Carel VSDU0A0001 User manual

Distributore ventilato di vapore / Ventilated steam distributor
Manuale d'uso
User manual
PER UMIDIFICATORI / FOR THE FOLLOWING HUMIDIFIERS:
heaterSteam / humiSteam / homeSteam

Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro!
Vi assicuriamo che la completa lettura di questo manuale vi garantirà una
corretta installazione ed un sicuro utilizzo del prodotto descritto.
AVVERTENZE IMPORTANTI
PRIMA DI INSTALLARE O INTERVENIRE SULL’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI E LE NORME DI SICUREZZA CONTENUTE
IN QUESTO MANUALE ED ILLUSTRATE CON LE ETICHETTE A BORDO MACCHINA.
Questa apparecchiatura è realizzata per funzionare senza rischi e per gli scopi prefissati purché l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione siano eseguite secondo le
istruzioni contenute in questo manuale e sulle etichette applicate internamente ed esternamente.
Le condizioni ambientali e la tensione d'alimentazione devono rientrare tra quelle specificate (v. Cap. 9).
Ogni utilizzo diverso da quello di seguito descritto e l’apporto di modifiche non espressamente autorizzate dal costruttore sono da intendersi impropri.
La responsabilità di lesioni o danni causati da uso improprio ricadrà esclusivamente sull’utilizzatore.
Si osservi che questa macchina contiene componenti elettrici sotto tensione e superfici calde.
Tutte le operazioni di servizio o manutenzione devono essere condotte da personale esperto e qualificato, cosciente delle necessarie precauzioni per eseguire il
lavoro a regola d’arte e in sicurezza.
Prima di accedere alle parti interne, sezionare la macchina dalla rete elettrica.
Applicare in ogni caso le Normative di sicurezza vigenti nel luogo di installazione.
Garanzia sui materiali: 2 anni (dalla data di produzione, escluse le parti di consumo).
Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti CAREL sono garantite dal sistema di progettazione e produzione certificato ISO 9001, nonché dal marchio .
INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)
In riferimento alla Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 e alle relative normative nazionali di attuazione, Vi informiamo che:
1. sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare, per detti rifiuti, una raccolta separata;
2. Per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati previsti dalla leggi locali. È inoltre possibile riconsegnare al distributore l’apparecchiatura
a fine vita in caso di acquisto di una nuova;
3. questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi sulla salute umana
e sull’ambiente;
4. il simbolo (contenitore di spazzatura su ruote barrato) riportato sul prodotto o sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l’apparecchiatura è stata
immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata;
5. in caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento.

INDICE
1. Modelli disponibili...............................................................................................................................................7
2. Funzionamento ....................................................................................................................................................7
3. Accessori ..............................................................................................................................................................7
3.1 Accessori a corredo per il montaggio......................................................................................................................................................................7
3.2 Accessori a richiesta...............................................................................................................................................................................................7
4. Smontaggio del carter ........................................................................................................................................8
5. Montaggio del distributore ventilato di vapore ...............................................................................................9
5.1 Posizionamento .......................................................................................................................................................................................................9
5.2 Installazione sulla sommità dell’umidificatore..........................................................................................................................................................9
5.3 Installazione remota ..............................................................................................................................................................................................10
6. Collegamenti elettrici........................................................................................................................................11
6.1 Configurazione per il collegamento elettrico..........................................................................................................................................................11
7. Avviamento........................................................................................................................................................11
8. Tabella parti di ricambio ...................................................................................................................................11
9. Tabella caratteristiche tecniche .......................................................................................................................12
10. DIMENSIONI ......................................................................................................................................................12

