Carromco ARENA-XM User manual


05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
ARENA-XM, MAVERICK-XT, JUPITER-XT, TORONTO-XT,
VITESSE-XT, TUCANA-XT, TENSION-XT
EN - FOOTBALLTABLE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR - BABY-FOOT - INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ES - FUTBOLÍN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
IT - CALCIOBALILLA - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
NL - TAFELVOETBAL - MONTAGE INSTRUCTIES
DE - TISCHFUSSBALLSPIEL –ANLEITUNG
PL - 672à8'23,à.$5=<.Ï:–INSTRUKCJA

2 x SIDE APRON 2 x END APRON PLAYFIELD
BORDURE LATÉRALE BORDURE ARRIÈRE TERRAIN DE JEU
PANEL LATERAL PANEL FRONTAL CAMPO DEL JUEGO
PIASTRA LATERALE PIASTRA TERMINALE CAMPO GIOCO
ZIJPANEL EINDRAND 1 x SPEELVELD
COBERTURA LATERAL COBERTURA FINAL CAMPO
2%5=(ĩ(%2&=1( 2%5=(ĩ(7</1( BOISKO
SEITENPLATTE ENDPLATTE SPIELFELD
FIELD SUPPORT RIGHT LEG LEFT LEG
SUPPORT DE TERRAIN PIED DROIT PIED GAUCHE
SOPORTE DEL CAMPO DEL HUEGO PATA DERECHA PATA IZQUIERDA
SUPPORTO DEL CAMPO GIOCO GAMBA DESTRA GAMBA SINISTRA
2 x STEUN VOOR SPEELVELD 2 x RECHTER POOT 2 x LINKER POOT
SUPORTE DO CAMPO PERNA DO LADO DIREITO PERNA DO LADO ESQUERDO
PODSTAWA BOISKA PRAWA NOGA LEWA NOGA
FELDVERSTREBUNG RECHTES BEIN LINKES BEIN
LEG END PANEL LEG SIDE BRACE 3 HOLE HOLLOW PLAYER ROD
PANNEAU D' EXTRÉMITE DE PIED ATTACHE LATÉRALE DE PIED TIGE Á 3 TROUS
PANEL LATERAL DE PATA ABRAZADERALATERAL DE PATA BARRA HUECA DE 3 AGUJEROS
PANNELLO TERMINATE GAMBA SOSTEGNO LATERALE GAMBA ASTA VUOTA A 3 FORI
2 x ENDPANEEL VORR POOT 1 x ZIJSTEUN VOOR POOT 4 x 3 LEGE GATEN SPELERSTANG
PAINEL DA EXTREMIDADE DA PERNA PAINEL CENTRAL DA PERNA VARA DO JOGADOR COM 3 ORIFÍCIOS
WSPORNIK WSPORNIK '5Ąĩ(.=27:25$0,
BEIN ENDPLATTE BEINSEITENSTREBE HOHLSTANGE, 3 LÖCHER
2 HOLE HOLLOW PLAYER ROD 5 HOLE HOLLOW PLAYER ROD PLAYER - TEAM A
TIGE Á 2 TROUS TIGE Á 5 TROUS JOUEUR TEAM A
BARRA HUECA DE 2 AGUJEROS BARRA HUECA DE 5 AGUJEROS JUGADOR TEAM A
ASTA VUOTA A 2 FORI ASTA VUOTA A 5 FORI GIOCATORE SQUADRA A
2 x 2 LEGE GATEN SPELERSTANG 2 x 5 LEGE GATEN SPELERSTANG 11 x SPELER TEAM A
VARA DO JOGADOR COM 2 ORIFÍCIOS CAVIDADE DAS VARAS 5 ORIFÍCIOS JOGADOR DA EQUIPA A
'5Ąĩ(.=27:25$0, '5Ąĩ(.=27:25$0, GRACZ A
HOHLSTANGE, 2 LÖCHER HOHLSTANGE, 5 LÖCHER SPIELER - TEAM A
PLAYER - TEAM B PLAYER MOUNTING SCREW NUT
ASSEMBLÉE VIS DE MONTAGE DES JOUEURS ECROU
JUGADOR TEAM B
TORNILLO DE FIJACION DE JUGADOR
TUERCA
05-057G-01
05-094G-01
05-057G-02
05-094G-02
05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
05-098G-07
05-098G-01 05-098G-02
05-098G-04 05-098G-05
05-096G-02
05-098G-03
05-098G-10
05-098G-09
05-098G-1205-098G-11
05-098G-08
05-095G-01
05-096G-01
05-095G-02
05-098G-06
JUGADOR TEAM B
TORNILLO DE FIJACION DE JUGADOR
TUERCA
GIOCATORE SQUADRA B VITE DI MONTAGGIO GIOCATORE VITE A DADO
11 x SPELER TEAM B 22 x MONTAGESCHROEF VOOR SPELER 26 x MOER
JOGADOR DA EQUIPA B PARAFUSO DE FIXAÇÃO DO JOGADOR PORCA
GRACZ B ĝ58%$02&8-Ą&$*5$&=$ 1$.5ĉ7.$
SPIELER - TEAM B SPIELER-BEFESTIGUNGSSCHRAUBE MUTTER
PLAYER STOP RING PLASTIC WASHER RUBBER BUMPER
BAGUE D'ARRÊT DES JOUEURS RONDELLE EN PLASTIQUE BUTOIR EN CAOUTCHOU
ANILLA DE PARADA DE JUGADOR ARANDELA DE PLASTICO PARAGOLPES
ANELLO DI ARRESTO GIOCATORE RONDELLA DI PLASTICA GOMMINO DI SOSTEGNO
4 x STOPRING VOOR SPELER 16 x PLASTIC WASSER 16 x RUBBEREN STOOTBLOKJE
ANEL BATENTE DO JOGADOR ANILHA DE PLÁSTICO MOLA DE BORRACHA
ODBOJNIK 3/$67,.2:$32'.à$'.$ GUMOWY ODBIJACZ
SPIELER-STOPPRING PLASTIK UNTERLEGSCHEIBE GUMMIPUFFER
SCREW SCREW BOLT
VIS VIS BULLON
TORNILLO TORNILLO PERNO
VITE VITE BULLONE
12 x SCHROEF 4 x SCHROEF 12 x BOUT
PARAFUSO PARAFUSO PARAFUSO
ĝ58%$ ĝ58%$ ĝ58%$
SCHRAUBE SCHRAUBE SCHRAUBE
WASHER BOLT SCREW
RONDELLE BULLON VIS
ARANDELA PERNO TORNILLO
RONDELLA BULLONE VITE
20 x WASSER 8 x BOUT 4 x SCHROEF
ANILHA PARAFUSO PARAFUSO
32'.à$'.$ ĝ58%$ ĝ58%$
UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBE SCHRAUBE
05-098G-19
05-098G-24
05-098G-20
05-098G-16
05-098G-22 05-098G-23
05-098G-14
05-098G-17
05-098G-13
05-098G-21
05-098G-15
05-098G-18

