Carrera 30353 User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
30353 DRIVER DISPLAY

2
Aufbauvorschlag · Assembly proposal · Suggestion de montage · Propuesta de montaje
Sugestão de montagem · Suggerimento per il montaggio · Opbouwvoorstel · Monteringsförslag
Kokoamisehdotus · Oppbygningsforslag · Felépítési javaslat · Propozycja montażu
Návrh postavenia · Návrh na uspořádání · Предложение за монтаж · Πρόταση σύνδεσης
Propunere de asamblare · Opbygningsforslag · 建造指南 · 組立方法 · 조립방법
· Kurma önerisi · Предложение по монтажу

3
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modicaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modicărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96

4
Sicherheitshinweise 4
Beschreibung 4
Verpackungsinhalt 4
Aufbauanleitung 5
Anzeigeelemente 5
Geschwindigkeits-/Drehzahlanzeige 5
Tankanzeige 5
Einstellen der Fahrzeugadresse 6
Wartung und Pege 6
Wichtiger Hinweis 6
Fehlerbeseitigung / Fahrtechnik 6
Technische Daten 7
Willkommen
Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf-
bau und Bedienung Ihres Carrera DIGITAL 124/132 Driver Displays.
Lesen Sie bitte diese sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-
schließend auf.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder die
Carrera Service Hotline [phone] oder besuchen unsere
Webseiten: 
Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschä den. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Carrera DIGI-
TAL 124/132 Driver Display.
Sicherheitshinweise
•  Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Er-
stickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.
Achtung: Funktionsbedingte Klemmgefahr. Dieses Spielzeug enthält
Magnete oder magnetische Bestandteile. Magnete, die im mensch-
lichen Körper einander oder einen metallischen Gegenstand an-
ziehen, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn Magnete verschluckt
oder eingeatmet wurden.
• Der Transformator ist kein Spielzeug! Die Anschlüsse des Trafos
nicht kurzschließen! Hinweis an die Eltern: Den Trafo regelmäßig
auf Schäden an der Leitung, am Stecker oder am Gehäuse unter-
suchen. Spielzeug nur mit empfohlenen Transformatoren betreiben!
Bei einem Schaden darf der Transformator nicht mehr verwendet
werden! Die Rennbahn nur mit einem Transformator betreiben!
Bei längeren Spielpausen wird empfohlen den Transformator vom
Stromnetz zu trennen. Gehäuse von Trafo und Geschwindigkeits-
reglern nicht önen!

Transformatoren und Netzgeräte für Spielzeuge sind nicht dazu
geeignet, als Spielzeuge benutzt zu werden. Die Benutzung dieser
Produkte muss unter ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
• Die Bahn und Fahrzeuge sind regel mäßig auf Schäden an Lei-
tungen, Steckern und Gehäusen zu überprüfen! Defekte Teile aus-
wechseln.
• Die Autorennbahn ist nicht für den Betrieb im Freien oder in Nass-
räumen geeignet! Flüssigkeiten fernhalten.
• Keine Metallteile auf die Bahn legen, um Kurzschlüsse zu ver-
meiden. Die Bahn nicht in unmittelbarer Nähe empndlicher Ge-
genstände aufstellen, da aus der Piste geschleuderte Fahrzeuge
Beschädigungen verursachen können.
• Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen! Für die Reinigung ein
feuchtes Tuch benutzen, keine Lösungsmittel oder Chemikalien. Bei
Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt und trocken aufbewahren,
am besten im Originalkarton.
• Autorennbahn nicht in Gesichts- oder Augenhöhe betreiben, da
Verletzungsgefahr durch herausschleudernde Fahrzeuge besteht.

Das Fahrzeug darf erst im komplett zusammengebauten Zustand
wieder in Betrieb genommen werden. Der Zusammenbau darf nur
von Erwachsenen vorgenommen werden.
Beschreibung
Das Driver Display informiert den Fahrer über den Tankfüllstand,
die Anzahl der Tankvorgänge und die aktuelle Position bei einem
Rennen. Über einen Einstellknopf kann jedes Driver Display auf
eine entsprechende Fahrzeugadresse 1 bis 6 eingestellt werden.
Das Display wird mittels mitgelieferter Adapter Unit in die Bahn inte-
griert. Die Adapter Unit entspricht der Länge einer Standardgeraden
und kann dabei an eine beliebige Position innerhalb des Bahnlay-
outs platziert werden.

      


       

Verpackungsinhalt
1x
1x1x 1x
1x
1 Driver Display
1 Adapter Unit
2 Abschlussstücke
8 Bahnstückverriegelungen
Bedienungsanleitung
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
8x

5
Aufbauanleitung
Das Driver Display wird seitlich an entsprechender Position an der
Adapter Unit angeschlossen, diese kann an einer beliebigen Stelle
des Bahnlayouts platziert werden.
Anzeigeelemente

 
LED-Balkenanzeige für Anzeige von Tankfüllstand
oder Drehzahl
5 gelbe LEDs für die Anzeige von maximal 10 Tankvorgängen
 1-stellige LED-Segmentanzeige für Fahrzeugadresse
und Rennposition
Bedienknopf
Geschwindigkeits-/
Drehzahlanzeige










Bei ausgeschalteter Tankfunktion an der Control Unit, Abb. , oder
Verwendung der Pit Stop Lane 30346 dient das Driver Display als
Drehzahlanzeige. Dieser Modus wird durch Leuchten der mittleren
gelben LED angezeigt . Je nach Stellung des Handreglerstö-
ßels, Abb. , wird die Drehzahl durch die LED-Balkenanzeige
dargestellt . Die LED-Segmentanzeige  zeigt die jeweilige
Position in einem Rennen an.
Tankanzeige









Bei eingeschalteter Tankfunktion an der Control Unit, Abb. , dient
das Driver Display in Verbindung mit der Pit Lane als Informations-
anzeige für den Tankfüllstand  und die Anzahl der Tankvorgänge
. Durch Blinken bzw. Leuchten der LEDs werden mit den fünf
gelben LEDs  maximal 10 Tankvorgänge angezeigt. (Jede LED
zählt 2 Tankvorgänge.) Die LED-Balkenanzeige  zeigt den aktu-
ellen Füllstand des Tanks an.



