Carrera Digital 124 Wireless+ User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
20030356 PIT LANE

2
Aufbauvorschlag · Assembly proposal · Suggestion de montage · Propuesta de montaje
Sugestão de montagem · Suggerimento per il montaggio · Opbouwvoorstel · Monteringsförslag
Kokoamisehdotus · Oppbygningsforslag · Felépítési javaslat · Propozycja montażu
Návrh postavenia · Návrh na uspořádání · Предложение за монтаж · Πρόταση σύνδεσης
Propunere de asamblare · Opbygningsforslag · 建造指南 · 組立方法 · 조립방법
· Kurma önerisi · Предложение по монтажу

3
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73

4
Sicherheitshinweise 4
Beschreibung 4
Verpackungsinhalt 4
Aufbauanleitung 5
Pit Stop Lane für Pace Car Funktion 5
Wartung und Pflege 5
Wichtiger Hinweis 6
Fehlerbeseitigung / Fahrtechnik 6
Technische Daten 6
Willkommen
Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf-
bau und zur Bedienung Ihrer Carrera DIGITAL 124/132 Pit Lane.
Lesen Sie bitte diese sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-
schließend auf.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder die
Carrera Service Hotline [phone] oder besuchen Sie
unsere Webseite: carrera-toys.com
Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschä den. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen
Carrera DIGITAL 124/132 Pit Lane.
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Er-
stickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung: Funk-
tionsbedingte Klemmgefahr.
• ACHTUNG!
Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile.
Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metal-
lischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Ver-
letzungen verursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn
Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.
• Der Transformator ist kein Spielzeug! Die Anschlüsse des Trafos
nicht kurzschließen! Hinweis an die Eltern: Den Trafo regelmäßig
auf Schäden an der Leitung, am Stecker oder am Gehäuse unter-
suchen. Spielzeug nur mit empfohlenen Transformatoren betreiben!
Bei einem Schaden darf der Transformator nicht mehr verwendet
werden! Die Rennbahn nur mit einem Transformator betreiben!
Bei längeren Spielpausen wird empfohlen den Transformator vom
Stromnetz zu trennen. Gehäuse von Trafo und Geschwindigkeits-
reglern nicht öffnen!
Hinweis an die Eltern:
Transformatoren und Netzgeräte für Spielzeuge sind nicht dazu
geeignet, als Spielzeuge benutzt zu werden. Die Benutzung dieser
Produkte muss unter ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
• Die Bahn und Fahrzeuge sind regel mäßig auf Schäden an Lei-
tungen, Steckern und Gehäusen zu überprüfen! Defekte Teile aus-
wechseln.
• Die Autorennbahn ist nicht für den Betrieb im Freien oder in Nass-
räumen geeignet! Flüssigkeiten fernhalten.
• Keine Metallteile auf die Bahn legen, um Kurzschlüsse zu ver-
meiden. Die Bahn nicht in unmittelbarer Nähe empfindlicher Ge-
genstände aufstellen, da aus der Piste geschleuderte Fahrzeuge
Beschädigungen verursachen können.
• Vor der Reinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen! Für die
Reinigung ein feuchtes Tuch benutzen, keine Lösungsmittel oder
Chemikalien. Bei Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt und tro-
cken aufbewahren, am besten im Originalkarton.
• Autorennbahn nicht in Gesichts- oder Augenhöhe betreiben, da
Verletzungsgefahr durch herausschleudernde Fahrzeuge besteht.
Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise der Grundpackung von Carrera DIGITAL 124/132!
Hinweis:
Das Fahrzeug darf erst im komplett zusammengebauten Zustand
wieder in Betrieb genommen werden. Der Zusammenbau darf nur
von Erwachsenen vorgenommen werden.
Beschreibung
In der Pit Lane erfolgen das Auftanken der Fahrzeuge und zu-
sätzlich die Rundenzählung. Die Rundenzählung in der Pit Lane
kann deaktiviert werden. Die Anzeige des Tankinhalts ist nur in
Verbindung mit dem Driver Display 20030353 möglich. Einstel-
lungen und Tankfunktion siehe auch Anleitung Control Unit
(20030352).
Der volle Funktionsumfang ist nur in Verbindung mit der Con-
trol Unit (20030352) gewährleistet. Für die genaue Handhabung
lesen Sie bitte die Anleitung der Control Unit (20030352).
Verpackungsinhalt
16x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
1 Standardgerade
1 Pit Stop Adapter Unit
2 Einspurschienen
1 Weiche Eingang Pit Lane
1 Weiche Ausgang Pit Lane
16 Bahnstückverriegelungen
Bedienungsanleitung
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

5
Aufbauanleitung
5
23
4
1
5
234
1 5
1 Anschlussschiene + Control Unit
2 Weiche Eingang Pit Stop Lane
3 Pit Stop Adapter Unit
4 Weiche Ausgang Pit Stop Lane
5 Infrarotempfänger:
Auf der Weiche, die als Eingangsschiene fungiert, MUSS sich der
Infrarotempfänger (dunkle Diode) befinden.
Der Schriftzug „FUEL“ auf der Pit Stop Adapter Unit muss in Fahrt-
richtung lesbar sein.
Pit Lane für Pace Car Funktion
1
2
Um die Pace Car- und Boxengassen Funktion zur gleichen Zeit zu
benutzen, werden zwei Pit Lanes benötigt (s. Abb. 1).
Ein Ausbau der Pit Lane in der Pit Lane ist nicht möglich (s. Abb.
2
),
da die zweite Pit Lane Weiche nicht mehr ausgelöst werden kann!
Zwischen der Ein- und Ausgangsweiche sollte immer eine Stan-
dardgerade sein.
Wartung und Pflege
1
Um eine einwandfreie Funktion der Autorennbahn zu gewährleisten,
sollten alle Teile der Rennbahn regelmäßig gereinigt werden. Vor
der Reinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen.
1 Rennstrecke: Fahrbahnoberfläche und Spurrillen mit einem tro-
ckenen Lappen sauberhalten. Keine Lösungsmittel oder Chemikali-
en zur Reinigung verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn staubge-
schützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton.

