Carrier 40DMC9003 User manual

L010127H01-0605
SPLIT SYSTEM Hot water heating coil
AIR CONDITIONER installation instructions for unit 40DMC
CLIMATIZZATORE Istruzioni di installazione batteria di
SISTEMA SPLIT riscaldamento ad acqua calda per unità 40DMC ---
CLIMATISEUR À DEUX BLOCS Consignes d’installation de la atterie
SPLIT-SYSTEM de chauffage à eau chaude pour unité 40DMC
SPLIT SYSTEM- Anweisungen zur Installation des
KLIMAGERÄT Warmwasser-Heizregisters ür 40DMC-Geräte
ACONDICIONADOR Instrucciones de instalación de la atería
DE AIRE SPLIT de calefacción de agua caliente para la unidad 40DMC
SPLIT-SYSTEM Instructies voor de installatie van de warmwater
AIRCONDITIONER verwarmingsaccu voor unit 40DMC
Ref.
Rif.
Réf.
Bez.
Ref.
Ref.
Q.ty
Q.tà
Q.té
Anz.
Ctd.
Aanta
DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN OMSCHRIJVING
1
Heating coil Batteria di
riscaldamento
Batterie
chauffage
Warmwasser-
Heizregister
Batería de
calefacción
Verwarm
ingsaccu
GB I F D E NL

TABLE - TABELLA 0 - TABLEAU - TABELLE 0 - TABLA - TABEL 0
INSTALLED ON UNIT - INSTALLATO SU UNITÀ - INSTALLÉ SUR L'UNITÉ
INSTALLIERT AN GERÄT - INSTALADO EN EL APARATO - GEÏNSTALLEERD OP DE UNIT
MODEL - MODELLO - MODÈLE - MODELL - MODELO - MODEL
40DMC9003
40DMC9004
40DMC018 – 40DMC024 – 40DMC028
40DMC036 – 40DMC052 – 40DMC060
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 1

2
FIG. 1
Installation Insta azione Installation
Prior to any operation, disconnect the product
from the mains power supply.
• Loosen the fixing screws (fig. 1) and remove
the outlet flange .
• Fix the hot water heating coil to the unit
outlet using the screws removed previously
(fig. 2).
Prima di eseguire qualunque operazione,
togliere l’alimentazione elettrica.
• Togliere la langia di mandata dell’unità
allentando le viti di issaggio ( igura 1).
• Fissare la batteria acqua calda alla bocca
dell’unità utilizzando le viti tolte in precedenza
( igura 2).
Avant d’effectuer toute opération, déconnecter
l’appareil de l’alimentation électrique.
• Enlever le manchon de refoulement de l’unité
en desserrant les vis de fixation (figure 1).
• Fixez la atterie d'eau chaude à la ouche de
refoulement de l'unité en utilisant les vis enlevées
précédemment (figure 2).

