Cardin 800/hl2524esb User manual

ZVL480.03 Mod: 06.09.2016

ACHTUNG!BevormitderInstallationbegonnenwird,sollte

die Anleitung aufmerksam gelesen werden!

Anlagenart Seite 2

Montagegearbeiten Seiten 3-7

Elektrischer Schaltplan (Anlagenart) Seite 8

Wichtige Hinweise Seite 33

Installationsanleitung Seiten 33-34

Manuelle Entriegelung Seite 34

Elektrischer Anschluss Seiten 34-35

Programmierverfahren Seite 36-38

Neupositionierung Seite 38

Funkbefehl Seite 38

Betriebsmodus Seiten 39

Batteriebetrieb Seite 39

Technische Eigenschaften Seite 48

ITALIANO

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ATTENTION! Before installing this device read the

following instructions carefully!

Installation example Page 2

Assembly Pages 3-7

Wiring diagram (installation example) Page 8

Important remarks Page 17

Installation instructions Pages 17-18

Manual release mechanism Page 18

Electrical connection Pages 18-19

Programming procedure Page 20-22

Repositioning Page 22

Remote control Page 22

Function modes Pages 23

Battery powered operation Page 23

Technical specications Page 48

ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire

attentivement les instructions!

Exemple d’installation Page 2

Schéma de montage Pages 3-7

Schéma électrique (exemple d’installation) Page 8

Consignes importants Page 25

Instructions pour l’installation Pages 25-26

Déverrouillage manuel Page 26

Branchement électrique Pages 26-27

Procédé de programmation Page 28-30

Repositionnement Page 30

Commande via radio Page 30

Modes de fonctionnement Pages 31

Fonctionnement à batterie Page 31

Caractéristiques techniques Page 48

ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le

istruzioni attentamente!

Esempio di installazione Pagina 2

Schema di montaggio Pagine 3-7

Schema elettrico (impianto tipo) Pagina 8

Avvertenze importanti Pagina 9

Istruzione per l’installazione Pagine 9-10

Sblocco manuale Pagina 10

Collegamento elettrico Pagine 10-11

Procedura di programmazione Pagina 12-14

Riposizionamento automatico Pagina 14

Comando via radio Pagina 14

Modalità di funzionamento Pagine 15

Funzionamento a batteria Pagina 15

Caratteristiche tecniche Pagina 48

¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema,

leer atentamente las instrucciones.

Instalación estándar Página 2

Esquema de montaje Páginas 3-7

Esquema eléctrico (instalación estándar ) Página 8

Advertencias importantes Página 41

Instrucciones para la instalación Páginas 41-42

Desbloqueo manual Página 42

Conexionado eléctrico Páginas 42-43

Procedimiento de programación Página 44-46

Reposicionamiento Página 46

Mando vía radio Página 46

Modalidad de funcionamiento Páginas 47

Indicaciones en el display Página 47

Datos técnicas Página 48

AUTOMAZIONE INTERRATA PER CANCELLI A BATTENTE CON MOTORE IN CORRENTE CONTINUA

UNDERGROUND AUTOMATION FOR HINGED GATES WITH A DC POWERED MOTOR

AUTOMATISME ENTERRE POUR PORTAILS BATTANTS AVEC MOTEUR À COURANT CONTINU

UNTERFLUR-DREHTORANTRIEBE MIT GLEICHSTROMMOTOR

AUTOMATIZACIÓN ENTERRADA PARA CANCILLAS BATIENTES CON MOTOR DE CORRIENTE CONTINUA

Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la

perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been

tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to

the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer

suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma

auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen

getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha

comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas

por la normativa vigente.

24Vdc

Motors

Model Date

Instruction manual Series

HL 2524ESB-1824ESB 13-09-2005

ZVL480.03

CARDIN ELETTRONICA spa

Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla

31013 Codognè (TV) Italy

Tel: +39/0438.404011

Fax: +39/0438.401831

email (Italian): [email protected]

email (Europe): [email protected]

Http: www.cardin.it

Multi

Decoding

800/HL2524ESB

800/HL1824ESB

806/HLCF1

806/HLCF18

24 Vdc Motors

(firmware V1.0)

prodotti Technocity (lamp. fotocellule ecc.)

HL2524

31-08-2006

DI0447 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

INSTALLAZIONE TIPO HL2524

458

230V-50Hz

213

ESEMPIO D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR

LEGENDA

1 Motoriduttore (SX)

2 Motoriduttore (DX)

3 Fotocellula interna (FTCS)

4 Fotocellula esterna (FTCI)

5 Lampeggiatore

6 Selettore a chiave

7 Elettroserratura

8 Antenna esterna (Cavo coassiale RG58 Impedenza 50Ω)

9 Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3 mm

10 Cavo alimentazione principale 230 Vac

11 Canalatura per cavo Cardin CABPC10

12 Canalatura per collegamenti a bassa tensione

13 Programmatore elettronico

14 Fotocellule laterali di protezione (FTCS)

Attenzione: Lo schema rappresentato è puramente indicativo e viene fornito

comebasedilavoroal nedi consentireunascelta dei componenti elettronici

Cardin da utilizzare. Detto schema non costituisce pertanto vincolo alcuno

per l'esecuzione dell'impianto

LEGEND

1 Geared motor (SX - left)

2 Geared motor (DX - right)

3 Internal photocells (FTCS)

4 External photocells (FTCI)

5 Warning lights

6 Mechanical selector switch

7 Electric locking device

8 External antenna (RG58 coaxial cable - impedance 50Ω)

9 All-pole circuit breaker with a minimum of 3 mm between the contacts

10 Mains cable 230 Vac

11 Channelling for the Cardin connection cable CABPC10

12 Channelling route for low voltage wires

13 Electronic programmer

14 Lateral protective photocells (FTCS)

Attention: The drawing is purely indicative and is supplied as a working

base from which to choose the Cardin electronic components making up

the installation. This drawing therefore does not lay down any obligations

regarding the execution of the installation.

NOMENCLATURE

1 Motoréducteur (SX - gauche)

2 Motoréducteur (SX - droit)

3 Cellule photoélectrique extérieure (FTCS)

4 Cellule photoélectrique extérieure (FTCI)

5 Clignoteur

6 Sélecteur à clé

7 Serrure électrique

8 Antenne (Câble coaxial RG58 - Impédance 50Ω)

9 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

10 Câble d’alimentation principale 230 Vac

11 Chemin de câble spécial Cardin CABPC10

12 Chemin pour branchement basse tension

13 Armoire électronique

14 Cellules photoélectrique latéral de protection (FTCS)

Attention: le schéma, diffusé à titre purement indicatif, est destiné à vous

aiderdans le choixdes composants électroniquesCardinàutiliser.Par consé-

quent, il n'a aucune valeur obligatoire quant à la réalisation de l'installation.

ZEICHENERKLÄRUNG

1 Getriebemotor (SX - links)

2 Getriebemotor (DX - rechts)

3 Interne Lichtschranke (FTCS)

4 Externe Lichtschranke (FTCI)

5 Blinklicht

6 Schlüsselschalter

7 Elektroverriegelung

8 Antenne (Koaxialkabel RG58 Impedanz 50Ω)

9 Allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm

10 Hauptversorgungskabel 230 Vac

11 Kanalverlauf für Verbindungskabel Cardin CABPC10

12 Kanalverlauf für Anschluss auf Niederspannung

13 Elektronische Steuereinheit

14 Seitliche Schutz-Lichtschranken (FTCS)

Achtung: Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungefähre Angaben

und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert, um eine Auswahl der zu benutzenden

elektronischen Komponenten von Cardin zu erlauben. Der besagte Plan ist daher

für die Ausführung der Anlage nicht bindend.