6
Wichtiger Hinweis
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Bitte beachten Sie, dass es sich bei Evolution (analoges System)
und Carrera DIGITAL 124/132 (digitales System) um zwei separate
und komplett eigenständige Systeme handelt. Wir weisen ausdrück-
lich darauf hin, beide Systeme beim Aufbau der Bahn zu trennen,
d.h. es darf sich keine Anschlussschiene von Evolution mit der An-
schlussschiene inkl. Control Unit von Carrera DIGITAL 124/132 in
einer Strecke befinden. Auch dann nicht, wenn nur eine der beiden
Anschlussschienen (Evolution Anschlussschiene oder Carrera
DIGITAL 124/132 Anschlussschiene inkl. Control Unit) an die Strom-
versorgung angeschlossen ist.
Desweiteren dürfen auch alle weiteren Komponenten von Carrera
DIGITAL 124/132 (Weichen, Elektronischer Rundenzähler, Pit
Stop) nicht in eine Evolution Bahn eingebaut werden, d.h. analog
bespielt werden. Bei Nichtbeachtung obiger Angaben ist es nicht
auszuschließen, dass die Carrera DIGITAL 124/132 Komponenten
zerstört werden. In diesem Fall kann kein Garantieanspruch geltend
gemacht werden.
Fehlerbeseitigung
Fahrtechnik
Fehlerbeseitigung:
Bei Störungen überprüfen Sie bitte folgendes:
• Sind die Stromanschlüsse korrekt?
• Transformator und Handregler korrekt angeschlossen?
• Sind die Bahnverbindungen einwandfrei?
• Sind die Rennbahn und Spurrillen sauber und frei von Fremdkör-
pern?
• Sind die Schleifer in Ordnung und haben Kontakt zur Stromfüh-
rungsschiene?
• Sind die Fahrzeuge korrekt auf den entsprechenden Handregler
codiert?
• Bei elektrischem Kurzschluss wird die Stromzufuhr der Bahn auto-
matisch für ca. 5 Sekunden abgeschaltet und durch akustische und
optische Signale angezeigt.
• Stehen die Fahrzeuge in Fahrtrichtung auf der Bahn? Bei Nicht-
funktion Fahrtrichtungsschalter auf der Fahrzeugunterseite um-
schalten.
Hinweis:
Im Spielbetrieb können sich Fahrzeugkleinteile, wie Spoiler oder
Spiegel, welche aufgrund der Originaltreue so nachgebildet werden
müssen, eventuell lösen oder brechen. Um dies zu vermeiden, ha-
ben Sie die Möglichkeit, diese durch Entfernen vor dem Spielbetrieb
zu schützen.
Fahrtechnik:
• Auf den Geraden kann schnell gefahren, vor der Kurve sollte abge-
bremst, am Kurvenausgang kann wieder beschleunigt werden.
• Fahrzeuge nicht bei laufendem Motor festhalten oder blockieren,
dadurch kann es zu Überhitzung und Motorschäden kommen.
Hinweis: Beim Einsatz auf Schienensystemen, die nicht von Carre-
ra hergestellt sind, muss der bestehende Leitkiel durch den Spezi-
alleitkiel (#20085309) ersetzt werden. Leichte Fahrgeräusche beim
Einsatz der Carrera Überfahrt (#20020587) oder Steilkurve 1/30°
(#20020574) sind durch die maßstäbliche Originalität bedingt und
für den einwandfreien Spielbetrieb unerheblich.
Alle Carrera Ersatzteile im Web Shop erhältlich: carrera-toys.com
Lieferung erfolgt ausschließlich nach Deutschland und Österreich.
Technische Daten
Ausgangsspannung · Spielzeugtransformator
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Strommodi
1.) Spielbetrieb = Fahrzeuge werden über Handregler betätigt
2.) Ruhebetrieb = Handregler werden nicht betätigt, kein Spiel
3.) Stand-by Betrieb = nach ca. 20 Minuten Ruhebetrieb schaltet die
Anschlußschiene in den Stand-by Modus.
Die mittlere LED blinkt in langen Abständen.
STROMVERBRAUCH < 0,5 Watt/0,5W
Zum Reaktivieren die Control Unit für ca. 2-3 Sekunden aus-
schalten und erneut einschalten. Die Bahn befindet sich dann
wieder im Ruhebetrieb.
4.) Aus-Zustand = Netzgerät vom Stromnetz getrennt
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt wer-
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene
elektronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher
Substanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

7
Safety instructions 7
Description 7
Contents of package 7
Assembly instructions 8
Pit Lane for Pace Car function 8
Maintenance and care 8
Important information 8
Troubleshooting / Driving tips 9
Technical specifications 9
Welcome
Welcome to the Team Carrera!
The operating instructions contain important information regard-
ing assembly and operation of your Carrera DIGITAL 124/132 Pit
Lane. Please read them carefully and keep them in a safe place
afterwards.
If you have any queries, please do not hesitate to contact our dis-
tributor or visit our website: carrera-toys.com
Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.
We hope you will derive a lot of pleasure from your new
Carrera DIGITAL 124/132 Pit Lane.
Safety instructions
• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Danger of
suffocation due to small parts which may be swallowed.
Warning: Risk of pinching caused by function.
• WARNING!
This toy contains magnets or magnetic components. Magnets at-
tracting each other or a metallic object inside the human body may
cause serious or fatal injuries. Seek medical attention immediately if
magnets are swallowed or inhaled.
• The transformer is not a toy! Do not short-circuit the transformer’s
connections! Note to parents: Regularly inspect the transformer for
damage to the cable, plug or housing! Only operate the toy with rec-
ommended transformers! The transformer may no longer be used
if it is damaged! Only operate the racetrack with a transformer! If
play is interrupted for longer periods, it is recommended to separate
the transformer from the power supply. Do not open transformer or
speed controller housings!
Important note to parents:
Transformers and power supply units are not suitable to be used as
toys. The use of such products needs to be constantly supervised
by the parents.
• Regularly check the track and cars for damage to cables, plugs
and housings! Replace defective parts.
• The car racetrack is not suitable for outdoor operation or operation
in wet locations! Keep away from liquids.
• Do not place any metal parts onto the track to avoid short-circuits.
Do not place the track in the immediate vicinity of delicate objects,
as these could be damaged by cars hurled from the track.
• Disconnect the plug before cleaning or servicing the racetrack!
Only use a damp cloth for cleaning, no solvents or chemicals. When
it is not in use, store the track in a dry and dust-protected location,
preferably in the original cardboard box.
• Do not operate race track at face- or eye-level – risk of injury due
to cars being catapulted off the track.
Please also follow the instructions for use and safety precautions in
the Carrera DIGITAL 124/132 basic pack!
Note:
The vehicle may only be operated again in a completely assembled
condition. Assembly may only be carried out by an adult.
Description
In the Pit Lane, the cars´ refuelling as well as the lap counting are
carried out. Lap counting in the Pit Lane can be deactivated. Dis-
playing of the tank fuel capacity is only possible in combination with
the Driver Display 20030353.
For further information on settings and fuelling function please
refer to the manual of the Control Unit (20030352).
The full range of its functions is only guaranteed when used
in combination with the Control Unit (20030352). For precise
information on its operation please refer to the Control Unit´s
manual (20030352).
Contents of package
16x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
1 Standard straight
1 Pit Stop Adapter Unit
2 Single-track rails
1 Pit Lane entry switch
1 Pit Lane exit switch
16 Track section bolts
Instructions
InhaltsverzeichnisTable of contents