Water connections Co egamenti idrau ici Raccords d’eau
Size of the coil water connections:
40DMC9003 : Ø 3/4" GAS
40DMC9004 : Ø 3/4" GAS
The heating coil supplied in the kit has hot
water connections on the right-hand side of
the indoor unit.
The water system must e thoroughly flushed
efore making the connections to the units y
installing a temporary ypass.
All water piping installations must e in
accordance with local safety codes and
regulations.
After completion of the water piping circuit,
check for leaks from connections and leed
the air from the coil through the appropriate
valve.
Dimensioni connessioni acqua batteria:
40DMC9003 : Ø 3/4" GAS
40DMC9004 : Ø 3/4" GAS
La batteria ad acqua calda ha gli attacchi
dell’acqua sul lato destro dell’unità.
L’impianto idraulico deve essere lavato prima
del collegamento delle unità installando dei
by-pass provvisori.
L’impianto idraulico deve essere con orme alle
locali norme di sicurezza ed igienico-sanitarie.
Dopo che il circuito idraulico è stato
completato, veri icare la tenuta di tutti i
raccordi ed evacuare l’aria dalla batteria
attraverso l’apposita valvolina.
Dimensions des connexions d’eau de la
atterie:
40DMC9003 : Ø 3/4" GAZ
40DMC9004 : Ø 3/4" GAZ
La atterie de chauffage fournie avec le kit
possède des raccords d’eau chaude du côté
droit de l’unité intérieure.
Le système d’alimentation en eau doit être
soigneusement rincé, avant d’effectuer les
raccords aux unités, en installant un y-pass
temporaire.
Toutes les installations de tuyauteries d’eau
doivent être conformes aux codes et
réglementations applica les au plan local en
matière de sécurité.
Une fois le circuit de tuyauteries d’eau réalisé,
vérifier que les raccords ne présentent
aucune fuite et purger l’air de la atterie par la
vanne appropriée.
Kit purpose Scopo de kit But du kit
FI
GB
The purpose of the hot water heating coil is to
provide for heating in the cooling only split
systems y connection to a traditional heating
system.
Lo scopo del kit batteria acqua calda è di
o rire una possibilità di riscaldamento nei
sistemi split di solo ra rescamento
collegandosi ad un’impianto tradizionale di
riscaldamento.
Le ut du kit atterie de chauffage à eau.
chaude est de garantir la possi ilité de
chauffage aux systèmes split de
refroidissement seulement en se connectant à
un système de chauffage traditionnel.
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 2

3
Bausatz-Funktion Objeto del kit Doe van de kit
NLED
Insta ation Instalación Insta atie
Unterbrechen Sie die Stromversorgung vor
jedem Eingri .
• Ent ernen Sie den druckseitigen Flansch 
des Geräts durch Lösen der
Be estigungsschrauben (Abb. 1).
• Be estigen Sie die Warmwasserbatterie an
der Ö nung des Geräts und verwenden Sie
dazu die zuvor ent ernten Schrauben (Abb. 2).
Antes de realizar cualquier operación,
desconecte la alimentación eléctrica.
• Retire la rida del aparato soltando los
tornillos de fijación (figura 1).
• Fije la atería del agua caliente a la oca del
aparato por medio de los tornillos que ha ía
soltado anteriormente (figura 2).
Schakel de elektrische voeding uit voordat u welke
handeling dan ook aan het apparaat verricht.
• Verwijder de uitblaas lens van de eenheid
door de bevestigingsschroeven los te draaien
( iguur 1).
• Bevestig de warmwateraccu aan de mond van
de unit met gebruik van de eerder verwijderde
schroeven ( iguur 2).
Wasseransch üsse Conexiones hidráulicas Wateraans uitingen
Abmessungen der Anschlüsse:
40DMC9003 : Ø 3/4" GAS
40DMC9004 : Ø 3/4" GAS
Das im Bausatz gelie erte Heizregister hat
Warmwasseranschlüsse au der rechten Seite
des Innengeräts.
Das Wassersystem muß gründlich
durchgespült werden, ehe die Anschlüsse an
die Geräte vorgenommen werden, indem ein
vorübergehender Bypass installiert wird.
Alle Wasserleitungs-Installationen müssen
entsprechend den lokalen Sicherheitscodes
und -bestimmungen vorgenommen werden.
Nach Abschluß des Wasserleitungs-Kreislau s
au Lecks von den Anschlüssen prü en und die
Lu t aus dem Register durch das
entsprechende Ventil entlü ten.
Dimensiones conexiones atería de agua
caliente:
40DMC9003 : Ø 3/4" GAS
40DMC9004 : Ø 3/4" GAS
La atería de calefacción suministrada en el
kit tiene conexiones de agua caliente en el
lado derecho de la unidad de interior.
El sistema hidráulico de e lavarse
a undantemente antes de hacer las
conexiones a las unidades usando una
derivación temporal.
Todas las instalaciones hidráulicas han de
cumplir las normas y regulaciones locales de
seguridad.
Después de completar el circuito hidráulico,
comprue e si hay pérdidas en las conexiones
y purgue el aire de la atería a través de la
válvula correspondiente.
A metingen wateraansluitingen element:
40DMC9003 : Ø 3/4” GAS
40DMC9004 : Ø 3/4” GAS
Bij de warmwater-verwarmingsaccu\ zitten de
aansluitingen aan de rechterkant van de unit.
Het watersysteem moet voor de aansluiting op
de unit goed worden doorgespoeld door
middel van de installatie van een tijdelijke by-
pass.
Het watersysteem moet overeenkomstig de
plaatselijke veiligheids- en
hygiënevoorschri ten zijn.
Na voltooiing van het waterleidingencircuit,
alle aansluitingen op lekkages controleren en
de lucht uit het element laten ontsnappen via
het daarvoor bedoelde klepje.
Die Funktion des Bausatzes Warmwasser-
Heizregister ist es, durch Anschluss an ein
traditionelles
Heizsystem eine Heizungsmöglichkeit in den
Split-Systemen “Nur Kühlung” anzubieten.
El kit atería de agua caliente tiene por o jeto
el ofrecer una posi ilidad de calefacción en los
sistemas split de sólo refrigeración,
conectándose a una instalación tradicional de
calefacción.
Het doel van de kit met de warmwater-
verwarmingsaccu is het bieden van een
verwarmingsmogelijkheid voor split-system
apparaten voor alleen koeling door aansluiting
op een traditionele verwarmingsinstallatie.
FIG. 2
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 3

