Carpet Cleaner PRO 35 User manual

PRO 35 & PRO 45
www.cciaustria.com
ERSATZTEILE/SPARE PARTS
DE
EN
IT
FR
ES
NL
T
BEDIENUNGSANLEITUNG
TEPPICH & HARTBODEN REINIGUNGSMASCHINE
USER MANUAL
CARPET & HARDFLOOR CLEANING MACHINE
INSTRUZIONI PER L‘USO
MACCINA PER LA PULIZIA DELLA MOQUETTE
E DEI PAVIMENTI DURI
MANUEL D‘UTILISATEUR
MACHINE DE NETTOYAGE MOQUETTES ET SOLS DURS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MÁQUINA PARA LIMPIEZA DE PISOS Y ALFOMBRAS
GEBRUIKSAANWIJZING
TAPIJT & HARDE VLOEREN REINIGINGSMACHINE
KULLANIM KILAVUZU
HALI & SERT ZEMİN TEMİZLEME MAKİNESİ

2/20
FOLGENDE HINWEISE SIND BEI INBETRIEBNAHME, GEBRAUCH UND WARTUNG ZU BEACHTEN:
Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der Benutzung beauragt sind. Beim Reinigen und Warten der
Maschine, beim Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funkon
ist der Netzstecker zu ziehen. Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht
durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt wird.
Prüfen Sie laufend die Netzanschlussleitung. Die Maschine darf nicht benützt werden,
wenn diese nicht einwandfrei ist. Als Ersatz der Netzanschlussleitung darf nur eine
solche nach DIN 57.281 Teil 402/VDE 0281 Teil 402 05W 3x1 mm² oder Ersatzteil #G46
verwendet werden. Die Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen
müssen mindestens spritzwassergeschützt sein. Die Maschine ist mit einem
Leistungsschutzschalter mit einem Nennstrom von 10A oder einer Schmelzsicherung von
10A abzusichern. Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet
oder auewahrt werden und ist nicht geeignet für die Arbeit mit und die Aufnahme von
gefährlichen Stoen.
Die Maschine darf nicht von Personen
(einschließlich Kinder) mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden.
Kinder sollten beaufsichgt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichgung
durchgeführt werden.
TECHNISCHE DATEN PRO35 PRO45
Motor 600 W 700 W
Bürstenumdrehungen 483 U/pM 395 U/pM
Geräuschpegel auf 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Gewicht 21,3 kg 23,3 kg
Länge 40,5 cm 50,5 cm
Breite 28,5 cm 28,5 cm
Höhe ohne/mit Gri 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Kabellänge 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Schmutzwassertank 2,8 l 3,5 l
Reinigungsleistung Teppich bis 100 m²/h bis 125 m²/h
ACHTUNG!
ACHTUNG! ATTENTION! ATTENZIONE! ATTENTION! ATTENTIÓN! PAS OP! DIKKAT!
ACHTUNG!
Vor Gebrauch der Maschine Bedienungsanleitung lesen.
DE
ATTENTION!
Do not use the machine without having read the user manual.
EN
ATTENZIONE!
Non usare la macchina senza aver leo le instruzioni per l‘uso.
IT
ATTENTION!
N‘ulisez pas la machine sans avoir lu au préalable les instrucons d‘ulisaon.
FR
ATTENTIÓN!
No use la máquina sin haber leido las instrucciones antes.
ES
PAS OP!
Lees voor het gebruik aljd eerst de gebruiksaanwijzing.
NL
DIKKAT!
Makineyi kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.
T
DE

3/20
PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE FOLLOWING POINTS REGARDING OPERATION,
USE AND MAINTANENCE:
The machine may only be used by someone who has been instructed in its use and given
authority to do so. The electrical plug must be disconnected from the main electricity
supply before cleaning, servicing the machine and before changing parts thereof. Make
sure that the power cord is not damaged in any way by running over it, squashing or
tearing it, etc. The cable must only be replaced by spare part number #G46 or a DIN
57.281 part 402/VDE 0281 part 402 05W 3x1 mm² cable.
All connecons of mains supply cable must be protected at least against water splashing.
The machine must be ed with a power safety switch with a capacity of 10 amps or a
10 amps fuse. This appliance is not to be used or stored outdoors in wet condions and
is not suitable for working with or picking up hazardous substances.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilies or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instrucon concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
ATTENTION!
