Carel PJS1 Series User manual

+050004141 - rel. 1.1 - 03.06.2009
PJS1* easy - ミルクチラー用電子コントローラ / electronic controller for milk chiller
寸法 (mm) / Dimensions (mm)
71x29
10
3
33
74
81
36
58
65,29
28.5
パネル取付け / Panel mounting
max 2,5
12 3
+ﾄﾞﾗｲﾊﾞ
Pozidriv type
締め過ぎに
注意
do not tighten
excessively
前面取付け (2本のねじで、 ø 2,5x12 mm) / Front (with 2 screws ø 2,5x12 mm)
背面取付け (2個の樹脂製ブラケットで) / Rear (with 2 quick-fit side brackets)
12
PUSH
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
概要説明
LED ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲを持っています。
型式:
• PJS1Y0P*: 16 Aのｺﾝﾌﾟﾚｯｻ制御ﾘﾚｰ、8 Aｱｼﾞﾃｰﾀ制御ﾘﾚｰ
• PJS1Y0V*: 16 Aのｺﾝﾌﾟﾚｯｻ制御ﾘﾚｰ、8 Aｱｼﾞﾃｰﾀ制御ﾘﾚｰ、8 Aの補助ﾘﾚｰ
• PJS1Y0H*: 2 HPのｺﾝﾌﾟﾚｯｻ制御ﾘﾚｰ、8 Aｱｼﾞﾃｰﾀ制御ﾘﾚｰ
• PJS1Y0G*: 2 HPのｺﾝﾌﾟﾚｯｻ制御ﾘﾚｰ、8 Aｱｼﾞﾃｰﾀ制御ﾘﾚｰ、8 Aの補助ﾘﾚｰ
注記: 型式のY= ﾘﾚｰは電子的に内部接続されています。
技術仕様
供給電源 (*) 230 Vac +10 /-15% 50/60 Hz; 115 Vac +10 /-15% 50/60 Hz
12 Vac +10/-15% 50/60 Hz ｸﾗｽ 2; 12 Vdc +10/-20% ｸﾗｽ 2
定格出力
3,5 VA
入力 NTCｾﾝｻ
第3ｾﾝｻとしてﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力
ﾘﾚｰ出力 (*) 2 Hpﾘﾚｰ UL: 12 A Res. 12 FLA 72 LRA - 240 Vac (***),
EN60730-1: 10(10) A 250 Vac (**)
16 Aﾘﾚｰ UL: 12 A Res. 5 FLA 30 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 12(2) A NO/NC, 10(4) A 60 °Cまで NO,
2(2) A CO - 250 Vac
8 Aﾘﾚｰ UL: 8 A Res. 2 FLA 12 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 8(4) A NO, 6(4) A NC, 2(2) A CO - 250 Vac
ｾﾝｻのﾀｲﾌﾟ CARELのNTC標準ｾﾝｻ 10 KΩ at25 °C
接続 (*) 断面積 0,5 mm2～1,5 mm2のｹｰﾌﾞﾙ用ねじ端子。ﾌｧｽﾄﾝ端子、又は、ｸﾘﾝﾌﾟ端子 (ｹｰﾌﾞ
ﾙ断面積 2,5 mm2まで)。端子毎の定格最大電流は 12 A
ｱｾﾝﾌﾞﾘ (*) ﾀｰﾐﾅﾙ: 前面からねじで、背面からはﾌﾞﾗｹｯﾄで
ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ 3桁LED表示 (-199…999)、小数点表示; 6個のLEDで状態表示
使用条件 -10T50 °C - 相対湿度 <90% 、結露無き事
保管条件 -20T70 °C - 相対湿度 <90%、結露無き事
測定範囲 -50T90 °C (-58T194 °F) - 分解能 0,1 °C/°F
前面ﾊﾟﾈﾙの保護等級 ﾀｲﾌﾟ1のｶﾞｽｹｯﾄ使用により: IP65
ｹｰｽ 樹脂製ﾀｰﾐﾅﾙ、81x36x65 mm
電気ｼｮｯｸ保護の分類 ｸﾗｽ II、適切な使用環境において
環境汚染 ﾉｰﾏﾙ
絶縁材のPTI（保証ﾄﾗｯｷﾝｸﾞ指数）
250 V
絶縁部品間のｽﾄﾚｽ期間 長期
耐熱耐火性ｶﾃｺﾞﾘ ｶﾃｺﾞﾘ D (UL94 - V0)
電圧ｻｰｼﾞに対するｲﾐｭﾆﾃｨ ｶﾃｺﾞﾘ 1
ｱｸｼｮﾝﾀｲﾌﾟと切断 1Cﾘﾚｰ接点
ﾘﾚｰの自動操作ｻｲｸﾙ数 (*)
EN60730-1:
100.000 ｵﾍﾟﾚｰｼｮﾝ
UL:
30.000 ｵﾍﾟﾚｰｼｮﾝ (250 Vac)
ｿﾌﾄｳｪｱのｸﾗｽ ｸﾗｽ A
ｺﾝﾄﾛｰﾗの洗浄 中性洗剤と水のみ使用可能
ｹｰﾌﾞﾙ最大長 ｼﾘｱﾙ: 1 km; ｾﾝｻ: 30 m; ﾘﾚｰ: 10 m
警告:電源ｹｰﾌﾞﾙはｺﾝﾄﾛｰﾗの底部から、或いは、ｾﾝｻから 3 cm以内に取付けることは禁止です。 接続に
は銅線のみを使って下さい。
(*) 機能は型式によって異なります。
パラメータ表
ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
Min. Max. Def.