4
Figure 3 shows the graph of the specific
thermal output running the fan at high speed,
whereas figure 4 shows the graph of the
water-side pressure drop.
Example of calculation for unit :
Data:
T inlet air: 20°C (am ient)
T inlet water: 70°C
Water flow rate: 0.21 l/s
Results:
Specific thermal output=135 W/°C (Fig. 3)
Pressure drop= 35kPa (Fig. 4)
Coil yield:
Specific thermal output x (inlet water
temperature – inlet air temperature)=135
W/°C x (70°C -20°C)=6750W
Notes:
1) Specific thermal output reduction factor:
High speed =1
Medium speed= 0.95
Low speed=0.9
2) The water-side pressure drop indicated
refers to the coil only
3) Operating limits:
Max. operating temperature: 95°C
Max. pressure: 1400kPa
In igura 3 è riportato il diagramma della
potenza termica speci ica alla alta velocità del
ventilatore, mentre in igura 4 è riportato il
diagramma delle perdite di carico lato acqua.
Esempio di calcolo per l’unità :
Dati:
T aria entrante: 20°C (ambiente)
T acqua entrante: 70°C
Portata acqua: 0.21 l/s
Si trovano:
Potenza termica speci ica=135 W/°C (Fig. 3)
Perdite di carico= 35kPa (Fig. 4)
Resa batteria:
Potenza termica speci ica x (temperatura
acqua entrante – temperatura aria
entrante)=135 W/°C x (70°C -20°C)=6750W
Note:
1) Coe iciente di riduzione potenza termica
speci ica:
Alta velocità =1
Media velocita= 0.95
Bassa velocità=0.9
2) Le perdite di carico lato acqua indicate
sono della sola batteria
3) Limiti di unzionamento:
Temperatura max di lavoro: 95°C
Pressione max: 1400kPa
Sur la figure 3 est indiqué le diagramme de
puissance thermique spécifique à la vitesse
élevée du ventilateur, tandis que la figure 4
représente le diagramme des pertes de charge
côté eau.
Exemple de calcul pour l’unité :
Caractéristiques :
T air en entrée : 20°C (am iante)
T eau en entrée : 70°C
Dé it d’eau : 0.21 l/s
On trouve :
Puissance thermique spécifique=135 W/°C
(Figure 3)
Pertes de charge= 35kPa (Figure 4)
Rendement atterie :
Puissance thermique spécifique x (température
de l’eau en entrée – température de l’air en
entrée)=135 W/°C x (70°C -20°C)=6750W
Remarques :
1) Coefficient de réduction puissance thermique
spécifique :
Vitesse haute =1
Vitesse moyenne = 0.95
Vitesse fai le=0.9
2) Les pertes de charge côté eau indiquées
concernent uniquement la atterie
3) Limites de fonctionnement :
Température max. de fonctionnement : 95°C
Pression max : 1400kPa
Specific thermal output
Water-side pressure drop
Potenza termica specifica
Perdite di carico ato acqua
Puissance thermique spécifique
Perte de charge côté eau
FI
GB
40DMC9003
40DMC018
40DMC024
40DMC028
40DMC9004
40DMC036
40DMC052
40DMC060
1
2
3
4
5
6
50
70
90
110
130
150
170
190
210
230
0.12 0.20 0.28 0.36 0.44
A [l/s]
1
2
3
4
5
6
Fig. 3
A
B
Specific thermal output
Potenza termica specifica
Puissance thermique spécifique
Spezifische Wärmeleistung
Potencia calorífica específica
Specifieke warmte-opbrengst
Water flow rate
Portata d'acqua
Débit d'eau
Wassermenge
Caudal de agua
Waterdebiet
Specific thermal output / Potenza termica specifica / Puissance thermique spécifique
Spezifische Wärmeleistung / Potencia calorífica específica / Specifieke warmte-opbrengst
B [W/°C]
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 4

