Cardin Elettronica RCQ433-3G User manual

433/868 MHz
3G/WF
ZVL565.01/ 22-01-2012
RCQ-3G/WF ZVL565.01
This product has been tried and tested
in the manufacturer's laboratory, during
the installation of the product follow the
supplied indications carefully.
RADIOCOMANDO DIGITALE CON DISPLAY LCD E FUNZIONALITÁ 3G/WF
Messa in funzione ed uso del sistema pagine 2-17
Dati tecnici, disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 79-82
DIGITAL RADIOCONTROL WITH LCD DISPLAY AND 3G/WF FUNCTIONALITY
System set up and user instructions pages 18-33
Technical specications, installation and reference drawings pages 79-82
RADIOCOMMANDE DIGITALE AVEC AFFICHEUR LCD ET FONCTION 3G/WF
Mise en service et utilisation du système pages 34-49
Données techniques, dessins techniques d’installation et référence pages 79-82
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT LCD-DISPLAY UND 3G/WF-FUNKTION
Inbetriebnahme und Benutzung des Systems Seite 50-63
Technische Daten, technische Installations- und Referenzzeichnungen Seite 79-82
RADIOMANDO DIGITAL CON DISPLAY LCD Y FUNCIONALIDAD 3G/WF
Puesta en función y uso del sistema emisor-receptor páginas 64-78
Datos técnicos, dibujos técnicos de instalación y referencias páginas 79-82
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla
31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
email (Italy): [email protected]
email (Europe): [email protected]
Http: www.cardin.it
®

2
• L'uso e l'installazione di queste apparecchiature, deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore. Il costruttore non
può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, sbagliati e irragionevoli.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente
dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del
detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza.
Possibilità d'impiego
Il ricevitore con display permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova il suo migliore
impiego nel comando di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed accessi comuni (es. ingressi condominiali). Il ricevitore
è studiato per ingressi in comune no a 3000 utenti con possibilità di poter memorizzare e cancellare ogni singolo utente.
Il codice viene memorizzato via radio sul ricevitore in una locazione di memoria che può contenere no ad un massimo di
quattro funzioni (1 trasmettitore = 4 funzioni max. = 1 locazione; 3000 utenti = 12000 funzioni max).
AVVERTENZE IMPORTANTI
Ricevitori 433 MHz Ricevitori 868 MHz Descrizione
RCQ433-3G RCQ868-3G Ricevitore con LCD (3000 codici) 3G 4 canali
RCQ433-3G10 RCQ868-3G10 Ricevitore con LCD (3000 codici) 3G 4 canali + SIM
RCQ433-WF RCQ868-WF Ricevitore con LCD (3000 codici) WF 4 canali
Compatibilità
I ricevitori sono compatibili con tutti i trasmettitori tascabili / tastiere radio murali e trasmettitori PRO delle serie
S504-S508-S449-S486.
Modulo di memoria:
I codici vengono memorizzati in una memoria non volatile e mantenuti anche in assenza d’alimentazione senza limiti
di tempo. Il ricevitore viene fornito di serie con il modulo MCC24LC256 da 3000 codici, capacità che può essere
aumentata a 5000 codici utilizzando il modulo MCC24LC512 opzionale. Può inoltre gestire le memorie 24LC64 (1000
codici). Durante il funzionamento deve essere presente sul circuito solo uno dei moduli citati.
Attenzione! La rimozione e l’inserimento del modulo di memoria deve essere eseguita a ricevitore spento.
Antenna ricevitore: L'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di rice-
zione del radiocomando. È necessario collegare al ricevitore un'antenna ANS400 (433 MHz) / ANQ800-1 (868 MHz)
accordata mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15 m tra i morsetti 19-20. L'antenna
va posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile, lontano da strutture metalliche.
Antenna 3G/WF: L'antenna del modulo 3G/WF, un modello specico incluso nella dotazione di serie del prodotto,
deve essere sempre presente nel funzionamento e va ssata sul connettore dedicato posto nella parte superiore del
contenitore (g. 2). Se il livello del segnale 3G/WF non risultasse sufciente, si può installare l'antenna in una posi-
zione differente utilizzando un accessorio. L'accessorio è costituito da un cavo di prolunga, sono disponibili diverse
lunghezze, con una staffa per il ssaggio dell'antenna a parete:
- prolunga antenna con cavo da 5 metri ANSKITGSMWF5 / da 10 metri ANSKITGSMWF10
Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identicativo
unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codica sono contenuti in questo circuito integrato (non si
utilizza una memoria esterna): questo rende molto più afdabile il meccanismo di gestione della codica, e più sicuro
il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 20 secondi di attivazione
continuata (per limitare il consumo della batteria).
Funzione di blocco tasti
• Il trasmettitore ha la possibilità di inserire la funzione di blocco tasti, modalità che protegge l’ap-
parecchio da attivazioni casuali (involontarie):
- per attivare la funzione tenere premuto “MR” per 8 secondi nchè lampeggia
il led rosso; a questo punto per attuare un comando sarà necessario premere
tre volte consecutive il tasto voluto;
- per ripristinare la funzione standard tenere premuto “MR” per 8 secondi nchè il led rosso lampeggia.
1
2
MR
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RX
RCQ449100
13-04-2001
DM0531 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR

3
Ricevitore
Attenzione! Alimentare il ricevitore esclusivamente con un alimentatore di sicurezza.
Ricevitori con display LCD in cassetta IP55 (fig.1)
- Il ricevitore è dotato di morsettiera a 20 vie (circuito stampato CS1444.01AB) con collegamento elettrico:
12/24V ac/dc tra i morsetti 1-2
Per il ssaggio del ricevitore vedere l'istruzione di montaggio del box (ZVL105.02) fornito con il prodotto.
Moduli di canale intercambiabili
Il ricevitore può ospitare no a quattro moduli di canale intercambiabili MCCMORPHM1 congurabili tramite
software (vedi Impostazione dei relè).
Attenzione! La rimozione e l’inserimento del modulo di canale deve essere eseguita a ricevitore spento.
Ingressi stato
Il ricevitore dispone di quattro ingressi indipendenti, IN1…4, utilizzabili per monitorare lo stato di dispositivi
esterni. Si può ottenere lo stato degli ingressi interrogando il ricevitore tramite SMS, oppure attraverso il gate-
way. Agli ingressi IN1...4 può essere collegato o un contatto puro o un segnale la cui tensione continua può
variare tra 0 e 18 V; in tal caso per tensioni inferiori a 1.8V il contatto si considera chiuso mentre per tensioni
superiori si considera aperto. Lo stato di ogni ingresso è visualizzato in tempo reale sul display del ricevitore
con il proprio numero identicativo. Se è presente il numero (es. ‘1’) signica che l’ingresso è alto, o aperto,
mentre se al suo posto è presente il simbolo “-“ signica che l’ingresso è basso, o chiuso.
Gli ingressi di stato dispongono di una particolare funzione, basata sul servizio Gateway Cardin, che permette
di ricevere un avviso quando un ingresso assume un determinato stato per un determinato tempo. Il livello
di riferimento per la segnalazione ed il tempo di risposta possono essere impostati, in modo indipendente
per ognuno degli ingressi, attraverso il software CardinTX_SW. Per i dettagli relativi a questa modalità riferire
direttamente alle istruzioni del programma CardinTX_SW.
Numero di serie
Ogni ricevitore viene contrassegnato, in fase di produzione, con un numero seriale unico che lo identica e
gli consente l’accesso al gateway per lo scambio dei dati. Questo numero non può più essere modicato.
Il numero di serie del prodotto è visibile sull’etichetta afssa direttamente sul circuito stampato (vedi g. 1). Se
l’etichetta non è disponibile, dalla schermata principale procedere con i pulsanti no al menù numero
10 e poi premere
ENT
. Sul display verrà visualizzato il numero di serie del prodotto.
Connettività ricevitore
Il collegamento al ricevitore per la gestione dei dati utente può avvenire in tre diversi modi:
• Diretto: con cavo usb dotato di connettore tipo “USB MINI”
• Rete mobile 2G: con un modem dedicato da collegare al computer che esegue il software.
• Rete mobile 3G e WIFI: con il servizio gateway, messo a disposizione dalla Cardin Elettronica utilizzabile
solo dai propri prodotti, che rende accessibile il ricevitore direttamente attraverso internet.
Per i dettagli relativi alla congurazione ed impiego di queste modalità riferire direttamente alle istruzioni del
software.
Registrazione eventi
Il ricevitore registra tutti i comandi di attivazione delle uscite no ad un massimo di 131072 eventi, classicati
in base alla loro provenienza: telecomando, APP, SMS o chiamata telefonica. Ogni evento riporterà, oltre ai
riferimenti del mittente del comando (numero di serie o telefonico), anche la data e l’ora in cui l’uscita è stata
attivata. La data e l’ora vengono mantenute anche in caso di assenza prolungata dell’alimentazione, ma saranno
sincronizzate automaticamente con il Gateway Cardin qualora risultassero compromesse. Gli eventi registrati
dal ricevitore sono scaricabili da remoto attraverso il software CardinTX_SW. Per i dettagli relativi a questa
modalità, gestita in modo esclusivo attraverso il software CardinTX_SW, riferire direttamente alle istruzioni
del programma.

