Carlton CSF403SS User manual

CSF403SS
16“ PEDESTAL FAN
INSTRUCTION MANUAL
GB
16” PIDESTALLSVIFTE
INSTRUKSJONSMANUAL
16” GOLVFLÄKT MED STATIV
INSTRUKTIONSBOK
40 CM JALUSTATUULETIN
KÄYTTÖOPAS
16”VENTILATOR PÅ STATIV
BRUGERVEJLEDNING
NO
SE
FI
DK
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 1 13年1月25日 下午5:29

CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 2 13年1月25日 下午5:29

3
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler.................................................................. 4
Bli kjent med viften................................................................ 12
Slik monterer du viften...........................................................13
Slik bruker du viften...............................................................15
Rengjøring.............................................................................16
Spesikasjoner.......................................................................17
Contents GB
Safety Warnings.......................................................................4
Getting to KnowYour Fan.........................................................6
How to AssembleYour Fan.......................................................7
How to UseYour Fan................................................................. 9
Cleaning.................................................................................10
Specications.........................................................................11
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar..................................................................4
Lära känna äkten .................................................................18
Montera äkten .....................................................................19
Använda äkten.....................................................................21
Rengöring..............................................................................22
Specikationer.......................................................................23
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ............................................................4
Tuulettimen osat....................................................................24
Tuulettimen kokoaminen.......................................................25
Tuulettimen käyttö ................................................................27
Puhdistus............................................................................... 28
Tekniset tiedot .......................................................................29
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ................................................................5
Gør dig fortrolig med ventilatoren ......................................... 30
Sådan samles ventilatoren.....................................................31
Sådan bruges ventilatoren .....................................................33
Rengøring..............................................................................34
Specikationer.......................................................................35
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 3 13年1月25日 下午5:29

