Cardin Elettronica RADIOSHIELD Series User manual

1
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone] / Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
®
The RADIOSHIELD series conforms to the essential requirements of the directive 99/05/CE
and the technical reference standards have been applied.
Frequency validity: 433,92 - 868,3 MHz for all countries
MODEL DATE SERIAL Nr. NAME
RADIOSHIELD CDR4 - CDR8
03.03.2014
ZVL549.01
FOTOCELLULA DI SICUREZZA SENZA FILI RADIOSHIELD
Messa in funzione ed uso pagine 2-10
Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 39-45
RADIOSHIELD WIRELESS SAFETY PHOTOELECTRIC CELLS
Set up and user instructions pages 11-19
Installation and reference drawings pages 39-45
CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES DE SÉCURITE SANS FIL RADIOSHIELD
Mise en service et utilisation pages 18-28
Dessins techniques d’installation et référence pages 39-45
DRAHTLOSE SICHERHEITSLICHTSCHRANKE RADIOSHIELD
Inbetriebnahme und Benutzung Seiten 29-37
Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 39-45
FOTOCÉLULA DE SEGURIDAD INALÁMBRICA RADIOSHIELD
Puesta en función y uso páginas 38-46
Dibujos técnicos de instalación y referencias páginas 47-53
www.cardin.it

2
Avvertenze
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia
elettrica"e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed
installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e
le normative di sicurezza vigenti.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri
di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato
Comunitario di appartenenza.
Descrizione
Il sistema Radioshield è conforme alla norma di sicurezza EN12978 ed è composto di un’u-
nità ssa e di una o più coppie di fotocellule (proiettore e ricevitore) per ogni passaggio da
proteggere nell’impianto. L’unità ssa può gestire no a 8 coppie di fotocellule raggruppabili
in fase di memorizzazione in tre gruppi differenti: ogni gruppo di fotocellule viene associato
a una sola uscita (OUT1, OUT2 o OUT3) tramite dip-switch. L’unità ssa e le fotocellule
sono alloggiati in contenitori di plastica antiurto con grado di protezione IP65. I coperchi
delle unità ssa sono semitrasparenti così da permettere la visualizzazione dello stato delle
sicurezze e del livello di carica della batteria tramite led.

3
Possibilità d'impiego
La trasmissione radio tra fotocellule e l’unità ssa consente di eliminare ogni tipo di colle-
gamento a lo tra una o più entrate protette e il programmatore.
Il sistema è composto di:
SAFECDR4-CDR8 Coppia di fotocellule transceiver a supercie
SAFEDECX4-DECX8 Unità transciever ssa
ZRA3.0-3.8-W Pacco batteria litio 3V
ANS-400 / ANQ800-1 AntennA esterna opzionale per transceiver 433 - 868 MHz
Modulo di memoria (MM)
Situato a bordo dell’unità ssa, è costituito da una memoria non volatile di tipo EEPROM,
permette di memorizzare no a 8 coppie di fotocellule nell’unità transceiver ssa. Nel modulo
i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione.
INSTALLAZIONE TRANSCEIVER-ANTENNA
Portata massima: 30 metri in campo aperto.
Èbuonanormaposizionarel’unitàssaadebitadistanzadareti di sistemi computerizzati,
da impianti d’allarme e da altre forme di possibile disturbo.
L’unità ssa viene fornita con un lo antenna collegato su apposito morsetto (12).
Per aumentare la portata è possibile installare un’antenna esterna accordata ANS-400
/ ANQ800-1 mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15
m; in questo caso posizionare l’antenna il più lontano possibile da strutture metalliche
in un punto raggiungibile a vista dal maggior numero di fotocellule in uso.
Portata fotocellule: 10 m in tutte le condizioni atmosferiche.