TECHNICAL DATA PRO35 PRO45
Motor 600 W 700 W
Brush Rotaons 483 U/pM 395 U/pM
Soundlevel at 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Weight 21,3 kg 23,3 kg
Length 40,5 cm 50,5 cm
Width 28,5 cm 28,5 cm
Height without/with handle 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Cable lenght 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Dirt water capacity 2,8 l 3,5 l
Coverage carpet up to 100 m²/h up to 125 m²/h
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A QUANTO SEGUE IN MERITO ALL‘USO E
MANUTENZIONE:
La machina deve essere adoperata solamente da personale instruito sul suo funzionamento,
ed autorizzato al suo uso. Staccare la spina del cavo elerico dalla presa della corrente
prima di pulire o sosuire par della macchina. Vericare che il cavo della corrente
elerico non venga danneggiato durante l‘ulizzo della macchina con le spazzole, per
schiacciamentok, per strappi ecc. Il cavo deve essere sostuito con i l pezzo di ricambio
originale art. #G46 oppure con un cavo DIN 57.281 part 402/VDE 0281 part 402 05W 3x1
mm². Eventuali allacciamen al cavo elerico principale devono essere protee almeno
dagli spruzzi d‘acqua. La macchina deve essere protea da un interruore automaco
con capacità nominale di 10 A oppure con un fusibile da 10A. Questa apparecchiatura
non può essere usata o lasciata all‘aperto in condizioni di umidità e non è adaa per la
raccolta di sostanze rischiose.
Questo apparecchio può essere usato da
bambini a parre dagli 8 anni e da persone con
limitate capacità siche, sensoriali e mentali e
con poca esperienza solo se sono sorveglia
o se sono sta istrui su un uso correo
e sicuro dell‘apparecchio e riconoscono i
relavi pericoli. Ai bambini non è consento
giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non deve essere eseguita dai
bambini se non sono sorveglia.
ATTENZIONE!
DATI TECNICI PRO35 PRO45
Motore 600 W 700 W
Rotazione spazzole 483 U/pM 395 U/pM
Rumorosità a 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Peso 21,3 kg 23,3 kg
Lunghezza 40,5 cm 50,5 cm
Larghezza 28,5 cm 28,5 cm
Altezza senza/con impugnatura 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Lungo di vaco 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Serbatoio acqua sporca 2,8 l 3,5 l
Prestazioni tappeto oltre to 100 m²/h oltre to 125 m²/h
ACHTUNG! ATTENTION! ATTENZIONE! ATTENTION! ATTENTIÓN! PAS OP! DIKKAT!
EN
IT

4/20
ACHTUNG! ATTENTION! ATTENZIONE! ATTENTION! ATTENTIÓN! PAS OP! DIKKAT!
PONGA PARTICULAR ATENCIÓN A LOS SIGUIENTES PUNTOS RELACIONADOS CON LA
OPERACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO:
La máquina solo debe ser ulizada por personas que hyan tenido un entrenamiento
previo y autorizaciòn para el uso de la misma. Asegurarse siempre de desconectar la
màquina entes de limpiarla, hacerle servicio o cambiarle un repuesto. Asegurarse de que
el cable de corriente no se dañe pasando por encima del mismo con la màquina. El cable
sólo debe ser reemplazado por número de pieza de repuesto G46 un cable DIN 57.281
o uno 402/VDE 0281 o uno 402 05W 3x1 mm² cable. La máquina no debe ser ulzada
al aire libre, en condiciones Iluviosas o húmedas ni con químicos o sustancias peligrosas.
La máquina debe tener un interruptor de corriente de una capacidad de 10 Amps o un
fusil de 10 Amps. Todas las conexiones principales de corriente deben estar protegidas al
menos contra salpicones de agua.
Este aparato puede ser usado por niños
a parr de los 8 años y por personas con
discapacidades sicas, sensoriales o psíquicas
con poca experiencia y conocimientos, si lo
hacen bajo supervisión o han sido informadas
de cómo operar el aparato de forma segura
y conocen los riesgos que implica. Los
niños no pueden jugar con el aparato. Los
niños no pueden realizar la limpieza ni el
mantenimiento sin supervisión.
ATTENTIÓN!