4
<=- CONFERMARE?
Freccia per
confermare la selezione.
RESET:
ABIL.-DIS.
A>RESET ACCENS.
Freccia per scorrere
VEDI
PROCEDURA DI
PROGRAMMAZIONE
(impostazione modem)
ATTIVAZIONE 1... ATTIVAZIONE 2... RICERCA....................
2) CANCELLA TX
LOCAZIONE = 1
3) CANCELLA POS.
1234:A--- [ 3G ]
Freccia per scorrere
ATTIVAZIONE 1...
1) MEMORIZZA TX ATTIVAZIONE 2... RICERCA....................
P1
SN
200000001
LOCAZIONE = 25
OK
OK
CONFERMARE?
4) CANCELLA MEM .CANCELLAZIONE
>>>>>>--------
CANALE = A
5) IMP. STRIP
6) MODEM
7) LINGUA ITALIANO ENGLISH
8) CONTRASTO CONTRASTO = 25 CONTRASTO = 36
9) ILL. DISPLAY TEMPO = 60 TEMPO = 25
[ 1234:A--- ]
Stato ingressi IN1...4 e canali ABCD
(vedi paragrafo informazione
ingressi/canali )
Premere sul trasmettitore
il canale da
memorizzare
Freccia per scorrere
Freccia per scorrere
scegliere
la locazione
(1 a 3000)
ENT
per confermare
Freccia
per scegliere
il canale
ENT
per confermare
Freccia
per selezionare
OK ENT
per confermare
Freccia per scorrere
Tiene premuto
il tasto
SEL
per 4 secondi
Freccia per scorrere
Freccia
per scegliere
il canale
ENT
per confermare
Freccia per scorrere
Freccia per scorrere
Freccia per scorrere
Freccia per scorrere
Freccia
per scegliere
la lingua
ENT
per confermare
Freccia
per scegliere
il valore
ENT
per confermare
Freccia
per scegliere
il valore
ENT
per confermare
DISPONIBILI : 2996
MEMORIA : 3000
[ OFF ]
Indicatore stato connessione
(vedi tabella riassuntiva dello stato
connessioni del modem)
CONTATTO:
N.A. - N.C.
11) CODIFICA
Freccia per scorrere
ENT per confermare
A>MODALITA
Freccia per scorrere
A>TIPO CONTATTO
Freccia per scorrere
TEMPO = 10
B = TEMPORIZZATO
Freccia per scorrere
B = IMPULSIVO
Freccia per scorrere
B = ON/OFF
Freccia per scorrere
Freccia per scegliere
il tempo
(da 1 a 255 sec.)
Premere sul trasmettitore
il canale da
memorizzare
10) NUM. SERIALE SN : 1254879547
Freccia per scorrere
COD. S50X
Freccia per scorrere
COD. S40X
4s
Freccia
Cardin Elett. SpA
• Tutte le funzioni del ricevitore sono impostabili tramite menu sul Display "LCD1" con i quattro tasti
SEL - SEL -
ESC
-
ENT
posti alla sinistra e sotto ad esso:
- utilizzare le frecce per navigare all'interno dei menù e/o modicare i parametri;
- utilizzare "
ESC
-
ENT
"per confermare l'impostazione del parametro scelto e/o uscire senza modicarlo.
Attenzione: Dopo due minuti di inattività il ricevitore esce automaticamente dalle opzioni per riproporsi nella
condizione di funzionamento normale.
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione dei parametri)

5
Selezione della lingua:
Premere un tasto per arrivare al menù numero 7, premere
ENT
, scegliere una delle cinque lingue
disponibili con i tasti e premere di nuovo
ENT
(la lingua di default è Italiano).
Selezione codifica telecomandi S50X/S4XX
Il ricevitore viene prodotto con l’impostazione predenita che prevede la gestione della famiglia S500: S504
per le versioni RCQ433-XX (433MHz), S508 per le versioni RCQ868-XX (868MHz). In caso di necessità può
essere congurato per gestire la famiglia S4XX compatibile con la frequenza in uso: S449 (433MHz) oppure
S486 (868MHz). La codica dei telecomandi va denita in fase d’installazione, prima di procedere con qualsiasi
altra operazione, perché in caso di variazione si dovrà cancellare completamente la memoria codici.
Per cambiare la codica scorrere il menu con i pulsanti no alla voce ‘11) CODIFICA’ e premere
ENT
. Con i pulsanti scegliere la codica e premere
ENT
. Per completare l’operazione è necessario
confermare la scelta premendo il pulsante per almeno quattro secondi. Ad operazione completata, verrà
visualizzato l’errore E00 che segnala una congurazione della memoria non compatibile con la codica sele-
zionata. Cancellare quindi la memoria con il menu ‘4) CANCELLA MEM’. La cancellazione della memoria al
cambio di codica è obbligatoria. Il ricevitore disabilita automaticamente la radio quando la congurazione
della memoria non corrisponde con la codica del telecomando.
Recupero della memoria codici da un altro ricevitore
- alimentare il ricevitore 3G/WiFi con la memoria nuove in dotazione;
- cambiare la codica da S500 a S4XX;
- cancellare la memoria;
- spegnere il ricevitore 3G/WiFi;
- sostituire la memoria in dotazione con quella proveniente dalla vecchia ricevitore e riaccendere il ricevitore
3G/WiFi;
Nel caso venisse cambiata la codica in modo accidentale sarà sufciente ripristinare subito l’impostazione
senza spegnere il ricevitore.
Informazione ingressi/canali :
I numeri 1,2,3,4, indicano ognuno lo stato degli ingressi IN1..4. Se viene visualizzato
il numero l’ingresso risulta alto/aperto, mentre se al suo posto compare il simbolo
‘-‘ questo risulta basso/chiuso.
Le lettere A,B,C,D, indicano lo stato delle uscite CHA, CHB, CHC, CHD. Se viene visualizzata la lettera l’uscita
è attivata, mentre se al suo posto compare il simbolo ‘-‘ questa risulta disattivata. Se la strip non risulta
presente le indicazioni sono sostituite con uno spazio vuoto.
Impostazione dei relè
Il ricevitore utilizza un modulo di canale a funzionamento “ON/OFF” che mantiene lo stato in assenza d’ali-
mentazione. Attraverso il menù IMP. STRIP può essere congurato per funzionare come “impulsivo” oppure
“temporizzato”. Ogni canale è indipendente e liberamente congurabile. Per impostare le strip premere un
tasto per arrivare al menù numero 5 e premere
ENT
. Con i tasti scegliere il canale A-B-C-D
da congurare e premere
ENT
per accedere alle impostazioni. Con i tasti scegliere l’impostazione
che si desidera modicare confermando la scelta con il pulsante
ENT
. Quando si accede ad un parametro
viene visualizzata l’impostazione attuale. Per ogni canale si possono impostare i parametri di modalità, tipo
di contatto e reset all'accensione.
Il parametro MODALITA denisce il tipo di comportamento della strip. Con i pulsanti scorrere le opzioni
possibili scegliendo tra: ON/OFF, IMPULSIVO, TEMPORIZZATO. Confermare quindi la scelta con il pulsante
ENT
che sarà resa subito operativa. Scegliendo l'opzione "temporizzato" si procederà ad un sotto menù
per impostare il tempo di attivazione del relè (da 1 a 255 secondi). Usare i tasti per scegliere il tempo
desiderato e premere
ENT
per confermare.
1234:A--- [ 3G ]

