Cardin SSB Series User manual

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: [phone]-404011 - Fax: [phone]
email (Italy): [email protected]
email (Europe): [email protected]
Http: www.cardin.it
ZVL 456.01 - mod: 06.07.06
ZVL456.01 SSB 10-07-2003T9K4
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory,
duringtheinstallationoftheproductfollowthesuppliedindicationscarefully.
Frequency: 433.92 MHz for all countries
SERIAL NUMBER SERIES DATEMODEL
TASTIERA A CODICE NUMERICO VIA RADIO
NUMERICAL CODE KEYBOARD VIA RADIO
CLAVIER À CODE NUMÉRIQUE VIA RADIO
FUNKGESTEUERTES NUMMERSCHLOSS
TECLADO A CÓDIGO NUMÉRICO VÍA RADIO

2
INDICE - INDEX - TABLE DES MATIÈRES - INHALTSVERZEICHNIS - ÍNDICE
REMARQUE Pag. 25
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pag. 26
MISE EN PLACE DU CLAVIER Pag. 27
PROGRAMMATION Pag. 28-29
MODE DE FONCTIONNEMENT Pag. 29-34
NOTES Pag. 35
ANWEISUNGEN S. 36
TECHNISCHE DATEN S. 37
INSTALLATION DES NUMMERSCHLOSSES S. 38
PROGRAMMIERVERFAHREN S. 39-41
BETRIEBSWEISE S. 41-45
ANMERKUNGEN S. 46
AVVERTENZE Pag. 3
CARATTERISTICHE TECNICHE Pag. 4
INSTALLAZIONE TASTIERA Pag. 5
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Pag. 6-8
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Pag. 8-12
NOTE Pag. 13
IMPORTANT REMARKS Page 14
TECHNICAL SPECIFICATIONS Page 15
KEYBOARD INSTALLATION Page 16
PROGRAMMING PROCEDURE Pages 17-19
OPERATING MODE Pages 19-23
NOTES Page 24
FRANçAIS
DEUTSCHENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS Pág . 47
DATOS TÉCNICOS
Pág . 48
INSTALACIÓN DEL TECLADO
Pág . 49
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN Pág. 50-52
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Pág. 52-56
NOTE Pág. 57

3
Prima di dar inizio all’installazione leggere attentamente il presente fascicolo. In particolare, prendere
visione dei dispositivi di sicurezza previsti dal prodotto per utilizzarli con la massima efficacia. Prima di
procedere con la programmazione leggere attentamente le "NOTE" a pag. 13. L’utilizzo dei prodotti e
la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e/o consigliati, non è stato sperimentato dal costruttore,
pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilità dell’installatore.
Ilpresentemanualesirivolgeapersoneabilitateall'installazionedi"APPARECCHIUTILIZZATORIDIENERGIA
ELETTRICA" e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. Il costruttore
declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell'installazione delle
norme di sicurezza attualmente in vigore.
Descrizione
SSB-T9K4 è un sistema di comando a distanza che dialoga con tutti i ricevitori della serie S449; è di fatto
un trasmettitore evoluto che permette l’attuazione del comando tramite la preventiva composizione di un
codice. L’apparecchiatura a protezione del sistema dispone di un milione di diverse combinazioni possibili,
ha la possibilità di memorizzare fino a 250 codici utente e può comandare quattro funzioni distinte. SSB-
T9K4 è costituita da una struttura in materiale plastico antiurto e antigraffio e tasti di attivazione metallici
cromati antiusura. La sua installazione è rapida, il suo fissaggio a parete efficace grazie alla speciale base
di aggancio. La robustezza del contenitore e le sue caratteristiche di impermeabilità IP57 la rendono adatta
ad applicazioni esterne.
ITALIANO AVVERTENZE ITALIANO

