CASA SI 295780 User manual

5GB/IE/NI
List of Pictograms Used..............................................................Page 6
Introduction ....................................................................................Page 6
Intended Use ....................................................................................Page 6
Parts Description...............................................................................Page 6
Technical Data..................................................................................Page 6
Scope of Delivery.............................................................................Page 7
Safety instructions........................................................................Page 7
Assembling the product.............................................................Page 8
Collapsing the product ...............................................................Page 8
Cleaning, maintenance and storage....................................Page 8
Maintenance...................................................................................Page 8
Disposal............................................................................................Page 8
Manufacturer/Service...............................................................Page 8
Warranty .........................................................................................Page 9
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 5 30.10.17 13:46

6 GB/IE/NI
List of Pictograms Used
Please read the instructions
for use!
Observe the warnings
and safety instructions!
Danger to life and accident
hazard for toddlers and
small children!
Tower Airer
Introduction
Congratulations on the
purchase of your new
product. You have chosen a
high-quality product. The assem-
bly instructions are a part of this
product. Please read the comple-
te assembly instructions before
using this product and observe the
instructions. Keep these assembly
instructions in a safe place and
also include them if you pass the
product on to others.
Intended Use
This product is suitable for hanging
laundry within a small space and is
only intended for use in an indoor
environment. Any other use or pro-
duct modification is prohibited and
will result in damage. Misuse may
also result in other life-threatening
risks and injuries. This product was
designed for domestic use only. It
is not intended for commercial use.
The manufacturer is not liable for
damages due to improper use.
Parts Description
1Frame parts
2Rotatable holder
3Grid
4Hooks
5Castor (lockable)
6Bolt
Technical Data
Total line length: approx. 30m
Weight: approx. 3.84kg
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 6 30.10.17 13:46

7GB/IE/NI
Dimensions
(W x H x D): unfolded approx.
68 x 134 x 68 cm/
collapsed approx.
68 x 134 x 4.5 cm
Max. load: 15kg
Scope of Delivery
1 Clothes airer
4 Rotatable holder
4 Castors
6 Bolts
6 Hooks
1 Set of assembly instructions
Safety instructions
DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children
alone and unsupervised with the
packaging material. It poses a
danger of suffocation. Keep this
product out of the reach of child-
ren. This product is not a toy.
The product is not a climbing
frame or toy. Make sure that
nobody, especially a child, pulls
themselves up using the product.
Do not use the product outdoors
or put it out in a storm.
Only place the product on a
level, solid surface.
Only hang laundry with a max.
total weight of 15 kg on the
washing lines.
Be careful with your hands and
fingers when setting up and
collapsing the product.
Do not sit or lean on the product.
RISK OF DAMAGE! Improper
handling of the clothes airer,
such as distributing too much
laundry or distributing laundry
unequally, can lead to damage
or cause the clothes airer to tip
over.
Regularly inspect the clothes
airer for damage, as well as
before each use.
Do not use the clothes airer for
hanging or storing other items.
Never use the clothes airer if it
is damaged.
Distribute your laundry evenly
on the clothes airer.
Spare parts are available for
this clothes airer upon request.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 7 30.10.17 13:46

8 GB/IE/NI
Assembling the product
Attach the castors 5to the
frame parts 1(see Fig. A).
Note: By pressing down the
locking lever you can fix the
castors 5.
Unfold the frame parts 1in the
direction of the arrow (see Fig. B).
Hold up the grid 3and then
fold this down into the hooks
provided for this purpose 4
(see Fig. C). Repeat this process
for all of the grids 3.
Collapsing the product
Separate the grids 3from
the hooks 4and screw these
down.
Collapse the frame parts 1in
the opposite direction of the
arrow.
Cleaning, maintenance
and storage
Do not use harsh cleaning
agents or scouring agents.
Clean the product regularly
using a soft sponge and some
soapy water.
Store the clothes airer in a dry,
locked place which is inacces-
sible to children.
Maintenance
Repairs and maintenance work
must be carried out by a spe-
cialist in accordance with the
manufacturer‘s instructions.
Disposal
The packaging is made from
environmentally-friendly materials
which can be disposed of through
your local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Manufacturer/Service
Casa Si Marketing- und
VertriebsgmbH
Obkirchergasse 36
AT-1190 Wien
AUSTRIA
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 8 30.10.17 13:46