LEG LEVELER LEFT CORNER CAP RIGHT CORNER CAP
NIVELEUR DE PIED CAPUCHON DU COIN GAUCHE CAPUCHON DU COIN DROIT
NIVELADOR DE PATA TAPA DE LA ESQUINA IZQUIERDA TAPA DE LA ESQUINA DERECHA
LIVELLATORI GAMBE CAPPUCCIO ANGOLO SINISTRO CAPPUCCIO ANGOLO DESTRO
4 x POOTNIVELLEERDER 2 x LINKERHOEK KAPJE 2x RECHTERHOEK KAPJE
NIVELADOR DA PERNA TAMPÃO DO CANTO ESQUERDO TAMPÃO DO CANTO DIREITO
32.5ĉ7à25(*8/$&-,:<6&2.2ĝ&, /(:<1$.52ĩ1,. 35$:<1$.52ĩ1,.
BEINJUSTIERSCHRAUBE LINKE ENDKAPPE RECHTE ENDKAPPE
SCREW HAND GRIP SAFETY END CAP
VIS POIGNÉE EMBOUT DE PROTECTION
TORNILLO PUNO TAPÓN DE SEGUNDAD DEL EXTREMO
VITE IMPUGNATURA CAPPUCCI DI SICUREZZA
8 x SCHROEF 8 x HANDVAT 8x VEILIGHEIDSDOPJE
PARAFUSO PEGA TAMPÃO DE SEGURANÇA DA EXTREMIDADE
ĝ58%$ UCHWYT .2ē&Ï:.$2&+5211$'5Ąĩ.$
SCHRAUBE HANDGRIFF SICHERHEITSKAPPE
ALLEN KEY FOOTBALL
CLÉ HEXAGONALE BALLON
LLAVE ALLEN PELOTA DE FUTBOL
CHAIVE A BRUGOLA PALLONE DA CALCIO
1 x INBUSSLEUTEL 2 x VOETBAL
CHAVE SEXTAVADA BOLA
KLUCZ IMBUSOWY 3,à.$
IMBUSSCHLÜßEL FUßBALL
05-098G-A1 05-098G-A2
05-098G-3005-098G-28
05-098G-27
05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
05-098G-25 05-098G-26
05-098G-29