8
Assembly instructions
5
23
4
1
5
234
1 5
1 Connecting track + Control Unit
2 Pit Stop Lane entry switch
3 Pit Stop Adapter Unit
4 Pit Stop Lane exit switch
5 Infrared sensor:
The infrared sensor MUST be located on the switch
that functions as the entry rail (dark diode).
The letterig “FUEL” on the Pit Stop Adapter Unit must be readable
in driving direction.
Pit Lane for Pace Car function
1
2
In order to be able to use the Pace Car- and Pit Stop function at the
same time, two Pit Lanes are required (see fig. 1).
It is not possible to extend the Pit Lane in the Pit Lane (see fig.
2
) as
the second Pit Lane switch cannot be triggered!
A standard straight should always be positioned between the entry-
and exit switch.
Maintenance and care
1
To ensure a proper operation of the motor-racing circuit, all race-
track components should be regularly cleaned. Disconnect the plug
before cleaning or servicing the racetrack!
1 Racetrack: Keep the track surface and track slots clean with a
dry cloth. Do not use any solvents or chemicals for cleaning. When
it is not in use, store the racetrack in a clean and dust-protected
location, preferably in the original cardboard box.
Important information
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION

9
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Please note that Evolution (analog system) and Carrera
DIGITAL 124/132 (digital system) involve two separate and com-
pletely independent systems. We hereby expressly indicate that
both systems must be kept separate when setting up the track, i.e.
no connecting rail from Evolution may be used together
with the con-
necting rail and Control Unit of the Carrera DIGITAL 124/132, even if
only one of the two connecting rails (Evolution connecting rail or
Carrera DIGITAL 124/132 connecting rail and Control Unit) is at-
tached to the current supply. Furthermore, no other Carrera DIGI-
TAL 124/132 components (switches, electronic lap counter, pit stop)
may be built into an Evolution course, i.e. via analog operation.
Non-compliance with the above information may result in damage or
destruction of the respective Carrera DIGITAL 124/132 components.
In this case no warranty may be claimed.
Troubleshooting
Driving tips
Troubleshooting:
In case of any malfunctions, please check the following:
• Has the connection to the power supply been established correctly?
• Have transformer and speed controllers been connected correctly?
• Are the track connections faultless?
• Are the racetrack and track slots clean and free of any foreign
objects?
• Are the sliding contacts in order and do they make contact with
the track slot?
• Are the cars correctly coded to the according speed controller?
• The track‘s current feed will be switched off automatically for 5
seconds, if there is an electrical short circuit: This will be notified by
audible and visual signals.
•
Are the cars placed on the track in running direction? In case of non-
functioning push the running direction switch which is on the car´s bottom.
Note:
During operation small car parts as spoilers or mirrors may get off or
brake due to being original detailed parts of the car model. To avoid
this it is possible to remove them before operation.
Driving technique:
•
You can drive fast along the straight track but you should brake before
the curve and then accelerate again when coming out of the curve.
• Do not fasten or block the vehicles when the motor is running:
overheating or damage to the motor could result otherwise. Note:
When using track systems which are not manufactured by Carrera
the existing guide keel has to be replaced by the special guide keel
(#20085309). While using the Carrera crossing (#20020587) or high
banked curve 1/30° (#20020574) slight driving noise might occur
which is due to the full-scale genuineness and does not affect flaw-
less operation.
Technical specifications
Output voltage: Toy transformer
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Electricity modes:
1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers
2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game
3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the
connecting section switches to stand-by mode. LED flashes at
long intervals. CURRENT CONSUMPTION < 0,5 Watt/0,5W
To reactivate the controller, switch it off for 2 or 3 seconds, then
switch it on again.The racetrack is then once again in standby mode.
4.) Off-state = power supply unit disconnected from mains supply
This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-
tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce
the impact upon environment. For more precise information, please
contact your local administration. Electronical product which are
not going through special collecting, are potentially dangerous for
environment and human health, because of dangerous substance.
Output voltage: Toy transformer
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 42.9 VA (Carrera DIGITAL 132)
Electricity modes:
1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers
2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game
3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the
connecting section switches to stand-by mode. LED flashes at
long intervals. CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w
To reactivate the controller, switch it off for 2 or 3 seconds, then
switch it on again.The racetrack is then once again in standby mode.
4.) Off-state = power supply unit disconnected from mains supply

