFE,planum-iridiumandPVDF.
TheDispenserisequippedwitha3-wayvalve(14):
· Lever(12)toDispensing(q):Theliquidisdispensedfrom
thebole.
· Lever(12)toReturn( ):Toremoveairfromthe
dispenser,theliquidisreturnedtothebole.
· Lever(12)toLocked( ):IntheSTOPfuncon,
thevalveisblocked.
TheDispensercanbeautoclaved.
 
TheDispenserissuitableformanyliquids,butnotfor
reagentswhichaackPFA,borosilicateglass,FEP,ETFE,
PTFE,PVDF(drip-catcher),PP(adapter,housing)or
planum-iridium,suchassoluonscontaininghydrouoric
acid,soluonscontainingorformingsolidparcles,and
substancescatalycallytransformedby
planum-iridium.Inthecaseofnon-organicandoxidable
soluons(e.g.Biuretreagent),metaloxidescanbe
precipitated.Liquidswhichformdepositscanleadto
impairmentofthepiston(e.g.crystallizingsoluonsor
highlyconcentratedalkalinesoluons).
Theusermustmakesurethemselvesthattheinstrument
canbeusedfortheirspecicapplicaon.
Ifinammablemediaaretobedispensed,ensurethatno
stacchargingoftheinstrumentandthecollecngvessels
canoccur.
Physicallimits:
· Temperature+15°Cto+40°C
forinstrumentandmedium
· Densityupto2.2g/cm3
· Vaporpressureupto500mbar.
· Kinemacviscosityupto500mm2/s
 
1Dispenser,1operangmanual,
1qualitycercate,1assemblytool,3PPadapters,
1intaketube
 
Wherenecessary,selecttheadapterthattstheneckofthe
boleandscrewitintothedispenser.Theadapterssupplied
aremadeofPP.Theymustnotbeusedifthereagentaacks
PP.AdaptersmadeofETFEareavailableasaccessories(9.2.).

DEUTSCHENGLISH
11
2. DISPENSING
 
Whichliquidistobedispensed?Observeinfullthe
ApplicaonExcepons(1.3.)!Placeasuitablecollecng
vesselunderneaththetube.Weareyeprotecon,protecve
clothingandprotecvegloves.Thedischargetubemust
alwaysbepoinngawayfromtheuserandanyother
persons!Followthegeneralsafetyinstrucons!Donotmove
thepistonunltheinstrumentisfullyassembled.
 
Takeothedrip-catcher.Setthelever(12)toReturn( ).
Placeasuitablecollecngvesselunderneaththedischarge
tube,pullthepistonupalileandthenpressitdownhard.
Repeatthemovementinthelowerllingarea(2-3cm)of
thecylinder.Donotstopthisoperaonunlthereareno
moreairbubblesinthecylinder.Setthevolume,movethe
lever(12)toDispensing(q),llthecylinder,andthenslowly
pressdownthepistonunltheliquidbecomesvisibleat
theendofthedischargetube.Thensetthelever(12)back
toReturn( )andreturntheliquidthatissllinsidethe
cylindertothebole.
 
Releasethevolumesengscrewbyturningitalileinthe
counter-clockwisedirecon.Setthepointertotherequired
volumeandthenreghtenthevolumesengscrew.
 
Takeothedrip-catcher.Aerairremovalandvolume
seng,placeasecuredcollecngvesselunderneaththe
dischargetubeoutlet.
Slowlyandsteadilypullthepistonallthewayup.Then
pressthepistondownslowlyandsteadily,todischargethe
reagentdrawnintotheglasscylinderintothevessel.
Attheendofdispensing,alwayssetthelever(12)toReturn
().
CAUTION!Tubemaydrip!Leavethepistoninthelower
posionandpushthedrip-catcherontothedischargetube.
PLEASENOTE:Ifthepistonisdiculttomove,stop
dispensingimmediatelyandcleantheinstrument.
(see3.Cleaning)
Determinethelengthoftheintaketube(matchingthebole
tobeused)andpushthetubeinasfarasitwillgo.
Movethelever(12)totheReturn( ).
Donotmovethepistonunltheinstrumenthasbeenfully
assembled!
Whenscrewingtheinstrumentontothebole,donotgrip
itbyitshousing,butbythethreadedbase(thesameapplies
whenunscrewingit).
Donotcarrytheinstrumentbythetoppartofitshousing.
WARNING:Avoidinjuriesduetochemicals.Wearprotecve
clothing,eyeproteconandprotecvegloves.Complywith
thegeneralsafetyinstruconsandtherestriconsonuse.