5
Abb. 3 zeigt das Diagramm der spezi ischen
Wärmeleistung bei hoher Lü terdrehzahl, Abb.
4 das der wasserseitigen Druckverluste.
Berechnungsbeispiel ür Gerät :
Daten:
T eintretende Lu t: 20°C (Raum)
T zulau endes Wasser: 70°C
Wassermenge: 0,21 l/s
Es ergeben sich:
Spezi ische Wärmeleistung=135 W/°C (Abb. 3)
Druckverluste= 35kPa (Abb. 4)
Batterieleistung:
Spezi ische Wärmeleistung x (Temperatur
zulau endes Wasser – Temperatur eintretende
Lu t)=135 W/°C x (70°C -20°C)=6750W
Anmerkungen:
1) Reduktionskoe izient der spezi ischen
Wärmeleistung:
Hohe Drehzahlstu e =1
Mittlere Drehzahlstu e= 0,95
Niedrige Drehzahlstu e=0,9
2) Die angezeigten wasserseitigen
Druckverluste betre en nur die Batterie
3) Betriebsgrenzwerte
Max. Betriebstemperatur: 95°C
Höchstdruck: 1400kPa
En la figura 3 se ilustra el diagrama de la
potencia térmica específica a alta velocidad
del ventilador, mientras que en la figura 4
aparece el diagrama de las pérdidas de carga
del lado agua.
Ejemplo de cálculo para la unidad :
Datos:
T aire en entrada: 20°C (am iente)
T agua en entrada: 70°C
Caudal de agua: 0,21 l/s
Donde:
Potencia térmica específica=135 W/°C (Figura 3)
Pérdidas de carga= 35 kPa (Figura 4)
Rendimiento atería:
Potencia térmica específica x (temperatura
agua en entrada – temperatura aire en
entrada)=135 W/°C x (70°C -20°C)=6750 W
Notas:
1) Coeficiente de reducción de potencia
térmica específica:
Alta velocidad = 1
Media velocidad = 0,95
Baja velocidad = 0,9
2) Las pérdidas de carga del lado agua que
se indican sólo se refieren a la atería
3) Límites de funcionamiento:
Temperatura máx de tra ajo: 95°C
Presión máx: 1400 kPa
In iguur 3 is het diagram a gebeeld van het voor
de hoge snelheid van de ventilator speci ieke
thermische vermogen, terwijl in iguur 4 het
diagram is a gebeeld van het waterzijdig
drukverlies.
Berekeningsvoorbeeld voor unit
 :
Gegevens:
T binnenkomende lucht: 20°C (omgeving)
T binnenkomend water: 70°C
Waterdebiet: 0.21 l/s
Resultaat:
Speci ieke warmte-opbrengst=135 W/°C (Figuur 3)
Drukverlies= 35kPa (Figuur 4)
Opbrengst element:
Speci ieke warmte-opbrengst x (temperatuur
binnenkomend water – temperatuur
binnenkomende lucht)=135 W/°C x (70°C -
20°C)=6750W
Opmerkingen:
1) Reductiecoë iciënt speci ieke warmte-
opbrengst:
Hoge snelheid =1
Gemiddelde snelheid= 0.95
Lage snelheid=0.9
2) Het aangegeven waterzijdig drukverlies hee t
alleen betrekking op het element
3) Bedrij slimieten:
Max. bedrij stemperatuur: 95°C
Max. druk: 1400kPa
Spezifische Wärmeleistung
wasserseitiger Druckverlust
Potencia ca orífica específica
Pérdidas de carga de ado agua
Specifieke warmte-opbrengst
Waterzijdig drukverlies
NLED
A [l/s]
1
1000
100
10
123
456
40DMC9003
40DMC018
40DMC024
40DMC028
40DMC9004
40DMC036
40DMC052
40DMC060
1
2
3
4
5
6
Fig. 4
A
C
Pressure drop
Perdite di carico
Perte de charge
Druckverlust
Pérdida de carga
Drukverlies
Water flow rate
Portata d'acqua
Débit d'eau
Wassermenge
Caudal de agua
Waterdebiet
Water-side pressure drop / Perdite di carico lato acqua / Perte de charge côté eau
Wasserseitiger Druckverlust / Pérdidas de carga del lado agua / Waterzijdig drukverlies
C [kPa]
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 5