9GB/IE/NI
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: ser[email protected]
www.casasi.com
EAN 295780
Please have your receipt and the
item number (EAN 123456) ready
as your proof of purchase when
enquiring about your product.
Warranty
The product has been manufactu-
red to strict quality guidelines and
meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects
you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3
years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe loca-
tion. This document is required as
your proof of purchase. This war-
ranty becomes void if the product
has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in
material or manufacture. This war-
ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 9 30.10.17 13:46

10
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 10 30.10.17 13:46

11DK
De anvendte piktogrammers legende...............................Side 12
Indledning ......................................................................................Side 12
Formålsbestemt anvendelse............................................................Side 12
Beskrivelse af de enkelte dele ........................................................Side 12
Tekniske data...................................................................................Side 12
Leverede dele ..................................................................................Side 13
Sikkerhedshenvisninger ..........................................................Side 13
Montering af produktet............................................................Side 14
Fold produktet sammen ...........................................................Side 14
Rengøring, pleje og opbevaring ..........................................Side 14
Vedligeholdelse...........................................................................Side 14
Bortskaffelse.................................................................................Side 14
Producent/service......................................................................Side 14
Garanti.............................................................................................Side 15
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 11 30.10.17 13:46

12 DK
De anvendte piktogrammers legende
Læs betjeningsvejlednin-
gen!
Overhold advarsels- og
sikkerhedshenvisninger!
Livs- og ulykkesfare for
småbørn og børn!
Tørrestativ
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet
af dit nye produkt. Med købet
har du besluttet dig for et førsteklas-
ses produkt. Monteringsvejlednin-
gen er bestanddel af dette produkt.
Læs venligst hele monteringsvejled-
ningen inden anvendelsen og over-
hold henvisningerne. Opbevar
denne monteringsvejledning for-
svarligt og giv den også videre til
eventuelle efterfølgende ejere.
Formålsbestemt
anvendelse
Dette produkt er beregnet til op-
hæng af vasketøj på minimal plads
og er kun egnet til indendørs brug.
En anden anvendelse end før be-
skrevet eller ændring af produktet
er ikke tilladt og fører til skader.
Derudover kan der opstå risiko for
livstruende situationer og tilskade-
komst. Dette produkt blev udeluk-
kende fremstillet til brugen i
hjemmet. Det er ikke beregnet til
den erhvervsmæssige brug. Produ-
centen fralægger sig ethvert ansvar
for skader som følge af uhensigts-
mæssig anvendelse.
Beskrivelse af de
enkelte dele
1Rammedele
2Drejelige holdere
3Gitter
4Justerbare kroge
5Hjul (kan låses)
6Stift
Tekniske data
Længde i alt: ca. 30m
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 12 30.10.17 13:46

13DK
Vægt: ca. 3,84 kg
Mål
(B x H x D): foldet op ca.
68 x 134 x 68 cm/
lukket sammen ca.
68 x 134 x 4,5 cm
Max.
belastning: 15kg
Leverede dele
1 tower tørrestativ
4 drejelige holdere
4 hjul
6 stifte
6 justerbare kroge
1 monteringsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
LIVS- OG ULYKKES-
FARE FOR SMÅBØRN OG
BØRN! Lad aldrig børn være
uden opsyn med emballagen.
Der er fare for kvælning. Pro-
duktet skal opbevares utilgæn-
geligt for børn. Produktet er ikke
legetøj.
Produktet er ikke et klatrestativ
eller legetøj. Sørg for at, at in-
gen personer, især børn,
trækker sig op af produktet.
Anvend produktet ikke i det fri hhv.
udsæt ikke produktet for storm.
Stil produktet kun på et jævnt
underlag.
Ophæng kun vasketøj op til en
samlede vægt på 15 kg på tør-
resnorene.
Pas på dine hænder og fingre,
når du stiller produktet op eller
folder det sammen.
Sæt dig ikke på produktet og
læn dig ikke imod.
FARE FOR BESKADIGELSE!
Uhensigtsmæssig brug af tower
tørrestativet, som fx for meget
og for ujævnt fordelt vasketøj,
kan føre til beskadigelser eller til
væltning af tower tørrestativet.
Kontrollér tower tørrestativet re-
gelmæssigt og inden hver an-
vendelse på beskadigelser.
Anvend tower tørrestativet ikke
som hylde eller til opbevaring.
Anvend tower tørrestativet ald-
rig, hvis den er beskadiget.
Fordel vasketøjet jævnt på tower
tørrestativet.
Til dette tower tørrestativ er der
reservedele ved behov tilgængeligt.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 13 30.10.17 13:46

