Casio COLLEGE fx-80 User manual

are . ss e ag ts Y UN ds AMIA Ars
uedo
ul
paud
wS
YS
IpO
‘OISVD
a ‘a
i
me
s
yr
pe
en
os:
f
mee
e
.
E ares a $: ook tE 4 AAA eT TAN TPS TF TRE
A ace e U t Prd ina to A E ASS SE
E p * + “os aye Moe z ý
` t ai, ES ES $
as Ne _ a pecan o“ eos Ale OR hae
Oe way Ae ee |
co vt "4 x s A Moa
S 4
+
`
A
i
le
$
.
s
g
A
mE
Pe
home
we,
Bey
E
:
A
A
Ki
Stes
e
e
i
s
2
me
:
=
Poke E + E 4
a
a
Ae
a
O
.
5
l
`
E
E
l
l
A
a
e
A
ES a to ES A i l i EN f
:
ŽS
s,
U
S
ERI
3
~à
eS
oe
da
Y
:
i
Nr yaa AY S25 x e or AN e ra A, aa E de Si v, “A e q de TN A a E
y A pe o EN NS A. AS s ETT A ey a
a
o
x
E
A
PAR
AR
trad?
Bras
es
Z
¿rta
ARTIC
A
A
ie
TUE INET EE PON, ERS OR E ES Were CPO aS ae toe IS ES a ; ">
ae
pany:
id
MEA
À
T
e
we
nOr
IS
$
E
A
IN
A
gre
IAS
UR
OLA
ORAR
g La . - = x l X "y
a E Spee -z
OPERATION MANUAL
-
MANUAL
DE
OPERACION.
z
l
TE
a
|
he
Bs
AK
POR
wee
ots
:
{
PRINTY
ARAN
` mas
a „=æ s00- faoa
a a q e >
~ rs : im, $ wey -
Y
a
yn
AMIA
TC
VCR
A

Peer eter
A naa
one
~
z
meneren
ow.
o
cos
A
|
A
emean
|
Le
am
von
ai
s
en:
saav:
rc
E
>
’
noe
ta
2
oe
Dear
customer,
Estimado
cliente,
:
ve
eet
Congratulations
on
your
purchase
of
this
electronic
Felicitaciones
por
la
edquisición
de
este
calculador
a
wits
>
calculator.
To
fully
utilizo
its
teeturas
no
special
electrónico,
No
se
necesita
de
ningún
entrena-
ee
Aa
training
is
required,
but
we
suggest
you
study
this
miento
especial
pera
poder
utilizar
todes
sus
a
AO
Operation
manual
to
become
tamiliar
with
its
many
características,
pero
le
sugerimos
el
estudio
de
este
p
eTe
abilities.
To
heip
ensure
its
longevity,
do
not
touch
manual
de
operaciones
para
que
se
famillarice
con
eee
the
inside
of
the
calcularor,
avoid
hard
knocks
end
sus
muchas
habilidedes,
Para
ayudar
a
salvaguardar
oe
unduly
strong
key
prossing,
Extreme
cold
(below
su
duración,
no
toque
el
interior
del
calculador,
AS:
3"F
or
O'C),
host
(above
104°F
or
40°C)
and
evite
los
golpes
duros
y
el
presionar
las
teclas
con
l
gees
‘
humidity
may
also
affect
the
functions
of
the
rudeza.
El
frio
extremo
(bajo
O°C),
el
calor
(sobre
|
ee
calculator,
Never
use
volatile
fluid
such
as
lacquer
40°C)
y
la
humedad
también
pueden
afectar
a
las
a
a
thinner,
benzine,
etc,
tor
clesning
the
unit,
For
funciones
del
calculador,
Nunca
use
líquidos
vold-
PA
AS
servicing
contact
your
retailer
or
a
neerby
dealer,
tiles
como
ser
diluyente,
bencina,
etc,
para
la
a
A
a
limpieza
de
la
unidad,
Para
el
servicio
técnico
ae
a
N
sirvase
contactar
a
su
expendedor
o
distribuidor
l
e
más
cercano,
a
eee
INDEX
INDICE
e
NOMENCLATURE
......,........
1
I/NOMENCLATURA
a
ina
OS
ee
2/CALCULATION
RANGE
AND
SCIENTIFIC
2/FRANJA
DE
CALCULOS
Y
NOTACION
lee
NOTATION
........
Sie
tb
sey
Mh
a
evar
ene.
10
CIENTIFICA
.
1...
ee
ee
eee
ee
10
Eo
gens
S/OVERFLOW
OR
ERROR
CHECK
.....11
3/CONTROL
DE
ERROR
O
REBOSA.
4/BATTERY
MAINTENANCE
eres
|).
MIENTO:
os
cara
oa
:
5/NORMAL
CALCULATIONS
:
ieee
13
4/MANTENIMIENTO
DE
LAS
BATERIAS
,.
12
a
6/FUNCTION
CALCULATIONS
aaa
18
5/CALCULOS
NORMALES
....
TETTERE
1S
j
l
7/STANDARD
DEVIATIONS
wee.
26
6/CALCULOS
DE
FUNCIONES
....
e...