LEYENDA

1 Motorreductor (SX - izquierda)

2 Motorreductor (SX - derecha)

3 Fotocélula interior (FTCS)

4 Fotocélula exterior (FTCI)

5 Relampagueador

6 Selector con llave

7 Electrocerradura

8 Antena exterior (Cable coaxial RG58 Impedancia 50Ω)

9 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm como mínimo.

10 Cable de alimentación principal 230 Vac

11 Canaleta para cable CABPC10 Cardin

12 Canaleta para el conexionado a baja tensión

13 Centralita electrónica

14 Fotocélulas laterales de protección (FTCS)

Atención: La pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra como base

de trabajo, con el n de permitir una elección de los componentes electrónicos

Cardin por utilizar; en consecuencia, dicho esquema no constituye vínculo alguno

para la ejecución del sistema.

SCHEMA DI MONTAGGIO MOTORIDUTTORE - GEARED MOTOR ASSEMBLY - SCHÉMA DE MONTAGE DU MOTORÉDUCTOR

MONTAGESCHEMA GETRIEBEMOTOR - ESQUEMA DE MONTAJE MOTORREDUCTOR

Accessori per l'interrato (sphere)

HL2524ESB

14-09-2005

DM753 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Prima di collocare la cassetta all'interno dello scavo e di avvolgerla di calcestruzzo inserire le 6 viti "E" con testa tonda nelle rispettive sedi quadre

ricavate sul fondo della cassetta, come indicato, e ssarle utilizzando dadi e rondelle in dotazione che poi serviranno per il ssaggio del motoriduttore.

Before placing the embedding case inside the excavation and covering it with concrete, make sure you have inserted the 6 round-headed screws "E"

into their respective square holes on the bottom of the case and fastened them down using the supplied nuts and washers as shown in the drawing.

Avant de placer le caisson dans le puits bétonné et de le sceller avec du béton, introduire les 6 vis "E" à tête ronde dans les perforations carrées,

pratiquées au fond du caisson, comme indiqué en gure, et les serrer à fond en utilisant les écrous et les rondelles fournis en dotation et prévus pour

bloquer successivement le motoréducteur.

Bevor der Kasten in die Aushebung gelegt und mit Beton umgossen wird, müssen die 6 Rundkopf-Schrauben "E" in die entsprechenden Vierkantlö-

cher im Kastenboden wie aufgezeigt eingesetzt und mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben befestigt werden. Diese Schrauben dienen

später für die Befestigung des Getriebemotors.

Antes de colocar la caja dentro de la excavación y rodearla de hormigón, introducir los 6 tornillos "E" con cabeza redonda en los alojamientos cua-

drados correspondientes, conseguidos en el fondo de la caja, según lo que está indicado, y jarlos utilizando las tuercas y arandelas suministradas

que luego servirán para jar el motorreductor.

ATTENZIONE! - ATTENTION! - ATTENTION! - ACHTUNG! - ¡CUIDADO!

800/HL2524ESB

Accessori per l'interrata

HL251

07-02-2008

DM795 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Dett. 1

800/HL1824ESB

Prima di collocare la cassetta all'interno dello scavo e di avvolgerla di calcestruzzo inserire le 6 viti "E" con testa tonda nelle rispettive sedi quadre

ricavate sul fondo della cassetta, come indicato, e ssarle utilizzando dadi e rondelle in dotazione che poi serviranno per il ssaggio del motoriduttore.

Before placing the embedding case inside the excavation and covering it with concrete, make sure you have inserted the 6 round-headed screws "E"

into their respective square holes on the bottom of the case and fastened them down using the supplied nuts and washers as shown in the drawing.

Avant de placer le caisson dans le puits bétonné et de le sceller avec du béton, introduire les 6 vis "E" à tête ronde dans les perforations carrées,

pratiquées au fond du caisson, comme indiqué en gure, et les serrer à fond en utilisant les écrous et les rondelles fournis en dotation et prévus pour

bloquer successivement le motoréducteur.

Bevor der Kasten in die Aushebung gelegt und mit Beton umgossen wird, müssen die 6 Rundkopf-Schrauben "E" in die entsprechenden Vierkantlö-

cher im Kastenboden wie aufgezeigt eingesetzt und mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben befestigt werden. Diese Schrauben dienen

später für die Befestigung des Getriebemotors.

Antes de colocar la caja dentro de la excavación y rodearla de hormigón, introducir los 6 tornillos "E" con cabeza redonda en los alojamientos cua-

drados correspondientes, conseguidos en el fondo de la caja, según lo que está indicado, y jarlos utilizando las tuercas y arandelas suministradas

que luego servirán para jar el motorreductor.

SCHEMA DI MONTAGGIO MOTORIDUTTORE - GEARED MOTOR ASSEMBLY - SCHÉMA DE MONTAGE DU MOTORÉDUCTOR

MONTAGESCHEMA GETRIEBEMOTOR - ESQUEMA DE MONTAJE MOTORREDUCTOR

ATTENZIONE! - ATTENTION! - ATTENTION! - ACHTUNG! - ¡CUIDADO!

SCALA:

Prodotti Technocity

19-11-98

DI0104 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Dimensioni d'ingombro

36664

159 55

401 332

100 55

SCALA:

Prodotti Technocity

HL+encoder

27-09-2007

DI0502 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Angolo d'apertura + 140

180 180

140

LIMITI D’IMPIEGO - LIMITS OF USE - CONTRAINTES D'UTILISATION - ANWENDUNGSGRENZEN - LIMITES DE EMPLEO

DIMENSIONI D’INGOMBRO - EXTERNAL DIMENSIONS - DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

AUSSENABMESSUNGEN - DIMENSIONES MÁXIMAS

SCALA:

Prodotti Technocity

19-11-98

DI0106 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Scavo per cassa di fondazione

3mm

64mm

Serie HL encoder

07-09-2005

DI0411 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

SCHEMA DI MONTAGGIO

SISTEMA DI TRASMISSIONE

332

64 64

59100

159

401

332

401

ESEMPIO D’INSTALLAZIONE - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION

INSTALLIERUNGSBEISPEIL - EJEMPLO DE INSTALACIÓN

Pos. 0 Pos. 180

Accessori per l'interrata (FIG.2)

HL251

08-01-98

DM325 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

SCALA:

Prodotti Technocity

HL + encoder

08-09-2005

DI0412 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Finecorsa meccanico HL251

SCALA:

Prodotti Technocity

13-06-2000

DI0158 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Nuovo sblocco (anta bloccata) HL251

SCALA:

Prodotti Technocity

13-06-2000

DI0159 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

Nuovo sblocco (anta sbloccata) HL251

MONTAGGIO DISPOSITIVO 180° - ASSEMBLING THE 180° DEVICE - MONTAGE DU DISPOSITIF 180°

MONTAGE VORRICHTUNG 180° - MONTAJE DISPOSITIVO 180°

REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI - ADJUSTING THE MECHANICAL TRAVEL LIMITS - RÉGLAGE DES FINS DE COURSE