単位
M1
PS
ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ
F0 200 22 -
/
ｾﾝｻ関連のﾊﾟﾗﾒｰﾀ
/2
測定安定性
C 1 15 4 -
/4
表示対象のｾﾝｻ/入力の選択 (1= ｾﾝｻ1, 2= ｾﾝｻ2, 3= ｾﾝｻ3)
F 1 3 1 -
/5
温度単位の選択 °C / °F ( 0 = °C; 1 = °F)
C 0 1 0 -
/6
小数点表示を無効に
C 0 1 0 -
/C1
ｾﾝｻ 1の較正
F -12,7 12,7 0,0 °C/°F
/C2
ｾﾝｻ 2の較正
F -12,7 12,7 0,0 °C/°F
/C3
ｾﾝｻ 3の較正
F -12,7 12,7 0,0 °C/°F
r
制御ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
St1
設定値 1
F r1L r1H 4,0 °C/°F
rd1
制御ﾃﾞｨﾌｧﾚﾝｼｬﾙ 1 (設定値 1に対して)
F 0 +19 2 °C/°F
St2
設定値 2
F r2L r2H 4,0 °C/°F
rd2
制御ﾃﾞｨﾌｧﾚﾝｼｬﾙ 2 (設定値2に対して)
F 0 +19 2 °C/°F
r1L
設定可能最少設定値 (設定値1)
C -50 r1H -50 °C/°F
r1H
設定可能最大設定値 (設定値1)
C r1L +150 90 °C/°F
r2L
設定可能最少設定値 (設定値2)
C -50 r2H -50 °C/°F
r2H
設定可能最大設定値 (設定値2)
C r2L +150 90 °C/°F
r3
操作ﾓｰﾄﾞ 1= ﾀﾞｲﾚｸﾄ; 2= ﾘﾊﾞｰｽ
C 1 2 0 - -
r4
夜間設定値の自動変更
C -50,0 50,0 3.0 °C/°F
c
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻ関連ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
c0
始動時のｺﾝﾌﾟﾚｯｻとﾌｧﾝの起動遅延
C 0 100 0 min -
c1
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻ起動間の最短時間
C 0 100 0 min -
c2
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻの最短停止時間
C 0 100 0 min -
c3
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻの最短運転時間
C 0 100 0 min -
c4
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻ保安 (ﾃﾞｭｰﾃｨ設定)
C 0 100 0 min -
cc
継続ｻｲｸﾙ持続時間
C 0 15 4 h -
c6
継続ｻｲｸﾙ後のｱﾗｰﾑﾊﾞｲﾊﾟｽ時間
C 0 15 2 h -
A
ｱﾗｰﾑ関連ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
A0
ｱﾗｰﾑとﾌｧﾝのﾃﾞｨﾌｧﾚﾝｼｬﾙ
C -20,0 20,0 2,0 °C/°F
AL
低温ｱﾗｰﾑ閾値/偏差 (AL= 0 ｱﾗｰﾑ無効)
F -50,0 150,0 0 °C/°F
AH
高温ｱﾗｰﾑ閾値/偏差 (AH= 0 ｱﾗｰﾑ無効)
F -50,0 150,0 0 °C/°F
Ad
高低温ｱﾗｰﾑ遅延
C 0 199 0 min
A4
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力設定
C 0 11 0 -
A7
外部ｱﾗｰﾑ検知遅延
C 0 199 0 min
Ac
高凝縮温度ｱﾗｰﾑ
C -50,0 150,0 70,0 °C/°F
AE
高凝縮温度ｱﾗｰﾑﾃﾞｨﾌｧﾚﾝｼｬﾙ
C 0,1 20,0 5,0 °C/°F
Acd
高凝縮温度ｱﾗｰﾑ遅延
C 0 250 0 min
P
ｱｼﾞﾃｰﾀ関連ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
P1
冷却ｻｲｸﾙ後の撹拌時間
F 0 999 0 sec -
P2
撹拌ｻｲｸﾙ間のｲﾝﾀｰﾊﾞﾙ
F 0 999 0 min -
P3
手動での短時間撹拌持続時間
F 0 999 0 min -
P4
手動での長時間撹拌持続時間
F 0 999 0 min -
P5
ｱｼﾞﾃｰﾀの自動ﾓｰﾄﾞ
C 0 2 0 min -
H
その他の設定
H0
ｼﾘｱﾙｱﾄﾞﾚｽ
C 0 207 1 -
H1
AUX出力設定
0= 機能の設定無し
1= ｱﾗｰﾑ出力: 通常通電
2= ｱﾗｰﾑ出力: 通常非通電
3= aux出力はﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力で [A4=6/7/8]
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開= aux非通電
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉= aux 通電
C0 3 0 -
H2
ｷｰﾊﾟｯﾄﾞを有効に
0= ｷｰﾊﾟｯﾄﾞ無効
- F ﾊﾟﾗﾒｰﾀはﾘｰﾄﾞｵﾝﾘｰ
- C ﾊﾟﾗﾒｰﾀは変更可能 (PS)
- SETﾎﾞﾀﾝでの設定値変更不可
-手動撹拌不可
-継続ｻｲｸﾙ不可
-設定値1/設定値 2の変更不可
1= ｷｰﾊﾟｯﾄﾞ有効
2= 設定値1/設定値2をSETでの変更以外についてはｷｰﾊﾟｯﾄﾞ有効
C0 2 1 -
H4
ﾌﾞｻﾞｰを無効に 0= ﾌﾞｻﾞｰ有効 (ON); 1= ﾌﾞｻﾞｰ無効 (OFF)
C 0 1 0 -
H5
監視ｼｽﾃﾑからのﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力ｺｰﾄﾞ