6
Einstellen der Fahrzeugadresse









Bei der Anzeige der Fahrzeugadresse wird in der Segmentanzeige
zusätzlich unten rechts ein Punkt angezeigt, Abb. . Schalten Sie
die Control Unit ein, Abb. ; für ca. 3 Sekunden wird die aktuell
eingestellte Fahrzeugadresse  angezeigt. Die Fahrzeugadresse
kann durch Drücken des Bedienknopfes  auf eine andere Adres-
se umgestellt werden. Drücken Sie den Knopf  so oft, bis die
gewünschte Adresse  angezeigt wird. Nach 3 Sekunden schaltet
die Segmentanzeige  wieder auf die Anzeige der Rennposition
um.
Wartung und Pflege

Um eine einwandfreie Funktion der Autorennbahn zu gewährleisten,
sollten alle Teile der Rennbahn regelmäßig gereinigt werden. Vor
der Reinigung den Netzstecker ziehen.
 Fahrbahnoberäche und Spurrillen mit einem tro-
ckenen Lappen sauberhalten. Keine Lösungsmittel oder Chemikali-
en zur Reinigung verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn staubge-
schützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton.
Wichtiger Hinweis



 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei Exclusiv/Evolution (analoges
System) und Carrera DIGITAL 124/132 (digitales System) um zwei
separate und komplett eigenständige Systeme handelt. Wir weisen
ausdrücklich darauf hin, beide Systeme beim Aufbau der Bahn zu
trennen, d.h. es darf sich keine Anschlussschiene von Exclusiv/
Evolution mit der Anschlussschiene inkl. Black Box von Carrera
DIGITAL 124/132 in einer Strecke benden. Auch dann nicht, wenn
nur eine der beiden Anschlussschienen (Exclusiv/Evolution An-
schlussschiene oder Carrera DIGITAL 124/132 Anschlussschiene
inkl. Black Box) an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Desweiteren dürfen auch alle weiteren Komponenten von Carrera
DIGITAL 124/132 (Weichen, Elektronischer Rundenzähler, Pit Stop)
nicht in eine Exclusiv/Evolution Bahn eingebaut werden, d.h. analog
bespielt werden. Bei Nichtbeachtung obiger Angaben ist es nicht
auszuschließen, dass die Carrera DIGITAL 124/132 Komponenten
zerstört werden. In diesem Fall kann kein Garantieanspruch geltend
gemacht werden.
Fehlerbeseitigung
Fahrtechnik

Bei Störungen überprüfen Sie bitte folgendes:
• Sind die Stromanschlüsse korrekt?
• Transformator und Handregler korrekt angeschlossen?
• Sind die Bahnverbindungen einwandfrei?
• Sind die Rennbahn und Spurrillen sauber und frei von Fremdkör-
pern?
• Sind die Schleifer in Ordnung und haben Kontakt zur Stromfüh-
rungsschiene?
• Sind die Fahrzeuge korrekt auf den entsprechenden Handregler
codiert?
• Bei elektrischem Kurzschluss wird die Stromzufuhr der Bahn auto-
matisch für ca. 5 Sekunden abgeschaltet und durch akustische und
optische Signale angezeigt.
• Stehen die Fahrzeuge in Fahrtrichtung auf der Bahn? Bei Nicht-
funktion Fahrtrichtungsschalter auf der Fahrzeugunterseite um-
schalten.

Im Spielbetrieb können sich Fahrzeugkleinteile, wie Spoiler oder
Spiegel, welche aufgrund der Originaltreue so nachgebildet werden
müssen, eventuell lösen oder brechen. Um dies zu vermeiden, ha-
ben Sie die Möglichkeit, diese durch Entfernen vor dem Spielbetrieb
zu schützen.

• Auf den Geraden kann schnell gefahren, vor der Kurve sollte abge-
bremst, am Kurvenausgang kann wieder beschleunigt werden.
• Fahrzeuge nicht bei laufendem Motor festhalten oder blockieren,
dadurch kann es zu Überhitzung und Motorschäden kommen.
 Beim Einsatz auf Schienensystemen, die nicht von
Carrera hergestellt sind, muss der bestehende Leitkiel durch den
Spezialleitkiel (#85309) ersetzt werden. Leichte Fahrgeräusche
beim Einsatz der Carrera Überfahrt (#20587) oder Steilkurve 1/30°
(#20574) sind durch die maßstäbliche Originalität bedingt und für
den einwandfreien Spielbetrieb unerheblich.
Alle Carrera Ersatzteile im Web Shop erhältlich: 

7
Lieferung erfolgt ausschließlich nach Deutschland, Österreich,
Niederlande, Belgien und Luxemburg.
Technische Daten
Ausgangsspannung · Spielzeugtransformator
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

1.) Spielbetrieb = Fahrzeuge werden über Handregler betätigt
2.) Ruhebetrieb = Handregler werden nicht betätigt, kein Spiel
3.) Stand-by Betrieb = nach ca. 20 Minuten Ruhebetrieb schaltet die
Anschlussschiene in den Stand-by Modus.
Die mittlere LED blinkt in langen Abständen.

