Fermax MDS Assembly instructions

MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACIÓN
INSTALLATIONAND PROGRAMMING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION
INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERHANDBUCH
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
MDS
DISPLAY-TECLADO DIGITAL
DIGITAL KEYPAD - DISPLAY
ECRAN-CLAVIER NUMÉRIQUE
DISPLAY- DIGITALE TASTATUR
Ncityline
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACIÓN
INSTALLATIONAND PROGRAMMING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION
INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERHANDBUCH
MDS
DISPLAY-TECLADO DIGITAL
DIGITAL KEYPAD - DISPLAY
ECRAN-CLAVIER NUMÉRIQUE
DISPLAY- DIGITALE TASTATUR
Ncityline
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH

Pag 2
Pag 2
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
Cod. 97575 V01_11
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ !
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous
profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr
Eigenheim!
E
EN
F
D
Cod. 97575 V01_11
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ !
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous
profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr
Eigenheim!
E
EN
F
D

Pag 3
Pag 3
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT
PLACA DIGITAL MDS ............................................................................ 4
Instalación .................................................................................. 4
Precableado interno MDS........................................................ 5
Guía de Programación .............................................................. 8
E
DIGITALE TÜRSTATION MDS ................................................................ 4
Installation.................................................................................. 4
Interne Vorverkabelung MDS .................................................... 5
Programmieranleitung .............................................................. 14
D
PLATINE NUMÉRIQUE MDS .................................................................. 4
Installation.................................................................................. 4
Précâblage interne MDS ........................................................... 5
Guide de programmation ......................................................... 12
F
MDS DIGITAL PANEL ............................................................................. 4
Installation.................................................................................. 4
MDS Internal Pre-Wiring............................................................ 5
Programming Guide .................................................................. 10
EN
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT
PLACA DIGITAL MDS ............................................................................ 4
Instalación .................................................................................. 4
Precableado interno MDS........................................................ 5
Guía de Programación .............................................................. 8
E
DIGITALE TÜRSTATION MDS ................................................................ 4
Installation.................................................................................. 4
Interne Vorverkabelung MDS .................................................... 5
Programmieranleitung .............................................................. 14
D
PLATINE NUMÉRIQUE MDS .................................................................. 4
Installation.................................................................................. 4
Précâblage interne MDS ........................................................... 5
Guide de programmation ......................................................... 12
F
MDS DIGITAL PANEL ............................................................................. 4
Installation.................................................................................. 4
MDS Internal Pre-Wiring............................................................ 5
Programming Guide .................................................................. 10
EN

Pag 4
Pag 4
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
E
INSTALACIÓN
EN
INSTALLATION
F
INSTALLATION
D
INSTALLATION
E
INSTALACIÓN
EN
INSTALLATION
F
INSTALLATION
D
INSTALLATION

Pag 5
Pag 5
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
E
PRECABLEADO INTERNO PLACA
EN
PRECABLEADO INTERNO PLACA
F
PRÉCÂBLAGE INTERNE PLATINE
D
INTERNE VORVERKABELUNG FÜR TÜRSTATION
E
PRECABLEADO INTERNO PLACA
EN
PRECABLEADO INTERNO PLACA
F
PRÉCÂBLAGE INTERNE PLATINE
D
INTERNE VORVERKABELUNG FÜR TÜRSTATION
PC CONNECTOR
CONECTOR DE PC
12
678
51 24
3
LECTOR DE PROXIMIDAD
PROXIMITY READER
KEY PAD TERMINALS
CONECTOR DE TECLADO
AMPLIFIER
CN2
CN3
CN4
AMPLIFICADOR
CN5
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTIONCONNECTOR
CONECTOR
-
12 CK
DT
-
ABD
C
-
SB
SATC CP 12
36
2
1
DISPLAY DIGITAL MDS
MDS PANEL BUS
BUS DE PLACAS MDS
C
NC
NO
6
SB 2
SA
SP
CN2
CN3
SW1
CN4
CN5
MDS DIGITAL DISPLAY
COD.99627
-
BS
-
NONC
C
EXIT
NO CMIC
NO
C
~
D
C
B
A
AMPLIFICADOR 4 N
4 N AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR 4 N
4 N VERSTÄRKER
CT
VM 18 -
PAN & TILT
JP4
JP1
CN1
Cp1
~
1236
Cp2
CN4
/
F / U
L
Cp1
L -
1/N
~
~
Aliment.
P.Supply
12 Vac/Vdc
Aliment.
P.Supply
18 Vdc TEST
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT CN1
ARRIBA/UP
HAUT/OBEN
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
PC CONNECTOR
CONECTOR DE PC
12
678
51 24
3
LECTOR DE PROXIMIDAD
PROXIMITY READER
KEY PAD TERMINALS
CONECTOR DE TECLADO
AMPLIFIER
CN2
CN3
CN4
AMPLIFICADOR
CN5
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTIONCONNECTOR
CONECTOR
-
12 CK
DT
-
ABD
C
-
SB
SATC CP 12
36
2
1
DISPLAY DIGITAL MDS
MDS PANEL BUS
BUS DE PLACAS MDS
C
NC
NO
6
SB 2
SA
SP
CN2
CN3
SW1
CN4
CN5
MDS DIGITAL DISPLAY
COD.99627
-
BS
-
NONC
C
EXIT
NO C
MIC
NO
C
~
D
C
B
A
AMPLIFICADOR 4 N
4 N AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR 4 N
4 N VERSTÄRKER
CT
VM 18 -
PAN & TILT
JP4
JP1
CN1
Cp1
~
1236
Cp2
CN4
/
F / U
L
Cp1
L -
1/N
~
~
Aliment.
P.Supply
12 Vac/Vdc
Aliment.
P.Supply
18 Vdc TEST
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT CN1
ARRIBA/UP
HAUT/OBEN
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
MDS DIGITAL
MDS DIGITAL