10
Instructions de sécurité 10
Description 10
Contenu du carton 10
Instructions d‘assemblage 11
Pit Lane pour fonction Pace Car 11
Maintenance et entretien 11
Important 12
Élimination des défauts / mode de conduite 12
Caractéristiques techniques 12
Bienvenue
Soyez les bienvenus au sein de l‘équipe Carrera!
Le mode d‘emploi contient des informations importantes
sur le montage et la manipulation de votre Pit Lane Carrera
DIGITAL 124 / 132. Veuillez le lire attentivement et le conserver en-
suite précieusement.
Si vous avez des questions, adressez-vous à notre distributeur ou
visitez notre site Internet : carrera-toys.com
Veuillez vérifier si la livraison est complè-te et s‘il y a d‘éventuelles
détériorations dues au transport. L‘emballage contient des informa-
tions importantes et doit également être conservé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle
Pit Lane Carrera DIGITAL 124/132.
Instructions de sécurité
• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Risque d‘asphyxie, de petits éléments pouvant être ingérés. Atten-
tion : risque de coincement fonctionnel.
• ATTENTION!
Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.
Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à
l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou
mortelles. En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez
immédiatement une assistance médicale.
• Le transformateur n’est pas un jouet! Les raccords du transfo peu-
vent court-circuiter! Indications aux parents:Contrôler régulièrement
si le câble, la prise ou le boîtier du transfo ne sont pas endomma-
gés! N’exploiter le jouet qu’avec les transformateurs recommandés!
En cas de dommages, il ne faudra plus utiliser le transformateur!
N’utiliser le circuit électrique qu’avec un seul transformateur. En cas
de pauses assez longues, nous conseillons de débrancher le trans-
formateur du courant secteur. Ne pas ouvrir le boîtier du transfo et
des régulateurs de vitesse!
Consigne aux parents :
Les transformateurs et les blocs-secteurs des jouets ne sont pas des
jouets et ne doivent pas être employés comme tels. Ces produits
devront être utilisés sous la surveillance constante des parents.
• Il faut vérifier régulièrement si le circuit et les voitures présentent
des dommages sur les câbles, les prises et les boîtiers! Remplacer
les pièces défectueuses.
• Le circuit de course n’est pas approprié à l’emploi à l’air libre ou
dans des pièces humides! Éloigner des liquides.
• Ne poser aucune pièce métallique sur le circuit pour éviter les
courts-circuits. Ne pas poser le circuit à proximité immédiate d’ob-
jets fragiles, car les voitures qui seraient projetées hors de la piste,
pourraient causer des dégâts.
• Retirer la fiche avant tout nettoyage ou entretien ! Pour le net-
toyage, utiliser un torchon humide, pas de solvant ou de produits
chimiques! Si le circuit n’est pas utilisé, conserver le circuit en le
protégeant de la poussière et de l’humidité, de préférence dans son
carton original.
• Ne pas faire de courses de voitures à hauteur du visage ou des
yeux, car il y a risque de blessures en cas de projection des voitures
hors du circuit.
Veuillez également vous référer au mode d’emploi ainsi qu’aux ins-
tructions de sécurité situées sur les emballages principaux des kits
Carrera DIGITAL 124/132 !
Remarque:
La voiture ne pourra être remise en marche qu‘entièrement remon-
tée. Seules des personnes adultes sont autorisées à exécuter
l‘assemblage.
Description
Le remplissage du réservoir des véhicules et le comptage des tours
se font dans la Pit Lane. Le comptage de tours dans la Pit Lane peut
être désactivé. L‘affichage du contenu du réservoir n‘est possible
qu‘en liaison avec le Driver Display 20030353.
Réglages et fonction réservoir, cf. aussi le mode d‘emploi de la
Control Unit (20030352).
Le plein fonctionnement de cette unit n‘est garanti qu‘en
liaison avec la Control Unit (20030352). Pour la manipula-
tion précise, veuillez lire le mode d‘emploi de la Control Unit
(20030352).
Contenu du carton
16x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
1 Droite standard
1 Pit Stop Adapter Unit
2 Monorails
1 Changement de voie entrée Pit Lane
1 Changement de voie sortie Pit Lane
16 Pièces d‘accotement Verrouillages
Mode d‘emploi
InhaltsverzeichnisTable des matières

11
Instructions d‘assemblage
5
23
4
1
5
234
1 5
1 Rail de raccordement + Control Unit
2 Changement de voie entrée Pit Stop Lane
3 Pit Stop Adapter Unit
4 Changement de voie sortie Pit Stop Lane
5 Récepteur à infrarouges :
Le récepteur à infrarouges (diode foncée) DOIT être placé
sur le changement de voie utilisé comme rail d’entrée.
Le logo « FUEL » sur la Pit Stop Adapter Unit doit être lisible dans
le sens de la course.
Pit Lane pour fonction Pace Car
1
2
Pour utiliser en même temps la fonction Pace Car et stand de ravi-
taillement, il faut avoir deux Pit Lane (cf. fig. 1).
Il n‘est pas possible d‘élargir la Pit Lane dans la Pit Lane (cf. fig.
2
),
car le deuxième changement de voie Pit Lane ne peut plus être dé-
clenché !
Il faut toujours qu‘il y ait une droite standard entre le changement de
voie d‘entrée et de sortie.
Maintenance et entretien
1
Afin de garantir le parfait fonctionnement du circuit de course, il faut
nettoyer régulièrement toutes les pièces du circuit. Retirer la fiche
avant tout nettoyage ou entretien !
1 Circuit de course: Nettoyer la surface de la voie et les orniè-
res avec un torchon sec. Ne pas utiliser de solvant ou de produits
chimiques pour le nettoyage. Si le circuit n’est pas utilisé, ranger le
circuit en le protégeant de la poussière et de l’humidité, de préfé-
rence dans son car-ton original.

12
Important
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
N’oubliez pas que les modèles Evolution (système analogique) et
Carrera DIGITAL 124/132 (système numérique) constituent deux
systèmes distincts entièrement autonomes. Nous vous recomman-
dons expressément de séparer les deux systèmes lors de l’assem-
blage du circuit. En d’autres termes, un rail de contact du modèle
Evolution ne doit jamais se trouver avec le rail de contact du modèle
Carrera DIGITAL 124/132, Control Unit comprise) sur un même cir-
cuit. Et ce même si seul l’un des deux rails de contact (le rail de
contact Evolution ou le rail de contact Carrera DIGITAL 124/132,
Control Unit comprise) est raccordé à l’alimentation électrique. En
outre, aucun des autres composants du modèle Carrera DIGI-
TAL 124/132 (aiguillages, compte-tours électronique, pit stop) ne
doit non plus être inséré dans un circuit Evolution, c’est-à-dire fonc-
tionner en analogique. Le non-respect des mesures de sécurité ci-
dessus peut entraîner une destruction des composants Carrera
DIGITAL 124/132, auquel cas toute prétention à une prestation de
garantie est exclue.
Élimination des défauts
mode de conduite
Élimination des défauts:
En cas de pannes, veuillez vérifier les fonctions suivantes:
• Les raccords électriques sont-ils corrects?
• Le transformateur et la commande manuelle sont-ils correctement
raccordés?
• Les jonctions des voies sont-elles en parfait état?
• La piste et les ornières sont-elles propres et sans corps étrangers?
• Les tresses sont-elles en bon état et sont-elles contact avec l’ornière?
• Les voitures sont-elles correctement codées sur le régulateur ma-
nuel correspondant ?
• En cas de court-circuit électrique, l‘alimentation en courant du cir-
cuit sera automatiquement déconnectée durant 5 secondes, ce qui
sera signalé par des signaux acoustiques et optiques.
• Les voitures sont-elles placées dans le sens de course du circuit ?
Si l’inverseur du sens de course ne fonctionne pas, commuter le
sens de course au-dessous de la voiture.
Remarque:
En mode de jeu, des petits éléments de la voiture, comme le bec-
quet ou le rétroviseur qui doivent être reproduits comme tels pour
rester fidèles aux originaux, risquent de se détacher voire de se
briser. Pour éviter ces désagréments, vous avez la possibilité de les
protéger en les enlevant avant d‘activer le mode de jeu.
Mode de conduite:
• Adopter une allure rapide sur les droites, freiner avant les virages
et accélérer à nouveau à la sortie du virage.
• Ne jamais retenir ou bloquer les véhicules tant que le moteur est
en marche en prévention d’une éventuelle surchauffe ou d’endom-
magements du moteur.
Remarque: Si vous utilisez des systèmes de rails qui n’ont pas été
fabriqués par Carrera, il faut remplacer la quille de guidage existant
déjà par la quille de guidage spéciale (#20085309). De légers bruits
de route lors de l’emploi du Passage Carrera (#20020587) ou du
virage relevé 1/30° (#20020574) sont dus à l’originalité de l’échelle
et ne portent pas préjudice à la qualité du jeu.
Caractéristiques techniques
Tension de sortie · Transformateur pour jouet
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modes de courant
1.) Mode Jeu = Les véhicules sont actionnés par le régulateur manuel
2.) Mode Pause = Les régulateurs manuels ne sont pas actionnés,
pas de jeu
3.) Mode Veille = Après 20 minutes env. de pause, le rail de
raccordement commute au mode Veille.
La DEL du milieu clignote à intervalles longs.
CONSOMMATION DE COURANT < 0,5 Watt/0,5W
Pour la réactivation, éteindre le Control Unit pendant 2 à 3 secondes
et le rallumer. Le circuit se trouve alors à nouveau en mode repos.
4.) État à l’arrêt = Adaptateur secteur séparé du réseau
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif
aux déchets d’équipe-ments électriques et électroniques
(WEEE). Cela signifie que ce produit doit être pris en
charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2012/19/EU afin de pouvoir soit
être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact sur l’envi-
ronnement. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter
votre administration locale ou régionale. Les produits électroniques
n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif sont potentielle-ment dan-
gereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la
présence de substances dangereuses.
Conforme aux exigences de sécurité
de la norme ASTM F963.