4
Safety Warnings GB
• Yourfanshouldbeusedinsuchawaythatitisprotectedfrom
moisture,e.g.condensation,splashedwater,etc.Donotplace
orstoreyourfanwhereitcanfallorbepulledintowaterorany
otherliquid.
• Donotplaceanyobjectsontopofthefan.Standthefanona
stable,levelsurfaceduringuse.Donotallowyourfantositon
topofthemainscable.
• Donotremoveanyxedcovers.Neverusethisapplianceifit
isnotworkingproperly,orifithasbeendroppedordamaged.
Alwayscontactaqualiedtechniciantocarryoutrepairs.
Ifthemainscableisdamageditmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagent,orsimilarlyqualiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
• Donotpressthebuttonsonthecontrolpanelwithanything
otherthanyourngers.
• Ifthefanisknockedoverduringuse,turnotheunitand
unplugitfromthemainssocketimmediately.
• Donotoperateyourfaninthebathroom.
• Donotusehazardouschemicalstocleanorcomeintocontact
withthefan.Neverattempttousethefanwithoutthebase
partsassembledorinahorizontalposition.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerningtheuseofthe
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonin
ordertoavoidahazard.
• Ensurethatthefanisswitchedoandfullyunpluggedfrom
themainssupplybeforeremovingtheguard.
Säkerhetsvarningar SE
• Fläktenskaanvändaspåettsådantsättattdenskyddasfrån
fukt,somt.ex.kondensationochvattenstänk.Ställellerförvara
inteäktenpåenplatsdärdenkanfallaellerdrasnedivatten
ellernågonannanvätska.Draomedelbartutnätkabeln.
• Läggingaföremålovanpåäkten.Ställäktenpåenstabil,
planytanärdenskaanvändas.Låtinteäktenståpå
nätkabeln.
• Taintebortnågrafastaskydd.Användaldrigdenhär
apparatenomdenintefungerarsomdenskaelleromdenhar
tappatsellerskadats.Vänddigalltidtillenkvaliceradtekniker
omapparatenbehöverrepareras.Omströmförsörjningskabeln
ärskadadmåstedenersättasavtillverkaren,dessserviceklient
ellerliknandekvaliceradepersonerförattundvikafara.
• Tryckintepåknapparnapåkontrollpanelenmednågotannat
änngrarna.
• Omäktenvälterunderanvändningen,stängomedelbartav
enhetenochkopplabortdenfråneluttaget.
• Användinteäktenibadrum.
• Användinteskadligakemikalierförattrengöraäktenochlåt
demintehellerkommaikontaktmedäkten.Användaldrig
äktenomintefotdelarnaharmonterats,ochanvänddeninte
helleriettvågrättläge.
• Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner
(inklusivebarn)mednersattafysiska,sensoriskaellermentala
förmågor,ellerbristfälligerfarenhetochkunskap,såvidade
inteövervakasellerfårinstruktionerangåendehurapparaten
skaanvändasavenpersonsomansvararförderassäkerhet.
• Barnmåsteövervakasförattsäkerställaattdeintelekermed
apparaten.
• Ommedföljandesladdärskadadmåstedenbytasav
tillverkarenellerdessserviceagentellerliknandekvalicerad
personförattundvikafaror.
• Kontrolleraattäktenäravstängdochheltfrånkoppladfrån
elnätetinnangallrentasbort.
Sikkerhetsadvarsler NO
• Brukviftenpåenslikmåteatdenerbeskyttetmotfuktighet,
f.eks.kondens,vannsprut,osv.Ikkeplasserelleroppbevar
viftenpåetstedhvordenkanfalleellerblidrattnedivann
ellerannenvæske.
• Ikkeplassergjenstanderoppåviften.Underbrukmåviftenstå
påenstabil,vannrettoverate.Viftenmåikkeplasseresoppå
nettkabelen.
• Ikketaavfastedeksler.Aldribrukapparatethvisikkedet
fungererskikkelig,ellerhvisdetharblittmistetibakkeneller
skadet.Laalltidenutdannetteknikerforetareparasjoner.Hvis
tilførselsledningenerødelagtmådenbyttesavforhandleren,
forhandlerensreparatørellerlignendekvalisertepersoner,for
åforhindrefare.
• Ikketrykkpåknappenepåkontrollpaneletmedannetenn
ngrenedine.
• Hvisviftenvelterunderbruk,mådenslåsavog
strømledningenmåtrekkesutavstikkontaktenøyeblikkelig.
• Viftenmåikkebenyttespåbadet.
• Ikkebrukfarligekjemikaliertilrengjøring,ellerlaslikekomme
ikontaktmedviften.Aldribrukviftenutenatsokkelenersatt
sammenellerstårienhorisontalstilling.
• Detteapparateterikketiltenktbruktavpersoner(inkludert
barn)mednedsattførlighet,sensoriskeellermentaleevner,
ellermedmanglendeerfaringogkunnskap,medmindrede
harfåttopplæringibrukavapparatetavenpersonsomer
ansvarligforderessikkerhet.
• Barnbørkunbrukeapparatetundertilsyn,foråsikreatdeikke
lekermedapparatet.
• Hvisstrømledningenerskadet,mådenskiftesavprodusenten,
enautorisertserviceagentellertilsvarendekvalisertperson
foråhindrefare.
• Påseatvifteneravslåttogatstøpsletertrukketutav
stikkontaktenførduernervernet.
Turvallisuusvaroitukset FI
• Tuuletintaonkäytettäväsiten,ettäseeialtistukosteudelle,
kutenkondenssi-tairoiskevedellejne.Tuuletintaeisaasijoittaa
paikkaan,jossasevoikaatuataipudotaveteentaimuuhun
nesteeseen.Irrotalaitehetipistorasiasta.
• Tuuletintapäälleeisaaasettaaesineitä.Tuuletinonsijoitettava
käytönaikanavakaalle,vaakasuorallealustalle.Varmista,että
virtajohtoeimenetuulettimenalle.
• Äläirrotakiinteitäsuojuksia.Laitettaeisaakäyttää,josseei
toimikunnollataijosseonpudonnuttaivioittunut.Korjaukset
saasuorittaavaintehtäväänpätevähenkilö.Josvirtajohtoon
viallinen,senvaihtaminentäytyytehdävalmistajan,palvelun
tarjoavanagentintaivastaavankoulutetunhenkilönkautta,
vaaranvälttämiseksi.
• Äläpainaohjauspaneelinpainikkeitamuillakuinsormilla.
• Jostuuletinkaatuukäytönaikana,sammutalaitejairrotase
välittömästipistorasiasta.
• Tuuletintaeisaakäyttääkylpyhuoneessa.
• Tuuletintapuhdistukseeneisaakäyttäävoimakkaita
kemikaaleja.Tuuletintaeisaakäyttääilmanjalustaatai
vaakasuorassaasennossa.
• Tätälaitettaeioletarkoitettu(lapsetmukaanlukien)sellaisten
henkilöidenkäyttöön,joillaonvähentyneetfyysiset,
aistimellisettaihenkisetkyvyt,taijoillaeiolekokemustatai
tietouttalaitteenkäytöstä,jolleiheidänturvallisuudestaan
vastaavahenkilövalvoheitäjaannaohjeitalaitteenkäytöstä.
• Lapsiatuleevalvoa,jottaheeivätleikilaitteella.
• Josvirtajohtoonvaurioitunut,valmistajantaihuoltoedustajan
taivastaavastipätevienhenkilöidentäytyysevaihtaavaaran
välttämiseksi.
• Varmista,ettätuuletinonkytkettypoispäältäjairrotettu
pistorasiastaennenkuinirrotatsuojuksen.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 4 13年1月25日 下午5:29