Pag 6
Pag 6
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL

Pag 7
Pag 7
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
Guía de Programación
Programming Guide
Guide de programmation
Programmieranleitung
E
EN
F
D
Guía de Programación
Programming Guide
Guide de programmation
Programmieranleitung
E
EN
F
D

Pag 8
Pag 8
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
E
GUÍA DE PROGRAMACIÓN
E
GUÍA DE PROGRAMACIÓN
Menu principal
1-U uario
1-Añadir
2-Borrar
3-Modificar
4-Inicializar
5-Memoria
6-Puerta 2/4 dígitos
B-Salir
1-Ocupación
2-Compactar
3-Ordenar
B-Salida
1-Configuracion
2-Lista de usuarios
3-Parametros por defecto
7-Botón salida
0-Cambio Idioma
Menu principal
1-U uario
1-Añadir
2-Borrar
3-Modificar
4-Inicializar
5-Memoria
6-Puerta 2/4 dígitos
B-Salir
1-Ocupación
2-Compactar
3-Ordenar
B-Salida
1-Configuracion
2-Lista de usuarios
3-Parametros por defecto
7-Botón salida
0-Cambio Idioma

Pag 9
Pag 9
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
2-Decoder
1-Prg. Individual
2-Prg. Secuencial
3-Cambio codigo
4-Prg. Telefono
6-Llamada x rele
B-Salir
Tipo de Decoder Codigo Inicial
Tipo de Decoder Codigo original
Nuevo codigo
1-Pr. Atendida
2-Pr. Secuencial
B-Salida
Codigo Inicial
5-Test Decoder Tipo de Decoder Codigo original
3-Men aje
1-Modificar
2-Borrar
B-Salir
2-Decoder
1-Prg. Individual
2-Prg. Secuencial
3-Cambio codigo
4-Prg. Telefono
6-Llamada x rele
B-Salir
Tipo de Decoder Codigo Inicial
Tipo de Decoder Codigo original
Nuevo codigo
1-Pr. Atendida
2-Pr. Secuencial
B-Salida
Codigo Inicial
5-Test Decoder Tipo de Decoder Codigo original
3-Men aje
1-Modificar
2-Borrar
B-Salir

Pag 10
Pag 10
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
1-Codigo program
2-N.Digit.Codigo
3-T.Conversacion
4-T. Minimo
6-MDS-City
B-Salir
5-Reloj
Emplear bloques? 6 digit. llamada?
7-Lift Control
8-Long. llamada
9-V escalera
T.visitante T.usuario
Seg.extra (0-9)
4-Configuracion
5-Con erjeria
4-Desvio [->Telef.
B-Salir
Base (1)
Insta (2)
5-Rele panico Salida: _ _ _
1-Modo actual
2-Activ. de reles
3-Panico Telef.
6-Cola llena
7-Desvío Mensaje
0-Reset U.C.
1-Codigo program
2-N.Digit.Codigo
3-T.Conversacion
4-T. Minimo
6-MDS-City
B-Salir
5-Reloj
Emplear bloques? 6 digit. llamada?
7-Lift Control
8-Long. llamada
9-V escalera
T.visitante T.usuario
Seg.extra (0-9)
4-Configuracion
5-Con erjeria
4-Desvio [->Telef.
B-Salir
Base (1)
Insta (2)
5-Rele panico Salida: _ _ _
1-Modo actual
2-Activ. de reles
3-Panico Telef.
6-Cola llena
7-Desvío Mensaje
0-Reset U.C.