MÉCANIQUES - EINSTELLUNG DES MECHANISCHEN ENDANSCHLAGES - REGULACIÓN TOPES MECÁNICOS

SBLOCCO MANUALE - MANUAL RELEASE MECHANISM - DÉVERROUILLAGE MANUEL

MANUELLE ENTRIEGELUNG - DESBLOQUEO MANUAL

CC2X24

SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO - STANDARD WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'EXEMPLE D'INSTALLATION

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - ESQUEMA ELÉCTRICO INSTALACIÓN ESTÁNDAR

Collegamenti scheda base

CC2X24 (V1.00)

18-07-2016

DI0691 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

CENTRALINA 2 MOTORI CC CON ENCODER

(con display LCD - MULTI-CODIFICA)

SEL

24V 12V 0

65432

NC NC

FTC-RX

24V

12V

FTC-TX

CS1422A DC0550

F2 4 A

TRANSFORMER

29 30 31

F1 4 A

LCD1

P1 P2 P3

PROG/OK

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

COLORE COLOUR CODE COLORATION

CABLAGGI CODE DES CÂBLAGES

Bl Blu Blue Bleu

Gr Verde Green Vert

Gy Grigio Grey Gris

Yw Giallo Yellow Jaune

KABELFARBEN COLORACIÓN

CABLEADOS

Bl Blau Azul

Gr Grün Verde

Gy Grau Gris

Yw Gelb Amarillo

Collegamento motori/encoder a 4 ﬁli

Connecting motor/4-wire encoder

Branchement moteur/encodeur à 4 ﬁls

Anschluss der Motor/Encoder mit 4 Drähten

Conexionado motores/encoder de 4 conductores

7 8

3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2

ENCODER 1 Yw

ENCODER 2

M1 M2

27 28

24Vdc

TAL

CMN

EMRG1

EMRG2

CMN

CTRL

24Vdc

CMN

LC/CH2

ELS

12Vdc

CMN

F4 10 A

F3 10 A

BATTERY

CHARGER

R1 J6

ANS400

Enable

Disable

ANQ800-1

3 4 5 6

Bl Gr Gy Yw

M1 ENCODER 1

RdBk

3 4 5 6

Bl Gr Gy Yw

M2 ENCODER 2

RdBk

PC PC

PROGRAM

TAL

00.000.007

CC2X24 V1.00

24LC16

24LC64

LEGENDA

LP Lampeggiante

LS Lampada spia

FTC-RX Fotocellula ricevitore

FTC-TX Fotocellula trasmettitore

SEL Selettore a chiave

TB Tasto di blocco

TD Tasto dinamico

ANS400 Antenna esterna (433 MHz)

ANQ800-1 Antenna esterna (868 MHz)

LEGEND

LP Flashing warning lights

LS Indicator light

FTC-RX Photocell receiver

FTC-TX Photocell transmitter

SEL Selector switch

TB Blocking button

TD Dynamic button (sequential)

ANS400 External antenna (433 MHz)

ANQ800-1 External antenna (868 MHz)

NOMENCLATURE

LP Clignoteur

LS Lampe témoin

FTC-RX Cellule photoél. récepteur

FTC-TX Cellule photoél. émetteur

SEL Sélecteur à clé

TB Touche de blocage

TD Commande séquentielle

ANS400 Antenne externe (433 MHz)

ANQ800-1 External antenna (868 MHz)

ZEICHENERKLÄRUNG

LP Blinklicht

LS Kontroll-Lampe

FTC-RX Lichtschrank Empfänger

FTC-TX Lichtschrank Sender

SEL Schlüsselwahlschalter

TB Blockiertaste

TD Taste sequentieller Befehl

ANS400 Außenantenne (433 MHz)

ANQ800-1 Außenantenne (868 MHz)

LEYENDA

LP Relampagueador

LS Luz testigo

FTC-RX Fotocélula receptor

FTC-TX Fotocélula emisor

SEL Selector de llave

TB Tecla de bloqueo

TD Tecla di control secuencial

ANS400 Antena exterior (433 MHz)

ANQ800-1 Antena exterior (868 MHz)

• Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "apparecchi

utilizzatori di energia elettrica" e richiede una buona conoscenza della tecnica,

esercitata in forma professionale e della normativa vigente. I materiali usati devono

essere certicati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione.

• Leoperazionidimanutenzionedevonoessereeseguite da personale qualicato. Primadi

eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchiatura

dalla rete di alimentazione elettrica.

• Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all'uso per il quale

sono state espressamente concepite:

"La motorizzazione di cancelli a battente ad una o due ante".

lunghezza max. 3 m - peso max. 350 kg.

• L'applicazione è possibile sia a sx che a dx della luce passaggio.

L'utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e/o consi-

gliati, non è stata sperimentata dal costruttore, pertanto i lavori eseguiti sono sotto la

completa responsabilità dell'installatore.

Attenzione! Installare sempre la battuta di arrsto meccanico delle ante

(g. 5 pos. 1).

È responsabilità dell’installatore vericare le seguenti condizioni di sicurezza:

1) L’installazione deve essere sufcientemente lontana dalla strada in modo da non

costituire pericolo per la circolazione.

2) L’operatore deve essere installato all’interno della proprietà ed il cancello non deve

aprirsi verso l’area pubblica.

3) Il cancello motorizzato è principalmente adibito al passaggio di vetture. Dove possibile

installare per pedoni un ingresso separato.

4) I comandi devono essere posti in vista, ad un'altezza compresa tra 1,5 m e 1,8 m, ma

non entro il raggio d’azione del cancello. Inoltre quelli installati all’esterno devono essere

protetti da una sicurezza tale da prevenire l’uso non autorizzato.

5) È buona norma segnalare l’automazione con targhe di avvertenza (simili a quella in

gura) che devono essere facilmente visibili.

Qualora l’automazione sia adibita al solo passaggio di veicoli dovranno essere poste

due targhe di avvertenza di divieto di transito pedonale (una all’interno,

una all’esterno).

6) Rendere consapevole l’utente che bambini o animali domestici non

devonogiocareo sostareneipressidelcancello.Senecessarioindicarlo

in targa.

7) Qualoral’antacompletamenteapertavada adavvicinarsiadunastruttura

ssa lasciando uno spazio meno di 500 mm, tale spazio deve essere

protetto con una costa sensibile antischiacciamento.

8) È buona norma protegere gli accessi laterali del sistema con coppie di fotocellule

collegate all'ingresso di stop (FS), vedi l'esempio d'installazione, componente 13 a

pagina 2.

9) Per qualsiasi dubbio a riguardo alla sicurezza dell’installazione, non procedere ma

rivolgersi al distributore del prodotto.

DESCRIZIONE TECNICA

800/HL2524ESB Motoriduttore autobloccante, apertura anta max 110°.

806/HLCF1Z Cassa di fondazione in acciaio zincato con leve per apertura anta

max 110°

806/HLCF1 Cassa di fondazione in acciaio zincato con trattamento a cataforesi

e leve per apertura anta max 110°

800/HL1824ESB Motoriduttore autobloccante, apertura anta 180°- 360°.

806/HLCF18Z Cassa di fondazione in acciaio zincato con accessori per apertura

anta 180°-360°

806/HLCF18 Cassadifondazioneinacciaio zincatoconcontrattamentoacataforesi

ed accessori per apertura anta 180°-360°

806/HLCA140 Kit leva accessoria per apertura a 140°

• Monoblocco motoriduttore con encoder incorporato.

• Motore alimentato con tensione max. 28 Vdc.