4
Il prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CE
Attenzione! Le batterie esauste devono essere smaltite secondo le
norme vigenti. Ulteriori informazioni sono riportate nelle istruzioni
allegate ai ricevitori della stessa serie: le istruzioni devono essere
conservate.
Dotata inoltre di:
- LED rosso segnalazione
- LED verde segnalazione
- 10 tasti numerici (0-9)
- un tasto di conferma
*
- un tasto di annullamento operazione #
- 4 funzioni di canale (A, B, C, D)
- buzzer segnalazione sonora.
A
1
2
5
8
0
3
6
9
4
7
*
B
C
D
28
72
115
#
Dimensioni d'ingombro SSB
SSB-T9K4
01-07-2003
DM0717 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
DATI TECNICI
- frequenza di trasmissione 433,92MHz
- modulazione FM/FSK
- alimentazione (batteria litio) 6 V (2 x CR2032) modello KITSSB-T9K4-1
- assorbimento in trasmissione 25mA
- temperatura di esercizio -10°…+55°C
- umidità relativa <95%
- grado di protezione IP 57
- tipo di codifica rolling code
- numero di combinazioni complessive (66 bit): 266
- numero delle funzioni (canali) 4
- autospegnimento: - dopo 5 sec. in stand-by
- dopo 20 sec. in programmazione
CODICI DI ABILITAZIONE
- Numero di codici utente memorizzabili
(max 6 cifre ciascuno) 250
- Numero di combinazioni di codici disponibili 1 milione
Possibilità di impiego
La tastiera SSB-T9K4 abbinata ai ricevitori della serie
S449permettel’attivazioneviaradiodiapparecchiature
elettriche ed elettroniche che richiedano un elevato
gradodisicurezzaall’accessocome:sistemid’allarme,
sistemi automatici di apertura, controllo accessi ecc.
DIMENSIONI D'INGOMBRO
1

5
INSTALLAZIONE TASTIERA
Montaggio Tastiera SSB-T9K4
a superfice
SSB-T9K4
07-07-2003
DM0728 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
INOX - FE
NO
Montaggio Tastiera SSB-T9K4
a superfice
SSB-T9K4
07-07-2003
DM0728 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
40
A
B
75
Montaggio Tastiera SSB-T9K4
a superfice
SSB-T9K4
04-03-2003
DM0727 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
*
C
23
1) Individuata la postazione ottimale, forare il muro e fissare
labasediancoraggioapareteutilizzandoiquattrotasselli
e viti "A-B", come indicato in figura 2.
2) Agganciare sulla parte alta della base la tastiera e
ruotandola leggermente portarla in accoppiamento con
la base, quindi fissare la pulsantiera con le apposite viti
"C" da inserire sulla parte inferiore.
• La tastiera è adatta per un utilizzo esterno (IP57).
• Prima di essere installata a parete la tastiera deve essere memorizzata sul ricevitore
con il quale andrà ad operare.
• La tastiera deve essere posizionata in vista, lontana da parti in movimento e ad un
altezza minima di 1.5 m.
• Attenzione!perevitareunariduzionedellaportatadeltrasmettitorenoninstallare
la tastiera direttamente su strutture metalliche.

6
La tastiera è dotata di una password che permette di accedere alle funzioni di memorizzazione codici e di can-
cellazione totale della memoria. Dalla fabbrica tale password viene impostata a "123456", perciò sarà necessario
cambiarla per garantire la sicurezza dell'impianto.
1a Digitare sulla tastiera la seguente sequenza:
**
password
*
(ad esempio se si vuole cambiare la password 123456, digitare
**
123456
*
).
1b La tastiera emette un bip per 3 secondi
+ LED verde e LED rosso accesi;
1c Il LED rosso rimane acceso e il LED verde lampeggia:
a questo punto digitare la nuova password (max 6 cifre) e poi confermare con "
*
"
(ad esempio: 112233
*
).
1d La tastiera emette un bip di 2 secondi + LED verde e rosso accesi
La password è stata modificata
N.B.: la password permette l'accesso alle funzioni di gestione dei codici. La stessa può essere cambiata più
voltea secondadelleesigenzediimpianto,il suocodicevaannotatoe conservatoin luogosicuro.Nelcasoin
cui la password venga smarrita l'apparecchiatura dovrà essere inviata al costruttore per il suo ripristino.
1. Cambiamento della password
8
0
9
4
7
*
D
#
8
0
9
4
7
*
D
#
*
A
3
ON
ON
A
3
ON
ON
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