Pag 11
Pag 11
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
6-Autoinicio
1-Configuracion
2-Lista usuarios
3-Parametros por defecto
7-Red Fxl
1-Centrales
2-Telefonos
3-Configuracion
4-Fecha y hora
B-Salir
N. Central: _ _
Llamada tel: _ _ _ _
B-Salir
6-Autoinicio
1-Configuracion
2-Lista usuarios
3-Parametros por defecto
7-Red Fxl
1-Centrales
2-Telefonos
3-Configuracion
4-Fecha y hora
B-Salir
N. Central: _ _
Llamada tel: _ _ _ _
B-Salir

Pag 12
Pag 12
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
EN
PROGRAMMING GUIDE
EN
PROGRAMMING GUIDE
Main Menu
1- U er
1- Append
2- Erase
3- Modify
4- Reset
5- Memory
6- Apt 2/4 digits
B- Exit
1- Occupation
2- Compacting
3- Sorting
B- Exit
1- Configuration
2- User list
3- All params. to factory
7-Exit Button
0-Language election
Main Menu
1- U er
1- Append
2- Erase
3- Modify
4- Reset
5- Memory
6- Apt 2/4 digits
B- Exit
1- Occupation
2- Compacting
3- Sorting
B- Exit
1- Configuration
2- User list
3- All params. to factory
7-Exit Button
0-Language election

Pag 13
Pag 13
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
2-Decoder
1- Individual pgm.
2- Sequential pgm.
3- Change Number
4- Pr. Telephone
6- Call by relay
B- Exit
Decoder Type
r
Starting number
Decoder Type Original number
New number
1- Pr.Attended
2- Pr.Sequential
B- Exit
Starting number
5- Test Decoder Decoder Type Original number
3- Me age
1- Modify
2- Erase
B- Exit
2-Decoder
1- Individual pgm.
2- Sequential pgm.
3- Change Number
4- Pr. Telephone
6- Call by relay
B- Exit
Decoder Type
r
Starting number
Decoder Type Original number
New number
1- Pr.Attended
2- Pr.Sequential
B- Exit
Starting number
5- Test Decoder Decoder Type Original number
3- Me age
1- Modify
2- Erase
B- Exit

Pag 14
Pag 14
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
1- Program. code
2- Code Digits N.
3- Conversation T.
4- Minimum Time
6-MDS-City
B- Exit
5- Clock
Use blocks? 6 digits call?
7-Lift Control
8- Call tone lngth
9- Several riser
Visitor Time Tenant Time
Extra sec(0-9)
4- Configuration
5- Guard Unit
4 Guard U. Remote
B- Exit
Base (1)
Insta (2)
5-
Panic Relay Output
:_ _ _ _
1-
Actual Mode
2- Relay Activat.
3-Panic Remote
6-Queue full
7-Message divert
1- Program. code
2- Code Digits N.
3- Conversation T.
4- Minimum Time
6-MDS-City
B- Exit
5- Clock
Use blocks? 6 digits call?
7-Lift Control
8- Call tone lngth
9- Several riser
Visitor Time Tenant Time
Extra sec(0-9)
4- Configuration
5- Guard Unit
4 Guard U. Remote
B- Exit
Base (1)
Insta (2)
5-
Panic Relay Output
:_ _ _ _
1-
Actual Mode
2- Relay Activat.
3-Panic Remote
6-Queue full
7-Message divert

Pag 15
Pag 15
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
6- Auto Start
1- Configuration
2- User list
3- All params. to factory default
7-Red Fxl
1- Centrals
2- Telephones
3- Configuration
4 -Date & Time
B- Exit
Central Unit: _ _
Call frm apartment:_ _ _ _
1-Config.
2. User.
3-Paramet.
B.
Exit
6- Auto Start
1- Configuration
2- User list
3- All params. to factory default
7-Red Fxl
1- Centrals
2- Telephones
3- Configuration
4 -Date & Time
B- Exit
Central Unit: _ _
Call frm apartment:_ _ _ _
1-Config.
2. User.
3-Paramet.
B.
Exit

