Careline MEDISAFE 51223 User manual

CARELINE.de
STURZMATTE PREMIUM
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
51223
51224
PREMIUM FALL MAT
VALMAT PREMIUM

2
Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben. Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Vorberei-
tung, Bedienung, Nutzung, Wartung und Pflege des Produkts.
Sie dient somit dem Benutzer sowie dem Betreuungspersonal
als Handlungsgrundlage für eine sichere und gefahrlose
Nutzung. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgsam
durch und bewahren Sie diese stets griffbereit auf.
INHALT
Das Produkt wird in einem Karton geliefert. Der Karton dient
der Aufbewahrung /Wiedereinlagerung und darf nicht ent-
sorgt werden. Prüfen Sie den Inhalt zuerst auf Vollständig-
keit und Unversehrtheit. Beschädigungen sind umgehend dem
Lieferanten zu melden. Spätere Reklamationen können nicht
angenommen werden.
Lieferumfang
- Aufbewahrungskarton
- Sturzmatte Premium
- Diese Gebrauchsanweisung
TECHNISCHE DATEN
Geprägte, rutschfeste Oberfläche.
Material:
Polyurethan (PU)-Schaum
Gewicht: 3,5 kg
Maße: 187 x 60 x 2 cm
Art.-Nr. 51223 - Farbe: Braun
Art.-Nr. 51224 - Farbe: Grau
ZWECKBESTIMMUNG
Die MEDISAFE
®
Sturzmatte Premium ist die optimale Wahl als
Teil eines umfassenden Programms zur Sturzprävention, das
eine sichere Umgebung für Patienten bildet, die Gefahr laufen,
aus dem Bett zu fallen. Der hochwertige geformte Innenkern
aus Spezialschaum sorgt für maximale Absorption und federt
den Aufprall im Fall eines Sturzes ab. Aufgrund der konischen,
abgeschrägten Kanten ist die Matte befahrbar. Die rutschfeste
Unterseite verhindert ein Wegrutschen und reduziert die Stol-
pergefahr. Die geprägte rutschfeste Oberfläche ist nicht nur
attraktiv, sondern auch extrem haltbar und durchschlagfest.
Das rutschfeste Muster reduziert die Rutschgefahr auf ein
Minimum. Bei Verwendung als Bestandteil eines umfassenden
Präventionsprogramms reduziert die MEDISAFE®Sturzmatte
Premium die Auswirkungen eines Sturzes aus dem Bett und
somit die Verletzungsgefahr auf ein Minimum. Die Vorschriften
der Ziele der Gemeinsamen Kommission für Patientensicher-
heit und Leitlinien des Gesundheitsdienstes stellen die Sturz-
prävention für Bewohner/ Patienten in den Vordergrund. Im
Zimmer der Bewohner oder Patienten kommt es häufig zu
Stürzen, insbesondere beim Zubettgehen oder Verlassen des
Bettes. Neben den Betten mit geringer Höhe, durch welche
die Häufigkeit von Stürzen gesenkt wird, bieten die neben dem
Bett liegenden Sturzmatten mit ihrer gepolsterten rutschfesten
Oberfläche eine kostengünstige Möglichkeit, das Vorkommen
von Verletzungen der Patienten und die Schwere der Verlet-
zungen zu mindern.
KONSTRUKTION
Das niedrige Profil mit den abgeschrägten Kanten gewähr-
leistet, dass Geräte wie Beistelltische oder Patientenlifte leicht
über die Matte gerollt werden können. Durch die rutschfeste
Unterseite kann die Matte nicht wegrutschen und es besteht
keine Gefahr, dass das Pflegepersonal über die Matte stolpert.
ANWENDUNG
Legen Sie die MEDISAFE
®
Sturzmatte Premium neben das Bett
auf den Boden. Wenn sich das Bett in der Mitte des Raumes
befindet, sollte für jede Seite eine Sturzmatte verwendet
werden.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Seite mit dem geprägten Muster
und dem Logo nach oben zeigt und die rutschfeste Unterseite
auf dem Boden aufliegt.