6
To ena le the hot water heating coil function,
the system must e configurated as it would
have the electric heater (parameter Electric
Heater Yes), then proceed as follows:
Per abilitare il unzionamento della batteria
acqua calda il sistema deve essere
con igurato come se avesse le resistenze
elettriche (parametro Electric Heater Yes),
quindi procedere come segue:
Afin d’ha iliter le fonctionnement de la atterie
eau chaude, configurer le système comme s’il
était muni de résistances électriques
(paramètre Electric Heater Yes) et suivre les
instructions:
System
configuration
Configurazione de
sisistema
Configuration du
système
FI
GB
E-HTR configuration by
Room Controller
Configurazione E-HTR
tramite Room
Configuration E-HTR par
Room Controller
After making all electrical connections, power
the unit.
With control OFF
• Press push uttons up/down for 5 seconds
is displayed:
• Always keeping push utton down pressed,
press the following push uttons one after
the other:
FAN MODE up
is displayed:
• Press up until:
• Press MODE
is displayed:
• Press up
is displayed:
• Press FAN
is displayed:
After 20 sec. approximately, the Room
Controller exits the program automatically.
Dopo aver e ettuato tutti i collegamenti
elettrici, alimentare l’unità.
Con il comando in OFF
• Premere i tasti up/down per 5” apparirà:
• Tenendo sempre premuto il tasto premere
in sequenza i tasti:
FAN MODE up
apparirà:
• Premere il tasto up ino a:
• Premere il tasto MODE
apparirà:
• Premere il tasto up
apparirà:
• Premere il tasto FAN
apparirà:
Dopo circa 20” il Room Controller uscirà dal
programma automaticamente.
Après avoir effectué tous les ranchements
électriques, mettre l’unité sous tension.
La commande en OFF
• Appuyer sur up/down pendant 5 secondes
et s’affiche:
• Toujours en maintenant pressé la touche
down, presser les touches suivantes en
séquence:
FAN MODE up
s’affiche:
• Appuyer sur la touche up jusqu’à:
• Appuyer sur la touche MODE
s’affiche:
• Appuyer sur la touche up
s’affiche:
• Appuyer sur la touche FAN
s’affiche:
Après 20 s. environ, le Room Controller
quitte le programme automatiquement.
32
1
0
32
20
20
32
1
0
32
20
20
32
1
0
32
20
20
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 6