5
Sikkerhedsadvarsler DK
• Ventilatorenskalbrugessåledes,atdenerbeskyttetmodfugt,
f.eks.kondensdannelse,vandstænkosv.Placerelleropbevar
ikkeventilatorenpåsteder,hvordenkanvælteellerblive
trukketnedivandellerandrevæsker.
• Placerikkegenstandeovenpåventilatoren.Placerventilatoren
påetstabilt,plantunderlag,nårdenbruges.Laddenikkestå
ovenpåstrømkablet.
• Afmonterikkefasteafskærmninger.Brugaldrigdetteapparat,
hvisdetikkefungererkorrekt,ellerhvisdeterblevettabtpå
gulvetellerbeskadiget.Kontaktaltidenkvalicerettekniker
medhenblikpåatudførereparationer.Hvisstrømledningener
ødelagt,skaldenskiftesafproducenten,enreparatørelleren
autoriseretpersonforatundgåfare.
• Trykikkepåknappernepåkontrolpaneletmedandetend
ngrene.
• Hvisventilatorenvæltes,mensdeneribrug,skalderstraks
slukkesforden,ogstikketskalstrakstagesudafstikkontakten.
• Brugikkeventilatorenibadeværelset.
• Brugikkefarligekemikaliertilrengøringafventilatoren,og
laddemikkeikontaktmedventilatoren.Forsøgaldrigat
brugeventilatoren,udenatfoddelenersamlet,ellerivandret
position.
• Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(heriblandt
børn)mednedsattefysiske,sanseligeellermentaleevner,eller
medmangelpåerfaringogkendskab,medmindredeerunder
opsynelleranvisningmedhensyntilbrugafapparaterafen
personmedansvarforderessikkerhed.
• Børnbørværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermed
apparatet.
• Hvisel-ledningenerbeskadiget,skalden,foratundgåfare,
udskiftesafentenfabrikanten,hansservicerepræsentanteller
afentilsvarendekvaliceretperson.
• Sørgforatventilatorenerslukketogstikketertrukketudaf
stikkontakten,førskjoldettagesaf.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 5 13年1月25日 下午5:29

6
GB
Getting to Know Your Fan
Pleasereadtheseinstructionsandhaveagoodlookattheillustrationsbeforeusingyour
fan.
Thank youforpurchasingyournewCarltonFan.
Werecommendthatyouspendsometimereadingthisinstructionmanualin
ordertofullyunderstandalltheoperationalfeaturesitoers.
Readallthesafetyinstructionscarefullybeforeuseandkeepthisinstruction
manualforfuturereference.
Oscillatingpin
PowercordFrontguard
Rearguard
On/oswitch
andspeedcontrol
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 6 13年1月25日 下午5:29

7
GB
How to Assemble Your Fan
Makesureyourfanisunpluggedbeforeyouattempttoassemble.
1. AligntheBASEwiththeneckofthefanandusethe
BASESETSCREWtojointhetwotogether.
2. RemovethefourREARGUARDLOCKSCREWSonthe
MOTOR.Aligntherearguardwiththefourholeson
theMOTOR(ensuringthehandleispositionedatthe
topofthefan).Insertthefourscrewsandtighten.
Oscillatingpin RearGuard
RearGuard
lockscrew
Blade
Nut
Screw
FrontGuard
Bladeset
screw
ON/OFFand
speedcontrol
PowerCord Height
Adjusting
Knob
Adjusting
Knob
Motor
Base
BaseSetScrew
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 7 13年1月25日 下午5:29