F 0 199 1 -
EZY
型式に応じたEasy Setの選択、ﾏﾆｭｱﾙ参照
C 0 4 0 - -
ディスプレイと機能
通常操作時にｺﾝﾄﾛｰﾗは、ﾊﾟﾗﾒｰﾀの /4 (=1 庫内温度センサ, =2 第2ｾﾝｻ, 3= 第3ｾﾝｻ)で設定したｾﾝｻの
感知温度を表示します。さらに、LEDで制御機能の実行状態を表示します (Tab. 1参照)。また、3
つのﾎﾞﾀﾝでいくつかの機能を実行/停止できます (Tab. 2参照)。
LEDと関連機能
ｱｲｺﾝ 機能 通常操作 始動時
ON OFF
点滅
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻ on off 要求
ON
ｱｼﾞﾃｰﾀ on off 要求
ON
AUX aux
出力on 出力off
- ON
ｱﾗｰﾑ 全て ｱﾗｰﾑ無し
- ON
Tab. 1
ボタンで実行できる機能
ﾎﾞﾀﾝ 通常操作 始動時
単独ボタンを押す 同時に
押す
3秒以上押す: 設定値1と設定値2間の設定値を変更 (設定値
を1から2に、或いは２から１へ変更するかによってﾃﾞｨ
ｽﾌﾟﾚｲは ‘1t2’ 又は、 ‘2t1’ を表示）
同時に押す
ことで
継続ｻｲｸﾙを
始動/停止
します。
-
手動撹拌ｻｲｸﾙがｱｸﾃｨﾌﾞでない時:
• 3秒以下でﾎﾞﾀﾝを放すと短時間手動ｻｲｸﾙを選択
(ﾊﾟﾗﾒｰﾀのP3を参照)
•3秒以上でﾎﾞﾀﾝを放すと長時間手動ｻｲｸﾙを選択
(ﾊﾟﾗﾒｰﾀのP4を参照)
手動撹拌ｻｲｸﾙを実行中の場合、3秒以上押すと停止でき
ます。
同時に
押すと
ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
ﾘｾｯﾄ操作
を開始
1秒押しで
ﾌｧｰﾑｳｪｱの
ﾊﾞｰｼﾞｮﾝを
表示
•1秒押す: ｱｸﾃｨﾌﾞな設定値を表示/設定 (T1/T2ﾎﾞﾀﾝで選択し
た設定値1又は、設定値2)
•3秒以上押す: ﾊﾟﾗﾒｰﾀ設定ﾒﾆｭｰにｱｸｾｽ(ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ ‘22’を入力)
- ｱﾗｰﾑ (ﾌﾞｻﾞｰ)をﾐｭｰﾄに
-
1秒押しで
現在のEZY
ｾｯﾄをﾘｾｯﾄ
Tab. 2
アクティブ設定値の設定 （希望温度）
•設定値1又は、設定値2をT1/T2ﾎﾞﾀﾝで設定
• SETを1秒押すと少しして設定値が点滅を開始
• UP/DOWNﾎﾞﾀﾝで数値を変更
• SETを押して新しい値を確定
継続サイクル
UP とDOWNﾎﾞﾀﾝを同時に3秒以上押します。
アジテータ出力制御
自動ｱｼﾞﾃｰﾀ制御
ﾊﾟﾗﾒｰﾀのP5で自動ｱｼﾞﾃｰﾀ制御ﾓｰﾄﾞを選択できます。
•ｺﾝﾌﾟﾚｯｻに依存 (P5=0):
-
-
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻON: ｱｼﾞﾃｰﾀ実行
ｺﾝﾌﾟﾚｯｻOFF: ｺﾝﾌﾟﾚｯｻが停止してからｱｼﾞﾃｰﾀは P1の時間撹拌を続
け、P1とP2の時間に応じて撹拌は実行/停止のｻｲｸﾙを行います。
P1=0の場合、常にｱｼﾞﾃｰﾀはOFFです。P2は意味を持ちません。
P2=0の場合、ｺﾝﾌﾟﾚｯｻがP1時間だけ停止した後、ｱｼﾞﾃｰﾀは撹拌を続けます。
P2 P2 P2
次の実行/停止ｻｲｸﾙは無視されます。
P1 P1 P1
コンプレッサ
アジテータ
•ｺﾝﾌﾟﾚｯｻからは独立して撹拌ｻｲｸﾙが ON (P5=1)の場合に始まります。
電源を入れると、P1 とP2の時間に応じてｱｼﾞﾃｰﾀが実行/停止されます。P2=0の場合、ｱｼﾞﾃｰﾀは常
にONで、P1は意味を持ちません。P1=0 でP2がｾﾞﾛ以外の数値の場合、ｱｼﾞﾃｰﾀは常にOFFです。
P2
P1
P2 P2
P1 P1
電源 ON
アジテータ
•ｺﾝﾌﾟﾚｯｻからは独立して OFF (P5=2)の時に、撹拌ｻｲｸﾙが始まります。 電源投入時にP1 とP2の
時間に応じて撹拌ｻｲｸﾙを開始/停止します。P1=0 ではｱｼﾞﾃｰﾀは常にOFFです。P2は意味がありま
せん。P2=0 でP1がｾﾞﾛ以外の数値の場合ｱｼﾞﾃｰﾀは常にONです。
P2 P2 P2
P1 P1 P1
電源 ON
アジテータ
手動アジテータ制御
短時間、又は、長時間撹拌ｻｲｸﾙはｷｰﾊﾟｯﾄﾞの ﾎﾞﾀﾝを押して始動できます。あるいは、遠隔
撹拌ﾎﾞﾀﾝとしてﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力を設定していればﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力経由で始動できます。短時間、長時間
撹拌ｻｲｸﾙ時間は P3 とP4で設定します。P3 又は、 P4がｾﾞﾛの場合そのｻｲｸﾙは実行されません。
•手動撹拌ｻｲｸﾙは時間が 終了する前でもｷｰﾊﾟｯﾄﾞから、又は、ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入
力経由で停止できます。
•手動撹拌ｻｲｸﾙが実行中にはｱｼﾞﾃｰﾀｱｲｺﾝが点滅し、手動運転中であるこ
とが分かります。
ｱｼﾞﾃｰﾀﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力からの遠隔制御
•ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力をﾊﾟﾗﾒｰﾀのA4で設定し、閉の状態であればｱｼﾞﾃｰﾀをﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力で制御できま
す。
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力設定 機能
遠隔ｱｼﾞﾃｰﾀ制御 開: ｱｼﾞﾃｰﾀ管理を自動/ 手動制御で (ｷｰﾊﾟｯﾄﾞから)
閉: ｱｼﾞﾃｰﾀ実行
遠隔ｱｼﾞﾃｰﾀﾎﾞﾀﾝ 遠隔ﾎﾞﾀﾝがｱｼﾞﾃｰﾀﾎﾞﾀﾝ の代わりとなります。