• Riduttore irreversibile montato su cassa in pressofusione di alluminio con lubricazione

a grasso uido permanente.

• Guarnizioni in gomma a tenuta d'olio.

• Sblocco manuale a chiave.

• Cassetta da interrare in acciaio pressopiegato, zincato a caldo;

- scatola sblocco in alluminio pressofuso.

• Leve di trasmissione in acciaio zincato;

- staffa di ssaggio cancello in acciaio zincato.

ACCESSORI

980/XLSE11C - Elettroserratura 12 Vac/dc

Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.

Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire

l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici

ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa

vigente nello Stato Comunitario di appartenenza.

Durante la manovra si deve controllare il movimento del cancello e azionare il dispositivo

di arresto immediato (STOP) in caso di pericolo. In caso di emergenza il cancello può

essere sbloccato manualmente utilizzando l'apposita chiave di sblocco in dotazione (vedi

sblocco manuale pag. 7).

Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare le parti

in moto usando lubricanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e

adatti a funzionare tra -20 e +70°C.

Vericare periodicamente il funzionamento delle sicurezze (fotocellule ecc.) Le eventuali

riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e

certicati. L'uso dell'automazione non è idoneo all'azionamento in continuo, bensì deve

essere regolato in base ai vari modelli (vedi caratteristiche tecniche pagina 48).

I comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA-STOP-CHIUSURA, tali

comandi devono essere posti in un luogo non accessibile a bambini o minori e fuori dal

raggio d’azione del cancello. Prima di procedere all'esecuzione dell'impianto vericare

che la struttura da automatizzare sia in perfetta efcienza nelle sue parti sse e mobili e

realizzata in conformità alla normativa vigente.

A tal ne accertarsi della sufciente rigidità del telo cancello (se necessario intervenire con

rinforzi sulla struttura) e del buon funzionamento dei perni (si consiglia comunque di lubri-

care tutte le parti in movimento usando lubricanti che mantengano uguali caratteristiche

di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra -20 e +70°C).

• Controllare i franchi di sicurezza tra parti sse e parti mobili:

- lasciare uno spazio di 30 mm min. tra il cancello ed il pilastro di supporto per tutta

l’altezza e per tutto l’arco di apertura del cancello;

- assicurarsi che lo spazio tra il cancello ed il pavimento non superi mai 30 mm per

tutto l’arco di apertura del cancello.

• La supercie delle ante non deve presentare aperture tali da permettere il passaggio

della mano o del piede di persone.

• Controllare l'esatto posizionamento di perni e cerniere, il loro buon stato di mantenimento

e lubricazione (importante che la cerniera superiore e quella inferiore siano a piombo

tra loro).

• Prevedere il percorso dei cavi secondo le necessità di applicazione dei dispositivi di

comando e sicurezza. (ved. impianto tipo g. 1 pag. 2).

• Controllare che l’operatore sia proporzionato alle dimensioni del cancello e alla frequenza

d’uso (intermittenza di lavoro, pag. 48).

PROCEDURA DI MONTAGGIO

• Scegliere la posizione della cassetta da interrare in base alla posizione del perno

d'incernieramento del cancello rispetto al pilastro e al tipo di apertura (90°-110°-

180°) da realizzare (g. 5).

• Sistemare una battuta di arresto meccanico in chiusura (det. 1, g. 5).

• Eseguire uno scavo di fondazione "A" (g. 6) nella posizione prescelta in base alla

dimensione della cassetta e prevedere uno scarico per l'acqua piovana utilizzando il

foro "B".

• Prevedere il percorso della canalatura per i cavi di collegamento elettrico utilizzando

il foro "C".

• Inserire le sei viti con testa tonda "E" nelle rispettive sedi quadre ricavate sul fondo

della cassetta e bloccarle utilizzando le rondelle e i dadi previsti per il successivo

bloccaggio del motoriduttore.

• Collocare la cassetta all'interno dello scavo con il perno perpendicolare rispetto

al cardine superiore "D" e avvolgerla di calcestruzzo, curare la messa in bolla e la

corretta posizione del bordo superiore che dovrà sporgere di 3 mm dal livello terra.

- Togliere i dadi e le rondelle utilizzati per bloccare i bulloni a testa tonda sul fondo

della cassetta.

- Inserire il motoriduttore nella cassetta e ssarlo a quattro dei sei perni lettati "E"

premontati sul fondo della stessa (per il modello HL1824ESB vedi pag. 10).

-Fissare il piatto superiore "F" completo di sblocco all'anta del cancello con saldatura

robusta, calcolando che il perno "G" della leva stessa deve risultare in asse col

cardine superiore "D".

APERTURA AUTOMATICA

NON AVVICINARSI

NON PERMETTERE A BAMBINI O AD

ANIMALI DOMESTICI DI SOSTARE NEL

RAGGIO D'AZIONE DEL CANCELLO

ATTENZIONE

AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. PRE-

STARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO. IL MANCATO

RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E CREARE

SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L'OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO.

CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE PER L'UTENTE

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Attenzione! In nessun punto della scheda del programmatore è presente

la tensione a 230 Vac: si ha solamente la bassissima tensione di sicurezza.

Per la conformità alla normativa sulla sicurezza elettrica, è proibito collegare

i morsetti 9e 10 direttamente ad un circuito dove sia applicata una tensione

superiore a 30 Vac/dc.

Attenzione! Per il corretto funzionamento del programmatore è necessario

che le batterie incorporate siano in buono stato: in assenza di tensione di

rete, se le batterie sono scariche, si verica la perdita del controllo della

posizione dell'anta con conseguente segnalazione di allarme e necessità di

riposizionamento. Controllare quindi l'efcienza delle batterie ogni sei mesi.

(vedi pagina 15 "Veriﬁca delle batterie").

• Dopoaverinstallatoildispositivo,eprimadidaretensioneallacentralina,

vericare che il movimento del cancello eseguito in modo manuale (con

motore sbloccato) non abbia punti di resistenza particolarmente marcata.

• L’uscita per l’alimentazione dei carichi controllati (morsetto 15) è

pensata per ridurre il consumo della batteria in assenza di tensione

di rete; collegare pertanto le fotocellule ed i dispositivi di sicurezza.

• Quando arriva un comando radio (o via lo) il programmatore dà tensione

all’uscita CTRL 30 Vdc, e se le sicurezze risultano a riposo attiva il motore.

• La connessione all’uscita per i "carichi controllati" permette anche di

eseguire l’autotest (abilitabile mediante i DIP 7 e 8) per la verica del corretto

funzionamento dei dispositivi di sicurezza.

• La presenza del sensore di corrente non elimina l’obbligo di installare le

fotocellule o altri dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti.

• Accertarsi, prima di eseguire il collegamento elettrico, che la tensione e

la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle

dell'impianto di alimentazione.

• Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore

onnipolare, con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

• Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio; non stagnare l’estremità

dei cavi da inserire in morsettiera; utilizzare cavo con marcatura T min 85°C

resistente agli agenti atmosferici.

• I conduttori dovranno essere adeguatamente ssati in prossimità della

morsettiera in modo che tale ssaggio serri sia l’isolamento che il conduttore

(è sufciente una fascetta).

COLLEGAMENTI ALIMENTAZIONE CENTRALINA 230 Vac

• Collegare i li di comando e quelli provenienti dalle

sicurezze.

• Portare l'alimentazione generale al programmatore

collegandolo alla morsettiera a due vie che è già

collegata al primario del trasformatore.