#03 1x
05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
#01 1 x #02 2 x #19 4x
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 2

#01 1 x #19 4x
#04 2 x #20 4x
05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 4

05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
#05 2x
2x
#21 12 x
#22 12 x
#19
#A1
#08
#06
#23 8x
#25 4x
1x
1x
4x
#07 2x
#22 8x
FIG. 5

05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
#09
4x
GB - WARNING! THE NEXT STEP REQUIRES 2 ADULTS! VERY CAREFULLY SET UP THE TABLE ON ITS LEGS. BE CAREFUL THE TABLE IS
HEAVY. DO NOT HOLD THE TABLE BY ITS LEGS AND DON’ T LEAN THE TABLE ON ITS LEGS! DO NOT LIFT OR TURN THE TABLE OVER USING
THE RODS AS THIS MAY DAMAGE THEM.
FR - ATTENTION! LE RETOURNEMENT DE LA TABLE SUR SES PIEDS NÉCESSITE DEUX ADULTES. LA TABLE EST TRÈS LOURDE! VEUILLEZ
NE PAS TENIR LA TABLE PAR SES PIEDS, ET N’INCLINEZ PAS LA TABLE SUR DEUX PIEDS! NE SOULEVEZ PAS ET NE RENVERSEZ PAS LE
BABY-FOOT EN TIRANT SUR LES TIGES CAR CELA POURRAIT LES ENDOMMAGER.
ES - ATENCIÓN! SE NECESITAN DOS ADULTOS PARA PONER LA MESA SOBRE SUS PATAS. PARA ELLO, GIRE LA MESA SOSTENIÉNDOLA
POR EL CUERPO PRINCIPAL DE LA MISMA. COLÓQUELA EN EL SUELO SOBRE SUS 4 PATAS AL MISMO TIEMPO. NO SOSTENGA LA MESA
POR LAS PATAS Y NO INCLINE LA MESA SOBRE LAS MISMAS.
IT - AVVERTENZE! CHE SONO NECESSARI DUE ADULTI PER ROVESCIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE. PER FARE CIÒ TENERE IL TAVOLO
DAL CORPO PRINCIPALE. POSIZIONARLO SUL PAVIMENTO SULLE 4 GAMBE CONTEMPORANEAMENTE. ATTENZIONE: NON TENERE IL
TAVOLO PER LE GAMBE E NON APPOGGIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE! NON SOLLEVARE O CAPOVOLGERE IL TAVOLO AFFERRANDOLO
PER LE ASTE, POICHÉ QUESTO POTREBBE DANNEGGIARLE.
NL - WAARSCHUWING! LET EROP DAT TWEE VOLWASSENEN NODIG ZIJN OM DEZE TAFEL ONDERSTEBOVEN TE KEREN OP HAAR POTEN.
OM DIT TE DOEN, MOET JE DE TAFEL VASTNEMEN BIJ HET ZWAARTSE DEEL VAN HET TAFELICHAAM. PLAATS DE TAFEL TEGELIJKERTIJD
OP HAAR 4 POTEN. HOUD DE TAFEL NIET VAST AAN DE POTEN EN LAAT DE TAFEL NIET OP DE POTEN LEUNEN! HEF DE TAFEL NIET OP EN
DRAAI ZE NIET ONDERSTEBOVEN DOOR ZE VAST TE HOUDEN AAN DE STANGEN, DAAR DEZE KUNNEN BESCHADIGD WORDEN.
3/ 2675=(ĩ(1,( '2:<.21$1,$.2/(-1<&+&=<112ĝ&,3275=(%1(6Ą':,('2526à(262%<1$/(ĩ<%$5'=226752ĩ1,(
867$:,û67Ïà1$12*$&+8:$*$67Ïà-(67&,ĉĩ.,1,(1$/(ĩ<75=<0$û*2=$12*,$1,32&+</$û*21$12*$&+1,(1$/(ĩ<
32'126,û$1,2%5$&$û672à88ĩ<:$-Ą&35ĉ7Ï:*'<ĩ02ĩ(72632:2'2:$û,&+86=.2'=(1,(
DE - ACHTUNG! 2 ERWACHSENE MÜSSEN DEN TISCH AUF DIE BEINE STELLEN. DER TISCH IST SEHR SCHWER! FASSEN SIE DEN TISCH
NICHT AN DEN BEINEN UND LEHNEN SIE DEN TISCH NICHT GEGEN DIE TISCHBEINE. BENUTZEN SIE DIE SPIELERSTANGEN NICHT, UM DEN
TISCH ANZUHEBEN. DIE STANGEN KÖNNTEN BESCHÄDIGT WERDEN.
FIG. 6
#11 2x
#10 2x
#09
4x
FIG. 6