13
Advertencias de seguridad 13
Descripción 13
Contenido de la caja 13
Instrucciones de montaje 14
Pit Lane para la función Pace Car 14
Mantenimiento 14
Aviso importante 15
Solución de fallos / Consejos sobre la conducción 15
Datos técnicos 15
¡Bienvenido!
¡Bienvenido al equipo Carrera!
Las instrucciones de servicio contienen información importan-
te para el montaje y el manejo de su Carrera DIGITAL 124 / 132
Pit Lane. Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para con-
sultas posteriores.
En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de ventas
o visite nuestra página web: carrera-toys.com
Verifique el contenido de la caja y asegúrese de que el producto no
tenga desperfectos debidos al transporte. Le recomendamos guar-
dar la caja, porque contiene información importante.
Le deseamos que disfrute con su nueva Carrera DIGITAL 124/132
Pit Lane.
Advertencias de seguridad
• ADVERTENCIA! No adecuado para niños menores de 36 meses.
Peligro de asfixia por piezas pequeñas que pueden tragarse. Ad-
vertencia: peligro de pillarse los dedos debido a la función.
• ADVERTENCIA!
Este juguete contiene imanes o componentes magnéticos. La unión
de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo
humano puede provocar lesiones graves o mortales. Si se han tra-
gado o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.
• El transformador no es ningún juguete! No se deben poner en
cortocircuito las conexiones del transformador! Advertencia para
los padres: Asegúrese con regularidad de que las conexiones, los
enchufes y la caja no muestren desperfecto alguno! Utilice sólo el
transformador previsto! No vuelva a utilizar el transformador, si éste
ha sufrido algún daño! Utilice sólo un transformador para el circuito
de carreras. Recomendamos desconectar el transformador de la
corriente, si no se van a realizar carreras durante un prolongado
espacio de tiempo. No abra nunca las cajas del transformador ni de
los reguladores de velocidad!!
Aviso para los padres:
Los transformadores y los bloques de alimentación para juguetes
no deben ser usados como juguetes. El uso de estos productos
debe tener lugar bajo vigilancia constante de los padres.
• Asegúrese con regularidad de que el circuito y los vehículos no mues-
tran desperfecto alguno en las conexiones, los enchufes o las cajas!
• El circuito de carreras no está apto para su uso al aire libre ni en
espacios húmedos! Manténgalo alejado de cualquier líquido.
• No coloque piezas de metal encima de las vías, con el fin de evitar
un cortocircuito en el sistema eléctrico. No coloque el circuito de
carreras cerca de objetos frágiles, porque los vehículos, que salen
lanzados de las pistas, podrían estropearlos.
• Saque el enchufe de la toma de corriente,antes de limpiar o so-
meter el circuito a mantenimiento. Utilice un trapo húmedo sin disol-
ventes ni productos químicos. Si no utiliza el circuito, guárdelo en
un lugar seco y libre de polvo, preferentemente en su caja original.
• No utilizar la pista de carreras a nivel de la cara o de los ojos ya
que existe peligro de lastimarse por coches expulsados.
¡Observe el manual de instrucciones y las advertencias de seguri-
dad en el embalaje principal de Carrera DIGITAL 124/132!
Nota:
El vehículo sólo debe ponerse en servicio otra vez en estado com-
pletamente montado. El montaje ha de ser efectuado exclusiva-
mente por adultos.
Descripción
En el Pit Lane se realiza el repostaje de los vehículos así como el
recuento de las vueltas. El recuento de las vueltas en el Pit Lane
puede desactivarse. La indicación del contenido del depósito sólo
es posible en combinación con el Driver Display 20030353.
Para los ajustes y la función de repostaje, véase asimismo las
instrucciones de la Control Unit (20030352).
El volumen de funciones completo sólo está garantizado en
combinación con la Control Unit (20030352). Para un correcto
manejo, lea atentamente las instrucciones de la Control Unit
(20030352).
Contenido de la caja
16x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
1 Recta estándar
1 Pit Stop Adapter Unit
2 Carriles de una vía
1 Aguja para entrada al Pit Lane
1 Aguja para salida del Pit Lane
16 Cierres de trayectos de vía
Instrucciones de servicio
InhaltsverzeichnisContenido

14
Instrucciones de montaje
5
23
4
1
5
234
1 5
1 Vía de conexión + Control Unit
2 Aguja entrada al Pit Stop Lane
3 Pit Stop Adapter Unit
4 Carril de salida del Pit Stop Lane
5 Receptor infrarrojo:
En la aguja que actúa como carril de entrada DEBE
encontrarse el receptor infrarrojo (diodo oscuro).
El logotipo „FUEL“ en la Unidad adaptadora Pit Stop debe ser legi-
ble en dirección de avance.
Pit Lane para la función
Pace Car
1
2
Para utilizar simultáneamente las funciones Pace Car y carril de
boxes, se precisan dos Pit Lanes (véase la fig. 1).
No es posible efectuar una ampliación del Pit Lane en el Pit Lane (véa-
se la fig.
2
), al no poder accionarse la segunda aguja del Pit Lane!
Entre la aguja de entrada y la de salida debería haber siempre una
recta estándar.
Mantenimiento
1
Con el fin de garantizar el funcionamiento perfecto del circuito de
coches, limpie todas las piezas con regularidad. Saque el enchufe
de la toma de corriente, antes de limpiar o someter el circuito a
mantenimiento.
1 Recorrido: Limpie las superficies de los carriles y las ranuras
de vía con un trapo seco. No utilice nunca disolventes ni productos
químicos. Si no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar seco y libre
de polvo, preferentemente en su caja original.