7
2a Digitare sulla tastiera la seguente sequenza:
*
# # password
*
(ad esempio:
*
# # 123456
*
).
2b La tastiera emette un bip di 2 secondi
+ LED verde e LED rosso accesi;
2c I LED verde e rosso lampeggiano durante la cancellazione totale
ed infine la tastiera emette un bip + LED verde acceso.
La memoria è stata interamente cancellata.
N.B. La cancellazione totale della memoria non cancella la password
Prima di procedere alla prima memorizzazione codici, ricordarsi di cancellare interamente la memoria.
3a Digitare sulla tastiera la password e premere conferma "
*
"
(ad esempio: 123456
*
).
3b La tastiera emette un bip ed i LED rosso e verde
si accendono (poi il LED verde si spegne)
Funzione attiva!
*
8
0
9
4
7
*
D
#
A
3
ON
ON
A
3
ON
8
0
9
4
7
*
D
#
A
3
ON
2. Cancellazione totale della memoria
3. Memorizzazione codici

8
3c Digitare sulla tastiera il nuovo codice numerico da memorizzare
(max 6 cifre) e premere conferma "
*
" (ad esempio: 112233
*
)
N.B. Il codice deve essere diverso dalla password
3d La tastiera emette un bip per 2 secondi
+ LED verde acceso
Il codice è stato accettato
3e Entro 10 secondi dalla conferma del codice premere
una o più funzioni A-B-C-D in sequenza (Es. A-C)
3f Premere conferma "
*
" e la tastiera emette un bip
Il codice è stato memorizzato e le funzioni sono assegnate (Es. A-C)
Ora si è pronti per memorizzare un altro codice (partendo dal punto 3c).
4a Digitare sulla tastiera la seguente sequenza: #
*
codice da cancellare
*
#
(ad esempio se si vuole cancellare il codice 112233, digitare: #
*
112233
*
# )
4b La tastiera emette un bip per 2 secondi
+ LED verde e LED rosso accesi
Il codice è stato cancellato!
4. Cancellazione di un singolo codice
A
12
5
8
3
6
9
4
B
C
D
*
A
3
ON
8
0
9
4
7
*
D
#
8
0
9
4
7
*
D
#
8
0
9
4
7
*
D
#
A
3
ON
ON
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

9
5a Digitare sulla tastiera il codice numerico utente
e premere conferma "
*
"
5b La tastiera emette un bip per 2 secondi
+ LED verde acceso
Codice accettato!
5c Premere A-B-C o D nella colonna a destra sulla tastiera (Es. "C")
5d La tastiera emette un bip e durante la trasmissione
il LED verde lampeggia
5e Dopo 5 secondi di inattività verrà emesso un bip.
Il LED verde si spegne e si esce dalla modalità.
Se al codice digitato era stata assegnata una sola funzione (es. A), alla conferma del codice stesso, con
la pressione del tasto "
*
", verrà attivata automaticamente la relativa funzione (A).
Per memorizzare la tastiera su un ricevitore, bisogna aver memorizzato almeno un codice utente (con le relative
funzioni che si vogliono abilitare per il comando radio sul ricevitore).
Portarsi in prossimità del ricevitore ed eseguire una delle 2 procedure seguenti:
5. Attivazione della trasmissione mediante codice utente
A
12
5
8
3
6
9
4
B
C
D
*
A
3
ON
8
0
9
4
7
*
D
#
A
3
ON
6. Memorizzazione della tastiera su un ricevitore standard/ programmatore elettronico

10
Procedura 1: memorizzazione con tasto "MEMO"
1) Attivare sulla tastiera un codice utente:
la tastiera è pronta a trasmettere (LED verde acceso)
2) Premere e tenere premuto il pulsante MEMO sul ricevitore:
il LED rosso del ricevitore lampeggia lentamente
3) Attivare sulla tastiera il canale da memorizzare (A, B, C, D):
sulla tastiera il LED verde lampeggia
4) Tenere premuto il pulsante MEMO sul ricevitore,
fino a che il LED rosso del ricevitore riprende a lampeggiare
5) Rilasciare il pulsante MEMO:
il LED rosso del ricevitore continua a lampeggiare
6) Attivare una seconda volta lo stesso canale sulla tastiera
(se il canale è diverso la memorizzazione termina senza successo)
7) Fine della memorizzazione: il LED rosso del ricevitore
rimane acceso per 2 secondi, segnalando la corretta memorizzazione.
A
3
ON
A
3
ON
A
12
5
8
3
6
9
4
B
C
D
A
12
5
8
3
6
9
4
B
C
D