INDIKATION
Das Produkt dient der Abschwächung / Vermeidung von Ver-
letzungen aufgrund eines Sturzereignisses, z. B. aus einem
Pflegebett. Die Verwendung der Sturzmatte ist angezeigt bei
Patienten oder Bewohnern, die ein höheres Risiko haben, aus
dem Bett zu fallen.
KONTRAINDIKATION
Die Verwendung der Sturzmatte ist nicht angezeigt bei Per-
sonen, deren Körpergröße 187cm überschreitet.
INFEKTIONSSCHUTZ
Erfüllen Sie die Vorschriften der OSHA 29CFR 1910.1030 und
Empfehlungen des CDC zum Umgang mit durch Blut übertrag-
bare Krankheitserreger.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
1. Alle Reinigungslösungen müssen entsprechend den An-
weisungen des Herstellers entsprechend verdünnt wer-
den. Die Sturzmatten sollten nach jeder Benutzung durch
die Patienten gründlich gereinigt werden.
2. Oberflächlicher Schmutz auf dem Überzug kann durch Ab-
wischen mit einem weichen Tuch, das mit milder Seife oder
einem Bioreinigungsmittel angefeuchtet ist und Wasser ent-
fernt werden. Damit lassen sich die üblichen Flecken wie
Blut, Urin und Schweiß entfernen.
MEDISAFE®STURZMATTE PREMIUM

3
MEDISAFE®STURZMATTE PREMIUM
3. Reinigung und Infektionsschutz können mit einer Natrium-
hypochloritlösung (0,1% oder 1.000 ppm Chlor) durchge-
führt werden. Die Oberflächen können auch mit 8 – 10%
Bleichmittel /Wasser und/oder einer bei der EPA registrier-
ten und nach den Anweisungen des Herstellers verdünnten
quartären oder phenolischen Lösung abgewischt werden. Es
sollten weder scheuernde Reinigungsmittel noch Iodophor-
Desinfektionsmittel (zum Beispiel Betadine) verwendet wer-
den, da sich der Überzug verfärben könnte. Vor Gebrauch
oder Aufbewahrung muss der Überzug vollständig an der
Luft getrocknet sein, da ausreichende Trocknung zur Pflege
der Materialien, die durch den Überzug abgedeckt werden,
unerlässlich ist.
4. Bei der Reinigung von Sturzmatten sind geeignete Schutz-
kleidung und Schutzhandschuhe zu tragen.
HINWEIS
Die Sturzmatte vor und während der Benutzung regelmäßig
überprüfen. Nicht verwenden, wenn der Überzug Löcher oder
Risse aufweist. Bei Beschädigung der MEDISAFE
®
Sturzmatte
Premium kann der Innenkern aus Schaum Feuchtigkeit auf-
nehmen und Bakterien beherbergen und somit den Infekti-
onsschutz nutzlos machen.
WARNHINWEIS
CARELINE übernimmt weder die ausdrückliche noch die still-
schweigende Garantie, dass die Verwendung der MEDISAFE®
Sturzmatte Premium Verletzungen der Bewohner oder Patien-
ten ausschließt. Um zu verhindern, dass Familienmitglieder
oder Pflegepersonal über die Sturzmatte stolpern, informieren
Sie bitte das gesamte Pflegepersonal, besonders Personal,
das nachts arbeitet, dass sich die Sturzmatte neben dem Bett
auf dem Boden befindet.
WIEDEREINSATZ
Die MEDISAFE
®
Sturzmatte Premium ist nach Desinfektion für
den Wiedereinsatz geeignet.
NUTZUNGSDAUER
Die zu erwartende Nutzungsdauer der MEDISAFE
®
Sturzmatte
Premium beträgt bis zu vier Jahre, wenn sie in Übereinstim-
mung mit dieser Gebrauchsanweisung verwendet wird und
unbeschädigt ist. Sie kann über diesen Zeitraum hinaus ver-
wendet werden, sofern sie sich in einem sicheren Zustand be-
findet und keine Schäden aufweist.