15
Aviso importante
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Tenga en cuenta que Evolution (sistema analógico) y
Carrera DIGITAL 124/132 (sistema digital) son dos sistemas separa-
dos y completamente independientes. Advertimos expresamente
que ambos sistemas deben separarse al montar la pista. Es decir
que no debe haber carril de conexión de Evolution con carril de co-
nexión incl. Control Unit de Carrera DIGITAL 124/132 en un solo
trayecto. Ni siquiera, si sólo uno de los dos carriles de conexión
(carril de conexión Evolution o carril de conexión Carrera DIGI-
TAL 124/132 incl. Control Unit) estuviera conectado a la red de co-
rriente. Los demás componentes de Carrera DIGITAL 124/132 (agu-
jas de cambio, cuentavueltas electrónico, pit stop) tampoco deben
ser montados en una pista del tipo Evolution, es decir analógica. Si
no se respetan estas advertencias puede ser que los componentes
Carrera DIGITAL 124/132 sean destruidos, en cuyo caso ya no po-
drá reclamarse derecho de garantía alguno.
Solución de fallos
Consejos sobre la conducción
Solución de fallos:
En caso de fallo, compruebe lo siguiente:
• ¿Están todas las conexiones eléctricas en correcto estado?
• ¿Están los reguladores manuales y el transformador correctamente
conectados?
• ¿Están todas las conexiones de la vía correctas?
• ¿Están las vías y los carriles libres de polvo y objetos ajenos?
• ¿Están los cursores en buen estado y en contacto con la ranura
de la vía?
• ¿Lo vehículos están codificados correctamente con respecto al
regulador manual correspondiente?
• En caso de cortocircuito eléctrico, será desconectada automáti-
camente la alimentación de corriente de la pista por 5 segundos y
avisada por medio de señales acústicas y ópticas.
• ¿Los vehículos se encuentran en dirección de marcha en la pista?
En caso de una función desactivada, conmutar el selector de direc-
ción de marcha en el lado inferior del coche.
Aviso:
En las carreras, las piezas pequeñas del coche, como spoilers o
retrovisores exteriores, montadas en el vehículo por tratarse de una
copia fiel del original, podrían desprenderse o incluso romperse.
Para evitarlo es posible quitarlas antes de la carrera.
Técnica de conducción:
• Sobre las rectas se puede conducir rá pido, antes de la curva se
debe frenar, en la salida de la curva se puede acelerar otra vez.
• No tener agarrado firmemente, ni bloqueado el vehículo con el
motor encendido, de ese modo, se puede llegar a recalentamiento
y daños en el motor.
Aviso: Al usar en sistemas de carriles no fabricados por Carrera,
debe reemplazarse la cuña guía existente por la cuña especial de
guía (nº 20085309). Ligeros ruidos de avance al utilizar el puente
Carrera (nº 20020587) o la curva inclinada 1/30° (nº 20020574) son
debidos a la originalidad a escala y son imprescindibles para un
juego perfecto.
Datos técnicos
Tensión de salida · Transformador de juguete
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modos de corriente
1.) Funcionamiento del juego = los vehículos son accionados
mediante reguladores manuales
2.)
Reposo = no se accionan los reguladores manuales, no hay juego
3.) Modo Stand-by = al cabo de aprox. 20 minutos de reposo, el
carril conector cambia al modo Stand-by. El LED central parpa
dea lentamente.
CONSUMO DE CORRIENTE < 0,5 vatio / 0,5W
Para reactivar, apague la unidad de control durante unos 2-3 se-
gundos y vuelva a encenderla. El circuito se encuentra de nuevo
en el modo de reposo.
4.) Estado apagado = fuente de alimentación no conectada a la
corriente
Este producto lleva el símbolo de clasifi-cación selectiva para de-
sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto significa
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para dis-
minuir el impacto medioambiental.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autori-
dades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el me-
dio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas.

16
Avisos de segurança 16
Descrição 16
Conteúdo da embalagem 16
Instrução de montagem 17
Pit Lane para a função Pace Car 17
Manutenção e conservação 17
Nota importante 18
Eliminação de falhas / Técnica de condução 18
Dados técnicos 18
Bem-vindo
Cordialmente bem-vindo à equipe Carrera!
O manual de instruções contém informações importantes para a mon-
tagem e a operação da sua nova Pit Lane Carrera DIGITAL 124 / 132.
Leia-o cuidadosamente, sff., e guarde-o, a seguir.
Na eventualidade de uma dúvida, não hesite em contactar o nosso
distribuidor ou visitar o nosso website: carrera-toys.com
Verifique, sff., o conteúdo quanto à integralidade e eventuais ava-
rias de transporte. A embalagem contém importantes informações
e deverá ser guardada da mesma forma.
Desejamos-lhe bons momentos com a sua nova
Pit Lane Carrera DIGITAL 124/132.
Avisos de segurança
• AVISOS! Inadequado para crianças com idade inferior a 36 me-
ses. Perigo de asfixia devido a peças pequenas que podem ser
engolidas. Avisos: Risco de entalar por motivos funcionais.
• AVISOS!
Este brinquedo contém ímanes ou componentes magnéticos. Os
ímanes que se atraem ou aderem a um objecto metálico no interior
do corpo humano podem causar lesões graves ou até mortais. Pro-
curar assistência médica imediata em caso de ingestão ou inalação
de ímanes.
• O transformador não é nenhum brinquedo! Não curto-circuitar as
conexões do transformador! Aviso para os pais: verificar o transfor-
mador regularmente quanto a avarias no condutor, na ficha de rede
ou na carcaça! Somente utilizar o brinquedo com os transformado-
res indicados! No caso de uma avaria, o transformador não deverá
mais ser utilizado! Somente operar a pista de corrida com um trans-
formador. No caso de pausas de jogo mais longas, aconselhamos
separar o transformador da rede de energia eléctrica. Não abrir as
carcaças do transformador e dos reguladores de velocidade!
Aviso aos pais:
Transformadores e fontes de alimentação para brinquedos não são
apropriados para serem utilizados como brinquedos. A utilização
destes produtos deve ocorrer sob constante vigilância dos pais.
• A pista e os veículos devem ser verificados regularmente quanto a
avarias nos condutores, fichas e carcaças! Trocar as peças defeituosas.
• A pista de corrida de carros não é adequada para o funcionamen-
to ao ar livre ou em locais molhados! Manter líquidos afastados.
• Não colocar nenhuma peça metálica sobre a pista, para evitar
curto-circuitos. Não instalar a pista nas proximidades de objectos
sensíveis, pois os veículos ejectados da pista poderão causar danos.
•
Antes da limpeza ou da manutenção, retirar a ficha da rede elétrica!
Para a limpeza, utilizar um pano humedecido, nenhum solvente ou
produtos químicos. Guardar a pista protegida contra poeira e num
local seco quando esta não for utilizada, o melhor dentro da caixa
de papelão original.
• Não colocar a pista de carros à altura da cara ou da vista, dado
que isso poderá causar perigo de ferimento devido aos carros que
se possam despistar.
Observe também as instruções de uso e de segurança indicadas
nas embalagens principais do Carrera DIGITAL 124/132!
Aviso:
O veículo só pode ser colocado de novo em funcionamento depois
de completamente montado. A montagem pode ser realizada so-
mente por pessoas adultas.
Descrição
Na Pit Lane efectua-se o abastecimento dos veículos e, adicional-
mente, a contagem das voltas. A contagem das voltas na Pit Lane,
pode ser desactivada. A indicação do conteúdo do depósito só é
possível em conjunto com o Driver Display 20030353.
Para as definições e a função do depósito, consulte também o
manual de instruções da Control Unit (20030352).
A função completa só é garantida em conjunto com a Control
Unit (20030352). Para o manejo correcto, leia o manual de ins-
truções da Control Unit (20030352).
Conteúdo da embalagem
16x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
1 Recta standard
1 Pit Stop Adapter Unit
2 Rectas de uma via
1 Desvio de entrada da Pit Lane
1 Desvio de saída da Pit Lane
16 Travamentos de peças de pista
Manual de instruções
InhaltsverzeichnisÍndice