8
GB
3. ThreadtheBLADEontotheMOTORSHAFT.Ensurethe
slotintheBLADEmatchesupwiththenotchonthe
MOTORSHAFT.
4. Tightenthescrewtosecuretheblades.
5. Fitthefrontguardbysecuringitwiththefourlocking
grips.Ensurethattheholeisalignedatthetopofthe
fan.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 8 13年1月25日 下午5:29

9
GB
6. Insertascrewintotheholeatthetopofthefan
guardsandtightenwithanut.
How to Use Your Fan
Ensurethefanisswitchedoatthecontrolswitchbeforeinsertingtheplugintothemains
socket.
1. Plugintoamainssocketandswitchonatthewall.
2. Tomakethefanmovefromsidetoside,pushthe
OSCILLATING PINintotheMOTOR HOUSING.
3. Turnthespeedcontrolswitchtopositions1,2or3to
switchthefanon.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 9 13年1月25日 下午5:29

10
GB
4. LoosentheADJUSTINGKNOB,adjustthetiltangle,
retightenandswitchtheunitbackon.
5. LoosenHEIGHTADJUSTINGKNOBandmovethetube
upordownthentightentheknobtoadjusttheheight
level.
Cleaning
Alwaysunplugyourfanfromthemainssupplybefore
attemptingcleaning.Donotuseharshcleanersorsolvents
onthefanastheymaydamagethecasing.
Thefanbladeandbodyoftheunitshouldbecleaned
usingaclothdampenedwithwarmwateranddetergent.
Makesureyoudonotallowwatertoseepintothecontrols
ormotorhousingofyourfan.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 10 13年1月25日 下午5:29

11
GB
Specications
Model CSF403SS
Rated Voltage 230V
Rated Frequency 50Hz
Input Power 55W
Maximum Fan Flow Rate (F) 47.18m3/min
Fan Power Input (P) 35.7W
Service Value (SV) 1.32(m3/min)/W
Standby Power Consumption (Psb)0W
Seasonal Electricity Consumption (Q) 11.42kWh/a
Fan Sound Power Level (Lwa)62.88dB(A)
Maximum Air Velocity (c)2.73meters/sec
Measurement Standard for Service
Value
CommissionRegulation(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:1997
Featuresandspecicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 11 13年1月25日 下午5:29

12
NO
Bli kjent med viften
Lesinstruksjoneneogsenøyepåillustrasjoneneførdubrukerviften.
Takk foratdukjøptenyCarltonvifte.
Vianbefaleratdutardegtidtilålesegjennomhelebruksanvisningenforåbli
fortroligmedallefunksjonene.
Lesallesikkerhetsanvisningenenøyeførbrukogoppbevarbruksanvisningenfor
fremtidigreferanse.
Oscilleringsknapp
StrømledningFremrevern
Bakrevern
On/o-bryter(av/på)og
hastighetskontroll
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 12 13年1月25日 下午5:29

13
NO
Slik monterer du viften
Kontrolleratviftenerkobletfraførdubegynnermonteringen.
Oscilleringsknapp Bakrevern
Låseskruetil
bakrevern
Vifteblad
Mutter
Skrue
Fremrevern
Settskruetil
vifteblad
ON/OFF(AV/PÅ)og
hastighetskontroll
Strømledning
Høydejusteringsknott
Justeringsknott
Motor
Base
1. SettBASENunderviftesøylenogbenyttSETTSKRUEN
TILBASENtilåskrudissesammen.
2. FjerndereLÅSESKRUENETILDETBAKREVERNETpå
MOTOREN.Settdetbakrevernetmedderehullene
påMOTOREN(kontrollerathåndtaketerplassert
øverstpåviften).Settidereskruene,ogstramtil.
Settskruetil
base
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 13 13年1月25日 下午5:29