19
B/APPLICATIONS
................
29
7/DESVIACIONES
ESTANDARD
..
.....26
9/SPECIFICATIONS
........,......
33
B/APLICACIONES
............
.....29
S/ESPECIFICACIONES
......
AS
35
ar
A
eT
PA
arane
PP
PP
PPP
Sete
e
o
eee
SET
NS
OR
ANE
OS
nina
a
Eis
(Ba
n.
m,
AO
OEE
UA
EU
n
o
G
a
a
Xe
‘
f
1
/NOMENCLATURE
1
/NOMENCLATURA
(2 —— A]
|
| (3)(4)(27}-———___
| (232218) —— ————
|
Í
|
|
|
|
|
(17)
16}
(15)
--—-—-
CEE
;
--
———-—13)(14)
=
e
15
gB
yag)
O
O
O
8
Bien
De
SA
Bi-——————02
Coe
Bw
(1) Power switch:
Move
the
switch
forward
to
activate
the
caiculator.
AVTO POWER, OFF
6-99
AAA 2 A) (2 51 (26)
(19)(20)(2 1)
(11) (10) (12)
(1) Conmutador de encendido:
Mover
el
conmutador
hacia
adelante
para
activar
el
calculador,

a a ites ih tmnt A RN
if oe 0.) Readout: mé
Shows
gach
entry
and
result,
whether
in
the
regular
8
digit
display
or
in
scientific
notation
(up
to
102%),
with
the
mode
sign
(DEG,
RAD,
GRA
or
SD)
ın
calculations,
The
angle
in
the
sexagesima!
scale
is
displayed
as
follows:
63°52°41" is displayed [| 63°52°41. |
A A AM A ALA Y 2 AAA VOR
Auto power-off
If
the
calculator
is
left
with
the
power
switch
at
the
ON
position,
the
auto
power-off
function
automatically
turns
off
the
power
in
approxi-
matcly
7
minutes,
thereby
saving
battery
life,
Power
is
resumed
by
either
pressing
the
EY
key
or
by
re-operating
the
ON-OFF
switch,
The
*0,”
on
the
display
indicates
that
the
calculator
is
operable,
(3)
a
Inverse
key
(Symbolized
by
(nv)):
Activates
the
functions
printed
in
Orange
on
the
keyboard.
When
it
is
pressed,
the
“INV
sign
appears
on
the
display.
(41 Mode selection key (Symbolized by
(p<)
Selects
the
angular
mode
measurement
for
trigono-
A
ee ee
metrics
and
inverse
trigonometrics.
Modes
can
be
changed
sequentially
and
all
respective
mode
signs
will
appear
on
the
display
that
correspond
to
the
selected mode: Degree ("DEG"), Radian (“RAD”), —
Gradient (“GRA”),
It sets standard deviation function for performing
statistical calculations when pressed after the fm)
key and the “SD” sign appears,
(5) (0)—[S), C Numeral and decimal point
keys:
Enter numerais, For decima! places, use the Cl key
im its logical sequence.
RP
(6) p3 Plus/Rectangular > polar key:
Enters summand.
It performs rectangular to polar co-ordinates con-
version in combination with the fw) and n= keys
(symbolized by ¡=+)).
PR
(7) æ Minus/Polar > rectangular key:
Enters minuend.
it performs polar to rectangular co-ordinates con-
version in combination with the Pm and m~. keys
(symbolized by [Fa ).
+
t fat at r r
eta, a des
PANDE e
(2) oa 0.) Pantalla:
Muestra
cada
entrada
y
resultado,
ya
sea
en
presentación
normal
de
8
dígitos
o
en
notación
científica
(hasta
10%),
con
el
signo
de
modo
correspondiente
(DEG,
RAD,
GRA
o
SD)
durante
los
cálculos.
El
éngulo
en
la
escala
sexagesimal
se
presenta
de
la
siguiente
manera:
63"52'41'" aparece 63952941.
Desconexión automática
Si
se
deja
el
calculador
con
el
conmutador
de
encendido
en
la
posición
“ON”,
la
función
de
desconexión
automática
desconecta
el
paso
de
energie
automáticamente
luego
de
aproximada-
mente
7
minutos
para
ahorar
el
consumo
de
energía,
El
calculador
puede
ser
activado
nueva-
mente
al
presionar
la
tecla
o
volviendo
a
accionar
el
conmutador
de
encendido.
Cuando
aperece
“0.”
en
la
pantalla,
significa
que
el
calculador
puede
ser
utilizado,
(3)
gm
Tecla
de
inversas
(Simbolizada
por
(nv):
Activa
las
funciones
impresas
en
el
tablero
con
color anaranjado,
Cuando
se
presiona
esta
tecla
el
signo
“INV”
aparece en la pantalla,
(4)
qu
Tecla
selectora
del
modo
(Simboli-
zada
por
(»+<
):
Selecciona el modo de la medición angular para las
—
funciones
trigonométricas
y
trigonométricas
in-
versas.
