Cartrend 80320 User manual

Mobile
Reinigungsstation
80320
D Bedienungsanleitung 3
GB Instructions for use 15
F Mode d’emploi 27
I Manuale d’istruzioni 39
CZ Návod k obsluze 51
SK Návod na obsluhu 63
SLO Navodila za uporabo 75

2Mobile Reinigungsstation

3
D Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einleitung 4
2. Lieferumfang 5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4. Sicherheit 6
5. Produktübersicht 7
6. Verwendung 8
7. Technische Daten 11
8. Fehlersuche 12
9. Reinigung, Pflege und Wartung 13
10. Entsorgung 13
D Bedienungsanleitung

4Mobile Reinigungsstation
EINLEITUNG
Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am
Gerät verwendet werden.
Symbol Erklärung
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
Gefahr! Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen
Warnung! Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr
Vorsicht! Leichte bis mittelschwere Verletzungen
Achtung! Gefahr von Sachschäden
Hinweis:
Für die Mobile Reinigungsstation wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begri Rei-
nigungsstation oder Gerät verwendet.

5
D Bedienungsanleitung
LIEFERUMFANG
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät
sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in
Betrieb.
• Mobile Reinigungsstation
• Spritzpistole
• Aufsatz Brause (Duschkopf)
• Aufsatz Düse
• Aufsatz Bürste
• Schlauch
• Anschlusskabel mit 12 V Kfz-Stecker
• Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Die Mobile Reinigungsstaion ist für die einfache und schnelle Reinigung von Oberflächen
im Außenbereich vorgesehen. Dank des 15 l Wassertanks kann ohne Wasseranschluss
unter Druck Schmutz beseitigt werden. Die Reinigungsstation ist perfekt für die mobile,
schnelle und einfache Pflege von z. B. Motorrädern, Booten oder Campingausrüstung.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten
geistigen/körperlicher Fähigkeiten Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung
entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden
Verursacht durch:
• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von
Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
• Jede Art von Veränderungen des Geräts.
• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben wurden.
• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.
• Folgeschäden durch Feuchtigkeit und/oder unzureichender Belüftung.
• Unberechtigtes Önen des Geräts.

6Mobile Reinigungsstation
SICHERHEIT
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. Bewah-
ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
• Erstickungs- und Strangulationsgefahr! Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kin-
dern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!
Brandgefahr!
• Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangs-
spannung (12V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräteschäden zu vermeiden.
• Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein
ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Stromschlaggefahr!
• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie
das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie
ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.
• Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose. Das Kabel kann sonst beschä-
digt werden.
• Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.
• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschä-
digt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektri-
ker.
Verletzungsgefahr!
• Das Produkt nicht verändern oder manipulieren, es besteht sonst erhöhte Verletzungsge-
fahr.
• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere oder Elektrogeräte.
• Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es im Koerraum
oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen
nicht in Bewegung geraten kann.
• Lassen Sie das Gerät bei der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.
Beschädigungsgefahr!
• Keine brennbaren Flüssigkeiten in den Tank füllen.

7
D Bedienungsanleitung
PRODUKTÜBERSICHT
1. Deckel/Önung
2. Aufbewahrungsnetz
3. Transporträder
4. 12 V-Anschlussbuchse
5. Schlauchanschluss
6. ON/OFF-Schalter
7. Wassertank
8. 12 V Kfz-Netzstecker
9. 12 V Stecker
10. Tragegri
11. Spritzpistole
12. Schlauchkupplung
13. Schlauch
14. Aufsatz Brause (Duschkopf)
15. Aufsatz Düse
16. Aufsatz Bürste
ON
12
OF
6
7
8
910
5
4
11
13
12
14
16
15
2
3
1
OF
OF
OF