Durch Betätigung des Handreglers wird der Stand-by Modus
beendet, die Bahn bendet sich wieder im Ruhebetrieb.
4.) Aus-Zustand = Netzgerät vom Stromnetz getrennt
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2002/96/EC entsprechend entsorgt wer-
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-
tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Sub-
stanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

8
Safety instructions 8
Description 8
Contents of package 8
Assembly instructions 9
Displays 9
Speed/rotation speed indicator 9
Fuel tank gauge 9
Setting of car address 10
Maintenance and care 10
Important information 10
Troubleshooting / Driving tips 10
Technical specications 11
Welcome
Welcome to the Team Carrera!
The operating instructions contain important information regarding
assembly and operation of your Carrera DIGITAL 124/132 Driver
Display. Please read them carefully and keep them in a safe place
afterwards.
If you have any queries, please do not hesitate to contact our dis-
tributor or visit our websites:

Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.
We hope you will derive a lot of pleasure from your new Carrera
DIGITAL 124/132 Driver Display.
Safety instructions
•  Not suitable for children under 36 months. Danger of
suocation due to small parts which may be swallowed. Caution:
risk of pinching caused by function.
• 
This toy contains magnets or magnetic components. Magnets at-
tracting each other or a metallic object inside the human body may
cause serious or fatal injuries. Seek medical attention immediately if
magnets are swallowed or inhaled.
• The transformer is not a toy! Do not short-circuit the transformer’s
connections! Note to parents: Regularly inspect the transformer for
damage to the cable, plug or housing! Only operate the toy with rec-
ommended transformers! The transformer may no longer be used
if it is damaged! Only operate the racetrack with a transformer! If
play is interrupted for longer periods, it is recommended to separate
the transformer from the power supply. Do not open transformer or
speed controller housings!

Transformers and power supply units are not suitable to be used as
toys. The use of such products needs to be constantly supervised
by the parents.
• Regularly check the track and cars for damage to cables, plugs
and housings! Replace defective parts.
• The car racetrack is not suitable for outdoor operation or operation
in wet locations! Keep away from liquids.
• Do not place any metal parts onto the track to avoid short-circuits.
Do not place the track in the immediate vicinity of delicate objects,
as these could be damaged by cars hurled from the track.
• Pull the plug before cleaning the racetrack! Only use a damp cloth
for cleaning, no solvents or chemicals. When it is not in use, store
the track in a dry and dust-protected location, preferably in the origi-
nal cardboard box.
• Do not operate race track at face- or eye-level – risk of injury due
to cars being catapulted o the track.

The vehicle may only be operated again in a completely assembled
condition. Assembly may only be carried out by an adult.
Description
The Driver Display informs the driver about the tank lling level, the
number of refuellings and the present race position. Each Driver
Display may be set to an according vehicle address 1 to 6 via a
control button. The Display comes with an Adapter Unit by means of
which the Display is integrated into the racetrack. The Adapter Unit
is equivalent to the length of a standard straight and thus can be
positioned at any place within the track layout.





  

Contents of package
1x
1x1x 1x
1x
1 Driver Display
1 Adapter Unit
2 End pieces
8 Track section bolts
Instructions
InhaltsverzeichnisTable of contents
8x

9
Assembly instructions
The Driver Display is connected to the Adapter Unit on one side; this
can be positioned at any place within the track layout.
Displays

 
LED-bar display for showing tank lling level or engine speed
5 yellow LEDs to display a maximum of 10 refuellings
 One-digit LED segment display for car´s address and
race position
 Control button
Speed/rotation
Speed indicator










With the refuelling function at the Control Unit being switched o, g.
, or using the Pit Stop Lane 30346, the Driver Display serves as
rotation speed indicator. This mode is indicated by lighting of the
middle yellow LED . Depending on the position of the speed
controller´s tappet, g. , the engine speed is shown via the LED-
bar display . The LED segment display  shows the respective
race position.
Fuel tank gauge









With the refuelling function at the Control Unit being switched on,
g. , the Driver Display provides information on the tank lling
level  and the number of refuellings  in combination with the
Pit Lane. Flashing or lighting of the ve yellow LEDs  indicate a
maximum of 10 refuellings. (Each LED counts two refuellings). The
LED-bar display  shows the real tank lling level.



10
Setting of car address









While the car address is displayed, in addition a dot will turn up in
the segment display bottom right, g. . Switch on the Control Unit,
g. ; the up-to-date car address  will be indicated for approx.
3 seconds. By pushing the control button  the car address can
be changed to another address. Push the button  as many times
till the desired address  will be shown. After 3 seconds the seg-
ment display  will change to the race position again.
Maintenance and care

To ensure a proper operation of the motor-racing circuit, all race-
track components should be regularly cleaned. Pull the plug prior
to cleaning.
 Keep the track surface and track slots clean with a
dry cloth. Do not use any solvents or chemicals for cleaning. When
it is not in use, store the racetrack in a clean and dust-protected
location, preferably in the original cardboard box.
Important information



 