Los
modos
pueden
ser
cambiados
en
forma
_ secuencial, y los signos de los modos correspon- sis
dientes
aparecerán
en
la
pantalla
al
realizar
la
selección:
Grado
("DEG"),
Radián
(“RAD”),
Gra-
diente
("GRA").
Fija
la
función
de
desviación
estándard
para
reali-
zar
Cálculos
estadísticos
cuando
se
presiona
luego
de
la
tecla
fw)
y
aparece
el
signo
“SD”,
(5) ©) — (8), [-) Teclas de numerales y
punto decimal:
introducen
los
numerales.
Para
los
lugares
deci-
males,
usar
la
tecla
Cen
su
secuencia
lógica.
R-P sye
(6) Tecla de suma y conversión de co-
ordenadas rectangulares a polares:
introduce los sumandos.
Realiza
le
conversión
de
coordenadas
rectangulares
a polares en combinación con las teclas fw) y by)
(simbolizada por r>).
(7) = Tecla de resta y conversión de co-
ordenadas polares a rectangulares:
introduce los minuendos.
Realiza la conversión de coordenadas polares a
rectangulares en combinación con las teclas fm] y
b—v (simbolizada por == ).
o
Gyn
e
aes
sin
Bal.
da
soe
Sth
rs
a
_____
_
_
___
ee
a
ass
sor
un
TE
Se
Ne
Ce
SSE
SEA?
o
Se
a
nn
ene
aa
a
e
nw
SS
+
?
,
r
if
É
è
$
t
t
HA
es
t
t
+
+
'
i
t
t
re R
r Y +
tow
+ fore
ae va ae A FF G}
htt ee
3% tr
| 4
sot
Log >e e

A RS Tr ne a
rai E
-4
(8) E3 Multiplication key:
Enters multiplicand.
(9) E3 Division key:
Enters dividend,
* An incorrect function command (O.O. A or
E) ts automatically cloared by pressing the
correct function command key.
(10) BH Equal key:
Obtains answer.
(11)
E
Exponent/Pi
entry
key:
Enters
the
exponent
of
ten
up
to
299.
To
enter
2.34
x
10**”,
tor
example,
press
DOGMA
in
sequence.
it enters the circular constant in 8 digits
(3.1415927) when pressed directly, or after a
function. commend or equal key (symbolized by
En).
M-
(12)
=
Memory
plus
(minus)
key:
Transfers
the
displayed
number
to
the
memory
positively,
and
obtains
answer
in
4
basic
calcula-
tions
and
automatically
accumulates
it
into
the
memory positively.
ht
transfers
the
displayed
number
to
the
memory
negatively, and obtains answer in 4 basic calcula-
tions and automatically accumulates it into the
ew
ee
ee
Co
mees
mee
me
ie
rus
ee
n-o
ra
mamenn
gee:
¡ce
ll
2
se
memory
negatively
when
pressed
after
the
fr)
key
It
enters
data
in
statistical
calculations
(symbolized
by
a)
and
delc:es
the
wrong
entry
of
data
when
pressed
after
the
fw)
key
(symbolized
by
Pa
).
Men
(13)
EE
Memory
entry
key:
Transfers
the
displayed
number
to
the
memory
and
automatically
clears
the
previously
stored
number.
It
obtains
On
(population
standard
deviation)
in
statistical
calculations
(symbolized
by
On:
).
ME
(14)
=
Memory
recall
key:
Recalis
the
contents
of
the
memory
without
Clearing.
.
it
obtains
On-1
(sample
standard
deviation)
in
statistical
calculations
(symbolized
by
(Oni).
(1-6 ---1) ,
(15)
EE
UE
Parenthesis
keys:
n
Pertorm
p3renthesis
calculations
(max.
6
levels)
(symbolized
by
©
and).
o
The
©
key
obtains
n
(number
of
data)
in
statistical
asiculations
(symbolized
by
(1).
|
The
3
key
obtains
X
(arithmetical
means)
in
statistical
caiculations
(symbolized
by
a).
(16)
ME
Register
exchange
key:
Exchanges
the
displayed
number
with
the
content
of
the
working
register
(symbolized
by
uv
).
so ere a
8)
ES
Tocia
de
multiplicación:
introduce los multiplicandos.
(9) Tecla de división:
introduce los dividendos.
* Una tecla de comando de función incorrecta (ED,
A,
O
ó
B)
se
borra
automáticamente
al
presio-
nar la tecle del comando de función correcta.
(10) EB Tecla de igual:
Obtiene la respuesta.
(11) 7 Tecla de exponente e introducción
Pi:
Introduce el exponente de diez hasta +99. Para
introducir 2.34 x 10°*, por ejemplo, presionar (2) (3
Owae en esa secuencia.
introduce la constante circular en 8 dígitos
(3.1415927)
cuando
se
la
presiona
directamente
o
luego de la tecla de un comando de función o de la
tecla igual (simbolizada por ()).
(12)
(49
Tecla
de
memoria
positiva
(negativa):
Xx DEL
Transfiere el número en pantalla a la memoria en
forma positiva y Obtiene las respuestas para las 4
funciones básicas, y las acumula automáticamente
en la memoria en forma positiva.