DATOS TÉCNICOS PRO35 PRO45
Motor 600 W 700 W
Rotación de cepillos 483 U/pM 395 U/pM
Niel de sonido 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Peso 21,3 kg 23,3 kg
Longitud 40,5 cm 50,5 cm
Ancho 28,5 cm 28,5 cm
Altura sin/el manubrio 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Longitud del cable 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Capacidad de agua sucia 2,8 l 3,5 l
Cobertura alfombra bis 100 m²/h bis 125 m²/h
PORTEZ UNE ATTENTION PARTICULIÈRE SUR LES OPERATIONS D‘UTILISATION ET
D‘ENRETIEN:
La machine doit seulement etre ulisée par des personnes ayant été formées quant à son
ulisaon ou ayant une autorisaon d‘ulisaon. La prise electrique doit etre deconnectée
du secteur d‘alimentaon éléctrique avant le neoyage, l‘entreen et toute modicaon
de la machine. Faites aenon à ce que le cable electrique ne soit pas endommagé
(evitez d‘ecraser ou de couper le cable ... etc.). Le cable doit uniquement etre remplacé
par un cable de rechange numéro G46 ou par un cable DIN 57.281, cable 402/VDE 0281
cable 402 05W 3x1 mm². Cet appareil ne doit ni etre ulisé ou rangé à l‘extérieur dans un
endroit exposé à l‘eau, ni ulisé puir ramasserdes substances dangereuses. La machine
doit etre adaptée avec un interrupteur de sécurité d‘une capacité de 10 ampères ou
un fusible de 10 ampères. Toutes les connecons aux secteurs d‘alimentaon electrique
doivent etre protégé de toute exposion à l‘eau.
Le présent appareil peut être manipulé par
des enfants à parr de 8 ans et des personnes
ayant des décits physiques, tacles ou
psychiques ou ne disposant d‘aucune
expérience ou connaissance, si tant est qu‘ils
sont surveillés ou qu‘ils ont reçu des consignes
pour l‘ulisaon able de l‘appareil et des
risques qui en émanent. Il est interdit aux
enfants de jouer avec l‘appareil. Le neoyage
et l‘entreen ne doivent pas être faits par des
enfants sans surveillance.
ATTENTION!
DONNÉES TECHNIQUES PRO35 PRO45
Moteur 600 W 700 W
Rotaon des brosses 483 U/pM 395 U/pM
Niveau sonore à 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Poids 21,3 kg 23,3 kg
Longueur 40,5 cm 50,5 cm
Largeur 28,5 cm 28,5 cm
Hauteur avec/sans manche 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Longueur du cable 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Capacité en eau sale 2,8 l 3,5 l
Rendement moquee d‘à 100 m²/h d‘à 125 m²/h
ES FR

5/20
ACHTUNG! ATTENTION! ATTENZIONE! ATTENTION! ATTENTIÓN! PAS OP! DIKKAT!
DE VOLGENDE AANWIJZIGINGEN ZIJN HEEL BELANGRIJK BIJ INGEBRUIKNAME, HET GEBRUIK
EN ONDERHOUD:
De machine mag sledchts door personen gebruikt worden, die les hebben gehad met de toepassing
van de machine en die opdracht hebben gekregen tot het juiste gebruik van de machine. Svp aljd de
stekker ujit jhet stopcontact halen, bij het reinigen van de machine, bij slstand, bij het verwisselen
van delen en/of onderdelen en bij het omzeen naar een andere funce. Let er goed op dat het
snoer diet door bijvoorbeeld eroverheen rijden, uitrekken, warmte, water, scherpe producten etc.
kapot gaat of beschadigd wordt. Kontroleer regelmag het snoer van de machine. De machine
mag niet gebruikt worden, wanneer hij niet in orde is. Als vervanging van het snoer mag slechts
alleen het type volgens DIN 57.281 deel 402/VDE 0281 deel 402 05W 3x1 mm² of vervanger Nr.
46 gebruikt worden. De koppelingen van de netaansluingen of machineaansluingen moeten
minstens sproeiwater bestendig zijn. De machine is voorzien van een groot vermogen schakelaar
met een netstroom van 10A of een smeltveiligheid van 10A. Dit apparaat mag beslist niet buiten
onder nae omstadigheden gebruikt of bewaard worden en is niet geschikt voor het werken met
en opnemen van gevaarlijeke stoen.