7
Zur Aktivierung der Warmwasser-Batterie,
muss das System so kon iguriert sein, als
wären die elektrischen Widerstände aktiv
(Parameter Electric Heater Yes).
Para ha ilitar el funcionamiento de la atería de
agua caliente, el sistema tiene que ser
configurado como si estuviera provisto de las
resistencias eléctricas (parámetro Electric Heater
Yes); por lo tanto, proceder de la manera
siguiente:
Om de werking van het warm water
verwarmingselement mogelijk te maken moet het
systeem gecon igureerd worden also het de
elektrische weerstanden zou hebben (parameter
Electric Heater Yes), hiervoor als volgt te werk gaan:
Kühlgerät-Konfiguration
(des Systems)
Configuración del
sistema
Configuratie van het
systeem
NLED
Konfiguration E-HTR
mitte s Room Contro er
Configuración E-HTR
mediante Room Controller
Configuratie E-HTR door
midde van Room Contro er
Nachdem alle Elektroanschlüsse ge ührt
wurden, das Gerät versorgen.
Mit der Steuerung au OFF
• Die Tasten up/down per 5” lang drücken,
es erscheint:
• Indem man die Taste down stets gedrückt
hält, der Reihen olge nach die Tasten:
FAN MODE up
drücken, somit erscheint:
• Die Taste up drücken bis:
• Die Taste MODE drücken,
es erscheint:
• Die Taste up drücken,
es erscheint:
• Die Taste FAN drücken,
es erscheint:
Nach etwa 20” geht der Room Controller
automatisch aus dem Programm heraus.
Después de ha er realizado todas las
conexiones eléctricas, ponga la unidad ajo
tensión.
Con el mando en OFF
• Pulse las teclas up/down durante 5”
segundos: aparecerá:
• Manteniendo pulsada la tecla
down pulsar en secuencia las teclas:
FAN MODE up
aparecerá :
• Pulsar la tecla up hasta:
• Pulsar la tecla MODE
aparecerá:
• Pulsar la tecla up
aparecerá:
• Pulsar la tecla FAN
aparecerá:
Después de 20 segundos, el Room
Controller saldrá automáticamente del
programa.
Stel de unit in werking, nadat u alle
elektrische aansluitingen hee t uitgevoerd.
Met de bediening op OFF
• Druk de up/down toetsen 5” in,
nu wordt het volgende getoond:
• Druk, met de down toets steeds ingedrukt,
in volgorde op de toetsen:
FAN MODE up
nu wordt het volgende getoond:
• Druk de up toets in tot:
• Druk de MODE toets in nu wordt het
volgende getoond:
• Druk de up toets in:
nu wordt het volgende getoond:
• Druk de FAN toets in:
nu wordt het volgende getoond:
Na ongeveer 20”zal de Room Controller
automatisch het programma verlaren.
32
1
0
32
20
20
32
1
0
32
20
20
32
1
0
32
20
20
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 7