Please note that Exclusiv/Evolution (analog system) and Carrera
DIGITAL 124/132 (digital system) involve two separate and com-
pletely independent systems. We hereby expressly indicate that
both systems must be kept separate when setting up the track, i.e.
no connecting rail from Exclusiv/Evolution may be used together
with the connecting rail and Black Box of the Carrera DIGITAL 124/132,
even if only one of the two connecting rails (Exclusiv/Evolution con-
necting rail or Carrera DIGITAL 124/132 connecting rail and Black
Box) is attached to the current supply. Furthermore, no other Car-
rera DIGITAL 124/132 components (switches, electronic lap counter,
pit stop) may be built into an Exclusiv/Evolution course, i.e. via ana-
log operation.
Non-compliance with the above information may result in damage or
destruction of the respective Carrera DIGITAL 124/132 components.
In this case no warranty may be claimed.
Troubleshooting
Driving tips

In case of any malfunctions, please check the following:
• Has the connection to the power supply been established cor-
rectly?
• Have transformer and speed controllers been connected
correctly?
• Are the track connections faultless?
• Are the racetrack and track slots clean and free of any foreign
objects?
• Are the sliding contacts in order and do they make contact with
the track slot?
• Are the cars correctly coded to the according speed controller?
• The track‘s current feed will be switched o automatically for 5
seconds, if there is an electrical short circuit: this will be notied by
audible and visual signals.
• Are the cars placed on the track in running direction? In case of
non-functioning push the running direction switch which is on the
car´s bottom.

During operation small car parts as spoilers or mirrors may get o or
brake due to being original detailed parts of the car model. To avoid
this it is possible to remove them before operation.

• You can drive fast along the straight track but you should brake
before the curve and then accelerate again when coming out of the
curve.
• Do not fasten or block the vehicles when the motor is running:
overheating or damage to the motor could result otherwise.
 When using track systems which are not manufactured by
Carrera the existing guide keel has to be replaced by the special
guide keel (#85309). While using the Carrera crossing (#20587) or
high banked curve 1/30° (#20574) slight driving noise might occur
which is due to the full-scale genuineness and does not aect aw-
less operation.
All Carrera spare parts are available in the webshop:


11
Delivery exclusively to Germany, Austria, Netherlands, Belgium and
Luxembourg.
Technical specifications

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers
2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game
3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the
connecting section switches to stand-by mode. LED ashes at
long intervals.
By operating the speed controller the stand-by mode is nished,
the racetrack returns to idle-mode again.
4.) O-state = power supply unit disconnected from mains supply
This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-
tem in accordance with European directive 2002/96/EC, to reduce
the impact upon environment. For more precise information, please
contact your local administration. Electronical product which are not
going through special collecting, are potentially dangerous for envi-
ronment and human health, because of dangerous substance.

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers
2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game
3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the
connecting section switches to stand-by mode. LED ashes at
long intervals.
By operating the speed controller the stand-by mode is nished,
the racetrack returns to idle-mode again.
4.) O-state = power supply unit disconnected from mains supply

12
Instructions de sécurité 12
Description 12
Contenu 12
Instructions d‘assemblage 13
Éléments d‘achage 13
Achage de la vitesse / régime 13
Achage du réservoir 13
Réglage de l‘adresse du véhicule 14
Maintenance et entretien 14
Important 14
Élimination des défauts mode de conduite 14
Caractéristiques techniques 15
Bienvenue
Soyez les bienvenus au sein de l‘équipe Carrera!
Le mode d‘emploi contient des informations importantes sur le monta-
ge et la manipulation de votre Driver Display Carrera DIGITAL 124 / 132.
Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite précieusement.
Si vous souhaitez poser des questions, adressez-vous à notre dis-
tributeur ou visitez nos sites Internet :

Veuillez vérier si la livraison est complè-te et s‘il y a d‘éventuelles
détériorations dues au transport. L‘emballage contient des informa-
tions importantes et doit également être conservé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau
Driver Display Carrera DIGITAL 124/132.
Instructions de sécurité
•  Ne convient pas aux enfants de moins de 36
mois. Risque d‘asphyxie, de petits éléments pouvant être ingérés.
Attention : risque de coincement fonctionnel.
• 
Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.
Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à
l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou
mortelles. En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez
immédiatement une assistance médicale.
• Le transformateur n’est pas un jouet! Les raccords du transfo peu-
vent court-circuiter! Indications aux parents:Contrôler régulièrement
si le câble, la prise ou le boîtier du transfo ne sont pas endomma-
gés! N’exploiter le jouet qu’avec les transformateurs recommandés!
En cas de dommages, il ne faudra plus utiliser le transformateur!
N’utiliser le circuit électrique qu’avec un seul transformateur. En cas
de pauses assez longues, nous conseillons de débrancher le trans-
formateur du courant secteur. Ne pas ouvrir le boîtier du transfo et
des régulateurs de vitesse!

Les transformateurs et les blocs-secteurs des jouets ne sont pas
des jouets et ne doivent pas être employés comme tels. Ces pro-
duits devront être utilisés sous la surveillance constante des pa-
rents.
• Il faut vérier régulièrement si le circuit et les voitures présentent
des dommages sur les câbles, les prises et les boîtiers! Remplacer
les pièces défectueuses.
• Le circuit de course n’est pas approprié à l’emploi à l’air libre ou
dans des pièces humides! Éloigner des liquides.
• Ne poser aucune pièce métallique sur le circuit pour éviter les
courts-circuits. Ne pas poser le circuit à proximité immédiate d’ob-
jets fragiles, car les voitures qui seraient projetées hors de la piste,
pourraient causer des dégâts.
• Avant de nettoyer, retirer la che de courant! Pour le nettoyage,
utiliser un torchon humide, pas de solvant ou de produits chimiques!
Si le circuit n’est pas utilisé, conserver le circuit en le protégeant
de la poussière et de l’humidité, de préférence dans son carton
original.
• Ne pas faire de courses de voitures à hauteur du visage ou des
yeux, car il y a risque de blessures en cas de projection des voitures
hors du circuit.

