Caratec CEA100G User manual

Caratec Electronics
CEA100G Gassensor
Einbau- und Bedienungsanleitung
Installation and User Manual
Notice de montage et d‘utilisation

2
Deutsch
2
Produktinformationen
Der CEA100G erkennt verschiedene Gase wie Propan/Butan (LPG), Kohlenmonoxid
sowie KO-Gase und alarmiert Sie, bevor die Konzentration dieser Gase in der Luft
für Sie gefährlich werden kann.
Besonders wichtig ist die Warnung bei Nacht, deshalb ist das Warnsignal des
CEA100G so laut, dass Sie den Alarmton auch im Schlaf hören. Der Alarm wird
schon bei geringsten Gaskonzentrationen ausgelöst, damit die Gase keine Zeit
haben, Menschen und Tieren Schaden zuzufügen.
Stellt der Sensor eine Gaskonzentration in der Umgebungsluft fest, generiert er
einen Voralarm mit einer Dauer von 40 Sekunden. Bleibt die Gaskonzentration
während des Voralarms konstant oder erhöht sich sogar, gibt der Gassensor einen
kontinuierlichen Alarmton aus und die rote LED leuchtet dauerhaft. Sollte nach der
Alarmierung keine Gaskonzentration mehr feststellbar sein, kehrt der Gassensor
in den Standby-Modus zurück.
Hinweise zum Einbau
Der Caratec Electronics CEA100G Gassensors wird an die 12V-Versorgungs-
spannung des Fahrzeuges angeschlossen.
Für eine fehlerfreie Funktion des Sensors darf die Umgebungsluft keine
umweltschädlichen Gase enthalten. Die Funktionstüchtigkeit des Gassensors
sollte aus Sicherheitsgründen regelmäßig überprüft werden. Testen Sie die
Funktion indem Sie den Gassensor einschalten und warten, bis die grüne LED
nach dem Selbsttest durchgehend leuchtet. Drücken Sie dann neben den
seitlichen Öffnungen des Sensors auf den Knopf eines Gasfeuerzeuges (nur Gas,
keine Flammen). Nach einigen Sekunden ertönt der Voralarm für 40 Sekunden.
Wenn Sie das Gas weiterhin strömen lassen, geht der Voralarm in einen normalen
Alarm über.
Der Sensor sollte in einer Höhe von etwa 30 cm über dem Boden angebracht
werden. Grundsätzlich erkennt er Propan/Butan (LPG), Kohlenmonoxid sowie KO-
Gase. Die verschiedenen Gase sind jedoch unterschiedlich schwer. Propan/Buton
ist schwerer als Lust und sinkt daher zu Boden während sich Kohlenmonoxid, das
genauso viel wiegt wie Luft, im gesamten Raum verteilt. Um alle Gase abzudecken,
empfiehlt es sich daher, einen zusätzlich erhältlichen Sensor (CEZ101) in Sichthöhe
anzubringen. Der Zusatzsensor detektiert die gleichen Gase wie der Gassensor
und kann beispielsweise auch eingesetzt werden um einen abgetrennten Raum
abzusichern.
An den Caratec Electronics CEA100G Gassensors können bis zu zwei
Zusatzsensoren angeschlossen werden.
Caratec Electronics CEA100G Gassensor

3
Deutsch
Caratec Electronics CEA100G Gassensor
Anschluss-Schema
Hinweise zur Bedienung
Drücken Sie leicht auf die Oberseite des Gassensors (Caratec Icon). Der Gassensor
ist aktiviert und führt einen automatischen Funktionstest durch (Dauer 2 – 4
Minuten). War der Funktionstest erfolgreich, leuchten die LEDs kurz auf, gefolgt
von einem langen Piepton. Der Sensor ist nun kalibriert. Im aktivierten Zustand
leuchtet die grünen LED des Gassensors.
Technische Daten
Technische Daten CEA100G
Spannung 12 VDC - 24 VDC
Stromverbrauch
> Standby-Modus
> Alarm
100 mA
180 mA
Lautstärke Alarm 80 dB
Empfindlichkeit ca. 95 ppm EEC
Konformität 89 / 336EEC, 93 / 68EEC
3 2 1 0 - +
CEA100G
Alarmausgang (optional)
Anschluss AK46xx: blau (J17)
rot
schwarz
weiß
CEZ101

4
English
4
Product information
The CEA100G gas alarm detects different gases, such as propane / butane (LPG),
carbon monoxide and anaesthetic gases. The as alarm alerts by means of an alarm
signal when it detects the gases.
The CEA100G is a professional and highly sensitive alarm that will warn (sleeping)
occupants by a loud signal. The alarm reacts to the smallest gas concentrations
so that the gases don’t have time to exert adverse effects on humans and animals.
When the as alarm detects a gas concentration in the ambient air, it will generate
a 40 second during pre-alarm. If the gas concentration remains constant during
the pre-alarm or is increasing, the alarm is activated with a continuous alarm tone
and the red LED constantly shines. If the gas concentration after the alarm has
disappeared, the as alarm will return to the standby mode.
Installation
The CEA100G gas alarm is connected to the 12V supply of the vehicle. The alarm
should be installed 30 cm in height above the floor.
For a faultless alarm operation ambient air must not contain environmentally
harmful gases. Naturally, the operation of the alarm for your safety should be
checked regularly. You can do this by turning on the alarm and wait until the green
LED remains shining after the self-test. Then press the button of a gas-lighter next
to the lateral openings of the gas alarm (only gas, no flames).
After a few seconds you will hear the 40 seconds during pre-alarm, wich will be
followed by the alarm, if you keep on steaming the gas into the casing.
Because some gases rise and some gases fall, it is possible to improve the
operation of the additional gas alarm by placing an extra optional sensor (CEZ101)
that can be mounted at a different height or position.
The extra sensors detect all the same gases as the main alarm. It is possible to
connect 2 extra sensors per main alarm for example on another height or in a
different room.
Caratec Electronics CEA100G gas sensor