8
E-HTR configuration by
Infrared Remote
Configurazione E-HTR
tramite te ecomando
a raggi infrarossi
Configuration E-HTR par
télécommande à rayons
infrarouges
FI
GB
After making all electrical connections, power
the unit.
With control OFF
• Press push uttons and for 5
seconds is displayed:
• Press push uttons and for 5
seconds is displayed:
• Press push- utton twice until
is displayed.
• Press push- utton or and the
is displayed.
• Press push- utton to confirm.
You will hear a « eep » and the writing
elow will e displayed:
After 20 sec. approximately, the Infrared
Remote exits the program automatically.
Dopo aver e ettuato tutti i collegamenti
elettrici, alimentare l’unità.
Con il comando in OFF
• Premere i tasti e per 5”,
apparirà:
• Tenendo premuti per 5” i tasti e
apparirà:
• Premere il tasto 2 volte ino a:
• Premere il tasto o apparirà:
ampeggiante
• Premere il tasto per con ermare.
Si udirà un beep e la scritta apparirà issa:
Dopo circa 20” il telecomando a raggi
in rarossi uscirà dal programma
automaticamente.
Après avoir effectué tous les ranchements
électriques, mettre l’unité sous tension.
La commande en OFF
• Appuyer sur et pendant 5
secondes et s’affiche:
• Appuyer sur et pendant 5
secondes et s’affiche:
• Appuyer 2 fois sur la touche et
s’affiche.
• Appuyer sur ou et
clignotant
s’affiche.
• Valider au moyen de la touche .
l suit un « ip» et l’inscription suivante
s’affiche :
Après 20 s. environ, la télécommande à
rayons infrarouges quitte le programme
automatiquement.
flashing
fixed
127H01 6-07-2005 14:18 Pagina 8

9
Konfiguration E-HTR
mitte s Infrarot-
Fernbedienung
Configuración E-HTR
mediante mando a
distancia de infrarrojos
Configuratie E-HTR door
midde van Infra rood
Afstandbediening
NLED
Nachdem alle Elektroanschlüsse aus-ge ührt
wurden, das Gerät versorgen.
Mit der Steuerung au OFF
• Die Tasten und paer 5” lang
drücken, es erscheint:
• Die Tasten und per 5” lang
drücken, es erscheint:
• Die Taste zweimal drücken bis:
• Taste oder drücken. Es erscheint:
b inkend.
• Zur Bestätigung, Taste drücken.
Ein Pieps wird ausgegeben und die Anzeige
blinkt nicht mehr:
Nach etwa 20” geht die In rarot-
Fernbedienung automatisch aus dem
Programm.
Después de ha er realizado todas las
conexiones eléctricas, ponga la unidad ajo
tensión.
Con el mando en OFF
• Pulse las teclas y durante 5”
segundos: aparecerá:
• Pulse las teclas y durante 5”
segundos: aparecerá:
• Pulsar la tecla 2 veces hasta que
aparezca:
• Pulsar la tecla ó , aparecerá:
parpadeando
• Pulsar la tecla para convalidar.
Se oirá un ip y la inscripción aparecerá fija:
Después de 20 segundos, el mando a
distancia de infrarrojos saldrá
automáticamente del programa.
Stel de unit in werking, nadat u alle
elektrische aansluitingen hee t uitgevoerd.
Met de bediening op OFF
• Druk de en toetsen 5” in, nu
wordt het volgende getoond:
• Druk de en toetsen 5” in, nu
wordt het volgende getoond:
• De toets tweemaal indrukken tot het
volgende wordt getoond:
• De toets o ndrukken en het
volgende wordt getoond:
knipperend
• De toets . indrukken om te bevestigen.
Men hoort een beep en het volgende wordt
getoond
Na ongeveer 20” zal de In ra rood
A standbediening het programma
automatisch verlaten.
127H01 6-07-2005 14:19 Pagina 9

10
127H01 6-07-2005 14:19 Pagina 10

11
127H01 6-07-2005 14:19 Pagina 11

Carrier S.p.A. - Via R. Sanzio, 9 - 2 58 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modi iche a quanto descritto.
Le fa ricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit,sans avertissement préala le.
Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
El fa ricante se reserva el derecho de cam iar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.
Wijzigingen voorbehouden.
June, 2005. Printed in Italy
Grafiche Nicolini - Gavirate (VA) - 0605
127H01 6-07-2005 14:19 Pagina 12