1212
3. CLEANING
 
Theinstrumentmustbecleanedimmediatelyinthe
followingcases:
· thepistonisdiculttomove
· changeofreagents
· aerlengthyperiodsofnon-use
· beforeanymaintenanceandrepairwork
· beforesterilisaon
3.1.1. PreparaonsforCleaning
Weareyeprotecon,protecveclothingandprotecve
gloves.Avoidsplashingofreagent.
1. Placethescrewed-oninstrumenttogetherwiththebole
inawashbasin.
2. Movethelever(12)totheReturnseng( ).
3. Emptythepistonbypressingitdown.
4. Unscrewtheinstrumentfromthebole.Thenpullout
theinstrumentunltheintaketube(11)isnolonger
immersedintheliquid.
5. Carefullytaptheintaketubeagainsttheinsideofthe
boleunlthereagenthasdrainedoutoftheintake
tube.
6. Litheinstrumentothebole.
7. Setthelever(12)toDispense(q).
8. Holdthedischargetubeabovetheboleopeningand
returnanyremainingreagenttothebole.
IMPORTANT!Duringcleaningorbolechange,reagentis
sllpresentinthedischargetubeevenintheReturnseng;
aeremptyingthepiston,setthelever(12)toDispensing
(q)sothatthedischargetubecanbeemped.
WARNING:Avoidinjuriesduetochemicals!Theinstrument,
intaketubeanddischargetubemaysllcontainreagents,
soneverpointtheopeningtowardsthebody!Weareye
protecon,protecveclothingandprotecvegloves.
3.1.2. CleaningProcess
1. Immersetheintaketubeinasuitablecleaningsoluon.
Cleanitbyrepeateddispensingofthemaximum
volume.
2. Movethelever(12)totheReturnseng( )andalso
rinseoutthereturnduct.
3. Useapuresolvent(e.g.dislledwateroracetone)
forrepeatedfurtherdispensing.
4. Taketheintaketubeoutofthesoluonandemptyit
bypumpingseveralmes.
 
3.2.1. Disassembly
Beforedisassemblingtheinstrument,carryoutstandard
cleaning!Weareyeprotecon,protecveclothingand
protecvegloves.Avoidsplashingofreagent.
1. Movethelever(12)totheReturnseng( )andthen
detachitintheupwarddirecon.
2. Pulloutthedischargetube(15).
3. Pulloutthedischargevalve(14).
4. Theadjusngcap(1),pistonbearing(2)andpiston(5)
canbecompletelyremovedbyunscrewing(2).
5. Applythetool(17)tothestopringandunscrewthelaer
fromtheprotecvesleeve.
6. Pullotheoutersleeve(3)intheupwarddirecon.
7. Unscrewtheintakevalveusingthetool(17).
CAUTION!Ballmightdropout.
Usesobrushesandsuitablecleaningagentstocleanthe
instrument.Thenreassembletheinstrumentinthereverse
order.Ensurethattheacvelysealingpistonisnotdamaged.
Settheadjusngcapsothattheraisedbarofthecapis
alignedwiththeraisedbarofthepistonbearing.
Checktheoperaonandghtnessoftheinstrument.
WARNING:Neveruseforcetodisassembleand
reassembletheinstrument!

DEUTSCHENGLISH
13
1. Cap
2. Pistonbearing
3. Outersleeve
4. Volumeseng
5. Piston
6. Protecvesleeve
7. Glasscylinder
8. Valvehead 

9. Valveball
10. Intakevalve
11. Inkatetube
12. Securingunt
13. Tubesupport
14. Dischargevalve
15. Tube
16. Drip-catcher
17. Tool
3.2.2. Diagram
4. STERILISATION
Thedispensercanbeautoclaved(121°C,2bar)without
beingdisassembled.Theeecvenessofthesterilisaon
mustbecheckedbytheuserineachcase.
· Firstcarryoutstandardcleaningoftheinstrument.
· Setthevolumeinthemiddle(approx.50%ofthe
nominalvolume)oftheoutersleeve,lockitandthenpull
thepistonallthewayup.
· Placetheinstrumentonacloth.Avoidtouchinghotmetal
surfaces.
· Thentheinstrumentcanbecompletelyautoclaved
withoutanyfurthersteps.
· Aerautoclaving,alwaysallowtheinstrumenttoslowly
cooldowntoroomtemperature(about2hours).
· Thencheckallconneconsforghtnessandabsence
ofdeformaon.
Theinstrumentcanalsobechemicallysterilised
(e.g.byrinsingwithalcohol,formaldehydeorthelike).
5. DISPOSAL
Whendisposingoftheinstrument,observetherelevant
naonaldisposalregulaons.
6. LIABILITY FOR DEFECTS
Wewarranttrouble-freeoperaonfor12monthsaerthe
deliverydate,providedithasbeenusedcorrectly.
Exceponstothisarefaultsresulngfrom:
· Changesmadetotheinstrumentthatwerenot
performedbypersonsauthorizedbythemanufacturer.
· Forcedopeningoftheinstrument,
· Useofnon-originalparts,
· Resultsofnormalwearandtear(e.g.pistonhead,valves,
glassfracture),
· Non-compliancewithoperangmanual,
· Poormaintenance.
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
17
12
13
14
15
16
1. Kappe
2. Kolbenlager
3. Aussenhülse
4. Volumeneinstellung
5. Kolben
6. Schutzmantel
7. Glaszylinder
8. Ventilkopf (Größe 2,5-10ml GL 32 /
Größe 25-100ml GL 45)
10. Ansaugventil
11. Teleskopansaugrohr
12. Hebel
13. Kanülenhalter
14. Ausstoßventil inkl. Rückdosierung
15. Kanüle
16. Tropfenfänger
17. Werkzeug (Größe 2,5-10ml /
Größe 25-50ml)
11
9. Ventilkugel