Distributore ventilato di vapore
code +030221785 rel. 1.1- 02 September 05 7
1. Modelli disponibili
Il prodotto VSDU0A0001, progettato e realizzato per distribuire il vapore nell’ambiente, è adatto agli umidificatori ad elettrodi immersi humiSteam da UE001 a UE015
(1,5…15 kg/h), agli umidificatori a resistenze heaterSteam da UR002 a UR010 (2…10 kg/h) e all’homeSteam UM001 e UM003.
La testata ventilante è alimentata a 24 VAC 1~ direttamente dall’umidificatore a cui è abbinata.
Il distributore ventilato di vapore può essere installato sopra l’umidificatore o in posizione remota utilizzando il kit VSDBAS0001.
2. Funzionamento
I ventilatori del distributore ventilato di vapore, vengono attivati dall’umidificatore ed entrano in funzione quando il termostato, che è posto a contatto del
distributore, raggiunge la temperatura di 50 °C.
La parte superiore della bocca di uscita dell’aria è provvista di un deflettore a regolazione manuale per modificare la direzione del flusso d’aria.
La griglie posteriori d'aspirazione dell’aria possono essere equipaggiate con un filtro lavabile opzionale.
3. Accessori
3.1 Accessori a corredo per il montaggio
Gli accessori per il montaggio forniti a corredo nella confezione del distributore sono descritti nella seguente tabella:
n
o
Descrizione
1 Tubo inodore per il trasporto del vapore al distributore ventilato (φ
int.
=30 mm, cod. 1312365AXX)
2 Tubo drenaggio condensa (φ
int.
=7 mm, cod. 1312353APG)
3 2 fascette metalliche per il fissaggio del tubo di trasporto vapore
4 Adattatore di diametro per cilindri da 1,5…3 kg/h (da φ
int.
=22 mm a φ
int.
=30 mm)
5 Cavo alimentazione elettrica (cod. 10C477A061)
6 2 viti autofilettanti per plastica per il fissaggio del distributore sul coperchio dell’umidificatore o sul supporto remoto
Tab. 3.1
3.2 Accessori a richiesta
Gli accessori disponibili su richiesta sono elencati nella seguente tabella:
Codice Tipo
VSDBAS0001 Kit per l’installazione remota completo di viti e tasselli per il montaggio a parete
1312365AXX Tubo inodore per il trasporto del vapore (φ
int.
= 30 mm)
1312353APG Tubo per il drenaggio della condensa (φ
int.
= 7 mm)
13C477A063 Filtro aria per testata ventilante 120 x 335
Tab. 3.2.

Distributore ventilato di vapore
code +030221785 rel. 1.1- 02 September 05 8
4. Smontaggio del carter
Per le operazioni di installazione del distributore ventilato di vapore o per effettuare la manutenzione rimuovere il carter dell’apparecchio secondo le istruzioni seguenti
(vedi Fig. 4.1):
1. sconnettere elettricamente il distributore ventilato;
2. svitare le 2 viti di fissaggio posizionate sulla superficie superiore del carter;
3. estrarre il carter in direzione verticale con leggera rotazione verso la parte anteriore per svincolarlo dalla bocca di erogazione.
Viti di fissaggio
Alzare e ruotare
durante lo smontaggio
Fig. 4.1
Per rimontare il carter, effettuare le operazioni in senso inverso.

Distributore ventilato di vapore
code +030221785 rel. 1.1- 02 September 05 9
5. Montaggio del distributore ventilato di vapore
5.1 Posizionamento
I distributori di vapore possono essere montati sopra l’umidificatore (Fig. 5.1.1) oppure posizionati separatamente (Fig. 5.1.2) e collegati all’umidificatore per mezzo
del tubo di trasporto di vapore da ordinare separatamente (v. Tab. 3.2.1).
In entrambi i casi, si raccomanda di rispettare le seguenti disposizioni:
a) il percorso della tubazione del vapore deve sfruttare la gravità per drenare il vapore condensato verso l’umidificatore; è anche necessario evitare la formazione di
sacche o sifoni nei quali la condensa potrebbe accumularsi e curare che non si formino strozzature del tubo per effetto di piegature o attorcigliamenti;
b) la lunghezza del tubo vapore posto tra umidificatore e distributore deve essere inferiore a 4 metri;
c) le Figg. 5.1.1 e 5.1.2 indicano le distanze minime consigliate per evitare che il flusso d’aria umidificata investa persone, apparecchiature elettriche, controsoffitti
e superfici fredde prima che il vapore sia totalmente assorbito dall’ambiente.
A
B
C
D
Fig.5.1 Fig.5.2
5.2 Installazione sulla sommità dell’umidificatore
Procedura (con riferimento alla Fig. 5.3):
1. rimuovere il cofano frontale dell’umidificatore (v. il manuale dell’umidificatore);
2. rimuovere i tappi A e B dal cielo dell’umidificatore;
3. smontare il carter di protezione del distributore ventilato (v. Cap. 4);
4. innestare un’estremità del tubo di trasporto del vapore all’imbocco del
distributore e fissarlo con una delle fascette fornite a corredo;
5. innestare il tubo di drenaggio della condensa alla connessione sagomata interna
al distributore;
6. collegare il cavo di alimentazione, in dotazione, ai morsetti X1-X2 della
morsettiera a mammuth fissata sul fianco del distributore vetilato;
7. collocare il distributore ventilato di vapore sul cielo dell’umidificatore
introducendo nel foro A il tubo di trasporto del vapore e nell’attacco G il tubo di
drenaggio della condensa;
8. tagliare a misura il tubo di trasporto del vapore fornito a corredo (v. Tab. 5.1.1);
9. fissare il tubo di trasporto vapore all’uscita del vapore dal cilindro
dell’umidificatore con una delle fascette fornite a corredo;
10. fissare il distributore al cielo dell’umidificatore per mezzo delle due viti
autofilettanti per plastica da inserire nei fori C;
11. introdurre il cavo di alimentazione nel foro B e connetterlo ai morsetti X1 e X2
previsti sull'umidificatore;
12. rimontare il carter di protezione del distributore ventilato di vapore (v. manuale
dell’umidificatore) e il cofano frontale dell’umidificatore (v. Cap. 4).
F
Fig.. 5.3
La corrispondenza: modello-lunghezza relativamente al tubo di trasporto vapore è riassunta in Tabella 5.1:
Modello / portata (kg/h) UR / 2…4 UR / 6…10 UE / 5…8 UE / 10…15 UE-UM /1…3
Lunghezza (mm) 155 110 225 225 300
Tab. 5.1
A
B
E
D
Dimensioni in
m
A >0,5
B >5
C ≥2,1
D ≥1
Dimensioni in
m
A >0,5
B >5
D ≥1
E ≤4
A
GB
C