WARTUNG
Die MEDISAFE®Sturzmatte Premium ist wartungsfrei.
GEWÄHRLEISTUNG
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlich vorgeschrie-
benen 24 Monaten ab Kaufdatum. Sie beinhaltet Mängel des
Produktes, die nachweislich auf Material- oder Herstellungs-
fehler zurückzuführen sind. Ausgeschlossen aus der Gewähr-
leistungspflicht sind Beschädigungen, die durch natürlichen
Verschleiß, Vorsatz, fahrlässige bzw. unsachgemäße Bedie-
nung oder Benutzung entstanden sind. Die Gewährleistung
entfällt außerdem bei Verwendung von ungeeigneten Reini-
gungsmitteln. Bei Nichtbeachtung der Vorgaben dieser Ge-
brauchsanweisung, bei unsachgemäßer Wartung oder unbe-
fugten Eingriffen in das Produkt, ohne vorherige schriftliche
Genehmigung des Herstellers, erlöschen alle Haftungs- und
Gewährleistungsansprüche mit sofortiger Wirkung.
ENTSORGUNG
Bitte entsorgen Sie die MEDISAFE®Sturzmatte Premium auf
eine umweltgerechte Art über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie dabei die aktuell geltenden Vorschriften.
NOTIZEN

4
MEDISAFE®FALL MAT PREMIUM
Dear User,
Thank you for choosing this product. This user manual de-
scribes how to prepare, operate, use, maintain and care for
the product. It is a guideline for users and caregivers to en-
sure the safe and risk-free use of the product. Please read
this user manual carefully and keep it readily at hand at all
times.
CONTENTS
The product is supplied in a cardboard box. The cardboard
box serves for the future storage of the product and must not
be discarded. Please first check whether the contents of the
box is complete and undamaged. Notify the supplier imme-
diately upon receipt should you detect any damage. Com-
plaints raised at a later point in time cannot be accepted.
Package content
- Storage box
- Fall Mat Premium
- This manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Embossed, non-slip surface.
Material: Polyurethane (PU) foam
Weight: 3,5 kg
Dimensions: 187 x 60 x 2 cm
Item no. 51223 - colour: brown
Item no. 51224 - colour: grey
INTENDED PURPOSE
The MEDISAFE®Fall Mat Premium is the ideal choice as part
of a comprehensive fall prevention program for providing a
safe environment for patients at high risk of falling out of bed.
High quality foam inner core construction provides maximum
absorption and rebound to reduce impact in the event of a fall.
The mat’s tapered, beveled edges allow equipment to roll over
with ease and its non-slip bottom keeps the mat secure to
help prevent accidental tripping. The embossed non-slip sur-
face is not only attractive but extremely durable and puncture-
resistant. Non-slip pattern helps minimize slipping. When used
as a component of a comprehensive fall prevention program,
the MEDISAFE
®
Fall Mat Premium reduces the impact of a
fall from bed to help minimize injury. The Joint Commission’s
Patient Safety Goals regulations and the Centers for Medicare
and Medicaid Services guidelines have created increased ur-
gency for the prevention of resident falls. The patient or resi-
dent room is an area where falls frequently occur, particu-
larly when getting into or out of bed. In addition to low height
beds that have been found to help reduce the incidence of
falls; impact reduction MEDISAFE®Fall Mat Premium placed
alongside the bed have become a cost effective means to help
reduce the incidence of patient trauma and severity of injury
by providing a cushioned, slide resistant surface.
DESIGN
The low profile with tapered edges allows equipment such as
overbed tables or patient lifts to be easily rolled over the mat.
The non-slip underside means that the mat cannot slip away
and there is no risk of caregivers tripping over the mat.
USE
Place the MEDISAFE®Fall Mat Premium next to the bed on the
floor. If the bed is in the middle of the room, a fall mat should
be used for each side.