5
English
Caratec Electronics CEA100G gas sensor
Installation scheme
Operation
Press lightly on the top of the device (Caratec icon). The as alarm is activated and
runs an automatic test to verify proper operation. For a good result the LED lights
up briefly and a long beep follows. After this, the sensor technology is calibrated
which is indicated by the illumination of the green LED. After calibration, the green
LED stays on. The self-test lasts for 2 to 4 minutes.
Technical data
Technical data CEA100G
Voltage 12 VDC - 24 VDC
Current consumption
> Standby
> Alarm
100 mA
180 mA
Volumen alarm 80 dB
Sensitivity about 95 ppm EEC
Conformity 89 / 336EEC, 93 / 68EEC
3 2 1 0 - +
CEA100G
alarm output (option)
connection AK46xx: blue (J17)
red
black
white
CEZ101

6
Français
6
Information sur le produit
Le détecteur de gaz CEA100G détecte les différents gaz, tel que le propane /
butane (GPL), le monoxyde de carbone et les gaz anesthésiques. Le détecteur de
gaz alerte à l’aide d’un signal sonore.
Le détecteur de gaz CEA100G est une alarme professionnelle et hautement sensible
qui avertit les occupants (endormis) par un signal sonore bruyant. L’alarme réagit
aux plus petites concentrations de gaz afin que ce dernier n’ait pas le temps de se
déployer et de produire ses effets néfastes sur les humains et les animaux.
Lorsque le détecteur de gaz détecte une concentration de gaz dans l’air ambiant,
il génère une pré-alarme pendant 40 secondes. Si la concentration du gaz
reste constante lors de la période de pré-alarme ou s’accroît, l’alarme active un
signal d’alarme et le voyant rouge reste allumé d’une manière constante. Si la
concentration de gaz disparait après l’alarme, le détecteur de gaz CEA100G se
remettra en veille.
Installation
Le détecteur de gaz est connecté à l’alimentation 12 V du véhicule. Le détecteur
doit être installé à 30 cm du sol.
Pour un fonctionnement parfait du détecteur, l’air ambiant ne doit pas contenir
des gaz nocifs pour l’environnement. Le fonctionnement du détecteur doit être
vérifié régulièrement pour votre sécurité, pour cela activez le détecteur et attendez
jusqu’à ce que le voyant vert reste allumé après l’auto-test.
Ensuite, appuyez sur le bouton d’un briquet à gaz (seul le gaz est éjecté du briquet,
sans actionner la flamme) en le rapprochant des ouvertures latérales du détecteur
de gaz. Après quelques secondes, vous entendrez la pré-alarme pendant 40
secondes, qui sera suivie par l’alarme si vous continuez à vaporiser le gaz dans le
boîtier.
Puisque certains gaz montent et d’autres descendent, il est possible d’améliorer
le fonctionnement du détecteur de gaz en installant un ou plusieurs capteurs de
gaz supplémentaire en option, capteurs qui pourront être installé à une hauteur ou
une position différente. Les capteurs supplémentaires détectent les mêmes gaz
que le détecteur de gaz principale, dans leur totalité. Il est possible de raccorder 2
capteurs supplémentaires par alarme principale.
Caratec Electronics CEA100G détecteur de gaz

7
Français
Schéma des connexions
Fonctionnement
Appuyez légèrement sur le dessus de l’appareil (la partie qui indique la flamme).
Le détecteur de gaz est activé et exécute un auto-test pour vérifier le bon
fonctionnement. Un bon résultat est représenté par le voyant qui s’allume
brièvement et un long bip. Après cela, l’étalonnage du détecteur est réglé, ce qui
est indiqué par l’allumage du voyant vert. L’auto-test dure entre 2 et 4 minutes.
Données techniques
Données techniques CEA100G
Tension 12 VDC - 24 VDC
Consommation de courant
> mode veille
> mode alarm
100 mA
180 mA
Signal 80 dB
Sensibilité d’environ ca. 95 ppm EEC
Conformité 89 / 336EEC, 93 / 68EEC
Caratec Electronics CEA100G détecteur de gaz
3 2 1 0 - +
CEA100G
sortie alarme (en option)
connection AK46xx: bleu (J17)
rouge
noir
blanc
CEZ101

Caratec GmbH
Carl-Bosch-Straße 7
D-76829 Landau
+49 6341 380950
+49 6341 3809574
www.caratec.de
www.facebook.de/caratecgmbh
© 05/18 by Caratec GmbH · Änderungen und Irrtum vorbehalten · Foto © theseamuss - Fotolia.com
Other manuals for CEA100G
1
Table of contents
Languages:
Other Caratec Gas Detector manuals
Popular Gas Detector manuals by other brands

Riken Keiki
Riken Keiki SD-1DEC operating manual

Bascom_turner
Bascom_turner GAS-ROVER VGI-201 Operation manual

Crowcon
Crowcon 40/40I Operating and maintenance instructions

ATI Technologies
ATI Technologies GasSens A14 O & M Manual

sewerin
sewerin RMLD-CS operating instructions

PureAire
PureAire Air Check Lite instruction manual