6
Il parametro TIPO DI CONTATTO denisce il tipo di contatto che verrà associato allo stato disattivato della
strip. Con i pulsanti scorrere le opzioni possibili scegliendo tra: CONTATTO NA e CONTATTO NC.
Confermare quindi la scelta con il pulsante
ENT
che sarà resa subito operativa.
Il parametro RESET ALL’ACCENSIONE denisce se la strip, all’accensione del ricevitore, manterrà lo stato o
dovrà essere resettata e forzata nella condizione disattivata. Con i pulsanti scorrere le opzioni possibili
scegliendo tra: RESET ABILITATO eRESET DISABILITATO. Confermare quindi la scelta con il pulsante
ENT
che sarà resa subito operativa.
GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI
Attenzione!Primadiprocederealla primamemorizzazionedeitrasmettitori, vericarelacodicaimpostata
e cancellare completamente la memoria.
Memorizzazione di un canale
• Portarsial menù "1) MEMORIZZA TX", premere
ENT
,suldisplay LCD comparirà la dicitura"Attivazione1";
• Attivare sul trasmettitore il canale da memorizzare, sul display LCD comparirà la dicitura "Attivazione 2";
• Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso TX, stesso canale), sul display comparirà la dicitura
"RICERCA....." seguita da uno dei risultati:
-
P1
SN
200000001
il simbolo '+' indica l'aggiunta di un canale; (2)
-
P1
SN
200000001
il simbolo '=' indica che il canale è già presente (1) (2).
Nota:
(1) non è possibile memorizzare un trasmettitore che sia già in memoria: in questo caso sul display LCD
comparirà il simbolo '='.
(2) quando la memoria è completamente occupata, il buzzer emetterà 5 "bip" ravvicinati e la scritta
"E03- memoria piena" comparirà sul display.
Cancellazione di un canale tramite trasmettitore:
• Portarsial menù "2) CANCELLA TX", premere
ENT
,sul display LCD comparirà la dicitura"Attivazione 1";
• Attivare sul trasmettitore il canale da cancellare, sul display LCD comparirà la dicitura "Attivazione 2";
• Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso TX, stesso canale), sul display comparirà la dicitura
"RICERCA....." seguita da uno dei risultati:
-il simbolo '-' indica che il canale è stato cancellato.
-
NON TROVATO!
indica che il canale non è presente in memoria.
Cancellazione di uno o più canali tramite posizione in memoria:
• Portarsi al menù "3) CANCELLA POS.", premere
ENT
, sul display LCD comparirà la dicitura "Loca-
zione = 1", premere un tasto per scorrere no alla locazione da cancellare, premere
ENT
(3), sul
display LCD compariranno i canali presenti nella posizione scelta (e.s. A B _ D).
• Con i tasti spostare il cursore sul canale desiderato, premere
ENT
, il simbolo *sostituirà la
lettera. Ripetere la procedura per tutti i canali desiderati.
• Spostareilcursoresulla dicituraOKepremere
ENT
.Sul display comparirà la dicitura "ATTENDERE....."
ed i canali indicati con il simbolo *saranno cancellati (4).
Nota:
(3) Se la locazione selezionata è libera comparirà il la dicitura 'VUOTA!'
(4) Eliminando tutti i canali disponibili si cancella il trasmettitore e sul display comparirà la dicitura
"ELIMINATO!".

7
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TRQ504
29-10-2013
DM0910 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR
A
MR
B
1
2
3
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TXQ504C4
29-10-2013
DM0911 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
A
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TXQ504C4
29-10-2013
DM0912 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
B
Cancellazione completa della memoria utenti:
• Portarsialmenù"4)CANCELLAMEM.",premere
ENT
,suldisplayLCDcompariràladicitura"CONFER-
MARE?", tenere premuto il tasto per quattro secondi, sul display LCD comparirà la dicitura "CAN-
CELLAZIONE" con una barra di progresso che viene visualizzata per alcuni secondi. A questo punto la
memoriaèstata cancellata e tutte le impostazioni delricevitorevengono ripristinate aivaloridi fabbrica.
Informazione trasmettitore
Quando il ricevitore identica l'attivazione di un trasmettitore, procedendo all'attivazione del relè cor-
rispondente al canale ricevuto, sul display LCD vengono visualizzate le informazioni con la seguente
schermata:
"CH": canali del trasmettitore già memorizzati - "P" : posizione in memoria
"SN": codice identicativo del trasmettitore - "A" : canale ricevuto e attivato
Le informazioni vengono visualizzate per un tempo massimo di 4 secondi.
Abilitazione di nuovi trasmettitori tramite trasmettitori già memorizzati (solo S50X)
Questa procedura consiste nell'abilitazione di un nuovo trasmettitore da postazione remota mediante
l'ausilio di un altro trasmettitore già memorizzato nell'impianto.
Non essendo richiesta la presenza di ricevitori questa procedura può avvenire in qualsiasi luogo lontano
dall'impianto (per esempio nel vostro punto vendita di ducia).
• La procedura di "memorizzazione rapida" risulta abilitata, o disabilitata, in base al valore denito
per il parametro "PPT" modicabile nel seguente modo:
- avviare la normale procedura di memorizzazione dei telecomandi, sul display deve comparire la
scritta "ATTIVAZIONE 1...";
- per abilitare la funzione premere e mantenere premuto il tasto ;
- per disabilitare la funzione premere e mantenere premuto il tasto ;
- dopo quattro secondi verrà visualizzata sul display l'indicazione relativa allo stato della funzione: "PPT
ENABLE" se è attiva, "PPT DISABLE" se è inibita;
- il completamento delle operazioni eseguite per mezzo della "memorizzazione rapida" viene segnalato
sul display con il simbolo '*' che precede la lettera del canale attivato (solo alla prima attivazione);
- il comando ricevuto viene eseguito immediatamente;
• Le procedure che si avvalgono della base di programmazione USB ignorano l'impostazione del para-
metro "PPT". Verranno eseguite anche se sul ricevitore la "memorizzazione rapida" risulta inibita.
Per predisporre il nuovo trasmettitore alla "memorizzazione rapida" procedere nel seguente modo:
- togliere il guscio superiore dei trasmettitori da memorizzare e di quello già memorizzato facendo leva
come indicato in gura (dett. a);
- afancare il trasmettitore A, già memorizzato sul ricevitore, al trasmettitore nuovo B (dett. b);
- con un adeguato oggetto appuntito premere e rilasciare il tasto MR sui due trasmettitori (in sequenza
o simultaneamente);
- i led arancione dei due trasmettitori lampeggiano lentamente;
- premere e rilasciare sul trasmettitore A un tasto di canale già attivo sul ricevitore (dett. c);
- il led del nuovo trasmettitore B rimane acceso per 3 secondi per confermare la memorizzazione (dett. d);
- il trasmettitore B è abilitato al comando del ricevitore esattamente come il trasmettitore A.

8
Modulo 2G/3G e WF
Schede dedicate che permettono la connessione del ricevitore alla rete 2G/3G mobile (rete locale WiFi nel
caso di modulo WF), rendendo disponibili una serie di funzioni per la gestione remota. Per usufruire della
connettività 2G/3G è necessario disporre di una scheda telefonica abilitata al trafco dati.
I particolari relativi alle modalità d’impiego delle connessioni 2G/3G eWF sono descritti nelle istruzioni
del software scaricabili dal Software Download Centre sul sito www.cardin.it.
Funzioni specifiche del modem 2G/3G
Il modem a bordo del ricevitore "3G-MODULE fig. 1" permette, sfruttando la rete di telefonia mobile, la
gestione da remoto dei codici utente del ricevitore in abbinamento con il software CardinTX_SW, oltre
all’attivazione dei singoli canali con chiamata diretta o per mezzo di un SMS o tramite app.
Attenzione: Nei ricevitori equipaggiati con la SIM VODAFONE-CARDIN le funzioni di attivazione con
chiamata diretta e SMS sono precluse.
Funzioni specifiche del modulo WF
Il ricevitore equipaggiato con il modulo WF opera in modo analogo alla versione con modulo 2G/3G e SIM
VODAFONE-CARDIN, sfruttando la rete locale WiFi al posto di quella delle telefonia mobile. Questa con-
gurazione, che sfrutta esclusivamente la rete internet per il collegamento, non prevede limiti nei collegamenti
con il servizio Gateway Cardin.
Per collegare il ricevitore alla rete WiFi è indispensabile disporre delle credenziali che dovranno essere memo-
rizzate nel ricevitore con il software CardinTX_SW.
Il modulo WiFi supporta le seguenti modalità di sicurezza delle reti:
• Open
• WEP-64 and WEP-128 (solo modalità open, NON in modalità condivisa)
• WPA2-PSK (solo AES)
• WPA1-PSK (solo TKIP)
• WPA-PSK modalità mista (alcuni punti di accesso, non tutti sono supportarti)
Attenzione: Prima di procedere all'installazione accertare la compatibilità del dispositivo con le modalità di
funzionamento della rete WiFi alla quale dovrà essere associato.
La gestione del modem è interamente raccolta all’interno del menù “6) MODEM” del ricevitore 2G/3G,
con alcune opzioni sempre disponibili mentre altre saranno abilitate in relazione allo stato del modem.
Le sezioni del menù "6) MODEM" cambiano in base al tipo di modulo presente sul ricevitore. L'impostazione
di base prevede le opzioni per il modulo 2G/3G.
Le funzionalità messe a disposizione dal modem sono:
• Connessione dati con chiamata modem/internet - 2G/3G e WF
Si crea una connessione diretta con il ricevitore, simile alla connessione USB (vedi istruzioni software del
ricevitore CardinTX_SW), che permette di gestire i codici utente e le impostazioni del ricevitore per mezzo
del software CardinTX_SW.
L'impiego dell'APP Cardin, che necessita del Gateway per il collegamento, rientra nella categoria delle
connessioni dati.
• Attivazione diretta di un canale con chiamata (solo 2G/3G con SIM standard)
È possibile attivare uno o più canali del ricevitore con una chiamata al numero telefonico della SIM a
bordo del modem. La chiamata, valida, viene interrotta al primo squillo utile senza risposta e quindi senza