La voiture ne pourra être remise en marche qu‘entièrement re-
montée. Seules des personnes adultes sont autorisées à exécuter
l‘assemblage.
Description
Le Driver Display informe le conducteur sur le niveau de remplis-
sage du réservoir, le nombre de remplissage du réservoir et la
position actuelle pendant une course. Chaque Driver Display peut
être aecté à une adresse du véhicule correspondant 1 à 6, via un
bouton de réglage. Le Display est intégré au circuit au moyen de
l‘Adapter Unit livré avec. L‘Adapter Unit correspond à la longueur
d‘une droite standard et peut être placée à n‘importe quelle position
à l‘intérieur du circuit.




        


Contenu
1x
1x1x 1x
1x
1 Driver Display
1 Adapter Unit
2 Pièces de terminaison
8 Verrouillages de pièces du parcours
Mode d’emploi
InhaltsverzeichnisTable des matières
8x

13
Instructions d‘assemblage
Le Driver Display est raccordé sur le côté à la position correspon-
dante sur l‘Adapter Unit, il peut être placé à n‘importe quel endroit
du circuit.
Éléments d‘affichage

 
Achage à barres DEL pour acher le niveau de remplissage
du réservoir ou le régime
5 DEL jaunes pour l‘achage de 10 remplissages de réservoir
au maximum
 Achage par segments DEL à 1 chire pour l‘adresse du
véhicule et la position dans la course
 Bouton de commande
Affichage de la
vitesse / régime










Alors que la fonction réservoir est débranchée sur la Control Unit,
g. , ou à l‘emploi de la Pit Stop Lane 30346, le Driver Display
sert d‘achage du régime. Ce mode est indiqué quand la DEL jau-
ne du milieu s‘allume . Selon la position de la tige du régulateur,
g. , le régime est représenté par l‘achage à barres DEL .
L‘achage par segment DEL  indique la position à ce moment
de la course.
Affichage du réservoir









Alors que la fonction réservoir est branchée sur la Control Unit, g.
, le Driver Display en liaison avec la Pit Lane sert d‘achage
d‘information sur le niveau de remplissage du réservoir  et le
nombre de remplissage du réservoir . Les cinq DEL jaunes 
indiquent au maximum 10 remplissages de réservoir en clignotant
ou en s‘allumant. (Chaque DEL compte 2 remplissages.) L‘a-
chage à barres DEL  indique le niveau de remplissage actuel
du réservoir.



14
Réglage de l‘adresse
du véhicule









Lors de l’achage de l’adresse du véhicule, l’achage par segment
ache un point en plus à droit, g. . Branchez la Control Unit,
g. ; l’adresse du véhicule réglé actuellement  sera achée
durant 3 secondes env. Vous pouvez faire commuter l’adresse du
véhicule à une autre adresse en appuyant sur le bouton de com-
mande . Appuyez sur le bouton  jusqu’á ce que l’adresse
souhaitée  s’ache. Après 3 secondes, l’achage par segment
 commute à l’achage de la position dans la course.
Maintenance et entretien

An de garantir le parfait fonctionnement du circuit de course, il faut
nettoyer régulièrement toutes les pièces du circuit. Avant de net-
toyer, retirer la che de courant.
 Nettoyer la surface de la voie et les orniè-
res avec un torchon sec. Ne pas utiliser de solvant ou de produits
chimiques pour le nettoyage. Si le circuit n’est pas utilisé, ranger le
circuit en le protégeant de la poussière et de l’humidité, de préfé-
rence dans son car-ton original.
Important



 

N’oubliez pas que les modèles Exclusiv/Evolution (système analogi-
que) et Carrera DIGITAL 124/132 (système numérique) constituent
deux systèmes distincts entièrement autonomes. Nous vous recom-
mandons expressément de séparer les deux systèmes lors de l’as-
semblage du circuit. En d’autres termes, un rail de contact du mo-
dèle Exclusiv/Evolution ne doit jamais se trouver avec le rail de
contact du modèle Carrera DIGITAL 124/132, Black Box comprise)
sur un même circuit. Et ce même si seul l’un des deux rails de
contact (le rail de contact Exclusiv/Evolution ou le rail de contact
Carrera DIGITAL 124/132, Black Box comprise) est raccordé à l’ali-
mentation électrique. En outre, aucun des autres composants du
modèle Carrera DIGITAL 124/132 (aiguillages, compte-tours élec-
tronique, pit stop) ne doit non plus être inséré dans un circuit
Exclusiv/Evolution, c’est-à-dire fonctionner en analogique. Le non-
respect des mesures de sécurité cidessus peut entraîner une des-
truction des composants Carrera DIGITAL 124/132, auquel cas toute
prétention à une prestation de garantie est exclue.
Élimination des défauts
mode de conduite

En cas de pannes, veuillez vérier les fonctions suivantes:
• Les raccords électriques sont-ils corrects?
• Le transformateur et la commande manuelle sont-ils correctement
raccordés?
• Les jonctions des voies sont-elles en parfait état?
• La piste et les ornières sont-elles propres et sans corps étran-
gers?
• Les tresses sont-elles en bon état et sont-elles contact avec
l’ornière?
• Les voitures sont-elles correctement codées sur le régulateur ma-
nuel correspondant ?
• En cas de court-circuit électrique, l‘alimentation en courant du cir-
cuit sera automatiquement déconnectée durant 5 secondes, ce qui
sera signalé par des signaux acoustiques et optiques.
• Les voitures sont-elles placées dans le sens de course du circuit ?
Si l’inverseur du sens de course ne fonctionne pas, commuter le
sens de course au-dessous de la voiture.