PREPARAZIONE CAVO COLLEGAMENTO MOTORE

• Ilkitcontiene10metridi cavo a sei polidatagliaresecondoleesigenzedell'impianto.

• Aprire il vano di derivazione "T" g. 3 e portare il cavo di collegamento.

• Svitare il tappo del pressacavo "PC" e far passare il cavo nel vano "T".

• Collegare i li del motore "M1" e l'encoder "1" sulla morsettiera a sei vie.

• Rispettare scrupolosamente la sequenza di connessione dei motori alla centralina;

l’ordine dei morsetti 1...6 è identico sul motore e sulla centralina.

Motore 1

1-2 Alimentazione motore 1

3-4-5-6 Ingressi per segnali encoder 1

Motore 2

1-2 Alimentazione motore 2

3-4-5-6 Ingressi per segnali encoder 2

• Serrare a fondo il tappo del pressocavo "PC".

Attenzione! Per garantire il grado di IP67 è fondamentale:

- chiudere a fondo il pressacavo "PC";

- posizionare correttamente la guarnizione sul vano morsettiera "T";

- posizionare il coperchio e serrare a fondo le quattro viti di chiusura.

• Ripetere l'operazione per il secondo motore ed il secondo encoder.

- Quindi, a seconda del modello, procedere come segue:

• Mod. 800/HL2524ESB con cassa 806/HLCF1 (ﬁg. 2)

- Posizionare la leva cancello "H" sul perno della cassetta dopo aver ingrassato il

perno stesso e inserire all'interno della leva la sfera di articolazione "L".

- Montare l'anta inserendo il perno della leva "F" nella rispettiva sede della leva cancello

"H" dopo aver ingrassato le parti e ssare il cardine superiore "D" (g. 6).

- Montare la biella di trasmissione "M" tra la leva "N" del motoriduttore e la leva "H"

del cancello avendo cura di ingrassare bene i perni.

- Portare lentamente l'anta ad allinearsi con la leva cancello "H" (g. 9) in modo che il

meccanismo di sblocco "O" vada ad impegnarsi con lo scrocco della leva cancello

"H". L’aggancio è automatico e non richiede l’uso della chiave.

- Chiudere il coperchio "P" con le due viti in dotazione.

REGOLAZIONE FINE CORSA MECCANICO

(solo per mod. 800/HL2524ESB con cassa 806/HLCF1 - ﬁg. 8)

Il necorsa meccanico regolabile previsto tra la leva "N" del motoriduttore e la sporgenza

"R" interna alla cassetta deve essere utilizzato al ne di non caricare eccessivamente l'anta

in chiusura e di permettere un regolare funzionamento del meccanismo di sblocco. Per la

regolazione procedere come segue:

- Portare l'anta "S" in battuta contro il fermo meccanico cancello e staccare istantanea-

mente l'alimentazione al motore.

- Far fuoriuscire la vite "T" dalla leva "N" no a portarla in battuta contro il fermo "R" in

questo modo la biella "M" mantiene chiuso il cancello senza esercitare sforzi eccessivi

su di esso.

- Utilizzare la vite e dado "T" in dotazione per effettuare un fermo meccanico regolabile

in apertura.

• Mod. 800/HL1824ESB con cassa 806/HLCF18 (ﬁg. 3)

• Per facilitare il montaggio del meccanismo sulla cassetta:

-Togliere la squadretta "F" dalla sua posizione (sulla cassa).

- Separare provvisoriamente dal motore la piastra tendicatena "B" togliendo le viti "K"

(dett. 1).

- Sulla cassetta ingrassare il perno di rotazione e posizionare nell'apposita sede la

sfera d'acciaio "G".

- Inserire il motoriduttore nella cassa rispettando la corretta posizione sui prigionieri

predisposti (g. 7) ssandolo tenacemente utilizzando dadi e rondelle in dotazione.

- Fissare sul motoriduttore (rispettando la posizione indicata) la piastra tendicatena

utilizzando le 6 viti in dotazione.

- Montare la catena "C" facendo aderire una sua estremità in posizione "Z" (g. 7) ai denti

della corona della leva "A". Leva cancello "A" in posizione 0° (g .7).

- Ruotare la leva di 180°, in tal modo l’estremità posizione "Z" della catena verrà trascinata

in posizione "W" così da poter essere collegata all’altra estremità tramite la maglia di

giunzione "C".

- Tendere la catena agendo sulle viti di registro. Per eseguire tale operazione si consiglia

di portare l’anta in battuta meccanica nella posizione di 0° azionando il motoriduttore,

così facendo si mette in tiro il lato "X" e si scarica il lato "W" (g. 7) della catena e sarà

facilitato l’azzeramento dei giochi. Serrare bene i dadi di bloccaggio "P".

- Riposizionare la squadretta "F" nella sua posizione iniziale.

- È buona norma ingrassare catena e perni periodicamente..

- Portare lentamente l'anta ad allinearsi con la leva cancello "H" (g. 9) in modo che il

meccanismo di sblocco "O" vada ad impegnarsi con lo scrocco della leva cancello

"H". L’aggancio è automatico e non richiede l’uso della chiave.

- Chiudere il coperchio "P" con le due viti in dotazione.

L'operazione di sblocco va fatta solamente a motore fermo, per mancanza di energia elet-

trica. Per sbloccare l'anta del cancello munirsi della chiave in dotazione all'apparecchiatura.

Per sbloccare l’anta

- Spostare lo sportellino "Q" copriserratura.

- Inserire la chiave e ruotare di mezzo giro (180°), lo sgancio sarà immediato.Tale opera-

zione rende l’anta folle rispetto al meccanismo e quindi libera di ruotare manualmente.

- Aprire l’anta esercitando una leggera spinta.

Per ribloccare l’anta

- Portare lentamente l’anta ad allinearsi con la leva cancello "H" in modo che il meccanismo

di sblocco "O" vada ad impegnarsi con lo scrocco della leva cancello "H". Il riaggancio

è automatico e non richiede l’uso della chiave.

- È anche possibile fare ripartire il motoriduttore, il quale si andrà a riagganciare automa-

ticamente all’anta.

Programmatore per motori in corrente continua con encoder con ricevente

incorporata, che permette la memorizzazione di 300 / 1000 codici utente. La

decodica è di tipo 'rolling code', e la frequenza di funzionamento è di 433 MHz

(868 MHz a richiesta).

La velocità di rotazione dei motori è controllata elettronicamente, con partenza lenta

e successivo incremento; la velocità viene ridotta con anticipo rispetto all'arrivo in

battuta, in modo da ottenere un arresto controllato.

La programmazione, eseguibile mediante un solo pulsante, permette la regolazione

del sensore di sforzo e della corsa totale della porta. L'intervento del sensore

antischiacciamento/anticonvogliamento causa l'inversione del moto.

PROGRAMMATORE ELETTRONICO

SBLOCCO MANUALE (ﬁg. 9)

AVVERTENZE IMPORTANTI

Collegamenti morsettiera

7 CMN comune per tutti gli ingressi/uscite

8 ELS uscita per elettroserratura 12 Vdc – 15 W

9-10 LC-CH2 uscita (contatto puro, N.A.) per attivazione luce di cortesia (alimen-

tata a parte, Vmax = 30 Vac/dc: Imax = 1A) oppure per secondo canale

radio. La selezione viene fatta tramite il menu "opzioni".