9
G
Rete mobile rilevata e connessa con funzionalità 2G. In questa condizione la connessione dati non è
garantita poiché dipende dalla qualità della rete telefonica mobile a cui si è connessi.
3G
Rete mobile rilevata e connessa con funzionalità 3G.
?
Identicazione della tipologia della rete mobile in corso.
NTW
Avvio/chiusura di una connessione di rete attraverso la rete mobile.
OFF
Il modem 2G/3G/WF risulta spento o assente.
BSY
Avvio ed inizializzazione del modem in corso.
WF
Rete WiFi connessa
SRV
Il ricevitore sta avviando, o ha già avviato, la connessione con il Gateway.
L'indicazione lampeggia quando il software CardinTX_SW è collegato.
tst
Segnala che è in corso il test del modem. Viene ripetuto ciclicamente all’incirca ogni 60 secondi.
REQ
È stata accettata una chiamata in ingresso ed è in corso la creazione della connessione.
RMT
Il ricevitore ha avviato una connessione con l’apparecchio che lo ha contattato.
USB
Indica che è stata attivata una connessione USB. L’attivazione e la disattivazione sono automatiche ogni
qual volta si connette, o disconnette, sicamente il ricevitore dal PC.
SIM
È un messaggio che può rappresentare una selle seguenti situazioni:
- se compare immediatamente all’accensione, indica che il codice PIN della SIM presente in memoria
risulta corrotto e quindi inutilizzabile;
- la SIM non è sicamente presente sul modem, oppure non viene rilevata dal modem. Rimuovere e
riposizionare la SIM nell’alloggiamento;
- se compare dopo un tentativo d’inizializzazione del modem, indica un problema d’accesso alla SIM la
cui causa è il codice PIN, presente in memoria, errato.
In tutti i casi reinserire il codice PIN attraverso il menù dedicato, poi spegnere e riaccendere completamente
il ricevitore. Se il problema riscontrato persiste contattare l’assistenza tecnica.
ERR
La SIM richiede il codice PUK. Il ricevitore non permette questa operazione che dovrà essere eseguita per
mezzo di un normale apparecchio telefonico (telefono cellulare).
costi di comunicazione. La funzione viene inibita quando il ricevitore attiva una connessione con il Cardin
Gateway Service. La frequenza di gestione delle chiamate è variabile e dipende dalla rete telefonica a cui
si è connessi. Il tempo necessario perché il ricevitore, dopo aver gestito una chiamata, possa gestirne
un'altra, si deve considerare non inferiore a 30 secondi.
• Attivazione diretta di un canale con SMS (solo 2G/3G con SIM standard)
Si può richiedere l’attivazione, per mezzo di SMS, di uno o più canali del ricevitore ottenendo, se si
desidera, una risposta relativa allo stato dei canali.
Tabella riassuntiva dello stato connessioni e modem
Quando il ricevitore si trova nella condizione d’attesa per un comando restituisce, nella zona in alto
a destra del display, racchiusa tra parentesi, una sigla relativa allo stato del modem o dell’eventuale
connessione in corso.
Le indicazioni che possono comparire sono elencate nella tabella seguente:

10
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione modem 2G/3G)
Premere
un tasto
qualsiasi
A) SEGNALE
Freccia per scorrere
B) CONNESSIONE
Freccia per scorrere
C) ATTIVAZIONE
Freccia per scorrere
D) RUBRICA SIM
Freccia per scorrere
E) PIN SIM
Freccia per scorrere
G) INFORMAZIONI
Freccia per scorrere
SEGNALE : 11 - 0
QUALUNQUE
scegliere
tra i due valori
premere
ENT
per confermare
RUBRICA TEL.
DISABILITATA
scegliere
tra i due valori
premere
ENT
per confermare
ABILITATA
NUMERO :0000
Freccia per scorrere
INFORMAZIONI DISPONIBILE : 235
MEMORIA : 250
Freccia per scorrere
CHIAMARE . . .
ESC
ATTENDERE . . .
NUOVO
Freccia per scorrere
RIMUOVI
Freccia per scorrere
<=- CONFERMARE?
Freccia per eliminare
la selezione.
[phone]
Freccia per scorrere
[phone]
Freccia per scorrere
ATTENDERE . . .
6) MODEM
Freccia per scorrere
[phone]
CANALE = A
<=- CONFERMARE?
Freccia per
confermare la selezione
Freccia per scorrere
chiamare
il
ricevitore
MEMORIZZATO
9999 - 9998 - 9997
<=- CONFERMARE?
Freccia per
confermare la selezione
AGGIORNATO ELIMINATO
AGGIORNATO
AGGIORNATO
4 sec
SEGNALE :SWAP0
BIP
F) RIAVVIA
Freccia per scorrere
SIMCOM_SIM5320E
1575B12V01SIM532
H) ROAMING
Freccia per scorrere
DISABILITATA
scegliere
tra i due valori
premere
ENT
per confermare
ABILITATA AGGIORNATO

11
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione modem WF)
Premere
un tasto
qualsiasi
A) SEGNALE
Freccia per scorrere
B) M.A.C.
Freccia per scorrere
C) W.P.S.
Freccia per scorrere
G) INFORMAZIONI
Freccia per scorrere
RSSI = (-20) dBm
6) MODEM
Freccia per scorrere
F) RIAVVIA
Freccia per scorrere
wifly-Ezx
V:4.70 B:r1526
MAC=00066653AC9C
<=- CONFERMARE? ATTENDERE . . .
2 min
AGGIORNATO
!!! ERRORE !!!
E06-SISTEMA
AVVERTENZE GENERALI
I codici PIN e CAR (vedi istruzioni software CardinTX_SW), memorizzati e conservati all’interno della memoria
codici utente, con la cancellazione completa vengono ripristinati con dei valori prestabiliti.
È consigliabile inserire sempre un PIN ed un CAR personalizzati.
L'App CARDIN non consente il collegamento ai dispositivi il cui PIN corrisponde al valore preimpostato dalla
fabbrica '0'. Per usare l'App CARDIN è obbligatorio introdurre un PIN personalizzato diverso da 0.
Tutti i dati e le impostazioni di funzionamento sono memorizzati e conservati nella memoria codici utente e nella
SIM telefonica. Questa soluzione permette, in caso di guasto del ricevitore, il ripristino immediato dell’installa-
zione semplicemente trasferendo la memoria codici utente e la SIM nel nuovo prodotto.
• La prestazione del terminale 3G/WF del ricevitore dipende dalla qualità della rete telefonica e dalla posizione
in cui viene installato. In fase d’installazione vericare preventivamente il livello e la qualità del segnale.
• La SIM telefonica impiegata deve essere abilitata al trafco dati.
• Prima d’introdurre la SIM nell’alloggiamento del modem inserire il PIN di sblocco nel ricevitore.
• Durante una connessione dati tutte le funzioni del ricevitore vengono temporaneamente inibite (sul display
è presente la sigla [RMT]).
• La connessione dati è disponibile solo se il ricevitore si trova nella condizione d’attesa per un comando (sul
display è presente la sigla [WF], [G] o [3G]).
• Per sbloccare la SIM che richiede il codice PUK, come pure per manipolare la rubrica al suo interno, utilizzare
un apparecchio telefonico esterno.
• La funzione connessione dati è utilizzabile esclusivamente con il software CardinTX_SW.