En mode de jeu, des petits éléments de la voiture, comme le bec-
quet ou le rétroviseur qui doivent être reproduits comme tels pour
rester dèles aux originaux, risquent de se détacher voire de se
briser. Pour éviter ces désagréments, vous avez la possibilité de les
protéger en les enlevant avant d‘activer le mode de jeu.

• Adopter une allure rapide sur les droites, freiner avant les virages
et accélérer à nouveau à la sortie du virage.
• Ne jamais retenir ou bloquer les véhicules tant que le moteur est
en marche en prévention d’une éventuelle surchaue ou d’endom-
magements du moteur.
 Si vous utilisez des systèmes de rails qui n’ont pas été
fabriqués par Carrera, il faut remplacer la quille de guidage existant
déjà par la quille de guidage spéciale (#85309). De légers bruits de
route lors de l’emploi du Passage Carrera (#20587) ou du virage re-
levé 1/30° (#20574) sont dus à l’originalité de l’échelle et ne portent
pas préjudice à la qualité du jeu.

15
Toutes les pièces de rechange Carrera sont disponibles dans notre
boutique en ligne: 
Livraison exclusivement en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas,
en Belgique et au Luxembourg.
Caractéristiques techniques
Tension de sortie · Transformateur pour jouet
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

1.) Mode Jeu = Les véhicules sont actionnés par le régulateur
manuel
2.) Mode Pause = Les régulateurs manuels ne sont pas actionnés,
pas de jeu
3.) Mode Veille = Après 20 minutes env. de pause, le rail de
raccordement commute au mode Veille.
La DEL du milieu clignote à intervalles longs.

L’actionnement du régulateur manuel met n au mode Veille, le
circuit se met à nouveau en mode Pause.
4.) État à l’arrêt = Adaptateur secteur séparé du réseau
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux dé-
chets d’équipe-ments électriques et électroniques (WEEE). Cela
signie que ce produit doit être pris en charge par un système de
collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/
EC an de pouvoir soit être recyclé soit démantelé an de réduire
tout impact sur l’environnement.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre adminis-
tration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif
sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

16
Advertencias de seguridad 16
Descripción 16
Contenido de la caja 16
Instrucciones de montaje 17
Elementos indicadores 17
Indicador de la velocidad / del número de revoluciones 17
Indicador del depósito 17
Conguración de la dirección del vehículo 18
Mantenimiento 18
Aviso importante 18
Solución de fallos/Consejos sobre la conducción 18
Datos técnicos 19
¡Bienvenido!
¡Bienvenido al equipo Carrera!
Las instrucciones de servicio contienen información importante
para el montaje y el manejo de su Carrera DIGITAL 124 / 132 Driver
Display.
Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para consultas pos-
teriores.
En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de ventas
o visite nuestras páginas web:

Verique el contenido de la caja y asegúrese de que el producto no
tenga desperfectos debidos al transporte. Le recomendamos guar-
dar la caja, porque contiene información importante.
Le deseamos que disfrute con su nuevo Carrera DIGITAL 124/132
Driver Display.
Advertencias de seguridad
•  No adecuado para niños menores de 36 me-
ses. Peligro de asxia por piezas pequeñas que pueden tragarse.
Atención: peligro de pillarse los dedos debido a la función.
• 
Este juguete contiene imanes o componentes magnéticos. La unión
de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo
humano puede provocar lesiones graves o mortales. Si se han tra-
gado o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.
• El transformador no es ningún juguete! No se deben poner en
cortocircuito las conexiones del transformador! Advertencia para
los padres: Asegúrese con regularidad de que las conexiones, los
enchufes y la caja no muestren desperfecto alguno! Utilice sólo el
transformador previsto! No vuelva a utilizar el transformador, si éste
ha sufrido algún daño! Utilice sólo un transformador para el circuito
de carreras. Recomendamos desconectar el transformador de la
corriente, si no se van a realizar carreras durante un prolongado
espacio de tiempo. No abra nunca las cajas del transformador ni de
los reguladores de velocidad!!

Los transformadores y los bloques de alimentación para juguetes
no deben ser usados como juguetes. El uso de estos productos
debe tener lugar bajo vigilancia constante de los padres.
• Asegúrese con regularidad de que el circuito y los vehículos no
muestran desperfecto alguno en las conexiones, los enchufes o las
cajas!
• El circuito de carreras no está apto para su uso al aire libre ni en
espacios húmedos! Manténgalo alejado de cualquier líquido.
• No coloque piezas de metal encima de las vías, con el n de evitar
un cortocircuito en el sistema eléctrico. No coloque el circuito de
carreras cerca de objetos frágiles, porque los vehículos, que salen
lanzados de las pistas, podrían estropearlos.
• Saque el enchufe de la toma de corriente, antes de limpiar el
circuito! Utilice un trapo húmedo sin disolventes ni productos quí-
micos. Si no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar seco y libre de
polvo, preferentemente en su caja original.
• No utilizar la pista de carreras a nivel de la cara o de los ojos ya
que existe peligro de lastimarse por coches expulsados.