遠隔設定値ｾﾚｸﾀ 設定値 (設定値1 、設定値2)のｷｰﾊﾟｯﾄﾞからの選択を無効に
開: 設定値1
閉: 設定値2
ｱｼﾞﾃｰﾀは常にｷｰﾊﾟｯﾄﾞから実行できますが、ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力経由の場合はﾊﾟﾗﾒｰﾀのA4が適切に
設定されている場合だけに実行できます。
撹拌サイクル
ｲﾍﾞﾝﾄ 撹拌ｻｲｸﾙ 表示
- ﾎﾞﾀﾝ を3秒未満で放します。
- ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力 (適切に設定されている場合)は、3秒
未満閉じます。
短時間
(時間はP3で設定)
Sho
- ﾎﾞﾀﾝ を3秒以上押します。
- ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力 (適切に設定されている場合)は、3秒以上
閉じます。
長時間
(時間はP4で設定)
Lon
自動、手動、遠隔撹拌制御は各々独立しています。自動、手動、遠隔の内の少なくとも一つの制
御が実行要求していればｱｼﾞﾃｰﾀ出力はｱｸﾃｨﾌﾞです。一方、全ての制御がoffの時は、ｱｼﾞﾃｰﾀ出力
は無効です。
デジタル入力設定
A4
説明
0
入力は非ｱｸﾃｨﾌﾞ
1
外部ｱﾗｰﾑ (A7=0 即座, A7>0 遅延)
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = ｱﾗｰﾑ; ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = ok
2
遠隔ｱｼﾞﾃｰﾀ制御:
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = ｱｼﾞﾃｰﾀ出力は自動/手動制御で管理
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = ｱｼﾞﾃｰﾀ出力ｱｸﾃｨﾌﾞ
3
遠隔ｱｼﾞﾃｰﾀﾎﾞﾀﾝ: ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力がｱｼﾞﾃｰﾀﾎﾞﾀﾝ と同じように使えます。
4
ｶｰﾃﾝｽｲｯﾁ、又は、夜間ﾓｰﾄﾞ:
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = 通常時の設定値
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = 夜間設定値 (r4を設定値に追加)
5
遠隔設定値ｾﾚｸﾀ: ｷｰﾊﾟｯﾄﾞからの選択は無効 (ﾎﾞﾀﾝ ʻ1t2ʼ 又は、 ʻ2t1ʼ を押すと
ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲにはｺｰﾄﾞが表示されます)
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = 設定値1; ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = 設定値2
6
AUX出力制御をH1=3で(AUX出力が利用できる時だけ)
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = AUXﾘﾚｰ off; ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = AUXﾘﾚｰ on
7
ﾄﾞｱﾎﾞﾀﾝ、ｱｼﾞﾃｰﾀはoff
• 即ｱﾗｰﾑ (A7=0) 又は、ｱﾗｰﾑ遅延 (A7>0)
• AUXﾘﾚｰ制御、H1=3の場合
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = ﾄﾞｱ開; ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = ﾄﾞｱ閉
8
ﾄﾞｱﾎﾞﾀﾝ、ｱｼﾞﾃｰﾀとｺﾝﾌﾟﾚｯｻはoff
• 即ｱﾗｰﾑ (A7=0) 又は、ｱﾗｰﾑ遅延 (A7>0)
• AUXﾘﾚｰ制御、H1=3の場合
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = ﾄﾞｱ開; ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = ﾄﾞｱ閉
9
ﾀﾞｲﾚｸﾄ (冷却) / ﾘﾊﾞｰｽ (加熱) ﾓｰﾄﾞの選択
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力開 = ﾀﾞｲﾚｸﾄ; ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力閉 = ﾘﾊﾞｰｽ
10
汚染凝縮器ｱﾗｰﾑ用ｾﾝｻ
11
庫内商品用ｾﾝｻ
タイプ F (頻繁) とタイプ C (設定)パラメータへのアクセスと設定
1. SETを3秒押す。 (“PS”をﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲに表示)
2. • ﾀｲﾌﾟF とC のﾊﾟﾗﾒｰﾀにｱｸｾｽするにはﾊﾟｽﾜｰﾄﾞの“22” をUP/DOWNﾎﾞﾀﾝで入力
• ﾀｲﾌﾟ F ﾊﾟﾗﾒｰﾀのみへのｱｸｾｽではSETを押すだけです。 (ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞは不要)
3. ﾊﾟﾗﾒｰﾀﾒﾆｭｰ内をｽｸﾛｰﾙ移動するには UP/DOWNﾎﾞﾀﾝを使います。
4. ﾊﾟﾗﾒｰﾀの表示/表示中のﾊﾟﾗﾒｰﾀの設定にはSETを押します。UP/DOWNで数値を変更して
最後に確定のSETを押します。 (ﾊﾟﾗﾒｰﾀﾒﾆｭｰに戻ります)。
全ての新しい数値を保存してﾊﾟﾗﾒｰﾀﾒﾆｭｰを終了するには SETを3秒押します。変更した値
を保存せずに終了するには、いずれのﾎﾞﾀﾝも押さずに60秒以上放置します（ﾀｲﾑｱｳﾄ）。