NOTE
Make sure that the side with the embossed pattern and logo
is facing upwards and the non-slip underside is resting on the
floor.
INDICATION
The product is used to mitigate / prevent injuries due to a fall
event, e.g. from a care bed. The use of the fall mat is indicated
for patients or residents who have a higher risk of falling out
of bed.
CONTRAINDICATION
The use of the MEDISAFE® Fall Mat is not indicated for per-
sons whose height exceeds 187 cm.
CLEANING AND DISINFECTION
1. All cleaning solutions must be properly diluted according to
the manufacturer’s instructions. Fall Mats should be thor-
oughly cleaned after each patient use.
2. Superficial dirt on the cover may be removed by wiping with
soft cloth moistened with mild soap or organic cleanser and
water. This will be effective on common stains such as blood,
urine and perspiration.
3. Cleaning and infection control may be carried out on the
fall mat top cover with a sodium hypochlorite solution (0.1%
or 1000 parts per million available chlorine), 8 – 10% bleach /
water and or a EPA-registered Quaternary or Phenolic wipe
down can also be used when properly diluted to manufac-
turer’s instructions. Any cleansing agent containing abra-
sives should not be used as well as any Iodophor type dis-
infectants (Betadine for example) as this will stain the cover.
Please allow top cover to completely air dry prior to use or
storage as adequate drying is necessary care and mainte-
nance for the top cover coated materials.
4.
Wear appropriate protective clothing and gloves when
cleaning Fall Mats.

5
MEDISAFE®FALL MAT PREMIUM
NOTE
Always conduct periodic inspections before and during use.
Do not use if the cover has holes or tears. A damaged Fall Mat
Premium will allow interior foam core to absorb moisture
and harbor bacteria, thereby compromising infection control
efforts.
WARNING
CARELINE gives no guarantee, expressed or implied, that uti-
lizing the MEDISAFE®Fall Mat Premium will prevent trauma
to the resident or patient. To reduce the possibility of family
members or healthcare staff from tripping on the mat; inform
everyone caring for the patient, especially those working at
night that the Fall Mat Premium has been placed on the floor
next to the bed.
RE-USE
The MEDISAFE®Fall Mat Premium can be re-used after dis-
infection.
USEFUL LIFE
The expected useful life of the MEDISAFE®Fall Mat Premium
is up to four years if used in accordance with this manual and
undamaged. It can be used beyond this period if is in a safe
condition and does not show any signs of damage.
MAINTENANCE
The MEDISAFE®Fall Mat Premium is maintenance-free.
WARRANTY
The statutory warranty period of two years from date of
purchase applies. The warranty covers any defects of the
product which are demonstrably due to defects of material or
manufacturing. Any damage incurred by natural wear and
tear, intent, negligence, or improper operation or use is ex-
cluded from the warranty. The warranty also expires if un-
suitable detergents are used. In the event of non-compliance
with the instructions contained
in this user manual, of im-
proper maintenance or unauthorised modifications to the
product without the manufacturer’s prior written consent, all
liability and warranty claims expire with immediate effect.
DISPOSAL
Please dispose of the MEDISAFE®Fall Mat Premium in an en-
vironmentally friendly manner via an approved waste disposal
company or your local waste disposal facility. Please make
sure to comply with any applicable regulations.
NOTES

6
Beste gebruiker,
Uw keuze voor dit product verheugt ons. Deze gebruiksaan-
wijzing beschrijft hoe het product wordt voorbereid, bediend,
gebruikt en onderhouden. Ze is voor gebruiker en zorgverle-
nend personeel de handelingsbasis voor een veilig en gevaar-
loos gebruik. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig
door en bewaar ze steeds bij de hand.
INHOUD
Het product wordt geleverd in een kartonnen doos. De doos
dient om het product (her) op te bergen en mag niet worden
weggegooid. Controleer eerst de inhoud op volledigheid en
schadeloosheid. Beschadigingen dienen onmiddellijk na ont-
vangst van het product aan de leverancier te worden gemeld.