12
• Il PIN del ricevitore può essere modicato solo attraverso il software CardinTX_SW.
• I numeri telefonici possono comparire una sola volta in rubrica, eventuali duplicati saranno ignorati.
• Il modem ignora tutte le chiamate in ingresso prive del numero telefonico.
• Il sistema prevede un controllo ciclico dello stato del modem in caso di inattività. Il ciclo di controllo viene
replicato all’incirca ogni 60 secondi *. Dopo 24 ore di inattività il modem viene automaticamente riavviato.
• Nell’eventualità in cui il codice CAR risultasse compromesso e non si potesse accedere al ricevitore con il
software CardinTX_SW, si può tentare il ripristino con il reset tramite SMS. Se il tentativo non riesce sarà
necessario procedere alla cancellazione della memoria che ripristina il codice, come tutti i parametri del
ricevitore, con valore predenito.
• Per il collegamento USB utilizzare un cavo che disponga di un connettore tipo “mini-B”.
* PARTICOLARITÀ SIM VODAFONE-CARDIN
Il ricevitore è disponibile in una variante, già congurata e pronta per l'installazione, equipaggiata con una SIM
telefonica VODAFONE M2M abilitata al solo trafco dati con il servizio gateway CARDIN. Questa congurazione
prevede che il ricevitore si colleghi al gateway solo su richiesta di quest'ultimo tramite messaggio di wake-up.
Il numero di wake-up ed il trafco dati messi a disposizione per le connessioni sono limitati mensilmente.
MENU: SEGNALE (solo con modem pronto)
Quando il modem 2G/3G è pronto, sul display compare l’indicazione [G] o [3G], si può vericare il livello e la
qualità del segnale disponibile in quel preciso punto accertando la copertura disponibile.
L’indicazione, aggiornata ogni 500 ms, viene rappresentata per mezzo di due numeri: il primo indica l’intensità
del segnale rilevata dal modem, il secondo la qualità del segnale. L’intensità del segnale è direttamente propor-
zionale al numero visualizzato, maggiore è il numero visualizzato maggiore è l’intensità rilevata. Il valore minimo
utile per il funzionamento del modem è 11. Al contrario, la qualità del segnale è inversamente proporzionale al
numero che viene visualizzato. Un valore pari a 0 indica un segnale migliore, mentre un valore più alto indica
una qualità via via peggiore. Il numero 99 indica che non è stato possibile determinare il valore.
Per uscire dalla funzione e ritornare al menù precedente premere il pulsante
ESC
.
Se il ricevitore impiega il modulo WF si considera pronto quando sul display compare l'indicazione [WF]. Il valore
visualizzato rappresenta l'intensità del segnale che il modulo riesce a ricevere. Il valore limite per il funzionamento
è ssato in -83dbm, da considerarsi comunque indicativo perché la qualità del segnale dipende dall'ambiente
in cui si trova il dispositivo. A valori via via più alti corrisponde una condizione di funzionamento migliore.
Alcuni operatori richiedono che la connessione dati avvenga con un protocollo differente da quello standard
adottato dal ricevitore. Tale condizione, evidente al primo utilizzo, è caratterizzata dal fatto che il ricevitore
rimane per un periodo prolungato (1-2 minuti) con l’indicazione [REQ] sul display prima di chiudere la chiamata.
È possibile impostare un protocollo alternativo di connessione procedendo nel seguente modo:
• Entrare nella funzione “A) SEGNALE” dove viene visualizzato lo stato del segnale della rete telefonica.
• Premere il pulsante
ENT
, mantenendolo premuto per almeno 4 secondi.
• Verrà quindi visualizzata sul display, nella zona normalmente occupata dai numeri, l’indicazione della moda-
lità selezionata per la comunicazione accompagnata da un bip. L’indicazione “SWAP0” segnala che verrà
impiegato il protocollo standard, mentre la sigla “SWAP1” indica il protocollo alternativo.
• Spegnere e riaccendere il ricevitore per rendere operativa la nuova impostazione.
MENU: CONNESSIONE (solo modulo 2G/3G)
Questa impostazione stabilisce quali saranno i numeri di telefono abilitati alla connessione dati. Il valore prede-
nito è QUALUNQUE che consente a tutti i numeri che chiamano, che non siano già assegnati all’attivazione
diretta di un canale, di accedere alla connessione. Impostando il valore su RUBRICA TEL saranno accettati
solo i numeri che risultano presenti in rubrica ed identicati dalla sigla REMOTE nel campo nome. È un ltro
per limitare le chiamate a dei numeri specici.

13
Per modicare il valore procedere al menù CONNESSIONE e selezionarlo premendo
ENT
. Con i pulsanti
scorrere le impostazioni possibili nché sul display non compare il valore che si desidera. Premendo il pul-
sante
ENT
si conferma il valore sul display che verrà salvato in memoria e reso immediatamente funzionante.
Premendo
ESC
si annulla la procedura, ritornando al menù CONNESSIONE, lasciandoinalterate le impostazioni.
MENU: M.A.C. (solo modulo WF)
Utilizzare questa funzione per conoscere il numero MAC (Media Access Control address) del dispositivo, un
numero di dodici cifre espresse in formato esadecimale che identica il dispositivo all'interno della rete in cui
si trova ad operare. Non esistono due dispositivi con lo stesso MAC. Per accedere alla visualizzazione premere
il pulsante
ENT
, mentre per uscirne premere
ESC
.
MENU: ATTIVAZIONE (solo modulo 2G/3G)
Questa impostazione denisce l’abilitazione globale all’attivazione dei canali per mezzo della chiamata telefonica
diretta. Impostando il valore ABILITATA, le chiamate effettuate da un numero presente in rubrica SIM potranno
attivare le uscite abilitate.
Con l'impostazione DISABILITATA l’attivazione su chiamata diretta viene completamente disabilitata, si potrà
attivare solo via radio per mezzo del telecomando o tramite SMS.
I numeri registrati attiveranno contemporaneamente tutti i canali che risultano deniti nel campo nome della
rubrica. I canali sono richiamabili per mezzo delle seguenti sigle: “CHA”, “CHB”, “CHC”, “CHD”. Se deside-
riamo attivare contemporaneamente i canali ABD dobbiamo inserire la seguente sigla nel campo nome del
numero: “CHACHBCHD”.
Attenzione!l’acquisizione direttadel numerosulricevitorepermette l’assegnazione di un solo canale. Si possono
aggiungere altri canali modicando la rubrica della SIM con un normale apparecchio telefonico.
Per modicare il valore procedere al menù ATTIVAZIONE e selezionarlo premendo
ENT
.
Con i pulsanti scorrere le impostazioni possibili nché sul display non compare il valore che si desidera.
Premendo il pulsante
ENT
si conferma il valore sul display che verrà salvato in memoria e reso immediatamente
funzionante. Premendo
ESC
si annulla la procedura, ritornando al menù ATTIVAZIONE, lasciando inalterate
le impostazioni.
MENU: W.P.S. (solo modulo WF)
Con la funzione WPS (Wi-Fi Protected Setup) è possibile associare il ricevitore ad una rete WiFi senza cono-
scerne le credenziali. La rete dovrà però avere questa opzione disponibile e attivabile contemporaneamente al
dispositivo. Accedere alla funzione premendo il pulsante
ENT
, il ricevitore rimane in attesa della conferma per
avviare la scansione delle reti. Attivare la procedure WPS sul router al quale si desidera associare il dispositivo
e, dopo qualche secondo, premere il pulsante del ricevitore avviando la scansione delle reti. Attendere ora
il completamento della procedura che sarà comunque annullata trascorsi 2 minuti. Se l'associazione termina
correttamente verrà visualizzato il messaggio "AGGIORNATO", il modulo WiFi verrà riavviato ed il dispositivo
si connetterà alla rete (il display mostra l'indicazione [WF]). Il ricevitore memorizzerà le credenziali della nuova
rete che saranno utilizzate ad ogni associazione. Se il tentativo fallisce verrà restituito l'errore "E06-SISTEMA"
ed il modulo verrà riavviato.
MENU: RUBRICA SIM (solo modulo 2G/3G)
All’interno di questo menù vengono messe a disposizione delle funzioni con le quali è possibile gestire la
rubrica telefonica della SIM, usata per la memorizzazione dei numeri degli utenti abilitati all’attivazione diretta
e alla connessione dati.
Ne consegue che il numero massimo d’utenti gestibili dipende esclusivamente dalla capacità della SIM.
Le funzioni messe a disposizione per la gestione della rubrica telefonica sono:
• INFORMAZIONI: premendo
ENT
verranno visualizzati sul display, per tre secondi, i dati relativi al numero
di locazioni ancora libere e la capacità complessiva della rubrica della SIM telefonica.