4
Installazione unità fissa (fig. 2)
Stabilire il punto di ssaggio a supercie in base alla necessità d’impianto, quindi:
- utilizzando un cacciavite a stella svitare le quattro viti
1
e togliere il coperchio
2
;
- svitare ed estrarre la scheda elettronica e con lo stesso cacciavite aprire i fori presfondati
3
;
- tracciati i due punti di ssaggio con l’ausilio della scatola, eseguire i fori
4
e ssare il contenitore
utilizzando i due tasselli
5
e le viti autolettanti 4,2 x 45 in dotazione
6
.
- inserire la scheda elettronica
7
, eseguire il collegamento elettrico e rimettere il coperchio
utilizzando le quattro viti di ssaggio
8
precedentemente tolte.
Collegamento elettrico unità fissa (fig. 3)
Attenzione! Alimentare l'unità ssa esclusivamente con un alimentatore di sicurezza.
• Collegare l’alimentazione 12 o 24 Vac/dc tra i morsetti 1 e 2.
• Collegare l’uscita o le uscite (OUT1, OUT2, OUT3) ai rispettivi ingressi di sicurezza del pro-
grammatore.
Installazione fotocellule transceiver (fig. 4-8)
In caso di installazioni comprendenti più coppie di fotocellule occorre tener presente, che due
ricevitori installati sullo stesso lato possono essere interessati dall'identico proiettore, montato
sul lato opposto, compromettendo il regolare funzionamento del sistema. Se questa circostanza
non dovesse essere ricercata, si avrà cura di evitare queste interferenze, intercalando alla giusta
distanza proiettori e ricevitori (min 600 mm). Proiettore e ricevitore vanno normalmente ssati
sullo stesso asse geometrico e alla stessa altezza dal suolo, frontalmente. L'installazione è
possibile su ogni tipo di struttura. Il posizionamento proiettore ricevitore può essere anche
non allineato e su quote differenti (vedi g. 4). L'ottica con snodo consente in ogni caso una
perfetta centratura.

5
Procedura di montaggio SAFECDR4-CDR8 (fig. 5)
• In base alla necessità d'impianto individuare i punti di ssaggio a muro;
- utilizzando la dima predisposta all'interno dell'imballaggio tracciare i punti per i fori di ssaggio a muro
a seconda delle dimensioni del SAFECDR4-CDR8 riportate in gura 1;
- rimuovere la vite di bloccaggio coperchio
1
;
- ruotare il coperchio verso l'alto
2
e separarlo dalla base
3
;
- utilizzando un trapano con punta da Ø 5 mm effettuare i fori sui punti marcati
4
;
- ssare la base
5
a muro utilizzando le viti e Fisher
6
;
- impostare tutti i DIP-SWITCH a OFF sia sul ricevitore sia sul proiettore;
- inserire il cavo pannello solare
a
ed il cavo pacco batteria
b
(fig.6).
Centratura SAFECDR4-CDR8 (fig. 6, 7, 8)
• Alimentati le fotocellule risulterà: sul proiettore led rosso spento e sul ricevitore led
rosso acceso con fotocellula non centrata o spento con fotocellula centrata.
• Selezionare il livello di sensibilità adeguata alla distanza tra proiettore e ricevitore:
- sensibilità alta H = 8 - 10 m (jumper J2 in posizione 1);
- sensibilità media M = 4 - 8 m (jumper J2 in posizione 2);
- sensibilità bassa L = 0 - 4 m (jumper J2 in posizione 3).
• Inserire il Jumper "J1", accesso alla procedura di centratura, in posizione "1"
• Seguire la centratura nel modo seguente:
- inserire i puntali di un tester (2 Vdc fondoscala) nelle apposite zone di prova
(test point) rispettando l'esatta polarità, come da contrassegni sulla scheda
(TP g. 8), e togliendo il ferma puntali
c
se necessario;
- allentare leggermente le 2 viti
d
se necessario e centrare le ottiche in
modo da ottenere sul tester la lettura massima considerando
come riferimento i valori riportati in tabella ( i valori sono puramente indicativi
e dipendono dalle condizioni atmosferiche).
• Riavvitare le viti
d
vericando il mantenimento della centratura e inserire il Jumper "J1" in posizione "2".
POS 1 POS 2 POS 3
POS 2POS 1
J2
J1
Sensibilità Distanza Tensione
(m) (V)
H 8 0,9
H 10 0,8
H 12 0,7
M 4 1,0
M 6 0,8
M 8 0,7
L 2 1,0
L 3 0,9
L 4 0,8