Transfiere el número en pantalla a la memoria en
forma negativa y obtiene respuestas para las 4
funciones básicas, y las acumula automáticamente
e cm.
A a
ere =
e te
en
la
memoria
en
forma
negativa
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
e)
(simbolizada
por
(3).
(simbolizada
por
(z)),
y
borra
una
entrada
equivo-
cada
de
datos
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
Em)
(simbolizada
por
œ).
Mer
(13)
=
Tecla
de
introducción
a
la
memoria:
Transfiere
el
número
en
pantalla
a
la
memoria
y
borra
automáticamente
el
número
almacenado
anteriormente.
Obtiene
On
(desviación
estándard
de
población)
en
los
cálculos
estadísticos
(simboli-
zada por £»).
(14)
=
Tecla
de
recuperacion
de
la
memoria:
Recupera
el
contenido
de
la
memoria
sin
borrarlo.
Obtiene
On-1
(muestra
de
desviación
estandard)
en
los
cálculos
estadísticos
(simbolizada
por
Om).
U=-6-=))
(15)
ME
UN
Teclas
de
paréntesis:
Realizan
cálculos
entre
paréntesis
(hasta
un
máximo
de
6
niveles)
(simbolizadas
por
(+=
y
Ed
).
La
tecla
$
obtiene
n
(número
de
datos)
en
los
cálculos
estadísticos
(simbolizada
por
(m)).
La
tecla
E
obtiene
x
(la
media
aritmética)
en
los
cálculos
estadísticos
(simbolizada
por
33).
(16)
=
Tecla
de
intercambio
de
registros:
Intercambia
el
número
en
pantalla
por
el
contenido
de!
registro
que
está
trabajando
(simbolizada
por
(mr).
TOOME OT eee, ey en ae

Boe
`
E :
>
me
Fo
ome
It
exchanges
the
displayed
number
with
the
con.
the
tent
of
the
memory
register
when
pressed
efter
E)
key
(symbolized
by
(>=),
It
obtains
Ex
(sum
of
value)
in
tions
(symbolized
by
(ia)
),
Va x
(17)
as
Reciprocal
/F
actorial
key:
Obtains
the
reciprocal
of
the
displayed
numb
(symbolized
by
(vri).
it
obtains
the
factorial
of
the
displayed
numb
when
pressed
alter
the
Em)
key
(symbolized
by
ir
lt
obtains
Xy?
caiculations
(symbolized
by
(1).
e > es cid
statistical
calcula.
or
er
),
(sum
of
square
value)
in
statistical
(18)
uy
Sexagesimal
+»
Decimal
conversion
key:
Converts
the
sexagesimal
notation
(symbolized
by
E5
),
It
reconverts
the
decimal
notation
gesimal
notation
when
pressed
(symbolized
by
ES),
(19)
gm
Sine/Arc
sine
key:
figure
to
the
decima!
to
the
sexa-
after
the
fm)
key
Obtains
the
sine
of
the
displayed
angle
(symbolized
by >).
It
obtains
the
angle
when
pressed
(symbolized
by
En).
TAAR
MA
A
Scie
aat
d
a
a
te
Lal
is
Sp
A
a
EE
>
a
m
manamea
san
peoe
en
T
Temen
AT
menan
amaeana
>
oma
My
(20)
=
Cosine/Arc
cosine
key:
Obtains
the
cosine
of
the
displayed
angle
(symbol-
ized
by
f=),
It
obtains
the
angle
when
pressed
after
the
fr)
key
(symbolized
by
2).
(21)
ay
Tangent/Arc
tangent
key:
Obtains
the
tangent
of
the
displayed
angle
(sym-
bolized
by
i~
).
It
obtains
the
angle
when
Pressed
after
the
$w)
key
(symbolized
by
hor),
(22)
mE
Square
root/Square
key:
Extracts
the
square
root
of
the
displayed
number
(symbolized
by
=).
It
obtains
the
square
of
the
displayed
number
when
pressed
after
the
iw
key
(symbolized
by
&;).
(23)
a
Sign
change/Cube
root
key:
Changes
the
sign
of
the
displayed
number
from
plus
to
minus
and
vice
versa
(symbolized
by
RS).
It
obtains
the
cube
root
of
the
displayed
number
when
pressed
after
the
bw)
key
(symbolized
by
©).
after
the
bm)
key
cn nns
intercambia
el
número
en
do
del
registro
de
memoria
cuando
se
luego
de
la
tecla
E)
(simbolizada
por
œa),
Obtiene
Ex
(suma
de
valores)
en
los
estadísticos
(simbolizada
por
©),
Vag
(17)
=
Tecla
de
reciprocos
y
factoriales:
Obtiene
el
recíproco
del
(simbolizada
por
W).
Obtiene
el
factorial
del
número
en
pantalla
cuando
EN)
(simbolizada
por
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
Obtiene
Xx"
(suma
de
valores
cálculos
estadísticos
(simbolizada
por
).
(18)
W
Tecla
de
conversión
sexagesimal
+
decimal:
Convierte
una
Cifra
sexagesimal
a
decimal
(simbolizada
por
E).