Latere klachten worden niet geaccepteerd.
Leveringsomvang
- Bewaardoos
- Valmat Premium
- Deze gebruiksaanwijzing
TECHNISCHE GEGEVENS
Antislip-oppervlak met reliëf.
Materiaal: Polyurethaan (PU) schuim
Gewicht: 3,5 kg
Afm.: 187 x 60 x 2 cm
Art.-nr. 51223 - kleur: bruin
Art.-nr. 51224 - kleur: grijs
GEBRUIKSDOEL
De MEDISAFE®valmat Premium is de ideale keuze als onder-
deel van een uitgebreid valpreventieprogramma, dat als doel
heeft een veilige omgeving te creëren voor patiënten die het
risico lopen uit hun bed te vallen. De hoogwaardige binnen-
kern, die vervaardigd is uit speciaal schuim, zorgt voor een
maximale absorptie en dempt de impact van een val. Door de
conisch afgeschuinde kanten kan op de mat worden gereden,
terwijl de antislip-bodem wegglijden voorkomt en het risico op
struikelen vermindert. Het antislip-oppervlak met reliëf is niet
alleen aantrekkelijk, maar ook uiterst duurzaam en slagvast.
Het antislip-patroon beperkt het risico op uitglijden tot een
minimum. Bij gebruik als onderdeel van een uitgebreid pre-
ventieprogramma, beperkt de MEDISAFE
®
valmat Premium
de impact van een val uit bed en dus de kans op letsel tot een
minimum. De regels van de doelstellingen van de Gemengde
Commissie voor de Veiligheid van patiënten en richtlijnen van
de gezondheidsdienst plaatsen de valpreventie voor bewoners/
patiënten op de voorgrond. In de kamer van de bewoners of
patiënten komen vaak valpartijen voor, vooral voor het slapen-
gaan of het opstaan uit bed. Behalve bedden met geringe
hoogte, waardoor de frequentie van valpartijen wordt verlaagd,
bieden de naast het bed liggende valmatten met hun beklede
antislip-oppervlak een kostenefficiënte manier om het risico
op verwondingen van de patiënt en de ernst van deze verwon-
dingen te verlagen.
CONSTRUCTIE
Door het lage profiel met de afgeschuinde randen kunnen ap-
paraten als bijzettafels of patiëntenliften gemakkelijk over de
mat worden gerold. Door de antislip-onderzijde kan de mat niet
wegglijden en bestaat er geen gevaar dat de zorgverlener over
de mat struikelt.
GEBRUIK
Plaats de MEDISAFE®valmat Premium naast het bed op de
grond. Als het bed in het midden van de kamer staat, moet
voor elke kant een valmat worden gebruikt
OPMERKING
Zorg ervoor dat de zijde met het reliëfpatroon en het logo
naar boven ligt en de antislip-onderzijde op de grond.
INDICATIE
Het product wordt gebruikt om letsel ten gevolge van een val,
bv. van een zorgbed, te beperken / voorkomen. Het gebruik
van de valmat is aangewezen voor patiënten of bewoners die
een hoger risico lopen om uit bed te vallen.
CONTRAINDICATIE
Het gebruik van de valmat is niet geïndiceerd voor personen
met een lichaamslengte van meer dan 187 cm.
BESCHERMING TEGEN INFECTIE
Leef de voorschriften na van OSHA 29CFR 1910.1030 en de
aanbevelingen van het CDC over het omgaan met via bloed
overdraagbare ziekteverwekkers.
REINIGING EN DESINFECTIE
1.
Alle reinigingsoplossingen moeten worden verdund in over-
eenstemming met de instructies van de fabrikant. De val-
matten moeten grondig worden gereinigd na elk gebruik
door de patiënt.