11 CMN Comune per tutti gli ingressi/uscite

12 LP uscita lampeggiante 24 Vdc 25 W con attivazione intermittente (50%),

12,5 W con attivazione ssa

13 LS uscita lampada spia 24 Vdc 3W

14 CMN comune per tutti gli ingressi/uscite

15 Uscita carichi esterni controllati 24 Vdc(1)

16 CMN comune per tutti gli ingressi/uscite

17 Uscita carichi esterni 24 Vdc(1)

18 TA (N.A.) ingresso pulsante di apertura

19 TC (N.A.) ingresso pulsante di chiusura

20 TAL (N.A.) ingresso pulsante di apertura limitata

21 TD (N.A.) ingresso pulsante comando sequenziale

22 CMN comune per tutti gli ingressi/uscite

23 TB (N.C./8.2 kΩ) ingresso pulsante di blocco (all’apertura del contatto si

interrompe il ciclo di lavoro no ad un nuovo comando di moto)

24 CP (N.C./8.2 kΩ) ingresso per costa sensibile. L'apertura del contatto

inverte il moto sia nella fase di chiusura che nella fase di apertura

25 FS (N.C./8.2 kΩ) ingresso per dispositivi di sicurezza (fotocellula di stop).

L'apertura del contatto blocca il moto; al ritorno nella condizione di riposo,

dopo il tempo di pausa il moto riprenderà in chiusura (solo con richiusura

automatica abilitata).

26 FI (N.C./8.2 kΩ) ingresso per dispositivi di sicurezza (fotocellula di inver-

sione in chiusura). L’apertura del contatto, conseguente all’intervento dei

dispositivi di sicurezza, durante la fase di chiusura, attuerà l’inversione del

moto.

27 Massa antenna ricevitore radio

28 Centrale antenna ricevitore radio (nel caso si utilizzi un’antenna esterna

collegarla con cavo coassiale RG58 imp. 50Ω)

29 CMN comune per i pulsanti di emergenza

30 EMRG1 (N.A.) ingresso pulsante per manovra di emergenza 1

31 EMRG2 (N.A.) ingresso pulsante per manovra di emergenza 2

Nota (1) La somma delle due uscite per carichi esterni non deve superare 10W.

TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI.

Di conseguenza i test sulle sicurezze corrispondenti (FI, FS) devono essere

disabilitati. Se si vuole attivare il test sulle FI, FS sia la parte trasmittente che la

partericeventeditalisicurezzevannocollegateaicarichicontrollati(CTRL24Vdc).

Si tenga presente che nel caso sia abilitato il

test, tra la ricezione del comando e il moto delle

ante/a passa circa 1 secondo.

• Alimentare il circuito e vericare che lo

stato dei LED di segnalazione sia il seguente:

- L1 Alimentazione scheda acceso

- L2 Errata connessione batteria spento

(2)

Segnalazione sul display a riposo attivato

- S1 Segnalazione tasto blocco TB

(3)

- S2 Segnalazione fotocellule d'inversione FI

(3)

- S3 Segnalazione fotocellule di stop FS

(3)

- S4 Segnalazione costa sensibile CP

(3)

- S5 Segnalazione tasto di apertura TA TA

- S6 Segnalazione tasto di chiusura TC TC

- S7 Segnalazione comando sequenziale TD TD

- S8 Segnalazione tasto di apertura limitata TAL TAL

Nota

(2)

Nel caso sia acceso invertire immediatamente la connessione della

batteria.

Nota

(3)

Le segnalazioni sul display sono a riposo (scritta bianco sul fondo nero)

se la relativa sicurezza non è attivata. Vericare che l'attivazione delle

sicurezze porti al inversione del campo relativo (scritta nero sul fondo

bianco).

Nel caso in cui il LED verde di alimentazione "L1" non si accenda vericare

lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione al primario del

trasformatore.

Nel caso in cui uno o più segnalazioni di sicurezza "S1, S2, S3, S4" lam-

peggino vericare che i contatti delle sicurezze non utilizzate siano ponticellati

sulla morsettiera.

Le segnalazioni "S5, S6, S7, S8" cambiano stato sul display quando il relativo

comando viene attivato, es. premendo il tasto "TA" il campo sul display passa

da 'riposo' a 'attivo' (scritta bianco sul fondo nero).

B1 Buzzer segnalazione modalità "via radio"

F1 Fusibile a lama(4) 4A (protezione circuito 24V)

F2 Fusibile a lama(4) 4A (protezione circuito 24V modalità batteria)

F3 Fusibile a lama(4) 10A (protezione motore modalità batteria)

F4 Fusibile a lama(4) 10A (protezione alimentazione motore)

J1 Selettore display (non utilizzato)

J2 Connessione seriale CSER (non collegato)

J3 Connessione batteria

J4 Connettore carica batteria

J5 Connessione secondario trasformatore

J6 Jumper abilitazione manovra di emergenza

LCD1 Display LCD

M1 Modulo di memoria codici TX

P1 Tasto di navigazione sul menu ( )

P2 Tasto di programmazione e conferma (PROG./OK)

P3 Tasto di navigazione sul menu ( )

R1 Modulo RF, 433 MHz (868 MHz a richiesta)

Nota (4) I fusibili a lama sono di tipo automotive (tensione max. 58V)

Collegamenti scheda base

CC2X24

05-09-2015

DC0556 Description :

Product Code :

Date :

Drawing number :

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

CC2X24 SCHEDA BASE V1.00

(con display LCD + MULTI-DECODIFICA)

CS1422A DC0556

F2 4 A

TRANSFORMER

29 30 31

F1 4 A

LCD1

P1 P2 P3

PROG/OK

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

COLORE COLOUR CODE COLORATION

CABLAGGI CODE DES CÂBLAGES

Bl Blu Blue Bleu

Gr Verde Green Vert

Gy Grigio Grey Gris

Yw Giallo Yellow Jaune

KABELFARBEN COLORACIÓN

CABLEADOS

Bl Blau Azul

Gr Grün Verde

Gy Grau Gris

Yw Gelb Amarillo

Collegamento motori/encoder a 4 ﬁli

Connecting motor/4-wire encoder

Branchement moteur/encodeur à 4 ﬁls

Anschluss der Motor/Encoder mit 4 Drähten

Conexionado motores/encoder de 4 conductores

7 8

3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2

ENCODER 1 Yw

ENCODER 2

M1 M2

27 28

24Vdc

TAL

CMN

EMRG1

EMRG2

CMN

CTRL

24Vdc

CMN

LC/CH2

ELS

12Vdc

CMN

F4 10 A

F3 10 A

BATTERY

CHARGER

PROGRAM

TAL

00.000.007

CC2X24 V1.00

TAL

00.000.007

CC2X24 V1.00

• Tutte le funzioni della centralina sono impostabili tramite menu sul Display "LCD1" con i tre tasti posti sotto ad esso:

- utilizzare le freccie per navigare all'interno dei menù e/o per la regolazione del contrasto del display;

- utilizzare "PROG/OK" per modicare l'impostazione del parametro scelto e/o per dare conferma.

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione dei parametri)

Note:

1) La lampada spia lampeggia lentamente durante l’apertura, velocemente durante la chiusura; resta accesa quando l'anta è bloccata non

completamente chiusa, ed è spenta quando l'anta è completamente chiusa.