17
Instrução de montagem
5
23
4
1
5
234
1 5
1 Friso de conexão + Control Unit
2 Desvio de entrada da Pit Stop Lane
3 Pit Stop Adapter Unit
4 Desvio de saída da Pit Stop Lane
5 Receptor infravermelho:
O receptor infravermelho (díodo escuro) TEM DE
se encontrar no desvio empregado com entrada.
O termo „FUEL“ no adaptador Pit Stop tem que ser legível no sen-
tido de marcha.
Pit Lane para a função Pace Car
1
2
Para se poder utilizar simultaneamente a função dos acessos Pace
Car e boxes, são necessárias duas Pit Lanes (ver fig. 1).
A expansão da Pit Lane na Pit Lane não é possível (ver fig.
2
), dado
que a segunda agulha Pit Lane não pode ser activada!
Entre a agulha de entrada e a agulha de saída devia estar sempre
uma recta padrão.
Manutenção e conservação
1
Para assegurar um funcionamento sem problemas da pista de
corrida de automóveis, todas as peças da pista de corrida devem
ser limpas regularmente. Antes da limpeza ou da manutenção, reti-
rar a ficha da rede elétrica!
1 Percurso de corrida: Manter as superfícies da pista de rola-
mento e as ranhuras da pista limpas com um pano seco. Não utilizar
quaisquer solventes ou produtos químicos para a limpeza. Guardar
a pista protegida contra poeira e num local seco quando esta não
for utilizada, o melhor dentro da caixa de papelão original.

18
Nota importante
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Carrera DIGITAL 124/132
EVOLUTION
Queira observar que os sistemas Evolution (analógico) e Carrera
DIGITAL 124/132 (digital) são dois sistemas diferentes e totalmente
independentes. Alertamos para o facto de que ambos os sistemas
têm de ser separados na montagem da pista. Isso significa que não
pode ser colocado um carril de ligação do sistema Evolution em um
trecho com carris de ligação (inclusive Control Unit) do sistema
Carrera DIGITAL 124/132. Isso vale também para o caso de somen-
te um dos dois carris (Evolution ou Carrera DIGITAL 124/132 com
Control Unit) ser ligado à alimentação de corrente. Além disso, to-
dos os demais componentes Carrera DIGITAL 124/132 (desvios,
contador electrónico de voltas, Pit Stop) não podem ser monta dos
em uma pista Evolution, ou seja, eles não podem ser utilizados de
forma analógica. Caso as informações aqui apresentadas não se-
jam respeitas, pode ocorrer de componentes Carrera
DIGITAL 124/132 serem danificados. Neste caso, serão perdidos os
direitos à arantia.
Eliminação de falhas
Técnica de condução
Eliminação de falhas:
No caso de falhas, verifique, sff., o seguinte:
• Estão correctas as conexões eléctricas?
• Transformador e regulador manual correctamente conectados?
• Estão as junções da pista impecáveis?
• Estão a pista de corrida e as ranhuras da pista limpas e livres de
corpos estranhos?
• Estão as escovas em ordem e mantém contacto com as ranhuras
da pista?
• Os veículos estão codificados correctamente para os respectivos
reguladores manuais?
• No caso de curto-circuito eléctrico, a alimentação de corrente para
a pista será desligada automaticamente por 5 segundos e isto será
indicado por sinais acústico e óptico.
• Os veículos estão na pista no sentido correcto? Caso não funcio-
ne, comutar o interruptor de sentido de marcha no lado de baixo
do veículo.
Aviso:
Numa corrida, pequenas peças do veículo, como spoiler e espe-
lhos, necessárias para que o carro corresponda ao modelo original,
podem soltar-se ou quebrar. Para que isso seja evitado, essas pe-
ças podem ser removidas antes da corrida.
Técnica de direcção:
• Nas rectas poderá dirigir rapidamente, antes das curvas deverá
travar, na saída das curvas poderá novamente acelerar.
• Não manter presos ou bloquear os veículos com o motor em fun-
cionamento, com isso, poderá ocorrer superaquecimento e avarias
no motor.
Nota: aquando da utilização em sistemas de carris que não se-
jam de produção da Carrera, a quilha-guia existente terá de ser
substituída pela quilha-guia especial (#20085309). Ruídos leves de
circulação aquando da utilização da travessia Carrera (#20020587)
ou da curva fechada 1/30° (#20020574), devem-se à escala original
e não afectam o funcionamento correcto.
Dados técnicos
Tensão de saída · Transformador do brinquedo
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modos de corrente eléctrica
1.) Funcionamento lúdico = os veículos são actuados através
do regulador manual
2.) Funcionamento em repouso = os reguladores manuais não são
actuados, não há jogo de diversão
3.) Funcionamento stand-by = depois de aprox. 20 minutos em
funcionamento de repouso, o carril de ligação muda para o
modo de stand-by.
A lâmpada LED do meio intermite em intervalos longos.
CONSUMO DE CORRENTE ELÉCTRICA < 0,5 Watt/0,5W
Para reativar, desligar a unidade de comando ca. de 2-3 segun-
dos e ligá-la novamente. O circuito está de novo no modo de
repouso.
4.) Estado desligado = o bloco de alimentação não está ligado à
rede eléctrica
Este produto contém o símbolo de classificação da destruição de
produtos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que significa que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EU, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizan-
do o seu impacto no meio ambiente.
Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha
selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.