Dit apparaat kan bediend worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
lichamelijke, gevoelsmage of mentale capaciteiten
of met gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze
onder toezicht staan en gewezen worden op het
veilige gebruik van het apparaat en de daarmee
samenhangende gevaren. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. De reiniging en het
onderhoud mogen niet zonder toezicht uitgevoerd
worden door kinderen.
PAS OP!
TECHNISCHE GEGEVENS PRO35 PRO45
Motor 600 W 700 W
Toerental van de borstels 483 U/pM 395 U/pM
Geluidsniveau 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Gewicht 21,3 kg 23,3 kg
Lengte 40,5 cm 50,5 cm
Breedte 28,5 cm 28,5 cm
Hoogte zonder/met
handgreep 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Kabellengte 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Vuilwatertank 2,8 l 3,5 l
Reinigingsvermoegen vloer-
bedekking bis 100 m²/h bis 125 m²/h
MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI, KULLANILMASI VE BAKIMININ YAPILMASI SIRASINDA AŞAĞIDAKİ
UYARILARA DİKKAT EDİLMELİDİR:
Makine sadece, makinenin kullanımıyla ilgili eğim almış ve açıkça kullanımıyla görevlendirilmiş
kişilerce kullanılabilir. Makine temizlenirken ve bakımı yapılırken, parçalar değişrilirken veya başka
bir işleve ayarlanırken elektrik şi prizden çekilmelidir. Elektrik bağlansının üzerinden geçilmesi,
ezilmesi, çekilmesi veya benzeri biçimlerde hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Elektrik
bağlansını sürekli kontrol edin. Bağlan kusursuz değilse makinenin kullanılması yasakr. Elektrik
bağlansı yedeği olarak sadece DIN 57.281 Parça 402/VDE 0281 Parça 402 05W 3x1 mm² veya yedek
parça #G46 kullanılabilir. Elektrik bağlansı veya cihaz bağlansı hatlarının kuplajları en azından
sıçrayan suya karşı korumalı olmalıdır. Makine, 10A nominal akım veya 10A sigorta özelliğine sahip
bir güç koruma şalteriyle korunmalıdır. Bu cihazın dış mekânda ıslak koşullarda kullanılması veya
saklanması yasakr ve tehlikeli maddelerle çalışma veya tehlikeli madde toplamaya uygun değildir.
Bu cihaz, gözem alnda bulunmaları veya cihazın
güvenli kullanımı hakkında eğim almış olmaları ve
bununla bağlanlı tehlikeleri bilmeleri durumunda
8 yaş ve üstü çocuklar ve kısıtlı bedensel, duyusal
veya düşünsel yetenekleri olan veya deneyim ve
bilgi eksikliği olan kişiler tarandan kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar
gözem olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı
yapmamalıdır.
DIKKAT!
TEKNİK BİLGİLER PRO35 PRO45
Motor 600 W 700 W
Fırça devri 483 d/pM 395 d/pM
Ses gücü seviyesi 0,5 m 57,8 dB 57,8 DB
Ağırlık 21,3 kg 23,3 kg
Uzunluk 40,5 cm 50,5 cm
Genişlik 28,5 cm 28,5 cm
Sap hariç/dahil yükseklik 23 cm/117 cm 23 cm/117 cm
Kablo uzunluğu 230 V/110 V 10 m/15 m 10 m/15 m
Kirli su tankı 2,8 l 3,5 l
Halı temizlik kapasitesi maks. 100 m²/h maks. 125 m²/h
NL
T

6/20
LIEFERUMFANG/CONTENT/CONTENUTO/CONTENUS/CONTIENE/INHOUD/İÇİNDEKİLER LIEFERUMFANG/CONTENT/CONTENUTO/CONTENUS/CONTIENE/INHOUD/İÇİNDEKİLER
• Sel, in 4 Teilen
• handle, 4 pieces
• impugnatura, 4 pezzi
• manche, 4 pares
• manubrio, 4 parts
• steel, 4 delen
• Sap, 4 parça
1
• Transporasse
• transport trolley
• carrello di trasporto
• chariot de transport
• carrella de transporte
• transportwagen
• Taşıma plakası
2
2
1
6
5
4
3

7/20
LIEFERUMFANG/CONTENT/CONTENUTO/CONTENUS/CONTIENE/INHOUD/İÇİNDEKİLER LIEFERUMFANG/CONTENT/CONTENUTO/CONTENUS/CONTIENE/INHOUD/İÇİNDEKİLER