14
• NUOVO: avvia la procedura di memorizzazione di un nuovo numero nella rubrica che viene acquisito auto-
maticamente chiamando, con l’apparecchio che si desidera abilitare, direttamente il ricevitore.
La memorizzazione è possibile solo se la rubrica ha ancora locazioni libere. Premendo
ENT
si avvia la
procedura che può essere annullata, in qualunque momento, premendo
ESC
. Le operazioni da eseguire
per memorizzare un nuovo numero sono:
1. Avviare la procedura premendo
ENT
, sul display compare l’indicazione CHIAMARE.
2. Chiamare il ricevitore con l’apparecchio che si desidera memorizzare; non appena identicato il numero la
chiamata verrà terminata.
Se il numerorisulta già memorizzato viene visualizzato un messaggio d’errore,per qualche secondo, dopodiché
la procedura viene riavviata da capo.
3. Il numero rilevato viene visualizzato per esteso sul display. Premere
ENT
per accettare il numero e procedere
alla selezione della funzione da associare, oppure
ESC
per annullare la procedura.
4. Con i pulsanti scorrere le funzioni associabili al numero. Le lettere “A/B/C/D” identicano i canali del
ricevitore, mentre la lettera “R” (Remote) assegna il numero alla sola connessione remota. Premere
ENT
per accettare l’impostazione visualizzata, oppure
ESC
per annullare la procedura.
5. Per completare la procedura e salvare il numero nella rubrica, è necessaria un’ulteriore conferma premendo
il pulsante . Premendo
ESC
si annulla la procedura.
6. Il salvataggio in rubrica, confermato dal messaggio MEMORIZZATO sul display, avverrà nella prima locazione
disponibile. Dopo due secondi viene riproposto il menù “NUOVO”.
• RIMUOVI: permette di visualizzare, ed eventualmente cancellare, i numeri telefonici nella rubrica della SIM.
Premendo
ENT
si avvia la procedura che può essere annullata, in qualunque momento, premendo
ESC
.
Le operazioni da eseguire per cancellare un numero sono:
1. Avviare la procedura premendo
ENT
.
2. Viene cercato nella rubrica telefonica il primo numero utile, a partire dalla prima locazione della rubrica, che
sarà poi visualizzato sul display. La ricerca dei numeri nella rubrica può richiedere, in base alle dimensioni
e all’occupazione della stessa, tempi anche lunghi.
È sempre possibile interrompere la ricerca premendo
ESC
tornando al menù “RIMUOVI”. Se la rubrica risulta
vuota viene visualizzato il messaggio “VUOTA!” per poi rientrare automaticamente al menù “RIMUOVI”.
3. Il numero identicato viene visualizzato sul display in attesa della scelta dell’utente. Con i pulsanti
(avanza/arretra) si continua la ricerca dal punto 2, mentre con
ENT
si seleziona il numero e si prosegue per
la cancellazione. Premendo
ESC
si annulla tutto tornando al menù “RIMUOVI”
4. Per cancellare il numero selezionato è necessaria una ulteriore conferma premendo il pulsante . La
cancellazione è confermata dal messaggio “ELIMINATO!” visualizzato per due secondi, trascorsi i quali, si
riprende dal punto 2 nella stessa direzione dell’ultima ricerca.
MENU: PIN SIM (solo modulo 2G/3G)
Questo menù permette la memorizzazione del PIN della SIM telefonica all’interno della memoria codici utente,
così che il ricevitore possa usarlo ogni qual volta la SIM lo richiede. In assenza del PIN il modem non può essere
avviato e la connettività sarà preclusa.
Per modicare il valore procedere al menù PIN SIM e selezionarlo premendo
ENT
. Il PIN attuale non è visibile
e all’accesso viene proposto il valore 0000 come numero di partenza.
Con i pulsanti (incremento/decremento unitario +/-1) modicare il numero nché sul display non compare
il valore che si desidera. Mantenendo premuto il pulsante si passa alla “variazione rapida” del numero (+/-20).
Premendo il pulsante
ENT
si conferma il valore sul display che verrà salvato in memoria (il modem viene riavviato
per poterlo usare). Premendo
ESC
si annulla la procedura, ritornando al menù PIN SIM, lasciando inalterato il
valore in memoria. Se fosse necessario il codice PUK di sblocco, condizione segnalata dalla sigla “[ERR]” sul
display, procedere trasferendo la SIM in un apparecchio telefonico con il quale si effettueranno le operazioni
necessarie. Si consiglia d’inserire sempre il codice PIN della SIM telefonica nel ricevitore.

15
MENU: RIAVVIA
Menù che mette a disposizione un comando per il riavvio software forzato del solo modem. Alla pressione del
pulsante
ENT
il modem verrà spento e riavviato dal ciclo automatico di gestione (dopo circa 10s). È disponibile
solo se il modem risulta presente e acceso. Riavviando il modem con una scheda M2M inserita viene forzato
il contatto del gateway per l'aggiornamento dei riferimenti del ricevitore.
MENU: INFORMAZIONI
Per conoscere la versione del rmware del modem, che deve essere già attivo (sul display deve comparire la
sigla [WF], [G] o [3G]), procedere con i pulsanti no al menù “G) INFORMAZIONI” e premere
ENT
. Sul
display viene visualizzata la sigla identicativa completa del rmware del modem. Per uscire e ritornare al menù
precedente premere un pulsante qualsiasi.
MENU: ROAMING (solo modulo 2G/3G)
Questa impostazione consente di decidere la modalità di connessione alla rete telefonica mobile. Impostando
il valore DISABILITATA, il collegamento è autorizzato solo verso la rete dell'operatore titolare della SIM che si
sta utilizzando. Impostando il valore ABILITATA si autorizza il collegamento (ROAMING) anche verso operatori
differenti. Il collegamento in ROAMING segue le stesse modalità utilizzate dai normali apparecchi di telefonia
mobile. I ricevitori forniti già congurati con la SIM VODAFONE-CARDIN non consentono di modicare questa
impostazione che rimane ABILITATA.
Attenzione: La connessione alla rete mobile in ROAMING potrebbe richiedere un certo tempo, anche
qualche minuto. Se il ricevitore non si collega entro il tempo limite previsto riavvia automaticamente il
modem e ripete l'operazione da capo.
ATTIVAZIONE CANALI TRAMITE SMS (solo modulo 2G/3G)
Questa funzione permette, attraverso semplici messaggi SMS, l’attivazione dei canali del ricevitore, in tutte
le combinazioni possibili, e la sua interrogazione ricevendo in risposta un messaggio sullo stato dei canali e
degli ingressi ausiliari.
Gli SMS possono provenire da qualsiasi apparecchio, ma saranno accettati solo se al loro interno sarà presente
il Codice d’Attivazione Remota (CAR) proprio del ricevitore a cui si invia la richiesta.
Il CAR è un numero, modicabile a piacere nell’intervallo 0-4’294’967’294, che costituisce la password del ricevi-
tore per questa particolare funzione. La modica del CAR, il cui valore predenito è 0, viene anch’essa effettuata
tramite SMS ma solo se il numero del mittente risulta presente all’interno della rubrica della SIM telefonica.
Per sfruttare la funzione di comando via SMS è indispensabile disporre sia del codice CAR, che del numero di
telefono della SIM. È comunque consigliabile inserire sempre un codice CAR personale.
L’esecuzione delle operazioni richieste da parte del ricevitore è generalmente immediata, con la sola eccezione
delle fasi di connessione durante le quali viene sospesa. La risposta viene inviata dopo un tempo sso di 10
secondi, 20 su richiesta, dal momento in cui viene ricevuta la richiesta. Al tempo di risposta va aggiunto il tempo
che l’operatore telefonico impiega per inoltrare i messaggi.
Per gli SMS da inviare al ricevitore valgono le seguenti regole:
• Qualsiasi messaggio con una formattazione non conforme verrà ignorato.
• Per il testo non si fanno distinzioni tra maiuscolo e minuscolo.
• Il messaggio deve includere il numero del codice CAR immediatamente preceduto dal simbolo #.
• Il nuovo codice da assegnare al CAR deve essere immediatamente preceduto dal simbolo *.
• I canali vanno specicati all’interno del messaggio con la sola lettera identicativa: A, B, C, D. Il comando di
un canale può essere inviato in tre diversi modi:
- NORMALE: specicando la sola lettera, il comando verrà eseguito come provenisse da un telecomando;
- ATTIVAZIONE: facendo seguire alla lettera il carattere 1, verrà forzato lo stato ATTIVATO;
- DISATTIVAZIONE: facendo seguire alla lettera il carattere 0, verrà forzato lo stato DISATTIVATO.