6
Memorizzazione di una coppia di fotocellule
1. Portarsi sull’unità ssa e tenere premuto il pulsante P1- fig. 3 nché l’unità ssa emetterà un bip: si entra
in modalità di memorizzazione e il led L1- fig. 3 lampeggerà lentamente.
2. Portarsi sul ricevitore della coppia di fotocellule da memorizzare e premere il pulsante P1: il ricevitore
segnalerà l’avvenuta memorizzazione con l’accensione ssa del led L1 - fig. 6, (acceso per 4 secondi).
Contemporaneamente l’unità ssa emetterà un doppio bip e accenderà i led L3 - fig. 3 di stato sicurezza
e L4 stato batteria relativi alla coppia di fotocellule memorizzata. A questo punto l’unità ssa è pronta per
memorizzare un’altra coppia di fotocellule.
3. Per uscire dalla modalità di memorizzazione attendere 30 secondi o premere il tasto P1 - fig. 3 dell’unità
ssa nché verrà emesso un bip prolungato.
Un errore in fase di memorizzazione verrà segnalato con lampeggio veloce del led dell’interfaccia. In questo
caso ripetere la memorizzazione ripartendo dal punto 2. Alla memorizzazione dell’ottava ed ultima coppia di
fotocellule, l’unità ssa esce dalla memorizzazione e il buzzer emette 10 bip ravvicinati.
Cancellazione via radio di una coppia di fotocellule
1. Portarsi sull’unità ssa e tenere premuto il pulsante P2- fig. 3 nché l’unità ssa emetterà un bip: si entra
in modalità di cancellazione e il led L1- fig. 3 lampeggerà velocemente.
2. Portarsi sul ricevitore della coppia di fotocellule da cancellare e premere il pulsante P1: il ricevitore segnalerà
l’avvenuta cancellazione con l’accensione ssa del led L1 - fig. 6, (acceso per 4 secondi). Contempora-
neamente l’unità ssa emetterà un doppio bip e spegnerà il led L3 - fig. 3 di stato sicurezza e L4 stato
batteria relativi alla coppia di fotocellule cancellata. A questo punto l’unità ssa è pronta per cancellare
un’altra coppia di fotocellule.
3. Per uscire dalla modalità di cancellazione attendere 30 secondi o mantenere premuto il tasto P2 - fig. 3
dell’unità ssa nché verrà emesso un bip prolungato.
Un errore in fase di cancellazione verrà segnalato con lampeggio veloce del led L1 sul ricevitore in questo
caso ripetere la cancellazione ripartendo dal punto 2.
Alla cancellazione dell’ultima coppia di fotocellule l’unità ssa esce dalla modalità di cancellazione e il buzzer
emette 10 bip ravvicinati.

7
Cancellazione manuale di una coppia di fotocellule senza il dispositivo transceiver (fig. 3)
1. Portarsi sull’unità ssa e tenere premuto il pulsante P2 nché l’unità ssa emetterà un bip: si entra in
modalità cancellazione e il led L1 lampeggerà velocemente.
2. Tenere premuto il pulsante P1 nché l’unità ssa emetterà un bip: si entra in modalità di cancellazione
manuale e il led L1 lampeggerà molto velocemente.
3. I led L3 e L4 lampeggiano per indicare la sicurezza attualmente selezionata. Tramite la pressione breve
del pulsante P1 è possibile selezionare ciclicamente la sicurezza che si vuole cancellare.
4. Tenere premuto il pulsante P2 nché l’unità ssa emetterà un doppio bip per segnalare l’avvenuta can-
cellazione della sicurezza selezionata.
5. Per uscire dalla modalità di cancellazione manuale attendere 30 secondi o mantenere premuto il pulsante
P1 dell’unità ssa nché verrà emesso un bip prolungato.
Cancellazione completa della memoria (fig. 3)
1. Tenere premuti entrambi i pulsanti P1+P2 dell’unità ssa per più di 5 secondi.
2. Un bip segnala l’inizio della cancellazione completa della memoria e il led L1 rimane acceso durante la
cancellazione.
3. Il led L1 si spegne: la cancellazione è stata completata.
Segnalazioni L1 sul ricevitore della coppia di fotocellule
- Led acceso sso per 4 s, memorizzazione/cancellazione avvenuta con successo.
- Led lampeggiante veloce per 4 s, memorizzazione/cancellazione non a buon ne.
Segnalazioni LED unità fissa
L1 lampeggio lento, unità ssa nello stato di memorizzazione;
L1 lampeggio veloce, unità ssa nello stato di cancellazione via radio;
L1 lampeggio molto veloce, unità ssa nello stato di cancellazione manuale;
La sua breve accensione indica che è in corso una interrogazione della coppia di fotocellule memorizzate.