Pag 16
Pag 16
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
F
GUIDE DE PROGRAMMATION
F
GUIDE DE PROGRAMMATION
Menu principal
1-Utili ateur
1-Ajouter
2-Effacer
3-Modifier
4-Reset
5-Memoire
6-Apt. 2/4 chiffres
B-Sortie
1-Occupation
2-Compacter
3-Trier
B-Sortie
1-Configuration
2-Noms
3-Parametres
7-Bouton sortie
0-Selection de la langue
Menu principal
1-Utili ateur
1-Ajouter
2-Effacer
3-Modifier
4-Reset
5-Memoire
6-Apt. 2/4 chiffres
B-Sortie
1-Occupation
2-Compacter
3-Trier
B-Sortie
1-Configuration
2-Noms
3-Parametres
7-Bouton sortie
0-Selection de la langue

Pag 17
Pag 17
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
2-Decodeur
1-Pgm. Individuel
2-Pgm. Sequentiel
3-Changer numero
4-Prog. Poste
6-Appel x relai
B-Sortie
Type de Decodeur Numero de Depart
Type de Decodeur Numero actuel
New
1-Pr. Individuel
2-Pr. Sequentiel
B-Sortie
Numero actuel
5-Test Decodeur Type de Decodeur Numero actuel
3-Me age
1-Modifier
2-Effacer
B-Sortie
2-Decodeur
1-Pgm. Individuel
2-Pgm. Sequentiel
3-Changer numero
4-Prog. Poste
6-Appel x relai
B-Sortie
Type de Decodeur Numero de Depart
Type de Decodeur Numero actuel
New
1-Pr. Individuel
2-Pr. Sequentiel
B-Sortie
Numero actuel
5-Test Decodeur Type de Decodeur Numero actuel
3-Me age
1-Modifier
2-Effacer
B-Sortie

Pag 18
Pag 18
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
pp
1-Code de Prog.
2-Nb de Termes
3-Duree Convers.
4-Duree Minimum
6-MDS-City-BP
B-Sortie
5-Date & Heure
Utiliser blocs? Appel 6 chiff
r
7-Lift Control
8-Longueur appel
9-Systeme M-Cage
Temp.Visiteur Temp.Utilisate
u
Secondes (0-9)
4-Configuration
5-Conciergerie
4-Concier. Remote
B-Sortie
Base (1)
Insta (2)
5-Relai Alarme Relais: _ _ _
1-Modo actuel
2-Activer Relais
3-Panic Remote
6-Queue Pleine
7-Detour Message
0-Reset U.C.
pp
1-Code de Prog.
2-Nb de Termes
3-Duree Convers.
4-Duree Minimum
6-MDS-City-BP
B-Sortie
5-Date & Heure
Utiliser blocs? Appel 6 chiff
r
7-Lift Control
8-Longueur appel
9-Systeme M-Cage
Temp.Visiteur Temp.Utilisate
u
Secondes (0-9)
4-Configuration
5-Conciergerie
4-Concier. Remote
B-Sortie
Base (1)
Insta (2)
5-Relai Alarme Relais: _ _ _
1-Modo actuel
2-Activer Relais
3-Panic Remote
6-Queue Pleine
7-Detour Message
0-Reset U.C.

Pag 19
Pag 19
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
6-Auto Start
1-Configuration
2-Noms
3-Parameters
7-Fxl Re eau
B-Sortie
1-Centrale
2-Postes
3-Configuration
4-Date & Heure
B-Sortie
N. Central: _ _
Appel poste: _ _ _ _
6-Auto Start
1-Configuration
2-Noms
3-Parameters
7-Fxl Re eau
B-Sortie
1-Centrale
2-Postes
3-Configuration
4-Date & Heure
B-Sortie
N. Central: _ _
Appel poste: _ _ _ _

Pag 20
Pag 20
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITMDS DIGIT
MDS DIGITALAL
ALAL
AL
D
PROGRAMMIERANLEITUNG
D
PROGRAMMIERANLEITUNG
Haupt Menue
1-U er
1-Anfuegen
2-Loeschen
3-Modifizieren
4-Rueckstellen
5-Speicher
6-Apt. 2/4 Digit
B-Ende
1-Belegung
2-Komprimieren
3-Sortieren
B-Ende
1-Konfiguration
2-Users
3-Parameters
7-Exit Button
0-Sprache Aendern
Haupt Menue
1-U er
1-Anfuegen
2-Loeschen
3-Modifizieren
4-Rueckstellen
5-Speicher
6-Apt. 2/4 Digit
B-Ende
1-Belegung
2-Komprimieren
3-Sortieren
B-Ende
1-Konfiguration
2-Users
3-Parameters
7-Exit Button
0-Sprache Aendern