• Reinigungsmaschine inkl. 2 Bürsten
• brushing machine incl. 2 brushes
• macchina completa di 2 spazzole
• machine incluant 2 brosses
• máquina incluyendo 2 cepillos
• machine incl. 2 borstels
• Temizleme makinesi, 2 rça dahil
3
• Bürstabdeckung mit & ohne Räder
• brushcover with & without wheels
• coprispazzole con & senza ruote
• couvercle de brosses avec & sans roues
• cobertores de cepillo con & sin ruedas
• borstelbeschermer met & zonder wielen
• Fırça kapağı, tekerlekli ve tekerleksiz
4
5
• 2 Renovatoren (Aufnahmebehälter
für Schmutz) mit & ohne Räder
• 2 renovators (dirt receptacles) with &
without wheels
• 2 serbatoi renovators (per la raccolta
delle microspugne) con & senza ruote
• 2 rénovateurs (recuperateur d‘epon-
ges) avec & sans roues
• 2 renovatoren (opvangbakken voor
vuil) con & sin ruedas
• 2 recipientes (para el Compound/
Esponjas) met & zonder wielen
• 2 renovatör (kir tutma kabı), tekerlekli
ve tekerleksiz
• Reinigungsbürste
• cleaning brush
• pennello per la pulizia
• brosse de nooyage
• brocha limpiadora
• reinigingsborstel
• Temizleme rçası
6

8/20
ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ
Aach the handle on the connecon cone of
the machine and lock them with the snap-in.
Aach the power cord to the clips on the
handle to protect it.
Aenon: do not leave the machine sing on
the brushes when not in use.
ASSEMBLING
Placez la manche sur les verrous et xez les 2
pares de la manche avec le mécanisme de
fermeture.
Fixez le cable électrique dans les clips prévu
le long de la manche pour le protéger de la
rotaon de brosses.
Aenon: ne laissez pas la machine debout
sur les brosses quand‘elle n‘est pas ulisée.
ASSEMBLAGE
Plaats de handgreep op de machine en klik
deze vast.
Bevesg het electrische snoer in de voorge-
schreven klem bij de handgreep, om het snoer
voor ronddraaiende borstels te beschermen.
Pas op: Na gebruik, de machine aljd op de
transportwagen plaatsen.
MONTAGE
Inserire l‘impugnatura negli apposi suppor,
quindi chiudere i perni di ssagio.
Fissare il cavo elerico nei ganci aorno il ma-
nico per proteggerlo dalle spazzole rotan.
Aenzione: non lasciare la macchina appog-
giata sulle spazzole quando non la si usa.
ASSEMBLAGGIO
Poner el manubrio sobre el cerrojo y asegu-
rarlo.
Pasar el cable de la máquina entre las agarra-
deras para evitar que el mismo se enrede con
los cepillos.
Advertencia: Nunca deje la máquina parada
sobre los cepillos.
ENSAMBLAJE
Sap kısmını şekildeki gibi kol demirin üzerine
geçirin ve iki taraan vidalayın.
Elektrik kablosunu, saptaki kıskaca sabitleye-
rek dönen rçalardan koruyun.
Dikkat: kullanılmadığında makineyi her zaman
taşıma plakasına bırakın ve asla rçaların üze-
rinde durur halde bırakmayın!
MONTAJ
Setzen Sie den Gri auf die Bolzen und
arreeren Sie die beiden Teile.
Fixieren Sie das Netzkabel in die vorgesehene
Klemme am Gri, um es vor roerenden
Bürsten zu schützen.
Achtung: wenn nicht in Gebrauch, Maschine
immer in Transporasse abstellen bzw. nicht
auf den Bürsten stehen lassen!
ZUSAMMENBAU
1
DEITEST
ENFRNL

9/20
ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ
1. Put the Renovators (receptacles) or the
brushcovers on the mounng hooks at
the boom side, then press them aginst
the machine to lock them.
2. For removing the Renovator or
brushcovers push the middle buon to
release them.