Distributore ventilato di vapore
code +030221785 rel. 1.1- 02 September 05 10
5.3 Installazione remota
Utilizzare il kit VSDBAS0001 per l’installazione remota a parete del distributore ventilato di vapore.
Il kit consiste in un telaio di supporto per il distributore, da fissare a parete e riprodotto in Fig. 5.4.
165.9 66.2
61.5 min 700
28
14 114
Dima di foratura a muro (quote in mm).
Fig. 5.4
AVVERTENZA IMPORTANTE: la corretta installazione del distributore ventilato e dei tubi di trasporto del vapore e di drenaggio della condensa è indispensabile per il
buon funzionamento dell’apparecchio.
Procedura (con riferimento alle Figg.: 5.5):
1. praticare sulla parete tre fori in base alla Fig. 5.5 o utilizzando il supporto
remoto come dima di foratura: curare che i due fori alle estremità siano
orizzontali per consentire un montaggio in bolla;
2. fissare alla parete il supporto remoto per mezzo delle viti e tasselli in
dotazione;
3. dopo avere stabilito il percorso prescelto, tagliare a misura sia il tubo di
trasporto del vapore cod. 1312365AXX (φ
int.
=30 mm) sia il tubo di drenaggio
della condensa cod. 1312353APG (φ
int.
=7 mm);
4. smontare il carter di protezione del distributore (v. Cap. 4);
5. innestare il tubo di drenaggio della condensa alla connessione sagomata
interna al distributore;
6. innestare il tubo di trasporto del vapore all’attacco posto all’interno al
distributore e fissarlo con una delle fascette in dotazione al distributore;
7. collegare il cavo di alimentazione, in dotazione, ai morsetti X1-X2 della
morsettiera a mammuth fissata sul fianco del distributore vetilato;
8. appoggiare il distributore sul supporto fissando il tubo di drenaggio all’attacco
G’ e facendo passare il tubo di trasporto del vapore attraverso il foro A’;
9. rimuovere il cofano frontale dell’umidificatore (v. il manuale dell’umidificatore);
10. effettuare un foro φ=40 mm nella guarnizione di chiusura A posta sul cielo
dell’umidificatore (v. Fig. 5.3);
11. infilare il tubo di trasporto del vapore attraverso la guarnizione forata A
dell’umidificatore e innestarlo sull’uscita del vapore dal cilindro; indi, fissarlo al
cilindro per mezzo della fascetta fornita a corredo del distributore;
12. innestare il tubo di drenaggio della condensa all’attacco D del supporto;
13. innestare l’estremità libera del tubo di drenaggio della condensa all’attacco G
posto sul cielo dell’umidificatore (v. Fig. 5.3) oppure allo scarico delle acque
bianche;
14. introdurre il cavo di alimentazione nel foro B e connetterlo ai morsetti X1 e X2 previsti sull'umidificatore; Fig.5.5
15. fissare il distributore al supporto per mezzo delle due viti autofilettanti per plastica da inserire negli appositi fori C’;
16. rimontare il carter di protezione del distributore (v. Cap. 4);
17. rimontare il cofano frontale dell’umidificatore (v. il manuale dell’umidificatore).
D
A ’
G ’
C ’
B