4x
#18
#24
16 x
11 x
#13 11 x
4x
#17 16 x
#16
#14 22 x
05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
#12
26 x#15
FIG. 7A
FIG. 7
FIG. 7B
FIG. 7B

05055, 05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU
#29 8x
#30 8x
#26 2x
#27 2x
#28 8x
FIG. 8

05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU ENGLISH
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts and
small balls, which could be swallowed or inhaled by young children. Choking hazard! To
be assembled by an adult. Children should play with adult supervision only. Please
retain this information!
Congratulations on the purchase of your new “CARROMCO” Table Game!
We hope you will have many hours of fun with family, and friends with this product.
Please ensure that you keep your Instruction Manual for future reference! Please also
note your model number (as detailed on the front page of this manual and also located
on the barcode panel of the colour label on the front apron of the carton packaging) as
this information is necessary should you need to contact us with any product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Instruction Manual
carefully and familiarize yourself with all product parts, assembly steps, and
guidelines. We would recommend that you assemble this table game with two adults
as assembly will be much easier due to size of product. Please refer to the parts
identifier on the following pages, and be sure that all table game parts are included.
PLEASE NOTE - If you are missing a part, or if you have any questions, please do not
return the table to the store, please call or contact the Customer Service Centre (+49
(0) 1805 25 63 63, [e-mail]) and we will endeavour to assist with any
queries that you may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY
x 1 x Philips Screwdriver
x 1 x L-Shaped Tool (included)
TABLE MAINTENANCE:
x TABLE: Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a
vacuum or wipe with a clean, soft cloth to remove. Do not sit on the table and do not
use the table outside.
x RODS: Make sure that the bolts and screws on the players are tight. Occasionally wipe
the rods with a clean, soft cloth. Never lift the table by the rods. Do not spin the rods too
aggressively, as this may cause damage. We recommend the use 100 % silicone to
lubricate the bushings, from the outside of the game so as not to drip onto the playfield.
x LEGS: Check that the leg bolts are tight. When moving the table, lift the table off of its
legs and place it down squarely on the legs, do not drag the table (and do not lift by the
rods).
WASTE DISPOSAL: Dispose the table through a private or state recycling agency.
Please be aware of the updated official directives. Please contact the recycling
agency in case of doubt.
Have fun with your “CARROMCO” Table Game!
05057, 05094, 05095, 05096, 05098, 05098EU ENGLISH
GAME RULES
WINNING THE GAME
xEither 2 players may compete, or 4 players may compete (2 players on each team).
xTo determine who will start the game “toss a coin”. The winner of the “coin toss”
gets to start the game by dropping the ball into the middle of the playfield.
xFirst player to reach the agreed score wins!
GAME RULES
xPassing and scoring is achieved by pushing/pulling rods and rolling handgrips.
xSpinning the player rods may be legal or illegal (this is dependent upon the players’
choice/agreement prior to start of game).
xIf you are playing as teams, players may not change positions after the ball is
served.
xIn match play, teams change side after each game.
xIntentional jarring or tipping of the table is not legal.
xReaching into the playfield during play is not legal except to retrieve a Dead Ball.
DEAD BALL
xA ball stopping or caught between two opposing players should be retrieved, and the
ball is returned to play through one of the ball entry cups.
xThe ball stopping between players of the same team, the ball should be put back into
play by playing it in the nearest corner of the paying field and releasing it.
OUT OF PLAY
xA ball leaving the playfield area during play (other than through the goals), the ball is
returned to play through one of the ball entry cups.
Manufacturer / Importer:
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt/ Germany
Tel.: [phone]
E-Mail – [e-mail] Website – www.carromco.com
Please keep for future reference
MADE IN CHINA
8+