El vehículo sólo debe ponerse en servicio otra vez en estado com-
pletamente montado. El montaje ha de ser efectuado exclusiva-
mente por adultos.
Descripción
El Driver Display informa al conductor sobre el nivel de llenado del
depósito, el número de repostajes y la posición actual en la carrera.
Con ayuda de un botón de ajuste es posible congurar cada Driver
Display a una dirección de vehículo 1 a 6. El Display se integra
a la pista con la Unidad adaptadora que se adjunta. La Unidad
adaptadora tiene la longitud de una recta estándar, lo que permite
posicionarla en cualquier punto de la pista.





        


Contenido de la caja
1x
1x1x 1x
1x
1 Driver Display
1 Adapter Unit
2 Piezas de temrinales
8 Cierres de unidades de vías
Instrucciones de servicio
InhaltsverzeichnisContenido
8x

17
Instrucciones de montaje
La Driver Display se conecta lateralmente en la posición pertinente
de la Unidad adaptadora, que a su vez puede colocarse en cual-
quier punto de la pista.
Elementos indicadores

 
 Indicador LED en forma de barras para la indicación del nivel
de llenado del depósito o el número de revoluciones
5 LEDs amarillos para indicar un máximo de 10 repostajes
 Indicador LED segmentado de 1 dígito para la dirección del
vehículo y la posición en la carrera
 Botón de control
Indicador de la velocidad / del
número de revoluciones










Con la función de repostaje desactivada en la Control Unit, g.

,
o utilizando el Pit Stop Lane 30346 el Driver Display sirve de indica-
dor del número de revoluciones. Dicho modo operativo se indica con
el encendido del LED central amarillo

. Según la posición del
gatillo del regulador manual, g.

, se muestra el número de revo-
luciones con el indicador LED en forma de barra

. El indicador
LED segmentado

muestra la respectiva posición en la carrera.
Indicador del depósito









Con la función de repostaje activada en la Control Unit, g. , el
Driver Display sirve en combinación con el Pit Lane como indicador
informativo del nivel de llenado del depósito  y del el número de
repostajes . Con el parpadeo y/o encendido permanente de los
LEDs se indican con los cinco LEDs amarillos  un máximo de 10
repostajes. (cada LED muestra 2 repostajes.) El indicador LED en
forma de barra  muestra el nivel de llenado actual del depósito.



18
Configuración de la dirección
del vehículo









Al indicar la dirección del vehículo en la pantalla de los segmentos,
se muestra adicionalmente en la parte inferior derecha un punto,
g. . Active la Control Unit, g. ; durante unos 3 segundos
se mostrará la actual dirección del vehículo . La dirección del
vehículo puede cambiarse por otra simplemente con pulsar el botón
de control . Pulse el botón  tantas veces como sea necesario
hasta que aparezca la dirección deseada . Al cabo de 3 segun-
dos el indicador de segmentos  vuelve a mostrar la posición en
la carrera.
Mantenimiento

Con el n de garantizar el funcionamiento perfecto del circuito de
coches, limpie todas las piezas con regularidad. Antes de efectuar
la limpieza, desenchufe el circuito.
 Limpie las supercies de los carriles y las ranuras
de vía con un trapo seco. No utilice nunca disolventes ni productos
químicos. Si no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar seco y libre
de polvo, preferentemente en su caja original.
Aviso importante



 

Tenga en cuenta que Exclusiv/Evolution (sistema analógico) y
Carrera DIGITAL 124/132 (sistema digital) son dos sistemas separa-
dos y completamente independientes. Advertimos expresamente
que ambos sistemas deben separarse al montar la pista. Es decir
que no debe haber carril de conexión de Exclusiv/Evolution con
carril de conexión incl. Black Box de Carrera DIGITAL 124/132 en un
solo trayecto. Ni siquiera, si sólo uno de los dos carriles de conexión
(carril de conexión Exclusiv/Evolution o carril de conexión Carrera
DIGITAL 124/132 incl. Black Box) estuviera conectado a la red de
corriente. Los demás componentes de Carrera DIGITAL 124/132
(agujas de cambio, cuentavueltas electrónico, pit stop) tampoco
deben ser montados en una pista del tipo Exclusiv/Evolution, es
decir analógica. Si no se respetan estas advertencias puede ser
que los componentes Carrera DIGITAL 124/132 sean destruidos, en
cuyo caso ya no podrá reclamarse derecho de garantía alguno.
Solución de fallos
Consejos sobre la conducción

En caso de fallo, compruebe lo siguiente:
• ¿Están todas las conexiones eléctricas en correcto estado?
• ¿Están los reguladores manuales y el transformador correctamente
conectados?
• ¿Están todas las conexiones de la vía correctas?
• ¿Están las vías y los carriles libres de polvo y objetos ajenos?
• ¿Están los cursores en buen estado y en contacto con la ranura
de la vía?
• ¿Lo vehículos están codicados correctamente con respecto al
regulador manual correspondiente?
• En caso de cortocircuito eléctrico, será desconectada automáti-
camente la alimentación de corriente de la pista por 5 segundos y
avisada por medio de señales acústicas y ópticas.
• ¿Los vehículos se encuentran en dirección de marcha en la pista?
En caso de una función desactivada, conmutar el selector de direc-
ción de marcha en el lado inferior del coche.

En las carreras, las piezas pequeñas del coche, como spoilers o
retrovisores exteriores, montadas en el vehículo por tratarse de una
copia el del original, podrían desprenderse o incluso romperse.
Para evitarlo es posible quitarlas antes de la carrera.