Reconvierte
sexagesimal
cuando
EN)
(simbolizada
por
3),
(19)
pd
Tecla
de
seno
y
seno
del
arco:
Obtiene
el
seno
del
Sngulo
en
pantalla
(simbolizada
por (=) ),
Obtiene
el
ángulo
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
&)
(simbolizada
por
E).
(20)
>
Tecla
de
coseno
y
coseno
del
arco:
pantaila
con
el
conteni.
la
presiona
Cálculos
número
en
pantalla
cuadrados)
en
los
la
notación
la
notación
decimal
a
la
notación
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
AAA
a
tot
>
ioe
-
Obtiene
el
coseno
del
ángulo
en
pantalla.
(simboli
~=
Obtiene
el
ángulo
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
fv)
(simbolizada
por
&
).
(21)
=
Tecla
de
tangente
y
tangente
del
arco:
Obtiene
la
tangente
del
zada por în).
Obtiene
el
ángulo
cuando
se
la
tecla
ev)
(simbolizada
por
bed
).
(22)
‘we
Tecla
de
raíz
cuadrada
y
cuadrados:
Extrae
la
raíz
cuadrada
del
número
en
pantalla
(simbolizada
por
7).
Obtiene
el
cuadrado
del
número
en
pantalla
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
br)
(simbol-
izada
por
iz
),
ángulo
en
pantalla
(simboli-
presiona
luego
de
la
2
Tecla
de
intercambio
de
signo
y
raiz
cúbica:
Cambia
el
signo
del
número
en
pantalla
de
más
a
menos
y
viceversa
(simbolizada
por
Ro).
Extrae
la
raíz
cúbica
del
número
en
pantalla
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla),
(simboli-
zada
por
7).

—
. A A EE
(24)
“gg
Common
logarithm/Antilogarithm
key:
Obtains
the
common
logarithm
of
the
displayed
number (symbolized by by ).
it
raises
10
to
x
powers
when
pressed
after
the
bw)
key (symbolized by fi”).
(25)
a
Natural
logarithm
/Exponential
key:
Obtains
the
natural
logarithm
of
the
displayod
number
(symbolized
by
(«:).
it
raises
the
constant
e
(2.71828
18)
to
x
powers
when
pressed
atter
the
Pn)
key
(symbolized
by
e).
y
(26)
y
Power
raising/Root
key:
Works
to
raise
the
base
x
to
v
powers
(symbolized
by &”).
It
works
to
raise
the
base
x
to
1/y
powers
(i.e.,
to
obtain
the
y'th
root
of
x)
when
pressed
after
the
fn)
key (symbolized by (5).
(27)
ge
Engineering
key
(Symbolized
by
fmc)
and
(fcl):
Changes
the
displayed
number
to
an
exponential
number,
and
changes
the
exponent
of
ten
of
the
number
to
the
multiples
of
3;
kilo
(10°),
mega
(10°),
milh
(107°),
micro
(10*),
etc.
A
meea
re
A
mem
eee
ee
-Ooo
omma
e
saan
a
o
o
E
(24)
¿y
Tecla
de
logaritmo
común
y
antilogaritmo:
Obtiene
el
logaritmo
común
del
número
en
pantal-
la (simbolizada por Ex).
Eleva
10
ax
potencias
cuando
se
la
presiona
luego
de la tecla fa) (simbolizada por 2).
(25)
a
Tecla
de
logaritmo
natural
y
exponencial:
Obtiene
el
logaritmo
natural
del
número
en
pantal-
te (simbolizada por (e) ).
Eleva
la
constante
e
(2.7182818)
a
x
potencias
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
fm)
(simboll-
zada por ©).
(26)
ma
Tecla
de
elevación
a
potencia
y
raíz:
Trabaje
elevando
la
base
x
a
potencias
de
y
(simbolizada
por
(3).
Trabaja
elevando
la
base
x
a
potencias
de
1/y
(por
ejemplo,
para
obtener
la
yava
raíz
de
x,
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
px)
(simbolizada
por
3).
(27)
UE
Tecla
de
ingenieria
(Simbolizada
por
enc)
y
E
):
Cambia
el
número
en
pantalla
a
un
número
exponencial
y
cambia
el
exponente
de
diez
de
un
numero
a
múltiplos
de
3;
kilo
(10°),
mega
(10°),
mili
(1073),
micro
(10),
etc.
a aaae a a e a
eli
1230456%
(1.23456x107)
E
=
(123456
03|(123456x10)
æ
|
123456-
06]
(123456000x10*)
ES
IS
SE
mE
(0.12345x107)
SE
(0.00012x10%)
E
(28)
(
Clear
key:
Clears entry tor correction,
(29)
Q>
All
clear
key:
Ciears
the
entire
machine
except
the
memory
and
also
releases
overflow
or
error
check.
k
clears
the
entire
machine
in
statistical
calcula-
tions
when
pressed
after
the
$w)
key
(symbolized
by
Ec
).
it also overrides the auto power-off funcion.
(28) B Tecla de borrado:
Borra las entradas para realizar correcciones,
(29)
Œ-
Tecla
de
borrado
total:
Borra
toda
la
máquina
a
excepción
de
la
memoria
y
también
libera
el
control
de
error
o
rebosamiento.