8
L2 acceso sso, indica il corretto funzionamento del dispositivo;
L2 lampeggiante, memoria non presente o errore sistema.
L3-L4 sono numerati da 1 a 8 e identicano lo stato della rispettiva coppia di fotocellule memorizzate.
L3 Led rosso di sicurezza sso, coppia di fotocellule memorizzate a riposo;
L3 Led rosso di sicurezza lampeggiante, coppia di fotocellule memorizzate in allarme;
L4 Led verde di stato batteria acceso sso, coppia di fotocellule memorizzate e batteria carica
L4 Led verde di stato batteria lampeggiante lento, coppia di fotocellule memorizzate e livello batteria basso
L4 Ledverdedistatobatterialampeggianteveloce,coppiadifotocellulememorizzateebatteriadasostituire
al più presto (In questo caso il buzzer emette 5 bip ravvicinati ogni 20 secondi).
L3 - L4 spenti, coppia di fotocellule non memorizzate.
ATTENZIONE! Se sono memorizzate sicurezze con rmware non compatibile con la modalità impostata,
sull’interfaccia lampeggeranno i led L3 - L4 corrispondenti alle sicurezze non compatibili e il sistema risulterà
in blocco. In questo caso, impostare la modalità 4 per poter cancellare le sicurezze non compatibili.
Impostazione dip-switch e jumper sulla coppia di fotocellule memorizzate DIP S1, fig. 6
Con i DIP della fotocellule si seleziona l’uscita dell’unità ssa alla quale associare la sicurezza.
Impostare il loro stato prima della memorizzazione della sicurezza stessa.
Nel caso si voglia cambiare l’associazione con l’uscita di un sicurezza già memorizzata:
1. posizionare i dip sul ricevitore secondo la nuova congurazione;
2. cancellare e rimemorizzare la sicurezza.
La nuova impostazione verrà sovrascritta sulla precedente.
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
OUT1 OUT2 OUT3

9
Dip-Switch S3 Impostazione modalità di funzionamento
1 2 3 4 Modalità Descrizione
ON ON OFF OFF
1Basso Consumo: modalità comunicazione su canale radio differenti per evitare
interferenze - canale 1 per sicurezze con rmware V3.0 o successivo .
ON ON ON OFF
2Basso Consumo: modalità comunicazione su canale radio differenti per evitare
interferenze - canale 2 per sicurezze con rmware V3.0 o successivo .
ON ON OFF ON
3Basso Consumo: modalità comunicazione su canale radio differenti per evitare
interferenze - canale 3 per sicurezze con rmware V3.0 o successivo .
OFF OFF OFF OFF
4
Broadcast: L’unità ssa esegue un controllo sullo stato delle sicurezze ogni
30 secondi. Nel caso di mancata risposta di una o più sicurezze il sistema
imposta lo stato di allarme per la sicurezza o le sicurezze che non rispondono.
OFF OFF ON OFF
5
Broadcast: Come la modalità 4 ma è riservata solamente ad un sistema
composto da sole sicurezze con rmware V2.0 o successivo.
ON OFF OFF OFF
6Carichi controllati: L’unità ssa esegue un controllo sullo stato delle sicurezze
su richiesta della centralina. Solo per sicurezze fotocellule radio.
ON OFF ON OFF
7Carichi controllati:
Come la modalità 6 ma compatibile anche con le sicurezze
costa radio.
ON OFF OFF ON
8
Carichi controllati: Come la modalità 7 ma l’interfaccia viene alimentata
dall’uscita carichi controllati della centralina. Supporto anche il funzionamento
a batteria.
OFF ON OFF OFF
9Lampeggiante: L’unità ssa esegue un controllo sullo stato delle sicurezze
quando si attiva l’uscita lampeggiante della centralina.

10
Impostazione jumper nell’unità fissa fig. 3
I jumper J1-J2-J3. permettono di selezionare il tipo di contatto per la corrispettiva
uscita.
Pos. 1 – uscita normalmente chiusa a riposo (aperta in allarme)
Pos. 2 – uscita resistiva 8.2K Ω a riposo (aperta in allarme)
Attenzione: Per rendere effettive eventuali modiche sui dip è necessario
togliere e ridare l’alimentazione.
Impostazione dip-switch S3 sul trasmettitore
I dip servono per impostare il tempo di intervento e
quindi ottimizzare la durata della batteria.
Attenzione: per rendere effettive eventuali modiche sui dip è necessario mantenere premuto il tasto P2 no
ad un doppio lampeggio del led L2.
Tabella di risparmio energetico della batteria
POS 2POS 1
J1 - J2 - J3
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
80 ms 120 ms 200 ms
1 2
ON
350 ms
Tempo
di intervento
(ms)
Durata in mesi con
jumper in posizione
'L' sensibilità bassa
0 - 4 m
Durata in mesi con
jumper in posizione
'M' sensibilità media
4 - 8 m
Durata in mesi con
jumper in posizione
'H' sensibilità alta
8 - 10 m
80 ms 19 18 14
120 ms 21 20 16
200 ms 22 21 19
350 ms 23 22 20
I dati presenti in tabella rappresentano una stima di durata della carica della batteria, calcolata con un'in-
cidenza del pannello solare pari al 30% e considerando il caso peggiore tra il consumo del dispositivo
proiettore e ricevitore.