2. Oppervlakkig vuil op de hoes kan worden verwijderd door
afwissen met een zachte doek, gedrenkt in water met een
milde zeep of een bioreinigingsmiddel. Zo kunnen gebruike-
lijke vlekken zoals bloed, urine en zweet worden verwijderd.
3. Reiniging en bescherming tegen infectie kunnen worden
uitgevoerd met een natriumhypochlorietoplossing (0,1 % of
1000 ppm chloor). De oppervlakken kunnen ook worden af-
geveegd met 8–10% bleekwater/wateroplossing en / of met
een bij de EPA geregistreerd en volgens de instructies van
de producent verdunde quartaire of fenolische oplossing. Er
MEDISAFE®VALMAT PREMIUM

7
MEDISAFE®VALMAT PREMIUM
mogen geen schuurmiddelen of jodofoor-desinfectiemiddel
(bijvoorbeeld betadine) worden gebruikt, omdat de hoes dan
kan verkleuren. Vóór gebruik of opslag moet de hoes volledig
in de open lucht gedroogd worden, gezien voldoende drogen
voor de verzorging van de materialen die door de hoes af-
gedekt worden, essentieel is.
4. Bij het schoonmaken van de valmatten moeten geschikte
beschermende kleding en beschermende handschoenen ge-
dragen worden.
OPMERKING
Controleer de valmat vóór en tijdens het gebruik regelmatig.
Gebruik de mat niet als de hoes gaten of scheuren heeft. Bij
beschadiging van de MEDISAFE®valmat Premium kan de bin-
nenkern uit schuim vocht absorberen en tot haven worden
voor bacteriën en daarmee de bescherming tegen infectie
vernietigen.
WAARSCHUWING
CARELINE garandeert niet – noch expliciet, noch impliciet –
dat het gebruik van de valmat Prime verwondingen van de
bewoners of patiënten uitsluit. Om te voorkomen dat familie-
leden of verzorgers over de valmat struikelen, dient u het ge-
hele verplegende personeel, vooral personeel dat ’s nachts
werkt, te informeren dat de valmat naast het bed op de vloer
ligt.
HERGEBRUIK
De MEDISAFE®valmat Premium is geschikt voor hergebruik
na desinfectie.
GEBRUIKSDUUR
De te verwachten gebruiksduur van de MEDISAFE
®
valmat
Premium is vier jaar, indien deze wordt gebruikt in overeen-
stemming met deze handleiding en onbeschadigd is. Ze kan
langer worden gebruikt als ze zich in een veilige toestand be-
vindt en geen schade vertoont.
ONDERHOUD
De MEDISAFE®valmat Premium is onderhoudsvrij.
GARANTIE
De garantie beantwoordt aan de wettelijk voorgeschreven
24 maanden vanaf koopdatum. De garantie is claimbaar bij
gebreken van het product, die aantoonbaar voortkomen uit
materiaal- of productiefouten. Uitgesloten van de garantie is
schade ten gevolge van natuurlijke slijtage, opzettelijkheid,
nalatige of ondeskundige bediening of gebruik. De garantie
vervalt bovendien bij gebruik van ongeschikte schoonmaak-
middelen. Bij niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing, bij
onoordeelkundig onderhoud of onver
antwoorde aanpassingen
van het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestem-
ming van de producent, vervallen alle garantieclaims met on-
middellijke ingang.
VERWIJDERING
Verwijder de MEDISAFE®valmat Premium op milieuvriende-
lijke wijze via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of uw
gemeentelijke avalverwerkingsdienst. Neem daarbij de actuele
wettelijke voorschriften in acht.
NOTITIES

CARELINE.de
CARELINE GmbH
Ottostraße 11
41540 Dormagen
T [phone]
F [phone]
www.careline.de
[e-mail]
CARELINE B.V.
Oude Liermolenweg 8
2678 MN De Lier
T [phone]
F [phone]
www.carelinebv.nl
[e-mail]
CARELINE SAS
113 avenue de Marseille
26000 Valence
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.careline-group.fr
Stand: 12/ 2021
51223
51224