Borra
toda
la
máquina
en
los
cálculos
estadísticos
cuando
se
la
presiona
luego
de
la
tecla
fm)
(simboli-
zada
por
fx).
También
reactiva
el
calculador
cuando
se
descone-
cta
automáticamente.
=9-
m i ln i eame i M — > M
a
Y.»
,
+
~
t
t
.
.
.
te
e
o
+
È
A
ES
E
O
ICAA
AAA
AT
IA
ARI.
de
Os)
HO
LO
ag
i
3
3 . è
+
+
y +
e A NERS A On ON me EDs ae + Pe A Gene noo cd A CU e. ”.

- YO
2/CALCULATION
RANGE
AND
SCIENTIFIC
NOTATION
Norma! display
Presentación normal
When
the
answor
exceeds
the
normal
display
capacity,
it
is
automatically
shown
by
scientific
notation,
6
digit
mantisse
(5
digits
for
negatives)
and
exponents
of
10
up
to
199.
(> The minus (—) sign for mantissa
Q The mantissa
($ The minus (—) sign for exponent
(4 The exponent of ten
The
whole
display
is
read:
—1.2345
x
10°"
a
me
ee
-o
rmm
ene
lo
raiat
*
Entry
can
be
made
in
scientific
notation
by
using
the
Es
key
after
entering
the
mantissa.
EXAMPLE
EJEMPLO
~1.2345x107(=—0.0012345)
*
After
entering
7
or
8
digit
mantissa
(6,
7
or
8
digits
for
a
negative
mantissa)
the
PA
key
displays
only
the
significant
6
digits
(5
digits
for
B
negative),
Subsequent
calculation,
however,
ts
performed
by
using
the
full
entered
number.
3/OVERFLOW
OR
ERROR
CHECK
Overflow
or
error
is
indicated
by
the
“E.
“or
“L.”
sign
and
stops
further
calculation.
Overflow
or
error
occurs:
a)
When
an
answer,
whether
intermediate
or
final,
or
accumulated
total
in
the
memory
is
more
than
1
x
10'°.
(“E.
~
sign
appears.)
Prey A ee A it]
caro Deo dr AN Age
Pe E ee eel
tow g
i + i
A y a
Cra E akan e e
g 0 a +
-
.
py
A
rar
ES as $, ? , t
a ao! LA a '
A eye t ie Pgh t . 8 ¿>?
: ra ' .
O . sos ' R s "o €
oa z 1 E ’ e 9 £
e s
, t grt >. € ,
e 1 E . t a s
: ge THE a
: Bet gees ees it
founi ` 7 s P E 2 a
> : t » i , $
Š ’ ae : £ E
ae es 2 A A * |
1
‘
,
y
+ 1 t
; , e '
Scientific notation
Notación cientifica
AAAA
Cuando
la
respuesta
supera
la
capacidad
de
presen-
o
ater
A
tación
normal,
aparece
mostrada
automáticamente
O
PR
tet
he
ee
en
notación
científica,
mantisa
de
6
dígitos
(5
y
dígitos
para
los
negativos)
y
exponentes
de
10
hasta
199,
+
er He & qa
é a
» ? t
El signo menos (—) para la mantisa
@ La mantisa
@ El signo menos (—) para el exponente
G. El exponente de diez
Toda
la
presentación
se
lee:
—1.2345
x
10””
pa
aame
a
men
a
a a
e
OOS
a
maa
ama
ES
ea
a
aena
a
CARRE
RY
a
e
tram
maaa
nee
neem
a
*
Se
puede
hacer
una
entrada
en
notación
cienti-
fica
presionando
la
tecla
luego
de
que
se
introduce
la
mantisa.
OPERATION
READ-OUT
OPERACION
LECTURA
10234580
|
-1.2345
Ba | -1.2345 00
380 [-1.2345-03
*
Luego
de
que
se
introduce
una
mantisa
de
7
u8
digitos
(6,
7
u
8
dígitos
para
una
mantisa
negativa)
la
tecla
&
muestra
sólo
los
6
digitos
significativos
(5
dígitos
para
los
negativos).
Los
cálculos
subsecuentes,
sin
embargo,
se
realizan
usando
el
numero
que
fue
introducido
en
su
totalidad.
3/CONTROL
DE
ERROR
0
REBOSAMIENTO
El
rebosamiento
o
error
se
indica
con
un
signo
E
**
9
“[.”
y
se
detienen
los
cálculos
posteriores,
Ocurre rebosamiento:
a)
Cuando
una
respuesta,
ya
sea
intermedia
O
final,
o
un
total
acumulado
en
la
memoria
es
más
de
1
x
10,
(Aparece
el
signo
“E.”
2
A A A M >

b)
When
function
calculations
are
performed
with
a
number
exceeding
the
Input
range.
(“E.
”
sign
apposrs.)
c)
When
unreasonable
operations
ere
performed
in
statistical
calculations,
(“E.”
sign
appears.)
d)
When
the
number
of
levels
of
parenthesis
and/or
4
basic
functions
(incl.
x”
8
xd)
exceeds
6,
(“L,
”
sign
appears.)