2) Modalità FI:

- FI attive anche in blocco: se le fotocellule risultano in allarme, ed il cancello è in stato di blocco, non viene accettato nessun comando di moto

(nemmeno di apertura);

- FI attive solo in chiusura: in entrambi i casi l'attivazione della sicurezza FI durante la fase di chiusura comporta l'inversione del moto.

3) Test su fotocellule (FI/FS)

Se si abilita il test sulle sicurezze bisogna alimentare sia la parte trasmittente che la parte ricevente ai carichi controllati (CTRL 24 Vdc). Con il

test abilitato passa circa un secondo dalla ricezione di un comando alla sua effettiva esecuzione.

4) Sfasamento in apertura

Se si abilita lo sfasamento, nella manovra di apertura prima parte l’anta 1 e poi l’anta 2, mentre in chiusura prima parte anta 2 e poi anta 1. Con

lo sfasamento disabilitato le ante si mettano in moto contemporaneamente.

5) Elettroserratura

Abilitando l’elettroserratura, prima di iniziare il moto di anta 1 si attiva l’uscita ELS (morsetto 8) e rimane attivata nché anta 1 non ha percorso

qualche centimetro.

6) Selezione del tipo di attuatore

BL3924ERB = articolato (reversibile)

BLi924 = motore integrabile

HL2524ESB = interrato (HL2524/HL1824)

BL824 = articolato

BLi1000 = motore integrabile

BLTOW24 = articolato

BL224E = a braccio dritto

BL1924ASW = articolato

BL3924ESB = articolato (autobloccante)

BLEGOS = a braccio dritto

(BLEGOS/BLESOL)

“PROG/OK”

per ritornare al

menu moto

Premere una freccia

per accedere

al menu principale

“PROG/OK”

per confermare

“PROG/OK”

per ritornare al

menu opzioni

OPZIONI

SICUREZZA

MOTO

DISPLAY

CODICI RADIO

PROGRAM

TAL

00.000.007

CC2X24 V1.00

OPZIONI

SICUREZZA

MOTO

DISPLAY

CODICI RADIO

Freccia

per scorrere

TASTO DINAMICO

APRE-CHIUDE/

APRE-STOP-CH

RICH. AUTOMATICA

ON/OFF

PRELAMPEGGIO

ON/OFF

OPZIONI

SICUREZZA

MOTO

DISPLAY

CODICI RADIO

Freccia

per scorrere

OPZIONI

SICUREZZA

MOTO

DISPLAY

CODICI RADIO

Freccia

per scorrere

TASTO DINAMICO

APRE-CHIUDE/

APRE-STOP-CH

RICH. AUTOMATICA

ON/OFF

PRELAMPEGGIO

ON/OFF

TASTO DINAMICO

APRE-CHIUDE/

APRE-STOP-CH

RICH. AUTOMATICA

ON/OFF

PRELAMPEGGIO

ON/OFF

PRELAMPEGGIO

ON/OFF

LAMPEGGIANTE

FISSO/

INTERMITTENTE

LAMPADA SPIA

FISSA/

INTERMITTENTE

LAMPEGGIANTE

FISSO/

INTERMITTENTE

LAMPADA SPIA

FISSA/

INTERMITTENTE

FOTOCELLULE INV.

IN CHIUSURA/

ANCHE IN STOP

LAMPADA SPIA

FISSA/

INTERMITTENTE

FOTOCELLULE INV.

IN CHIUSURA/

ANCHE IN STOP

TEST FI

ON/OFF

FOTOCELLULE INV.

IN CHIUSURA/

ANCHE IN STOP

TEST FI

ON/OFF

TEST FS

ON/OFF

TEST FS

ON/OFF

SFASAM. APERTURA

ON/OFF

ELETTROSERRATURA

ON/OFF

TEST FI

ON/OFF

TEST FS

ON/OFF

SFASAMENTO IN

APERTURA

ON/OFF

SFASAM. APERTURA

ON/OFF

ELETTROSERRATURA

ON/OFF

MEMORADIO

ON/OFF

ELETTROSERRATURA

ON/OFF

MEMORADIO

ON/OFF

USCITA LC/CH2

CANALE RADIO/

LUCE DI CORTESIA

“PROG/OK”

per confermare

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

MEMORADIO

ON/OFF

USCITA LC/CH2

CANALE RADIO/

LUCE DI CORTESIA

USCITA

CONTATTO TB

NC/8K2

CONTATTO FI

NC/8K2

CONTATTO FS

NC/8K2

CONTATTO TB

NC/8K2

CONTATTO FI

NC/8K2

CONTATTO FS

NC/8K2

“PROG/OK”

per confermare

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

CONTATTO TB

NC/8K2

CONTATTO FI

NC/8K2

CONTATTO FS

NC/8K2

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

CONTATTO FI

NC/8K2

CONTATTO FS

NC/8K2

CONTATTO CP

NC/8K2

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

CONTATTO FS

NC/8K2

CONTATTO CP

NC/8K2

USCITA

“PROG/OK”

per ritornare al

menu sicurezza

SELEZIONE MOTORE

BL824

SENSORE CORRENTE

LIVELLO 1...5

APERTURA LIMITATA

SETTAGGIO 1...4

SELEZIONE MOTORE

BL824

SENSORE CORRENTE

LIVELLO 1...5

APERTURA LIMITATA

SETTAGGIO 1...4

“PROG/OK”

per confermare

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

SELEZIONE MOTORE

BL824

SENSORE CORRENTE

LIVELLO 1...5

APERTURA LIMITATA

SETTAGGIO 1...4

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

SENSORE CORRENTE

LIVELLO 1...5

APERTURA LIMITATA

SETTAGGIO 1...5

DIST. BATT. AP.

PASSI 0...9

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

APERTURA LIMITATA

SETTAGGIO 1...5

DIST. BATT. AP.

PASSI 0...9

SFASAM. APERTURA

PASSI 0...9

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

CONTRASTO

da 0....63

RETROILLUMINAZIONE

SEMPRE ON/ 60/30 SEC.

USCITA

“PROG/OK”

per confermare

CONTRASTO

da 0....63

RETROILLUMINAZIONE

SEMPRE ON/ 60/30 SEC.

USCITA

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

CONTRASTO

da 0....63

RETROILLUMINAZIONE

SEMPRE ON/ 60/30 SEC.

USCITA

“PROG/OK”

per ritornare al

menu display

Il numero delle

manovre dell’

attuatore, il

modello della

centralina e la

versione del

rmware rimane

sempre visualiz-

zato sul display

iniziale.

Il simbolo

indica che la

centralina è

alimentate dalla

rete principale

Il simbolo

indica che la

centralina è

alimentate dalla

batteria caricata

a 100%.

75%

50%

25%

Nota: 1

Nota: 2

Nota: 6

Nota: 7

Nota: 8

Nota: 9

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

Nota: 3

Nota: 4

Nota: 5

DIST. BATT. AP.

PASSI 1...9

SFASAM. APERTURA

PASSI 0...9

SPAZIO FRENATA

SETTAGGIO 1...3

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PROGRAM

TAL

00.000.007

CC2X24 V1.00

premere contemporaneamente

entrambe le frecce per entrare

nel sottomenu lingua

“PROG/OK” per confermare

Selezione della lingua:

• Premere i tasti destra e sinistra contemporaneamente per entrare nel sotto menu.

• Premere le frecette su o giù per cambiare la lingua: italiano - francese - inglese ecc.

• Premere il tasto "PROG/OK" per confermare la lingua.