8Mobile Reinigungsstation
VERWENDUNG
Hinweise zur Verwendung
Warnung!
• Den Wasserstrahl nicht in die Augen oder auf andere Personen richten. Der Wasserstrahl
steht unter Druck und kann schwere Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich befinden.
Vorsicht!
• Sollten Sie das Gerät für mehr als 5 Minuten nicht gebrauchen, schalten Sie das Gerät
aus (Schalter OFF-Position).
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch den korrekten Anschluss des Schlauchs sowie den festen
Sitz der Spritzpistole und dessen Aufsatz.
• Die 12 V Kfz-Steckdose ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre Fachwerk-
statt, wenn Sie unsicher sind.
• Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Vorbereitung
1. Deckel (1) öen:
Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab.
Achtung!
• Füllen Sie nur reines, unverschmutztes Wasser in den Wassertank, die Wasserleitung
kann sonst verschmutzen und das Gerät beschädigen.
• Keine Reinigungsmittel einfüllen.
2. Befüllen Sie den Wassertank (7) mit Frischwasser (max. 15 l).
Wassertemperatur: ca. 10°C bis 50°C
3. Deckel (1) schließen:
Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn fest.
Schlauch anschließen
Schließen Sie den Schlauch (13) an den
Schlauchanschluss (5) an.
1. Ziehen Sie dazu das Kupplungsstück
etwas zurück
2. Setzen Sie die Schlauchkupplung (12) auf
den Schlauchanschluss (5) des Geräts.
3. Lassen Sie sie die Schlauchkupplung
wieder los. Achten Sie darauf, dass das
Schlauchkupplung einrastet.
ON
12V
OFF

9
D Bedienungsanleitung
Aufsatz aufsetzen/wechseln
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschalten ist bevor Sie den Aufsatz wechseln
(Schalter OFF-Position).
Wählen Sie einen Aufsatz (14, 15 oder 16) und setzen Sie diesen auf die Spritzpistole (11).
Zum Abnehmen oder Wechseln ziehen Sie den Aufsatz von der Spritzpistole ab.
Spritzpistole anschließen
Schließen Sie die Spritzpistole (11) an den
Schlauch (13) an.
1. Ziehen Sie dazu das Kupplungsstück
etwas zurück
2. Setzen Sie die Schlauchkupplung (12) auf
den Schlauchanschluss der Spritzpistole.
3. Lassen Sie sie die Schlauchkupplung
wieder los. Achten Sie darauf, dass das
Kupplungsstück einrastet.
Einschalten
Vorsicht!
• Halten Sie die Spritzpistole fest in der Hand um der
Reaktionskraft vorzubeugen. Das Wasser steht unter
Druck.
• Den Hebel an der Spritzpistole nicht drücken!
1. Stecken Sie den 12 V Stecker (9) in die 12V Anschluss-
buchse (4).
2. Stecken Sie den 12 V Kfz-Netzstecker (8) in eine 12V
Kfz-Anschlussbuchse.
3. Drücken Sie den Schalter (6) in Position ON.
Aufsatz Düse (15)
Aufsatz Brause (14)
Aufsatz Bürste (16)
ON
12V
OFF

10 Mobile Reinigungsstation
Reinigen
Vorsicht!
Sollten Sie das Gerät für mehr als 5 Minuten nicht gebrauchen, schalten Sie das Gerät aus
(Schalter OFF-Position).
Achtung!
• Halten Sie den Wasserstrahl nicht näher als 30 cm an zu reinigende Gegenstände wenn
Sie die Spritzpistole mit dem Düsenaufsatz verwenden. Beachten Sie die Bedienungsan-
leitung der zu reinigenden Gegenstände.
• Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in
Betrieb ist.
Starten Sie mit dem Reinigungsvorgang. Durch verschiedene Hebelstellungen der Spritz-
pistole (11) können Sie die Art des Wasserdurchflusses beeinflussen.
Impuls-Wasserdurchfluss
Halten Sie den Hebel gedrückt, um einen Gegenstand mit Wasser unter Druck zu reinigen.
Sobald Sie den Hebel loslassen stoppt der Wasserdurchfluss.
Dauerhafter Wasserdurchfluss
Legen Sie den Hebel um (Position 3 oder 4), um einen Gegenstand mit Wasser unter Druck
zu reinigen. Um den Wasserdurchfluss zu stoppen stellen Sie den Hebel zurück in Position
1.
Position 2: Wasser fließt.Position 1: Wasser stoppt.
Position 3: Wasser fließt. Position 4: Wasser fließt.