MOUNTING OF RENOVATOR AND BRUSHCOVERS
1. Meez les Renovateurs (récupérateurs
ou couvercles de brosses) sur le support
de montage situé en bas de la machine,
enclenchez les ensuite contre la machine
pour les xer.
2. Déclenchez le méchanismes de ferme-
ture pour rerer les recuperateurs ou
couvercles de brosses.
MONTAGE DES RENOVATEURS ET COUVERCLES DE BROSSES
1. Renovator (opnamebak) of borstelbe-
schermer onder aan de houder hangen
en ter bevesging aan de machine vast-
klikken.
2. Het wegnemen van de Renovatoren en
borstelbeschermer: bevesging losklik-
ken en de Renovator of borstelbescher-
mer wegnemen.
HET PLAATSEN VAN DE RENOVATOREN EN BORSTELBESCHERMER
1. Meere i renovators (serbatoi o copri-
spazzole) sui suppor pos sulla macchi-
na, premere il perno centrale e spingere
lateralmente il Renovator per ssarlo.
2. Premere nuovamente il perno centrale
per rimuovere il tuo.
MONTAGGIO DEI RENOVATORS E DEI COPRISPAZZOLE
1. Colcarlos a ambos lados de la máquina
(en la parte de abajo) de forma tal que
las ranuras encajen perfectamente.
2. Para quitarlo presione el botón de segu-
ridad en el medio y deslice hacia fuera.
MONTAR LOS RECIPIENTES O COBERTORES DE POLVO
1. Renovatör (tutma kabı) veya rça kabını
alaki askıya asın ve sabitlemek için makineye
doğru basrın.
2. Çıkarmak için renovatörleri veya rça kabını
basrın ve çıkarın.
RENOVATÖR VE FIRÇA KABINI TAKMA
1. Renovator (Aufnahmebehälter) oder
Bürstenabdeckung unten an der Halte-
rung einhängen und zur Arreerung an
die Maschine drücken.
2. Zum Abnehmen der Renovatoren oder
Bürstenabdeckung, die Arreerung drü-
cken und abnehmen.
AUFSETZEN RENOVATOR & BÜRSTENABDECKUNG
2
2.
DEITEST
ENFRNL

10/20
ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ
Connect the power cord of the machine to
the main power supply.
1. First push the foot lever, then pull the
handle towards you to start the machine.
2. To stop the machine put the handle com-
pletely back in to upright posion.
STARTING THE MACHINE (SWITCH ON/OFF)
Branchez le cable électrique sur une prise
selon les condions naonales.
1. Appuyez avec le pied sur la poignée de
sécurité et inclinez la manche vers vous.
2. Pour stopper la machine, meez le bras
en posion vercale.
DÉMARRER LA MACHINE (DÉMARRER/ARRÊTER)
Steek de stekker in het juiste stopcontact.
1. Druk met de voet de ontgrendeling in en
trek de handgreep naar u toe.
2. Door dehandgreep rechtop te plaatsen,
schakelt de machine zichzelf uit.
IN BEDRIJF STELLEN (AAN- EN UITZETTEN)
Inserire il cavo elerico nella presa di corren-
te.
1. Premere la sicura dell‘impugnatura con il
piede e abbassare l‘impugnatura.
2. Per fermare la macchina, portare l‘im-
pugnatura in posizione vercale.
MESSA IN MOTO DELLA MACCHINA (INTERRUTTORE ON/OFF)
Enchufarla al toma corriente.
1. Oprima con el pie el botón de seguridad
en la parte de debajo de la maquina y
hale el manubrio.
2. Para detenerla póngala en posición ver-
cal.
PRENDER LA MÁQINA
Elektrik şini ilgili elektrik prizine takın.
1. Önce sap kilidine ayağınızla basın ve son-
ra sapı devirin.
2. Makine, “sap dikey” ile tekrar kapalır.
ÇALIŞTIRMA (AÇMA/KAPAMA)
Schließen Sie den Netzstecker an der entspre-
chenden Stromversorgung an.
1. Zuerst die Selentriegelung mit dem Fuß
drücken und dann den Sel kippen.
2. Die Maschine wird durch „Sel senk-
recht“ wieder abgeschaltet.
INBETRIEBNAHME (EIN-/AUSSCHALTEN)
3
DEITEST
ENFRNL