アラーム表
ｱﾗｰﾑｺｰﾄﾞ ﾌﾞｻﾞｰとｱﾗｰﾑﾘﾚｰ
LED
説明 関連ﾊﾟﾗﾒｰﾀ
E0
ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
ｾﾝｻ 1ｴﾗｰ = 制御
-
E2
非ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
ｾﾝｻ 3ｴﾗｰ
[A4=10]
IA
ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
外部ｱﾗｰﾑ
[A4 = 1] [+A7]
dOr
ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
ﾄﾞｱ開ｱﾗｰﾑ
[A4 = 7/8][+A7]
LO
ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
低温ｱﾗｰﾑ
[AL] [Ad]
HI
ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
高温ｱﾗｰﾑ
[AH] [Ad]
EE
非ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
ﾕﾆｯﾄﾊﾟﾗﾒｰﾀｴﾗｰ
-
EF
非ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
操作ﾊﾟﾗﾒｰﾀｴﾗｰ
-
cht
非ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
汚染凝縮器ﾌﾟﾘｱﾗｰﾑ
[A4=10]
CHt
ｱｸﾃｨﾌﾞ
ON
汚染凝縮器ｱﾗｰﾑ
[A4=10]
PJS1Y0*
1 2 3 4 5 6 7 9 10 118
L
N
L N
DI / NTC
AMB. T.
NTC
PROBES
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
230 Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc
AUX
配線図 / Electrical connections
Fig. 4
製品の廃棄について
当該製品はご使用国の廃棄ルールに従って処分をお願いします。
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the local waste
disposal legislation in force.
重要な警告
CAREL製品は技術の粋を集めた装置であり、その操作については製品に同梱のﾄﾞｷｭﾒﾝﾄ記載されてい
ます。又は、購入前に弊社ｳｪﾌﾞｻｲﾄwww.carel.comからﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞいただけます。ﾕｰｻﾞｰ
（製造ﾒｰｶｰ、開発者、最終製品の設置業者）は、その特定最終設置、装置の希望結果に到達すべく
製品の設定を行いますが、これに関する全ての責任とﾘｽｸをご負担いただくことを前提といたして
おります。ﾕｰｻﾞｰﾏﾆｭｱﾙに記載されている内容を順守いただけない場合、製品の故障原因となりま
す。このような場合、CARELでは責任を負うことができません。ﾕｰｻﾞｰは、製品の説明書に記載のあ
る方法でのみご使用ください。CARELの製品保証の詳細は、前記のｳｪﾌﾞｻｲﾄをご参照ください。特定
ﾕｰｻﾞｰとの個別契約についてはそちらに準じます。
安全基準
c関連の欧州基準に適合しています。取付け時の注意事項をまとめました。
•接続ｹｰﾌﾞﾙは90°Cまでの絶縁性を必要とします。
• 12 Vacﾊﾞｰｼﾞｮﾝの型式にはｸﾗｽ IIの変圧器を使用します。ｲﾐｭﾆﾃｨ基準（ｻｰｼﾞ）、EN 61000-4-4, EN
61000-4-5, EN 61000-4-11, EN 61000-4-6, EN 60730-1に適合するには、特定の変圧器を使用する必要が
あります。(CARELまでお問合わせください)。12 Vac/dcﾊﾞｰｼﾞｮﾝの型式には、電源供給とﾘﾚｰ出力
間で二重絶縁を保証できないため安全低電圧負荷のみ (42 V有効定格値まで)を使用できます。
•ｹｰｽと近傍の導電部品間の距離は 10 mm以上離して下さい。
•ﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力接続とｱﾅﾛｸﾞ入力接続間の距離が30 m以下の場合、ｲﾐｭﾆﾃｨ基準に適合させるた
め、ｹｰﾌﾞﾙ間の距離を離す等の適切な手段を講じて下さい。
出力の接続ｹｰﾌﾞﾙが低電圧部品と接触しないよう注意して下さい。
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
警告: 電磁干渉を避けるために、ｾﾝｻとﾃﾞｼﾞﾀﾙ入力信号ｹｰﾌﾞﾙは誘導負荷のｹｰﾌﾞﾙ
や電源ｹｰﾌﾞﾙからなるべく距離をおいてください。同じｺﾝｼﾞｯﾄ内に電源ｹｰﾌﾞ
ﾙ（電源ﾊﾟﾈﾙの配線を含む）と信号ｹｰﾌﾞﾙを納めないでください。
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the technical documentation
supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
The customer (manufacturer, developer or installer of the fi nal equipment) accepts all liability and risk
relating to the confi gura-tion of the product in order to reach the expected results in relation to the specifi c fi
nal installation and/or equipment.