Ex.) When operating
esa)
+
Fmd)
=<]
cel
ead)
+
102d)
=U
celal
+
FL
eal
+
ea
Oe
overflow occurs.
To release these overflow checks:
a), d), cc)... Pross the Bkey.
ds
sd
.
.
Press
the
EY
key.
Or
press
the
Y
key,
and
the
content
just
before
the
overflow
occurs
is
displayed
and
the
subsequent
calculation
is
pos-
sible.
Memory protection:
The
content
of
the
memory
is
protected
against
overflow
or
error
and
the
accumulated
total
is
recalled
by
pressing
the
fl
key
after
the
overflow
check
is
released
by
the
key.
4/BATTERY MAINTENANCE
Disposable
battery
operation:
Two
AA
size
manganese
dry
batteries
(SUM-3)
give
Se -—
approximately
4000
hours
continuous
operation,
When
battery
power
decreases,
the
display
wholly
darkens.
Batteries
should
then
be
renewed.
Switch
OFF
the
power,
slide
open
the
battery
box
cover
on
the
back
of
the
unit,
remove
dead
batteries
and
insert
new
batteries
with
polarity
as
indicated.
*
Be
sure
to
replace
both
batteries.
*
Do
not
leave
dead
batteries
in
the
battery
box
as
they
may
cause
malfunctions,
e
it
is
recommended
that
batteries
be
replaced
once
a
year
to
prevent
the
chance
of
malfunc-
tions
due
to
battery
leakage.
5
/NORMAL
CALCULATIONS
*
Calculations
with
parenthesis
(max.
6
levels)
and
mixed
calculations
can
be
performed
in
the
same
sequence
as
the
written
formula
(true
algebraic
logic).
*
The
ff
key
serves
for
open-parenthesis.
The
(9
key
serves
for
close-parenthesis
and
at
the
same
time
executes
the
problem
within
the
perenthesis.
- completamente.
b)
Cuendo
los
céiculos
de
funciones
se
realizan
con
un
número
que
excede
la
capacidad
de
entradas
(Aparece
el
signo
“E.
”),
c)
Cuando
se
realiza
una
operación
llógica
en
los
cálculos
estadísticos
(Aparece
el
signo
“E,
*?,
d) Cuendo el número de niveles de un paréntesis
y/o las 4 funciones básicas (incluyendo x” y
x? ) excede de 6 (Aparece el signo “£, ”).
Ej.) Cuando se opera
e
L
LA
EA
LAE
I
E
e
occurre rebosamiento.
Para liberar el control de rebosamiento:
a),b),c) ... Presionar la tecla QS.
d).......
Presionar
la
tecla
3.
O
presionar
la
tecla
GB,
y
se
presentará
el
conteni-
do
anterior
al
rebosamiento,
lo
que
permite
proseguir
con
los
cálculos,
Protección de la memoria:
El
contenido
de
la
memoria
está
protegido
contra
el
rebosamiento
o
error
y
el
total
acumulado
se
recupera
presionando
la
tecla
(8)
luego
de
liberar
el
control
de
rebosamiento
por
medio
de
la
tecla
&.
4/MANTENIMIENTO
DE
LAS
BATERIAS
Operación
con
baterias
descartables:
Dos
baterias
secas
de
manganeso
tamaño
AA
E ee e emoe ee er -
e + ~. sam manm: -s
(SUM-3)
entregan
aproximadamente
4000
horas
de
funcionamiento
continuo.
La
pantalla
se
obscurese
-cuando
rias.
Esta
es
una
indicación
para
cambiar
las
bater
ias.
Apagar
la
unidad,
deslizar
la
cubierta
de
las
baterias
en
la
parte
posterior
de
la
misma,
quitar
las
baterías
desgastadas
e
insertar
baterias
nuevas
con
la
polaridad
como
se
indica.
* Asegurarse de cambiar ambas baterías.
*
No
dejar
baterías
desgastadas
en
la
unidad
puesto
que
se
pueden
ocasionar
desperfectos,
e
Se
recomienda
cambiar
las
baterías
una
vez
al
año
para
evitar
desperfectos
debido
a
la
fuga
de
las
baterias.
5
'CALCULOS
NORMALES
*
tos
cálculos
entre
paréntesis
(hasta
un
máximo
ae
6
niveles)
y
los
cálculos
mixtos
pueden
ser
realizados
en
la
misma
secuencia
que
la
fórmula
(lógica
algebráica
verdadera).
*
En
los
ejemplos
de
operaciones,
se
usa
un
punto
para
indicar
las
fracciones
decimales
y
una
coma
para
la
separación
cada
tres
números.
*
La
tecla
&
sirve
para
abrir
el
paréntesis.
La
tecla
Y
sirve
para
cerrar
el
paréntesis
y
al
mismo
tiempo
ejecuta
el
problema
dentro
del
paréntesis.
baja la carga de las bate- |
a
A

’
‘ t
et
ARO
eS.
eee
rene
eH
a
TH
ES
etree
PUS
>
emp
Ons
9
Sem
AU
A
AI
o
CO
'
- 14-
5-1 Four basic calculations
(incl. parenthesis calculations)
°
Be
careful
not
to
set
the
function
mode
at
“SD”
when
performing
parenthesis
calculations.