Premere le frecette

per incrementare

o ridurre il valore

(max. 63)

* * * * * * ** * * * * * * *

REG. CONTRASTO

SEC.

* * * * * * * * * * * * * * *

Lampeggiante sul display. È necessario entrare in modalità di programmazione per

programmare il sistema.

Segnala che verrà eseguita la procedura di riposizionamento automatico. In questo caso

qualsiasi comando ricevuto (TA, TC, TAL o TD) da inizio immediatamente a questa procedura.

Si verica quando viene attivata una sicurezza (FI, FS, CP) durante la programmazione encoder

o riposizionamento automatico. Una volta ristabilito lo stato passivo delle sicurezze l'anta

riprende il moto automaticamente. Si verica anche quando viene a mancare la tensione di rete

durante la fase di programmazione.

Errore nel test delle sicurezze. Occorre controllare lo stato delle sicurezze, vericando che

vadano in allarme (simbolo relativo scritta nero sul fondo bianco) quando un ostacolo si trova in

mezzo al loro raggio di azione. Se si riscontra un’anomalia sostituire la sicurezza guasta oppure

ponticellare l’ingresso relativo e disabilitare il test relativo alla sicurezza stessa (menu opzioni).

Si verica quando il programmatore dà un comando al motore, ma il motore 1/2 non si mette in

moto. È sufciente controllare le connessioni relative al motore 1/2 e lo stato dei fusibili "F3" ed

"F4". Dopodiché riprovare a dare un comando di apertura o di chiusura; se il motore non si

dovesse rimettere in moto, allora ci potrebbe essere un problema meccanico al motore o un

problema sulla centralina.

Errore sul conteggio encoder motore 1/2 . Se si verica nel normale utilizzo del motore signica

che c'è un problema sui segnali relativi all’encoder; vericare le connessioni relative ed eseguire

il riposizionamento automatico.

Errore di direzione encoder 1/2. La direzione di marcia dell'anta è diversa da quella stabilita

dall'encoder (esempio: l’anta va in chiusura mentre il programmatore sta eseguendo la fase di

apertura). Controllare la connessione dell'alimentazione motore 1/2.

Errore del sensore di corrente motore 1/2. Con il motore fermo questo simbolo indica che c'è un

problema sul sensore di corrente relativo al motore 1/2.

Quando interviene la costa di sicurezza causa l’inversione del moto sia nella fase di chiusura

che nella fase di apertura.

Se il sensore interviene durante la fase di chiusura, l'anta inverte immediatamente il moto ed

apre totalmente. Se il sensore interviene durante la fase di apertura l'anta inverte

immediatamente il moto di qualche centimetro e poi si ferma, in modo da liberare l'ostacolo.

Segnalazioni di allarme

TAL

PROGRAM

TAL

FUORI POS

TAL

ERROR SIC

TAL

STOP PROG

AUTO PROG

TAL

ERROR MOT1/2

TAL

ERROR ENC1/2

TAL

ERR. DIR1/2

TAL

ERR. SENS1/2

Programmazione del tempo di pausa oppure

pausa per la richiusura automatica (solo se

abilitata)

Programmazione automatica

in corso

Fase di apertura

Blocco apertura

Fase di chiusura

Blocco chiusura

Segnalazioni di funzionamento

TAL

PAUSA

TAL

AUTO PROG

TAL

APERTURA

TAL

STOP APERTURA

TAL

CHIUSURA

TAL

STOP CHIUSURA

TAL

INT. COSTA

TAL

INT. SENS

SPAZIO FRENATA

SETTAGGIO 1...3

VELOC. FRENATA

SETTAGGIO 1...3

TEMPO DI PAUSA

130 SEC.

VELOC. FRENATA

SETTAGGIO 1...3

TEMPO DI PAUSA

180 SEC.

USCITA

“PROG/OK”

per confermare

Premere le frecette per incrementare

o ridurre il valore (max 240 secondi).

Tenendo premuto la frecetta a lungo

il valore cambia velocemente.

* * * * * * * * * * * * * * *

TEMPO DI PAUSA

SEC.

* * * * * * * * * * * * * * *

180

SFASAM. APERTURA

PASSI 0...9

SPAZIO FRENATA

SETTAGGIO 1...3

VELOC. FRENATA

SETTAGGIO 1...3

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

Nota: 10

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

Nota: 11

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

Nota: 12

“PROG/OK”

per confermare

PREMERE sul

trasmettitore

il canale da

memorizzare

PREMERE sul

trasmettitore

lo stesso canale

per

memorizzare

“PROG/OK”

per confermare

Freccia

per scorrere

CODIFICA: S4XX

MEMORIZZAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCEL. TOTALE

FUNZIONE CANALI

USCITA

“PROG/OK”

per confermare

OPZIONI

SICUREZZA

MOTO

DISPLAY

DATARIO

CODICI RADIO

MEMORIZZAZIONE

[N....]

* * * * * * * * * * * * * * *

* *

*ATTIVAZIONE 1 *

* * * * * * * * * * * * * * *

MEMORIZZAZIONE

[N....]

* * * * * * * * * * * * * * *

* *

*ATTIVAZIONE 2 *

* * * * * * * * * * * * * * *

MEMORIZZAZIONE

[N....]

* * * * * * * * * * * * * * *

* CODICE *

*MEMORIZZATO *

* * * * * * * * * * * * * * *

“PROG/OK”

per confermare

CANCELLAZIONE

[N....]

* * * * * * * * * * * * * * *

* *

*ATTIVAZIONE 1 *

* * * * * * * * * * * * * * *

PREMERE sul

trasmettitore

il canale da

cancellare

CANCELLAZIONE

[N....]

* * * * * * * * * * * * * * *

* *

*ATTIVAZIONE 2 *

* * * * * * * * * * * * * * *

PREMERE sul

trasmettitore

lo stesso canale

per

cancellare

CANCELLAZIONE

[N....]

* * * * * * * * * * * * * * *

* CODICE *

*CANCELLATO *

* * * * * * * * * * * * * * *

CODIFICA: S4XX

MEMORIZZAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCEL. TOTALE

FUNZIONE CANALI

USCITA

“PROG/OK”

per confermare

* * * * * * * * * * * * * * *

*CANCELLARE *

*LA MEMORIA ? *

* * * * * * * * * * * * * * *

PREMERE ok per

cancellare la

memoria oppure

exit per uscire

CODIFICA: S4XX

MEMORIZZAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCEL. TOTALE

FUNZIONE CANALI

USCITA

Freccia

per uscire

EXIT

* * * * * * * * * * * * * * *

*CANCELLAZIONE

*IN CORSO *

* * * * * * * * * * * * * * *

CODIFICA: S4XX

MEMORIZZAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCEL. TOTALE

FUNZIONE CANALI

USCITA

CANALE A

funzione del canale A

CANALE B

funzione del canale B

CANALE C

funzione del canale C

CANALE D

funzione del canale D

USCITA

CODIFICA: S4XX

MEMORIZZAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCEL. TOTALE

FUNZIONE CANALI

USCITA

“PROG/OK”

per cambiare

il valore

CODIFICA: S4XX

MEMORIZZAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCEL. TOTALE

FUNZIONE CANALI

USCITA

“PROG/OK”

per cambiare

il valore tra

S4XX e S500

“PROG/OK”

per ritornare

al menu

codici radio

[

AB--

][

AB--

] [

AB--

]

[

AB--

][

AB--

] [

AB--

]

Nota: 14

Nota: 13