The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the fi nal
product to malfun-ction; CAREL accepts no liability in such cases.
The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the
product.
The liability of CAREL in relation to its products is specifi ed in the CAREL general contract conditions,
available on the website www.carel.com and/or by specifi c agreements with customers.
Safety standards
compliant with the relevant uropean standards. Installation precautions:
the connection cables must guarantee insulation up to 90 °C;•
for 12 Vac versions use Class II transformers. To ensure compliance with the immunity standards (surge) - EN 61000-4-4,•
EN 61000-4-5, EN 61000-4-11, EN 61000-4-6, EN 60730-1-, the transformer must be one of the models specified, (see
CAREL Price List). For the 12 Vac/dc versions, as double insulation cannot be guaranteed between the power supply
and the relay outputs, only use safety low voltage loads (up to 42 V effective rated value);
ensure a space of at least 10 mm between the case and the nearby conductive parts;•
digital and analogue input connections less than 30 m away; adopt suitable measures for separating the cables so as to•
ensure compliance with the immunity standards.
Secure the connection cables of the outputs so as to avoid contact with very low voltage parts.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal
cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid
possible electromagnetic disturbance. Never run power cables (including the
electrical panel wiring) and signal cables in the same conduits.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
JPN PJS1* (型式 S, C, M, Y, X) は、ﾐﾙｸﾁﾗｰ様に開発された電子式ｺﾝﾄﾛｰﾗｼﾘｰｽﾞです。

+050004141 - rel. 1.1 - 03.06.2009
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
CAREL では事前の通知なく仕様変更を行う権利を留保いたします。
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Description
PJS1* (models S, C, Y and X) represent a range of electronic microprocessor controllers with LED display developed
for the management of milck chiller.
Models available:
PJS1Y0P*: 16 A compressor control relay, 8 A stirrer control relay•
PJS1Y0V*: 16 A compressor control relay, 8 A stirrer control relay, 8 A AUX relay•
PJS1Y0H*: 2 HP compressor control relay, 8 A stirrer control relay•
PJS1Y0G*: 2 HP compressor control relay, 8 A stirrer control relay, 8 A AUX relay•
Note: model Y= relays connected electronically internally.
Technical specifications
power supply (*) 230 Vac +10 /-15% 50/60 Hz; 115 Vac +10 /-15% 50/60 Hz
12 Vac +10/-15% 50/60 Hz class 2; 12 Vdc +10/-20% class 2;
rated power 3.5 VA
inputs (*) NTC or PTC probes 1 or 3 inputs.
Digital input as alternative to third probe
relay outputs (*) 2 HP relay UL: 12 A Res. 12 FLA 72 LRA - 240 Vac (***),
EN60730-1: 10(10) A 250 Vac (**)
16 A relay UL: 12 A Res. 5 FLA 30 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 12(2) A NO/NC, 10(4) A up to 60 °C NO,
2(2) A CO - 250 Vac
8 A relay UL: 8 A Res. 2 FLA 12 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 8(4) A NO, 6(4) A NC, 2(2) A CO - 250 Vac
type of probe (*) Std CAREL NTC 10 KΩ at 25 °C, Std CAREL PTC 985 Ω at 25 °C
connections (*) screw terminals for cables with cross-sect. from 0.5 mm2to 1.5 mm2. Plug-in terminals for screw blocks or
with crimped contact (cable cross-sect. up to 2.5 mm2). Rated maximum current per terminal 12 A.
assembly (*) terminal: using screws from the front panel or with rear brackets. Interface: wall mounting, 4 screws,
spacing 101x151 mm
display 3 digit LED display with sign (-199 to 999) and decimal point; six status LEDs
operating conditions -10T50 °C - humidity <90% rH non-condensing
storage conditions -20T70 °C - humidity <90% rH non-condensing
range of measurement -50T90 °C (-58T194 °F) - resolution 0.1 °C/°F
front panel index of protection panel installation with IP65 type 1 gasket
case plastic terminal, 81x36x65 mm
classification according to protection against electric shock Class II when suitably integrated
environmental pollution normal
PTI of the insulating material 250 V
period of stress across the insulating parts long
category of resistance to heat and fire category D (UL94 - V0)
immunity against voltage surges category 1
type of action and disconnection 1C relay contacts
no. of relay automatic operating cycles (*) EN60730-1: 100,000 operations
UL: 30,000 operations (250 Vac)
software class and structure Class A
cleaning the instrument Only use neutral detergents and water.
cable max. lenght serial: 1 km
probes: 30 m
relay: 10 m
WARNING: do not run the power cable less than 3 cm from the bottom part of the device or from the probes; for the connec-
tions only use copper wires. .
(*) The features indicated differ according to the model.