14 DK
Montering af produktet
Fastgør hjulene 5til rammede-
len 1(se afbildning A).
Bemærk: ved at trykke låse-
håndtaget ned, kan du fiksere
hjulene 5.
Fold rammedelene 1i pilens
retning fra hinanden (se afbild-
ning B).
Hold gitrene 3oprejst og klap
dem efterfølgende ned i de der-
til påtænkte justerbare kroge 4
(se afbildning C). Gentag denne
handling for alle gitre 3.
Fold produktet sammen
Adskil gitrene 3fra de juster-
bare kroge 4og drej dem ned.
Fold rammedelene sammen 1i
modsat retning af pilen.
Rengøring, pleje og
opbevaring
Anvend ikke skrappe rengørings-
og skuremidler.
Rengør produktet regelmæssigt
med en blød svamp og lidt sæ-
bevand.
Opbevar tower tørrestativet et
tørt, lukket og for børn utilgæn-
geligt sted.
Vedligeholdelse
Reparationer og vedligeholdelse
skal gennemføres af en fagper-
son og i overensstemmelse med
vejledningen af producenten.
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som du kan bortskaffe
på de lokale genbrugsstationer.
Muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt kan du få hos din
kommune.
Producent/service
Casa Si Marketing- und
VertriebsgmbH
Obkirchergasse 36
AT-1190 Wien
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 14 30.10.17 13:46

15DK
E-Mail: ser[email protected]
www.casasi.com
IAN 295780
Opbevar venligst kvitteringen og
artikelnummeret (IAN 123456)
som bevis for købet.
Garanti
Produktet blev produceret omhyg-
geligt efter de strengeste kvalitets-
krav og kontrolleret grundigt inden
levering. Hvis der forekommer man-
gler ved dette produkt, så har de
juridiske rettigheder over for sæl-
geren af dette produkt. Disse juri-
diske rettigheder indskrænkes ikke
af vores garanti, der beskrives i det
følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen
på dette produkt. Garantifristen be-
gynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sik-
kert sted. Denne kassebon behøves
som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsda-
toen af for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller er-
stattet – efter vores valg – af os
uden omkostninger for dem. Ga-
rantien bortfalder, hvis produktet
bliver beskadiget eller ikke an-
vendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- el-
ler fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele
(f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, ak-
kumulatorer som er fremstillet af
glas.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 15 30.10.17 13:46

16
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 16 30.10.17 13:46

17FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés....................................Page 18
Introduction ..................................................................................Page 18
Utilisation conforme........................................................................Page 18
Descriptif des éléments...................................................................Page 18
Données techniques.......................................................................Page 19
Contenu de la livraison..................................................................Page 19
Consignes de sécurité ...............................................................Page 19
Montage du produit..................................................................Page 20
Replier le produit........................................................................Page 20
Nettoyage, entretien et stockage .......................................Page 20
Maintenance.................................................................................Page 20
Mise au rebut...............................................................................Page 21
Fabricant/SAV ............................................................................Page 21
Garantie.........................................................................................Page 21
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 17 30.10.17 13:46