1414
7. TROUBLESHOOTING
/ MAINTENANCE
 
7.1.1. Prevenonofvalvesckingaerlengthynon-use
Withthedispensingunitscrewedon,ensurethatthevalves
aresurroundedbyliquid.Withthedispensingunitscrewed
on,ensurethevalvesystemiseasytomovebyrinsingit
withdislledwaterand/orlaboratorycleaningagent.
Aconcludingrinsewithalcoholassiststhismeasure.
7.1.2. Whattodoif...
· Pistonisdiculttomove:
Checkwhethercrystalshaveformed,andifsocarryout
intensivecleaning.
· Dispensingnotpossible:
Checkthedispensingvalveandcleanitifnecessary.
Checkthatthelever(12)issettoDispense(q).
· Intakenotpossible:
Checkthevolumeseng.
Checktheintakevalveandcleanitifnecessary.
· Airbubblesappearinsucked-inliquid:
Checkwhetherallairhasbeenremovedfromthe
instrument,see2.2.Checktheintaketube,ifnecessary
shortenitorreplaceit.Reagentmustbesuckedinslowly
andsteadily.Checktheintakevalve,ifnecessarycleanit
orreplaceit.
 
IMPORTANT:Pleasecleantheinstrumentcarefully,as
describedinSecon3.Onnoaccountsendininstruments
lledwithreagent!Sent-ininstrumentscanonlybe
checkedandrepairediftheyhavebeencarefullycleaned
anddecontaminatedbeforehand.Forcedopeningofthe
instrumentinvalidatesanywarrantyclaim.Enclosewith
thesent-ininstrumentadescriponofthetroublethathas
occurredandspecifywhichreagentswereused.
8. CALIBRATION / ADJUSTMENT
 
Liquid:double-dislledwater,referencetemperature:
20°C,constant,liquidandinstrumentNumberof
determinaons:10
1. Dispenseandweighthemaximumvolume10mes.
2. Convertthemeanvalueoftheseweighingresultsintoa
volume.
3. Computethesystemacmeasuringerror(%)and
randommeasuringerror(%).
ThetestprocedureisdescribedinDINENISO8655/6.

Volume Dispensingsteps Cat.No Thread AdaptersGL AccuracyA%1) Coecientof
VariaonCV%1)
  CF2-1 GL 32 28, 40, 45 0,6% 
  CF5-1 GL 32 28, 40, 45 0,5% 
  CF10-1 GL 32 28, 40, 45 0,5% 
  CF25-1 GL 45 38, 40, 38/32 0,5% 
  CF50-1 GL 45 38, 40, 38/32 0,5% 
DispenserThread BoleNeck OrderNo.PP OrderNo.PTFE
GL 32 GL 25 CF-4110 CF-4118
GL 32 GL 28 CF-4111 CF-4119
GL 32 GL 38 CF-4112 CF-4120
GL 32 S 40 CF-4113 CF-4121
GL 32 GL 45 CF-4114 CF-4122
GL 45 GL 32 CF-4115 CF-4123
GL 45 GL 38 CF-4116 CF-4124
GL 45 S 40 CF-4117 CF-4125
DEUTSCHENGLISH
15
 
Dispenser-threadedadaptors,PP,PTFE
Subjecttotechnicalmodicaons,errorsandmisprints
excepted.
9. ARTICLE DATA 
 
1Dispensercompletewithaccessories.
1Operangmanual,
1Qualitycercate,
1Assemblytool,
3PPadapters,
1Intaketube
1)ofnominalvolume
Liquid:double-dislledwater,referencetemperature:20°C,
constant,liquidandinstrument
Numberofdeterminaons:10
TestprocedureasperDINENISO8655/6

Distributedby:
v.2018-01
UthleberWeg14
99734Nordhausen
Germany
Tel.+49(0)363165242-0
Fax.+49(0)363165242-90
inf[email protected]
www.capp.dk