19
Indicazioni per la sicurezza 19
Descrizione 19
Contenuto della confezione 19
Istruzioni di montaggio 20
Pit Lane per funzione Pace Car 20
Manutenzione e cura 20
Avviso importante 21
Rimozione dei disturbi / Tecnica di guida 21
Dati tecnici 21
Benvenuti
Benvenuti nel team Carrera!
Le istruzioni per l‘uso contengono informazioni importanti per il
montaggio e l‘utilizzo della Carrera DIGITAL 124/132 Pit Lane.
Leggere quindi queste istruzioni per l‘uso accuratamente e custodir-
le per una successiva consultazione. In caso di domande di chiari-
mento contattate la nostra distribuzione o visitate il nostro sito Web:
carrera-toys.com
Controllare la completezza del contenuto e l‘eventuale presenza di
danni dovuti al trasporto. La confezione contiene anche delle infor-
mazioni importanti e quindi deve essere anche conservata.
Le auguriamo buon divertimento con la Sua nuova
Carrera DIGITAL 124/132 Pit Lane.
Indicazioni per la sicurezza
• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi.
Pericolo di soffocamento per ingestione di pezzi piccoli. Avvertenza:
pericolo di schiacciamento dovuto al funzionamento.
• AVVERTENZA!
Questo oggetto contiene magneti o componenti magnetici. Un ma-
gnete che si attacca a un altro magnete o a un oggetto metallico
all’interno del corpo umano può provocare lesioni gravi o mortali.
In caso di ingestione o inalazione di magneti, richiedere immediata-
mente assistenza medica.
•
Il trasformatore non è un giocattolo! I collegamenti del trasformatore
non devono essere cortocircuitati! Informazione per i genitori: Il trasfor-
matore deve essere regolarmente controllato per l’eventuale presenza
di danneggiamenti dei conduttori, della spina oppure del contenitore!
Usare il giocattolo solo con i trasformatori raccomandati. Nel caso in
cui il trasformatore dovesse essere danneggiato, questo non deve più
essere usato. Usare la pista solo con un trasformatore. Quando il gio-
cattolo non viene utilizzato per intervalli di tempo relativamente lunghi,
si consiglia di staccare il trasformatore dalla rete di alimentazione. Non
aprire il contenitore del trasformatore e dei regolatori della velocità!
Avvertenza per i genitori:
I trasformatori e gli alimentatori per giocattoli non devono essere
considerati a loro volta giocattoli. I bambini ne possono fare uso solo
in presenza dei genitori.
• Controllare regolarmente la pista e gli autoveicoli per la presen-
za di eventuali danni dei conduttori, spine e contenitori! Sostituire
i componenti difettosi.
• La pista non è idonea per l’impiego in ambienti aperti oppure in
ambienti umidi! Mante-nere i liquidi ad una distanza di sicurezza.
• Non mettere parti metalliche sulla pista, onde evitare dei corto-
circuiti. Non mettere la pista nelle immediate vicinanze di oggetti
delicati, poiché l’eventuale autoveicolo scaraventato fuori dalla pista
potrebbe provocare dei danneggiamenti.
• Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione estrarre la spina elet-
trica! Per la pulizia utilizzare un panno umido, non usare solventi o
prodotti chimici. Se la pista non viene utilizzata, custodirla in un luogo
protetto dalla polvere e asciutto, o meglio ancora nel cartone originale.
• Non azionare l’autopista all’altezza degli occhi o del viso, le auto
in corsa che sbandano ed escono dalla carreggiata possono pro-
vocare lesioni.
Al riguardo osservare anche le istruzioni per l’uso e le avvertenze
sulla sicurezza della confezione base.
Nota:
Mettere di nuovo in funzione il veicolo solo quando completamente
montato. Il montaggio può essere eseguito solo da persone adulte.
Descrizione
Nella Pit Lane avviene il rifornimento delle vetture e il conteggio dei giri.
Quest‘ultimo può essere disattivato. L‘indicazione del livello del carbu-
rante è possibile solo in collegamento con il Driver Display 20030353.
Impostazioni e funzione rifornimento vedi anche istruzioni
Control Unit (20030352).
L‘intera gamma di funzioni è garantita solo in collegamento
con la Control Unit (20030352). Per l‘uso corretto leggere le
istruzioni della Control Unit (20030352).
Contenuto della confezione
16x
1x
1x
2
1x
1x
1x
1 Rettilineo standard
1 Pit Stop Adapter Unit
2 Guida su pista singola
1 Scambio ingresso Pit Lane
1 Scambio uscita Pit Lane
16 Sistema di bloccaggio degli elementi ad innesto della pista
Manuale d’istruzioni
InhaltsverzeichnisSommario

20
Istruzioni di montaggio
5
23
4
1
5
234
1 5
1 Rotaia di raccordo + Control Unit
2 Scambio ingresso Pit Stop Lane
3 Pit Stop Adapter Unit
4 Scambio uscita Pit Stop Lane
5 Ricevitore ad infrarossi:
Sullo scambio che ha funzione di ingresso DEVE
trovarsi il ricevitore ad infrarossi (diodo scuro)
La dicitura „FUEL“ sulla Pit Stop Adapter Unit deve poter essere
letta nella direzione di marcia.
Pit Lane per funzione Pace Car
1
2
Per poter usare contemporaneamente la funzione Pace Car e cor-
sia dei box, occorrono due Pit Lane (v. ill. 1).
Un ampliamento della Pit Lane nella corsia dei box non è possibile (v.
ill.
2
), poiché il secondo scambio della Pit Lane non può più essere
attivato.
Tra lo scambio di ingresso e quello di uscita ci dovrebbe sempre
essere un rettilineo standard.
Manutenzione e cura
1
Per garantire un perfetto funzionamento della pista è necessario
pulire ad intervalli regolari tutti i componenti della pista. Prima di
eseguire la pulizia o la manutenzione estrarre la spina elettrica!
1 Percorso di gara: Mantenere pulita la superficie della pista e le
gole della rotaia servendosi di un panno asciutto. Per la pulizia non
usare nessun solvente o prodotto chimico. Se la pista non viene
utilizzata, custodirla in un luogo protetto dalla polvere e asciutto, o
meglio ancora nel cartone originale.