16
La modalità di funzionamento impostata per il canale non viene alterata. Con ATTIVAZIONE e DISATTIVAZIONE
il ricevitore provvede autonomamente alle manovre necessarie per ottenere lo stato richiesto. Se lo stato è già
stato impostato non fa nulla.
- I canali possono essere omessi qualora si desideri ottenere solo lo stato del ricevitore.
- Se si desidera la risposta, in alcuni casi è obbligata, inserire nel messaggio la lettera R.
- Se si desidera che la risposta venga inviata con un ritardo di 20 secondi, inserire nel messaggio la lettera T.
Di seguito alcuni esempi di messaggi per il ricevitore:
“#0abd” comando per i canali: A, B, D; nessuna risposta;
“#0abdr” comando per i canali: A, B, D; richiede risposta;
“#0ab1d0r” comando standard per il canale A, attivazione per il canale B, disattivazione
per il canale D; richiede risposta;
“#0abdrt” comando per i canali: A, B, D; richiede risposta dopo 20 secondi;
“#123456*654321abd” cambia il CAR da 123456 a 654321; comando per i canali: A, B, D; risposta obbligata;
“#0r” richiede solo lo stato del ricevitore; richiede risposta.
I casi per i quali la risposta è obbligata sono i seguenti:
- VARIAZIONE CAR : segnala, in modo esplicito, il risultato dell’operazione richiesta.
- ERRORECAR : notica una richiesta che non può essere accettata perché il codice CARnel ricevitore è corrotto.
Attenzione! Se il CAR è corrotto si può tentare un ripristino, con un apparecchio già registrato nella rubrica del
ricevitore, inviando un comando specico per l’impostazione del CAR al valore di fabbrica predenito.
È un comando speciale abilitato solo in caso d’errore. Inviare quindi un SMS con la stringa #0*0 attendendo la
risposta che, in caso d’esito positivo, riporterà per il CAR l’indicazione DEFAULT.Ora il CAR ha valore 0, può
essere cambiato a piacere, e tutte le funzioni d’attivazione via SMS sono ripristinate.
La risposta del ricevitore ha una struttura ssa, sulla destra è illustrato un esempio
tipico, nella quale sono rappresentate tutte le informazioni disponibili. L’aspetto
della risposta è legato alle impostazioni di visualizzazione dell’apparecchio
utilizzato e potrebbe differire dall’esempio qui riportato.
Nella parte superiore è riportato il nome del prodotto, le speciche del rmware
(versione e data di rilascio) ed il numero di serie. Nella parte inferiore viene ripor-
tato lo stato del ricevitore rilevato nell’istante che precede l’invio della risposta,
quandolecommutazionirichieste sono già state eseguite e gli ingressisonostabili.
Per rappresentare lo stato del CAR si usano tre indicazioni: “OK” indica una
condizione normale, “CHANGED” indica che la variazione del codice è stata
eseguita correttamente, “ERROR” indica che il codice non è più disponibile. In
caso d’errore del codice CAR il messaggio viene ridotto omettendo lo stato dei
canali e degli ingressi.
Segue poi un blocco, identicato con la sigla [CH], che rappresenta lo stato
completo di tutte le uscite nel seguente modo:
- all’inizio della riga è presente la lettera identicativa del canale;
- segue poi lo stato della strip rappresentato con una di queste quattro sigle: NONE se la strip non è sicamente
presente (o non è riconosciuta), ON se la strip è attivata, OFF se la strip è disattivata, ERR se la manovra
richiesta non è stata eseguita;
- alla ne della riga, tra parentesi, viene fornita la modalità di funzionamento impostata.
Segue poi un blocco, identicato con la sigla [IN] che rappresenta lo stato completo di tutti gli ingressi nel
seguente modo:
- all’inizio della riga è presente il numero che identica l’ingresso sul ricevitore (es. ‘1’=IN1)
- segue poi lo stato dell’ingresso indicato rappresentato con una delle seguenti sigle: HIGH se l’ingresso risulta
alto o aperto, LOW se l’ingresso risulta basso o chiuso.
RCQ4XX-3G
0.0n
13-01-2014
1234567890
CAR CODE=OK
[CH]
A=ERR (IMPULSE)
B=OFF (IMPULSE)
C=OFF (IMPULSE)
D=NONE (IMPULSE)
[IN]
1=HIGH
2=LOW
3=HIGH
4=HIGH

17
SITUAZIONI D'ERRORE
• Il ricevitore è predisposto per una gestione degli errori. L’errore riscontrato viene visualizzato sul display con
la sigla “E” seguita da un numero che identica il tipo di problema.
Nel dettaglio gli errori sono:
Codice Messaggio Descrizione errore
E00 MEMORIA INCOMPATIBILE
Il formato della memoria non è compatibile (*).
Sostituire la memoria o procedere con la cancellazione totale.
E01 MEMORIA ASSENTE Il modulo di memoria M1 non è presente o è danneggiato
Inserire o sostituire il modulo M1
E02 PARAMETRI Errore nei parametri base del ricevitore
I parametri corrotti vengono sostituiti con i valori di default
E03 MEMORIA PIENA Memoria piena
Tutte le locazioni di memoria sono già occupate
E04 MEMORIA Errore generico di memoria
Problema nell'accesso alla memoria. Ripetere l'operazione.
E05 VIETATO Operazione non consentita.
E06 SISTEMA Errore generale del sistema.
E07 ERRORE PIN Errore nel codice PIN
Il codice è stato ripristinato automaticamente
E08 PIN CORROTTO Codice PIN corrotto non ripristinabile
E09 CODICI SIM Errore nei codici SIM
Il modulo 3G/WF risulta inutilizzabile
E10 CODICE CAR Errore nel Codice Attivazione Remota
La funzione risulta disabilitata
RICHIESTO:
APN SRVN SRVP
*
Attenzione! Le memoria dei ricevitori S504/S508 contiene dei valori particolari, inseriti quando viene effettuata
la cancellazione totale, che la identicano e ne consentono l'utilizzo. Se la memoria non viene riconosciuta ne
viene precluso l'utilizzo, ma è possibile cancellarla per poterla utilizzare.
I codici E07-E08-E09-E10 sono derivati da funzioni disponibili solo per mezzo del PGM449 o del software.
Consultare le istruzioni del prodotto specico per i dettagli. Se l'errore persiste contattare il servizio assistenza.
SEGNALAZIONE PARAMETRI CONNETTIVITÁ
Segnala, all'accensione del ricevitore, l'assenza di uno o più parametri necessari alla
connessione al server. Ogni sigla indica l'assenza di un parametro specico secondo
il seguente schema: APN=Access Point Name, SRVN=Gateway, SRVP=Port. Le
modalità per l'inserimento dei parametri nel ricevitore sono descritte nelle istruzioni
del software CardinTX_SW.