18 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Lire le mode d'emploi!
Respecter les avertisse-
ments et consignes de
sécurité !
Danger de mort et risque
de blessures pour les en-
fants en bas âge et les en-
fants !
Séchoir tour
Introduction
Nous vous félicitons pour
l‘achat de ce nouveau
produit. Vous avez opté pour un
produit de haute qualité. Le mode
d‘emploi fait partie de ce produit.
Avant l‘utilisation du produit, veuil-
lez lire entièrement cette notice de
montage et d‘utilisation et en res-
pecter les instructions. Conservez
précieusement cette notice de mon-
tage et remettez-la aux éventuels
propriétaires ultérieurs du produit.
Utilisation conforme
Ce produit est destiné à l‘étendage
du linge dans des espaces réduits
et est réservé à une utilisation en
intérieur. Toute autre utilisation que
celle décrite plus haut ou toute
modification de ce produit est inter-
dite et peut causer des dommages.
Il peut en outre en résulter des
risques mortels ou des blessures.
Ce produit a exclusivement été
conçu pour un usage domestique.
Il n‘est pas destiné à un usage
commercial. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas d‘utilisa-
tion non conforme à l‘usage prévu.
Descriptif des éléments
1Éléments de cadre
2Support inclinable
3Grille
4Crochet de suspension
5Roulette (réglable)
6Tige
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 18 30.10.17 13:46

19FR/BE
Données techniques
Longueur totale
de corde : env. 30 m
Poids : env. 3,84 kg
Dimensions
(l x H x P) : déplié env.
68 x 134 x
68 cm/ fermé
env. 68 x 134 x
4,5 cm
Charge max. : 15kg
Contenu de la livraison
1 séchoir tour
4 supports inclinables
4 roulettes
6 tiges
6 crochets de suspension
1 notice de montage
Consignes de sécurité
DANGER DE MORT
ET RISQUE D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES ENFANTS !
Ne jamais laisser les enfants ma-
nipuler le matériel d‘emballage
sans surveillance. Risque d‘as-
phyxie. Gardez le produit hors
de portée des enfants. Le pro-
duit n’est pas un jouet.
Ce produit n‘est pas un jouet et
ne doit pas être escaladé. Veiller
à ce que personne, spéciale-
ment les enfants, ne se suspende
au produit.
N‘utilisez pas le produit en
extérieur voire ne l‘exposez pas
à de forts vents.
Placez le produit uniquement sur
une surface plane.
Accrochez le linge jusqu‘à un
poids maximal de 15 kg sur les
cordes.
Faites attention à vos mains et
vos doigts lorsque vous installez
ou repliez le produit.
Ne vous asseyez pas et ne vous
appuyez pas sur le produit.
RISQUE D‘ENDOMMAGE-
MENT ! Un maniement non
conforme du séchoir tour, comme
p. ex. trop de linge ou du linge
mal réparti, peut conduire à des
détériorations ou à un bascule-
ment du séchoir tour.
Contrôlez régulièrement et avant
toute utilisation le séchoir tour
quant à la présence de dom-
mages.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 19 30.10.17 13:46

20 FR/BE
N‘utilisez pas le séchoir tour
comme surface de dépose ou
dispositif de rangement.
N‘utilisez pas le séchoir tour s‘il
est détérioré.
Répartissez le linge uniformé-
ment sur le séchoir.
Des pièces de rechange sont
disponibles pour ce séchoir tour
le cas échéant.
Montage du produit
Fixez les roulettes 5aux élé-
ments de cadre 1(voir Fig. A).
Remarque : Les roulettes 5
peuvent être fixées en pressant
le levier de réglage vers le bas.
Dépliez les éléments de cadre
1en direction de la flèche
(voir Fig. B).
Maintenez les grilles 3en
position verticale et dépliez-les
vers le bas dans les crochets de
fixation 4prévus à cet effet
(voir Fig. C). Répétez l‘opération
pour toutes les grilles 3.
Replier le produit
Détachez les grilles 3des
crochets de fixation 4et
tournez-les vers le bas.
Pliez les éléments de cadre 1
en direction opposée à la
flèche.
Nettoyage, entretien
et stockage
N‘utilisez aucun produit de
nettoyage ou abrasif agressifs.
Nettoyez le produit régulière-
ment à l‘aide d‘une éponge
douce et d‘un peu d‘eau
savonneuse.
Entreposez le séchoir tour dans
un lieu sec, fermé et inaccessible
aux enfants.
Maintenance
Les réparations et travaux de
maintenance doivent être
effectués par une personne
spécialisée et dans le respect
des instructions fournies par le
fabricant.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 20 30.10.17 13:46