14
NO
3. SkruVIFTEBLADETpåMOTORAKSELEN.Kontroller
athakketiVIFTEBLADETerplassertovertappenpå
MOTORAKSELEN.
4. Stramskruenforåfesteviftebladet.
5. Settpådetfremrevernetvedåfestedetmeddere
låseklemmene.Kontrollerathulleterriktigplassert
øverstpåviften.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 14 13年1月25日 下午5:29

15
NO
6. Settenskrueinnihulletøverstpåviftevernene,og
stramtilmedenmutter.
Slik bruker du viften
Kontrolleratviftenerslåttavmedkontrollbryterenførstøpseletsettesistikkontakten.
1. Kobletilenstikkontakt.
2. Dersomduønskeratviftenskalbevegesegfraside
tilside,trykkerduOSCILLERINGSKNAPPENnedi
MOTORHUSET.
3. Vrihastighetskontrollentilposisjon1,2eller3foråslå
viftenpå.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 15 13年1月25日 下午5:29

16
NO
4. LøsneJUSTERINGSKNOTTEN,justervinkelen,stramtil
igjenogslåpåenheten.
5. LøsneHØYDEJUSTERINGSKNAPPEN,bevegpidestallen
oppellerned,ogstramderettertilknottenforå
justerehøydenivået.
Rengjøring
Koblealltidviftenfrastrømnettetførrengjøring.Ikkebruk
skuremidlerellerløsemidlerpåviften,dadettekanskade
viftehuset.
Viftebladetogviftekroppenskalrengjøresmedenklut
fuktetmedvarmtvannogrengjøringsmiddel.Sørgforat
vannikkerennerinniviftensbrytereogmotorhus.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 16 13年1月25日 下午5:29

17
NO
Spesikasjoner
Modell CSF403SS
Merkespenning 230V
Merkefrekvens 50Hz
Inngangseekt 55W
Viftens maksimale lufthastighet (F) 47,18m3/min
Viftens eektforbruk (P) 35,7W
Serviceverdi (SV) 1,32(m3/min)/W
Strømforbruk i ventemodus (Psb)0W
Strømforbruk i sesongen (Q) 11,42kWh/a
Viftens lydenerginivå (Lwa)62,88dB(A)
Maksimal lufthastighet (c)2,73meter/sek
Målestandard for serviceverdi
Kommisjonsforskrift(EU)nr.206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:1997
Funksjonerogspesikasjonerkanendresutenvarsel.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 17 13年1月25日 下午5:29

18
SE Lära känna äkten
Läsinstruktionernaochtittanogapåbildernainnanduanvänderäkten.
Tack för att du köptdittnyaCarlton-äkt.
Virekommenderarattdutardigtidtillattläsaigenomdenhärmanualensåatt
dufårengrundligförståelsefördessegenskaper.
Läsnogaigenomallasäkerhetsinstruktionerföreanvändningochbehållsedan
denhärbruksanvisningenförframtidabruk.
Svängknapp
StrömsladdFrämreskydd
Bakreskydd
På/Av-knappoch
hastighetsreglage
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 18 13年1月25日 下午5:29

19
SE
Montera äkten
Setillattäkteninteärinkoppladinnandumonterarden.
1. PassaihopFOTENmedäktensstativochanvänd
SKRUVENTILLFOTSATSENförattsättaihopdem.
2. TabortdefyraLÅSSKRUVARNATILLDETBAKRE
SKYDDETpåMOTORN.Passaindetbakreskyddetmed
defyrahålenpåMOTORN(ochsetillatthandtaget
riktasuppåt).Skruvaidefyraskruvarnaochdraåt
dem.
Svängknapp Bakreskydd
Låsskruvtill
bakreskydd
Blad
Mutter
Skruv
Främreskydd
Skruvtill
bladsats
PÅ/AV-knappoch
hastighetsreglage
Strömsladd
Höjdjusteringsregl
age
Justeringsreglage
Motor
Fot
Skruvtillfotsats
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 19 13年1月25日 下午5:29

20
SE
3. SättpåBLADETpåMOTORAXELN.Setillattskårani
BLADETpassasinmedspringanpåMOTORAXELN.
4. Draåtskruvskyddetsåattbladenfästs.
5. Sättfastdetfrämreskyddetgenomattfästadetmed
defyralåsgreppen.Setillatthåletlängstupppå
äktenhamnarpårättplats.
CSF403SS_IB_5L_130125_Annie.indb 20 13年1月25日 下午5:29