18
• The use and installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the manufacturer. The manufacturer
accepts no liability for damage caused by, or situations arising from, the improper use of these appliances.
Attention! Only for EU customers - WEEE marking.
This symbol indicates that once the products life-span has expired it must be disposed of separately from other rubbish. The
user is therefore obliged to either take the product to a suitable differential collection site for electronic and electrical goods
or to send it back to the manufacturer if the intention is to replace it with a new equivalent version of the same product.
Suitable differential collection, environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient
and consequently health as well as favouring the recycling of materials. Illicitly disposing of this product by the owner is punishable
by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation.
USE
This radio control device allows the remote activation of electrical and electronic appliances with its best use in the
following areas: automatic opening systems, alarm systems and multiple access systems (apartment blocks etc.)
The receiver has been designed for multiple access with up to 3000 users each of which may be memorised or
cancelled individually. The code is memorised in the receiver via radio. Each code is stored in a memory location
which can activate up to 4 functions. 1 transmitter = 4 functions max. = 1 location; 3000 users = 12000 functions max.
IMPORTANT REMARKS
Memory module
The codes are stored for an unlimited period in non-volatile memory, which allows retaining the codes even in
the absence of power The receiver comes standard with the MCC24LC256 module for memorising up to 3000
codes, which can be increased to 5000 using the optional MCC24LC512 module. It can also manage the 24LC64
(1000 codes) memory modules. During operation, only one of these modules must be present on the circuit.
Attention!Removing and inserting the memory module must be carried out when the receivers are switched off.
Receiver antenna: The installation of the antenna is fundamental, connected to the receiver it represents the
reception point for the radio control. A tuned antenna ANS400 (433 MHz) / ANQ800-1 (868 MHz) using a coaxial
cable RG58 (impedance 50Ω) with a maximum length of 15 m must be installed between binding posts 19-20. The
antenna should be positioned out of doors in the highest possible point, visible and away from metal structures.
3G/WF Antenna: The antenna for the 3G/WF card, which is a specic card supplied along with the product, must
always be installed. It should be screwed to the dedicated connector on the upper part of the box (see g. 2).
Antenna extension: In areas with a weak 3G/WF signal it is possible to install the antenna in a different location
using an accessory. The accessory consists of a cable in two different lengths and a holding bracket for installing
the antenna to the wall. The accessory is available in the following formats:
- antenna extension with a 5-metre cable ANSKITGSMWF5 / 5-metre cable ANSKITGSMWF10
The transmitter is pre-coded and is tted with an integrated circuit which is programmed in the factory with a
unique identication number. All the code parameters are contained in this integrated circuit (external memory
modules are not required) thus making code management more reliable and the system more secure. The
transmitter has an automatic shut down mechanism which cuts in after at least 20 seconds of continuous use
(this limits battery consumption).
Key block function
• A key block function has been added to protect the appliance from accidental activation;
- to activate the function press and hold down “MR” for 8 seconds until the
red led starts ashing, at this point to activate a command you will need to
press the required key three times consecutively;
- to reset the function to standard operation standard press and hold down
“MR” for 8 seconds until the red led starts ashing.
Receivers 433 MHz Receivers 868 MHz
Description
RCQ433-3G RCQ868-3G 4-channel 3G receiver with LCD display (3000 codes)
RCQ433-3G10 RCQ868-3G10 4-channel 3G receiver with LCD display (3000 codes) + SIM
RCQ433-WF RCQ868-WF 4-channel WF receiver with LCD display (3000 codes)
1
2
MR
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RX
RCQ449100
13-04-2001
DM0531 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR

19
Receivers
Warning! The receivers must only be powered by a safety power pack.
Outdoor receiver with LCD display IP55 (fig. 1)
- The outdoor receiver (printed circuit CS1444.01AB) is tted with a 20-way terminal board and has a
12/24Vac/dc electrical connections between binding posts 1-2.
For the installation of the outdoor receiver see the separate instructions for mounting the box (ZVL105.02)
supplied with the product.
Interchangeable channel modules
The receiver can be tted with up to four MCCMORPHM1 interchangeable channel modules which can set
via software (see setting the relays).
Attention! Removing and inserting the channel module must be carried out when the receivers are switched off.
Status inputs
The receiver is tted with four independent inputs, IN1…4 , which can be used to monitor the status of the
external devices.
You can obtain the status of the inputs either by sending and receiving an SMS or through the gateway.
The 'IN' contacts 1to 4can either be wired to a potential free contact or connected to a signal whose direct
current voltage can vary from 0to 18V; in this case for voltages less than 1.8V the contact is deemed to be
closed and for voltages greater than 1.8V it is deemed to be open.
The status of each input, along with its individual identication number, is shown in real time on the receiver's
display. If for example number '1' appears on the display, this means that the input is 'high' or 'open' while
if a hyphen '-' appears on the display the input is 'low' or 'closed'.
The status inputs have a particular function, based on the Gateway Cardin service, which will notify you
when an input has taken on a certain status for a xed amount of time. The threshold for the indication and
the response time can be set independently for each input using the software CardinTX_SW. For more
information about this function consult the instructions for the CardinTX_SW software.
Serial number
Each receiver has its own individual serial number which allows it to access the data exchange gateway.
The serial number cannot be modied . The receiver's serial number is marked on a label on the printed
circuit board (see g. 1). If for some reason the label has been removed the serial number can be read on
the display by scrolling down to menu number 10 and then pressing
ENT
. The product identication
number will appear on the display.
Receiver connectivity
Connection to the receiver in order to manage user data can take place in three different ways:
• Hardware hook up: using a usb cable tted with a “USB MINI” connector
• 2G Mobile network: using a modem connected to the computer tted with the necessary software.
• 3G-WF Mobile network: using the gateway service supplied by Cardin Elettronica (only for Cardin products)
which allows the receiver to be directly accessed through internet.
Event Recording
The receiver records all the activation output commands up to a maximum of 131072 events, classied
according to their origin: remote control, APP, text message or phone call. Each event will contain references
to the sender of the command (serial number or telephone), as well as the date and time when the output
was activated. The date and time are maintained even in the event of a prolonged power failure and, if
compromised, will be synchronised automatically with the Cardin Gateway. The events recorded by the
receiver can be downloaded remotely through the CardinTX_SW software. For more details on this mode,
which is managed exclusively through the CardinTX_SW, please refer directly to the program instructions.

20
PROGRAMMING PROCEDURE (setting the parameters)
Fordetails regardingthesetupand use oftheseprocessesconsultthe instructions suppliedwiththerelativesoftware.
• All the receiver functions can be set via menus on the Display "LCD1" using four buttons
SEL - SEL -
ESC
-
ENT
located to the left and below the display itself:
- use the arrows to navigate inside the menus and/or to modify parameters;
- use "
ESC
-
ENT
"to conrm the chosen parameter settings and/or to quit the function without modifying.
Attention: After two minutes of inactivity the receiver will automatically quit the programming mode and
return to the normal operating display mode.
Arrow
Cardin Elett. SpA
RESET:
ENAB.-DIS.
A> POWER ON RESET
Arrows to scroll
SEE ‘PROGRAMMING
PROCEDURE’
(modem settings)
CONTATTO:
N.O. - N.C.
ENT TO CONFIRM
A>MODE
Arrows to scroll
A> CONTACT TYPE
Arrows to scroll
TEMPO = 10
B = TIMER
Arrows to scroll
B = IMPULSIVE
Arrows to scroll
B = ON/OFF
Arrows to scroll
Arrows to select time
from
(from 1 to 255 sec.)
ACTIVATION 1... ACTIVATION 2... SEARCHING.................
2) CANCEL TX
LOCATION = 1
3) CANCEL POS.
Arrows to scroll
ACTIVATION 1...
1) MEMORIZE TX
ACTIVATION 2... SEARCHING.................
P1
SN
200000001
LOCAZIONE = 25
OK
OK
CONFIRM?
4) CANCEL MEM .
CANCELLING
>>>>>>--------
CHANNEL = A
5) SET STRIP
6) MODEM 06/00
7) LANGUAGE ITALIAN ENGLISH
8) CONTRAST CONTRAST = 25 CONTRAST = 36
9) BACKLIGHTING TIME = 60 TIME = 25
Press the channel
on the transmitter
to be memorized
Arrows to scroll
Arrows to scroll
to choose
the location
(1 to 1000)
ENT to confirm
Arrows to scroll
Hold down
the SEL key
for 4 seconds
Arrows to scroll
Arrows to scroll
Arrows to scroll
Arrows to scroll
Arrows to scroll
Arrows
to choose the
language
ENT
to confirm
Arrows
to choose the
value
ENT
to confirm
Arrows
to choose the
value
ENT
to confirm
to choose
the channel
ENT
to confirm
Arrows
to select OK
ENT
to confirm
AVAILABLE: 2996
MEMORY: 3000
[ 1234:A--- ]
Input status IN1...4 and channels ABCD
(see paragraph ‘status inputs’
on page 16)
[ OFF ]
Connection indicator status
(see ‘modem connection status
summary table’)
1234:A--- [ 3G ]
to choose
the channel
ENT
to confirm
10) SERIAL NUMBER
Arrows to scroll
SN : 1254879547
<=- CONFIRM?
Arrow to
confirm the choice.
11) ENCODING COD. S500
Arrows to scroll
COD. S40X
4s
Press the channel
on the transmitter
to be memorized