21FR/BE
Mise au rebut
L‘emballage se compose de
matières recyclables pouvant être
mises au rebut dans les
déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de
votre commune ou de votre ville
concernant les possibilités de
mise au rebut du produit usagé.
Fabricant / SAV
Casa Si Marketing- und
VertriebsgmbH
Obkirchergasse 36
AT-1190 Wien
AUSTRIA
Tél. : [phone] (FR)
080049410 (BE)
Fax : [phone]
e-mail : ser[email protected]
www.casasi.com
IAN 295780
Pour toute demande, veuillez tenir
à disposition le ticket de caisse et
le numéro d‘article (IAN 123456)
comme preuve d‘achat.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des
critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance,
vous êtes en droit de retourner ce
produit au vendeur. La présente
garantie ne constitue pas une
restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie
de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse
original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de
fabrication devait survenir dans 3
ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre dis-
crétion la réparation ou le rempla-
cement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend
fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices
matériels et de fabrication. Cette
garantie ne s’étend ni aux pièces
du produit soumises à une usure
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 21 30.10.17 13:46

22 FR/BE
normale (p. ex. des piles) et qui,
par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces
d’usure, ni aux dommages sur des
composants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou des
éléments fabriqués en verre.
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 22 30.10.17 13:46

23NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen.................. Pagina 24
Inleiding ..................................................................................... Pagina 24
Correct gebruik........................................................................... Pagina 24
Beschrijving van de onderdelen................................................ Pagina 24
Technische gegevens ................................................................. Pagina 25
Omvang van de levering........................................................... Pagina 25
Veiligheidsinstructies............................................................ Pagina 25
Product monteren .................................................................. Pagina 26
Product inklappen.................................................................. Pagina 26
Reiniging, onderhoud en opslag ..................................... Pagina 26
Onderhoud................................................................................ Pagina 26
Afvoer ......................................................................................... Pagina 26
Fabrikant/service.................................................................. Pagina 27
Garantie..................................................................................... Pagina 27
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 23 30.10.17 13:46

24 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees a.u.b. de
gebruiksaanwijzing!
Neem de waarschuwin-
gen en veiligheidsinstruc-
ties in acht!
Levensgevaar en kans op
ongevallen voor kleuters en
kinderen!
Torenwasrek
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met
de aankoop van uw nieuwe
product. U heeft voor een hoog-
waardig product gekozen. De mon-
tagehandleiding is een onderdeel
van dit product. Lees voor het ge-
bruik deze montagehandleiding
volledig door een neem de aanwij-
zingen in acht. Bewaar de monta-
gehandleiding daarom goed en
geef deze ook door aan een even-
tuele volgende bezitter.
Correct gebruik
Dit product is geschikt voor het op-
hangen van wasgoed in kleine
ruimtes en is uitsluitend bedoeld
voor gebruik binnenshuis. Een an-
der gebruik dan hiervoor beschre-
ven of een verandering aan het
product is niet toegestaan en leidt
tot beschadigingen. Bovendien kan
dit leiden tot levensgevaar en kans
op verwondingen. Dit product werd
uitsluitend ontwikkeld voor huishou-
delijk gebruik. Het is niet bestemd
voor commercieel gebruik. De fa-
brikant is niet aansprakelijk voor
schade die terug te voeren is op
onjuist gebruik.
Beschrijving van de
onderdelen
1Frame
2Draaibare houder
3Droogrek
4Ophanghaken
5Rolwieltjes (met rem)
6Pen
295780_aqu_Turmwaeschetrockner_content_GB_IE_NI_DK_BE_NL.indd 24 30.10.17 13:46