• Sobre las rectas se puede conducir rá pido, antes de la curva se
debe frenar, en la salida de la curva se puede acelerar otra vez.
• No tener agarrado rmemente, ni bloqueado el vehículo con el
motor encendido, de ese modo, se puede llegar a recalentamiento
y daños en el motor.
 Al usar en sistemas de carriles no fabricados por Carre-
ra, debe reemplazarse la cuña guía existente por la cuña especial
de guía (nº 85309). Ligeros ruidos de avance al utilizar el puente
Carrera (nº 20587) o la curva inclinada 1/30° (nº 20574) son debi-
dos a la originalidad a escala y son imprescindibles para un juego
perfecto.
Todos los repuestos de Carrera pueden adquirirse en el web shop:


19
Suministros exclusivamente a Alemania, Austria, Países Bajos,
Bélgica y Luxemburgo.
Datos técnicos
Tensión de salida · Transformador de juguete
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

1.) Funcionamiento del juego = los vehículos son accionados
mediante reguladores manuales
2.) Reposo = no se accionan los reguladores manuales, no hay
juego
3.) Modo Stand-by = al cabo de aprox. 20 minutos de reposo, el
carril conector cambia al modo Stand-by. El LED central parpa
dea lentamente.
 
Al accionar el regulador manual, naliza el modo Stand-by y la
pista vuelve estar en reposo.
4.) Estado apagado = fuente de alimentación no conectada a la
corriente
Este producto lleva el símbolo de clasi-cación selectiva para de-
sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto signica
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2002/96/EC para ser reciclado o desmantelado para dis-
minuir el impacto medioambiental.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autori-
dades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasicación selectivo son potencialmente peligrosos para el me-
dio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas.

20
Avisos de segurança 20
Descrição 20
Conteúdo da embalagem 20
Instrução de montagem 21
Elementos de indicação 21
Indicação da velocidade/ rotações 21
Indicador do depósito 21
Denição do endereço do veículo 22
Manutenção e conservação 22
Nota importante 22
Eliminação de falhas /Técnica de condução 22
Dados técnicos 23
Bem-vindo
Cordialmente bem-vindo à equipe Carrera!
O manual de instruções contém informações importantes para a
montagem e a operação do Driver Display Carrera DIGITAL 124/132.
Leia-o cuidadosamente, s., e guarde-o, a seguir. Na eventualidade
de uma dúvida, não hesite em contactar o nosso distribuidor ou visitar
os nossos websites: 
Verique, s., o conteúdo quanto à integralidade e eventuais ava-
rias de transporte. A embalagem contém importantes informações
e deverá ser guardada da mesma forma.
Desejamos-lhe bons momentos com o seu novo Driver Display
Carrera DIGITAL 124/132.
Avisos de segurança
•  Inadequado para crianças com idade inferior a
36 meses. Perigo de asxia devido a peças pequenas que podem
ser engolidas. Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.
• 
Este brinquedo contém ímanes ou componentes magnéticos. Os
ímanes que se atraem ou aderem a um objecto metálico no interior
do corpo humano podem causar lesões graves ou até mortais. Pro-
curar assistência médica imediata em caso de ingestão ou inalação
de ímanes.
• O transformador não é nenhum brinquedo! Não curto-circuitar as
conexões do transformador! Aviso para os pais: vericar o transfor-
mador regularmente quanto a avarias no condutor, na cha de rede
ou na carcaça! Somente utilizar o brinquedo com os transformado-
res indicados! No caso de uma avaria, o transformador não deverá
mais ser utilizado! Somente operar a pista de corrida com um trans-
formador. No caso de pausas de jogo mais longas, aconselhamos
separar o transformador da rede de energia eléctrica. Não abrir as
carcaças do transformador e dos reguladores de velocidade!

Transformadores e fontes de alimentação para brinquedos não são
apropriados para serem utilizados como brinquedos. A utilização
destes produtos deve ocorrer sob constante vigilância dos pais.
• A pista e os veículos devem ser vericados regularmente quan-
to a avarias nos condutores, chas e carcaças! Trocar as peças
defeituosas.
• A pista de corrida de carros não é adequada para o funcionamen-
to ao ar livre ou em locais molhados! Manter líquidos afastados.
• Não colocar nenhuma peça metálica sobre a pista, para evitar
curto-circuitos. Não instalar a pista nas proximidades de objectos
sensíveis, pois os veículos ejectados da pista poderão causar da-
nos.
•
Antes da limpeza, retirar a cha da rede eléctrica! Para a limpeza,
utilizar um pano humedecido, nenhum solvente ou produtos quími-
cos. Guardar a pista protegida contra poeira e num local seco quando
esta não for utilizada, o melhor dentro da caixa de papelão original.
• Não colocar a pista de carros à altura da cara ou da vista, dado
que isso poderá causar perigo de ferimento devido aos carros que
se possam despistar.

O veículo só pode ser colocado de novo em funcionamento depois
de completamente montado. A montagem pode ser realizada so-
mente por pessoas adultas.
Descrição
O Driver Display informa-o sobre o nível do depósito, o número de
abastecimentos do depósito e a sua posição actual na corrida. Me-
diante um botão de denição, cada Driver Display pode ser denido
para um endereço de 1 a 6 respectivamente. O display integra-se
na pista mediante o adaptador incluído no volume de fornecimento.
O adaptador corresponde ao comprimento de uma recta padrão e
pode ser posicionado em qualquer posição dentro da conguração
da pista.






Conteúdo da embalagem
1x
1x1x 1x
1x
1 Driver Display
1 Adapter Unit
2 Segmentos nais
8 Bloqueios de segmentos da pista
Instruções de uso
InhaltsverzeichnisÍndice
8x