Table of parameters
Parameter Min. Max. Def. U.M. M1
PS PASSWORD F0 200 22 -
/ PROBE PARAMETERS
/2 Measurement stability C 1 15 4 -
/4 Select probe/input displyed (1= probe 1, 2= probe 2, 3= probe 3) F 1 3 1 -
/5 Select °C / °F ( 0 = °C; 1 = °F) C 0 1 0 -
/6 Disable decimal point C 0 1 0 -
/C1 Probe 1 calibration F -12.7 12.7 0.0 °C/°F
/C2 Probe 2 calibration F -12.7 12.7 0.0 °C/°F
/C3 Probe 3 calibration F -12.7 12.7 0.0 °C/°F
r CONTROL PARAMETERS
St1 Set point 1 F r1L r1H 4.0 °C/°F
rd1 Control differential 1 (referred to setpoint 1) F 0 +19.0 2 °C/°F
St2 Set point 2 F r2L r2H 4.0 °C/°F
rd2 Control differential 2 (referred to setpoint 2) F 0 +19.0 2 °C/°F
r1L Minimum user set point allowed (setpoint 1) C -50.0 r1H -50 °C/°F
r1H Maximum user set point allowed (setpoint 1) C r1L +150 90 °C/°F
r2L Minimum user set point allowed (setpoint 2) C -50 r2H -50 °C/°F
r2H Maximum user set point allowed (setpoint 2) C r2L +150 90 °C/°F
r3 Operating mode 1= direct; 2= reverse C 1 2 0 - -
r4 Automatic night-time set point variation C -50.0 50.0 3.0 °C/°F
c COMPRESSOR PARAMETERS
c0 Compressor and fan start delay after start-up C 0 100 0 min -
c1 Minimum time between successive compressor starts C 0 100 0 min -
c2 Minimum compressor OFF time C 0 100 0 min -
c3 Minimum compressor ON time C 0 100 0 min -
c4 Compressor safety (duty setting) C 0 100 0 min -
cc Continuous cycle duration C 0 15 4 h -
c6 Alarm bypass time after continuous cycle C 0 15 2 h -
A ALARM PARAMETERS
A0 Alarm and fan differential C -20.0 20.0 2,0 °C/°F
AL Low temperature alarm threshold/deviation (AL= 0 alarm disabled) F -50.0 150.0 0 °C/°F
AH High temperature alarm threshold/deviation (AH= 0 alarm disabled) F -50.0 150.0 0 °C/°F
Ad Low and high temperature alarm delay C 0 199 0 min
A4 Digital input configuration C 0 11 0 -
A7 External alarm detection delay C 0 199 0 min
Ac High condenser temperature alarm C -50.0 150.0 70.0 °C/°F
AE High condenser temperature alarm differential C 0.1 20.0 5.0 °C/°F
Acd High condenser temperature alarm delay C 0 250 0 min
P STIRRER PARAMETERS
P1 Stirrer actuator duration after chill cycle F 0 999 0 sec -
P2 Interval between two activations of the stirrer F 0 999 0 min -
P3 Manual short stirring cycle duration F 0 999 0 min -
P4 Manual long stirring cycle duration F 0 999 0 min -
P5 Stirrer in automatic mode C 0 2 0 min -
H OTHER SETTINGS
H0 Serial address C 0 207 1 -
H1 AUX output configuration
0= no function associated with the output
1= alarm output usually energised
2= alarm output usually de-energised
3= auxiliary output driven by digital input [A4=6/7/8]
DI open = AUX de-energised
DI closed= AUX energised
C0 3 0 -
H2 Enable keypad
0= keypad disabled
- F parameters, read-only
- C parameters, modifiable (PS)
- NO change set point with SET button
- NO manual stirring
- NO continuous cycle
- NO change setpoint 1/setpoint 2
1= keypad enabled
2= keypad enabled except for change setpoint1/setpoint 2 with SET
C0 2 1 -
H4 Disable buzzer 0= buzzer enabled (ON); 1= buzzer disabled (OFF) C 0 1 0 -
H5 Key ID code from supervisor F 0 199 1 -
EZY Select Easy Set according to the model, see manual (see note) C 0 4 0 - -
Display and functions
During normal operation, the controller displays the value of the probe set using parameter /4 (=1 ambient probe default, =2
second probe, =3 third probe). In addition, the display has LEDs that indicate the activation of the control functions (see Table
1), while the 3 buttons can be used to activate/deactivate some of the functions (see Table 2).
LEDs and associated functions
icon function normal operation start up
ON OFF blink
compressor on off request ON
stirrer on off request ON
AUX aux output on output off - ON
allarme all no alarm - ON
Tab. 1
Table of functions activated by the buttons
button normal operation start up
pressing the button alone pressed
together
more than 3 s: change set point between setpoint1 and setpoint2 (the
display shows ‘1t2’ or ‘2t1’, depending on whether the set point is being
switched from 1 to 2 or vice-versa)
Pressed
together
start/stop
continuous
cycle
-
If the manual stirring cycle is not active:
• Selects the short manual cycle if released in less than 3 s (see par. P3)
• Selects the long manual cycle if released after more than 3 s (see par. P4)
If the manual stirring cycle is active: pressed for more than 3 s stops the
manual stirring cycle
Pressed
together
start
parameter
RESET
proce-
dure
for 1 s display
firmware ver-
sion code
• 1 s.: display/set the active set point (set point1 or set point2 selected
with T1/T2 button)
• more than 3 s: access parameter setting menu (enter password ‘22’)
• mute audible alarm (buzzer)
- for 1 s RESET
current
EZY set
Tab. 2
Setting the active set point (desired temperature)
Set point 1 or Set point 2 set with T1/T2 button•
press SET for 1 s, the set value will start flashing after a few moments;•
increase or decrease the value using UP or DOWN;•
press SET to confirm the new value.•
Continuous cycle
Press UP and DOWN together for more than 3 s.