5-1 Cuatro funciones básicas
(Incluyendo cálculos en paréntesis)
*
Cuidar
de
no
ajustar
el
modo
de
función
a
“SD”
cuando
se
realicen
cólculos
entre
paréntesis.
EXAMPLE
JEMP
23+4.5-53=-25.5
56x
(—-12)
=
(-2.5)
=268.8
2--3x
(11070)
=6.66666x10'9
3+
5x6
(=3+30)
=33
7x8-4x5(=56-20)=36
1+2-3x4-5+6=6.6
6
Axe 70-3
*
The
number
of
levels
of
the
È)
key
can
be
displayed.
2x17+6x
(5+4))
=122
-+->
*
Be
sure
to
press
the
key
prior
to
starting
a
calculation
when
parenthesis
is
entered
first.
(2+3)x4=20
3193
-
(3+4x5)+5=4.8
e
it
is
unnecessary
to
press
the
£3
key
before
the
fe)
key.
2x(3+4)+5=2.8
*
It
is
unnecessary
to
press
the
Ed
key
before
the
B
key.
10-17x(3+6)¡
=-53
Another
operation:
100E
7B@3M6308
5-2
Constant
calculations
e
The
“K”
sign
appears
when
a
number
is
set
as
a
OPERATION
READ-OUT
2304058538
660120820568
2836016208
smsoea
[33]
73864056
102630485568
4055968
*
El
número
de
paréntesis
de
la
tecla
5
puede
ser
presentado,
200)
7H6H@) | C2 O.
5040008
;
--
$
.
A
A
a
as
--
*
Asegúrese
de
presionar
la
tecla
G
previamente
a
comenzar
los
cálculos
entre
paréntesis,
cuando
-
estos
se
introducen
primero.
—
ae2830048
PE304B50B58
*
No
es
necesario
presionar
la
tecla
£3
antes
de
la
tecla
&).
203040858
*
No
es
necesario
presionar
la
tecla
ES
antes
de
la
tecla
B.
10560703068
Otra
forma
de
operar
es:
1
0877060306338
5-2
Cálculos
constantes
*
El
signo
K”
aparece
cuando
se
ajusta
un
número
constant,
como
constante.
OPERATION
READ-OUT
BO
OPERACION
LECTURA
3+2.3=5.3
20305038
6+2.3=8.3
6B
[|
8.3)
7-5.6=1.4
506509078
-4
5-5.6=-10.1
42588
1001
ee een eM aah Ameen
AA n m
+
od
[i 1
'
io- wegen Coma
|
aeaaee maanen AVI O STA! aa a (€ PX e >
g r
s +
* » #a *
eae Beet

——
Be
careful
not
to
set
the
function
mode
at
E
o
a
o”
a
e
awe
E
-18-
XAMPL
RATION
AD.
JEMPLO
PERACI
TURA
2.3x12*"27.6
12002038
(-9)x12=-108
988
74-2.5=29.6
20580746
85.2-2.5=34.08
86028
17+17+17+17=68
17008
B
&
1.77=2.89
1070068
1.73=4.913
e
1.74=8.3521
a
3x6x4=72
350600
3x6x1-5)=-90
48
sB
eat?
146203988
[x
20.
4x(2+3)
568
:
—23
1,15
4x(2+3)
—
238
5-3
Memory
calculations
“SD”
when
pertor
ming
memory
caiculations.
*
When
a
new
number
is
entered
into
the
memory
by
the
M
key,
the
previous
number
stored
is
automatically
cleared
and
the
new
number
is
put
in
the
memory.
*
To
clear
the
contents
press
sequence.
5) ta or (we in
*
The
“M”
sign
appears
when
a
number
is
stored
in
the
memory.
4
5-3
Calculos
de
memoria
-*
Cuidar
de
no
ajustar
el
modo
de
función
a
“SD”
cuando
se
realicen
oe
e
Cuando
se
introduce
un
número
a
la
memoria
al
presionar
la
tecla
&,
el
número,
almacenado
anteriormente
es
borrado
automáticamente
y
el
nuevo
número
queda
en
la
memoria,
*
Para
borra
los
contenidos,
presionar
O
m6
Bm
en
esa
secuencia.
*
El
signo
“M'”
aparece
cuando
se
almacena
un
número
en
la
memoria.
EXAMPLE
OPERATION
READ-OUT
OPERACION
LECTURA
EJEMPLO
53+6=
59
53060%
[nn
59.|
23-8=
15
23888
[m
15.
56x2=112
56026
|m
112.
+)99-4=
24.75
99848
[un
24.75
210.75
æ
[~
210.75
7+7-7+(2x3)+12x3)+(2X3)
71D?
DIRE
—(2x3)=19
cece ae enema ane a ee
“
oe
a
ee
ee
ee
(oe
e
es
e
a
mas
o
a
a
e
o
sme
tee