Stirrer output management
Automatic stirrer control:
Automatic stirrer control mode can be selected using parameter P5:
Dependent on the compressor (P5=0):
•
- Compressor on: stirrer active
- Compressor off: after the compressor stops, the stirrer remains active for the time P1, then the
stirrer is activated and deactivated cyclically based on the times P1 and P2. If P1=0 the stirrer is
always off and P2 has no meaning.
If P2=0 the stirrer remains on after the compressor has stopped only for the time P1. The next
activation and deactivation cycle is ignored.
P2
P1
P2 P2
P1 P1
COMPRESSOR
STIRRER
Independent of the compressor, with stirring cycle started when ON (P5=1):•
On power-up, the stirrer is activated and deactivated cyclically based on the times P1 and P2. If P2=0 the stirrer is always on
and P1 has no meaning. If P1=0 and P2 has any value other than 0 the stirrer is always off.
P2
P1
P2 P2
P1 P1
POWER ON
STIRRER
Independent of the compressor, with stirring cycle started when OFF (P5=2):•
On power-up, the stirrer is activated and deactivated cyclically based on the times. If P1=0 the stirrer is always off and P2 has
no meaning. If P2=0 and P1 has any value other than 0 the stirrer is always on.
•
P2 P2 P2
P1 P1 P1
POWER ON
STIRRER
Manual stirrer control:
A short or long stirring cycle can be started from the keypad by pressing the , button, or via digital input if configured as
a remote stirrer button. The short and long stirring cycle times are defined by parameters P3 and P4
If P3 or P4 are equal to 0, the corresponding cycle is not performed.
The manual stirring cycle can be stopped from the keypad or via digital input before its natural completion.•
When the manual stirring cycle is active, the Stirrer icon on the display flashes to signal manual operation..•
Remote control from stirrer digital input:
The stirrer can be controlled via the digital input when this is configured accordingly (see parameter A4) and is closed.•
Digital input configuration Function
Remote stirrer control Open: stirrer management from automatic / manual control (from keypad)
Closed: Stirrer active
Remote stirrer button The remote button replicates the functions of the Stirrer button
Remote set point selector Selection of the set point (setpoint1 or setpoint2) from the keypad is
disabled
Open: setpoint 1
Closed: setpoint 2
The stirrer can always be enabled from the keypad, however it can only be enabled via the digital input if parameter A4 is
configured accordingly.
Stirring cycle
Event Stirring cycle Display
- Button pressed for less than 3 s
- Digital input (when suitably configured) closed for less than 3 s
Short
(duration set by parameter P3)
Sho
- Button pressed for more than 3 s
- Digital input (when suitably configured) closed for more than 3 s
Long
(duration set by parameter P4)
Lon
Automatic, manual and remote stirrer control are independent of each other. The stirrer output is active if at least one of the
controls, automatic, manual or remote, request activation, while it is deactivated when all the controls are off (logical OR).
Digital input configuration
A4 Description
0 input not active
1 External alarm (A7=0 instant, A7>0 delayed)
Digital input open = alarm; Digital input closed = ok
2Remote stirrer control:
Digital input open = stirrer output managed by automatic/manual control
Digital input closed = stirrer output active
3Remote stirrer button: the digital input is managed in the same way as the button
4Curtain switch or night mode:
Digital input open = normal set point
Digital input closed = night-time set point (r4 is added to the set point)
5Remote set point selector: selection from the keypad is disabled (if button ‘‘1t2’ or ‘2t1’ is pressed, the
display still shows the codes)Digital input open = setpoint1;
Digital input closed = setpoint2
6AUX output control with H1=3 (only if the AUX output is available)
Digital input open = AUX relay off; Digital input closed = AUX relay on
7Door button with stirrer off
• Immediate (A7=0) or delayed alarm (A7>0)
• AUX relay control if H1=3Digital input open = door open;
Digital input closed = door closed
8Door button with stirrer and compressor off
• Immediate (A7=0) or delayed alarm (A7>0)
• AUX relay control if H1=3Digital input open = door open;
Digital input closed = door closed
9Select direct (cooling) / reverse (heating) operation
Digital input open = direct; Digital input closed = reverse
10 Dirty condenser alarm probe
11 Product probe
Access and setting type F (frequenti) and type C (configuration) parameters
press SET for 3 s (the display will show “PS”);1.
• to access the type F and C parameters enter the password “22” using UP/DOWN;2.
• to access the F parameter menu only, press SET (without entering the password);
scroll inside the parameter menu using UP/DOWN;3.
4. to display/set the values of the parameter displayed, press SET, then UP/DOWN and finally SET to confirm the changes
(returning to the parameter menu).
To save all the new values and exit the parameter menu, press SET for 3 s;
To exit the menu without saving the changed values (exit by time out) do not press any button for at least 60 s.
Table of alarms
Alarm code buzzer and alarm relay LED Description Parameters involved
E0 active ON probe 1 error= control -
E2 inactive ON probe 3 error= condenser [A4=10]
IA active ON external alarm [A4 = 1] [+A7]
dOr active ON open door alarm [A4 = 7/8][+A7]
LO active ON low temperature alarm [AL] [Ad]
HI active ON high temperature alarm [AH] [Ad]
EE inactive ON unit parameter error -
EF inactive ON operating parameter error -
cht inactive ON condenser dirty pre-alarm [A4=10]
CHt active ON condenser dirty alarm [A4=10]