Casio DR-420TER User manual

E G F S I Sw D Nr Fi De Po
DR-420TER/520TER
User’s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Guía del usuario
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Brugsvejledning
Guia do Usuário
ZX-512/513 ï .4/2.3 05.6.28, 1:29 PM3

IMPORTANT!
Please keep your manual and all
information handy for future reference.
¡IMPORTANTE!
Guarde su manual y toda información
útil para futuras referencias.
WICHTIG!
Bitte bewahren Sie Ihre Anleitung und
alle Informationen griffbereit für
spätere Nachschlagzwecke auf.
IMPORTANT!
Veuillez conserver votre manuel et
toute information pour une référence
future.
IMPORTANTE!
Tenere il manuale e tutto il materiale
informativo a portata di mano per
riferimenti futuri.
IMPORTANTE!
Por favor quarde este manual e todas
as informações à mão para futuras
referências.
BELANGRIJK!
Houd a.u.b. de gebruiksaanwijzing en
alle informatie bij de hand voor
eventueel latere naslag.
VIKTIGT!
Förvara din bruksanvisning och all
övrig information nära till hands för
framtida referens.
VIKTIG!
Vennligst ha bruksanvisningen og all
medfølgende informasjon lett
tilgjengelig for fremtidig bruk.
TÄRKEÄÄ!
Ole hyvä ja pidä käsikirja ja kaikki muut
tiedot käsillä tulevaa tarvetta varten.
VIGTIGT!
Hav denne brugsanvisning og alle
anvisninger i beredskab til fremtidig
konsultation.
CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road,
London NW2 7JD, U.K.
ZX-512/513 ï .4/2.3 05.6.28, 1:29 PM4

– 1 –
■Before using the calculator for the first time...
Pull out the insulating paper in the direction indicated by the arrow.
■Vor erstmaliger Verwendung des Rechners...
Ziehen Sie die Isolierfolie in Pfeilrichtung heraus.
■La première fois que vous utilisez la calculatrice…
Détachez le papier isolant en le tirant dans le sens de la flèche.
■Antes de usar la calculadora por primera vez...
Tire hacia afuera el papel de aislación en la dirección indicada por la flecha.
■Prima di usare la calcolatrice per la prima volta...
Togliere il foglio isolante tirandolo nella direzione indicata dalla freccia.
■Innan räknaren tas i bruk för första gången...
Dra ut isoleringspapperet i riktningen som anges av pilen.
■Voordat u de calculator voor de eerste maal in gebruik neemt…
Trek het isolerende papier in de door de pijl aangegeven richting.
■Før kalkulatoren tas i bruk for første gang...
Trekk ut isolasjonspapiret i retningen vist med pilen.
■Ennen kuin käytät laskinta ensimmäistä kertaa…
Vedä eristyspaperi ulos nuolen osoittamaan suuntaan.
■Inden regnemaskinen tages i brug for første gang...
Træk det isolerende papir ud i retningen vist med pilen.
■Antes de utilizar a calculadora pela primeira vez...
Puxe o papel isolante na direção indicada pela seta.
01-08-INDEX_512/513 05.6.28, 1:29 PM1

– 2 –
English
INDEX
NOTICE ............................................................... 2
■Handling the Calculator .............................................. 2
■About the Input Buffer ................................................ 2
SETTINGS ........................................................... 9
■Loading the Paper Roll ............................................... 9
■Replacing the Printer Ribbon (Type RB-02
(black/red) or GB-02 (black/green)).......................... 10
■Back-up Battery ........................................................ 10
GENERAL GUIDE ............................................. 13
■RESET Button .......................................................... 16
■About the Selectors .................................................. 17
■Addition and Subtraction .......................................... 23
■Multiplication and Division ........................................ 24
■ADD Mode Calculations ........................................... 26
■Independent Memory ............................................... 27
■Percentages ............................................................. 28
■Making Corrections .................................................. 31
■Printing Reference Numbers .................................... 33
■Errors ........................................................................ 34
■Specifications ........................................................... 36
NOTICE
■Handling the Calculator
•The spools of the printing ribbon are secured in place by tape before the calculator is shipped from the factory. Be sure
to remove this tape before using the calculator for the first time.
•Never try to take the calculator apart.
•To clean the calculator, wipe it off with a soft cloth.
•Switch power off after use or if you do not plan to use the calculator. It is best to unplug from the AC outlet if you do not
plan to use the calculator for a long time.
•In no event will CASIO and its suppliers be liable to you or any other person for any damages, including any incidental or
consequential expenses, lost profits, lost saving or any other damages arising out of use of this product.
■About the Input Buffer
The input buffer of this calculator can hold up to 8 key operations (both number entries and function commands),
so you can continue key input even while another operation is being processed.
Deutsch
INHALT
HINWEIS ............................................................. 2
■Handhabung des Rechners........................................ 2
■Über den Eingabepuffer ............................................. 3
EINSTELLUNGEN ............................................... 9
■Einsetzen der Papierrolle ........................................... 9
■Austauschen des Farbbandes (Typ RB-02
(schwarz/rot) oder GB-02 (schwarz/grün)) ............... 10
■Speicherschutzbatterie ............................................. 10
ALLGEMEINE ANLEITUNG .............................. 13
■RESET-Knopf ........................................................... 16
■Über die Wahlschalter .............................................. 18
■Addition und Subtraktion .......................................... 23
■Multiplikation und Division ........................................ 24
■Addierbetrieb (Rechnungen im ADD-Modus) ........... 26
■Unabhängiger Speicher ........................................... 27
■Prozentrechnungen .................................................. 28
■Berichtigungen ......................................................... 31
■Ausdrucken von Referenznummern ......................... 33
■Fehler ....................................................................... 34
■Technische Daten ..................................................... 36
HINWEIS
■Handhabung des Rechners
•Die Spulen des Farbbandes wurden vor dem Versand des Rechners im Werk mit Klebeband gesichert. Unbedingt
dieses Klebeband entfernen, bevor der Rechner erstmalig verwendet wird.
•Niemals den Rechner zu zerlegen versuchen.
•Um den Rechner zu reinigen, diesen mit einem weichen Tuch abwischen.
•Die Stromversorgung nach der Verwendung des Rechners oder wenn der Rechner nicht verwendet werden soll
ausschalten. Er sollte von der Netzdose abgetrennt werden, wenn Sie den Rechner für längere Zeit nicht verwenden.
01-08-INDEX_512/513 05.6.28, 1:29 PM2

– 9 –
SETTINGS
EINSTELLUNGEN
OPERATIONS
AJUSTES
REGOLAZIONI
INSTÄLLNINGAR
INSTELLING
INNSTILLINGER
KÄYTTÖKUNTOON LAITTAMINEN
INDSTILLINGER
AJUSTES
■Loading the Paper Roll
■Einsetzen der Papierrolle
■Chargement du rouleau de papier
■Colocación del rollo de papel
■Per installare il rotolo di carta
■Isättning av pappersrullen
■Inleggen van de papierrol
■Isetting av papirrullen
■Paperirullan asetus
■Isætning af papirrullen
■Colocação do Rolo de Papel
1 2
3 4
"ON"
58mm  30mm ~ 80mm
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION
FEED
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:30 PM9

– 10 –
■Replacing the Printer Ribbon (Type RB-
02 (black/red) or GB-02 (black/green))
■Austauschen des Farbbandes (Typ RB-02
(schwarz/rot) oder GB-02 (schwarz/grün))
■Remplacement du ruban d’imprimante
(type RB-02 (noir/rouge) ou GB-02 (noir/vert))
■Cambiando la cinta de impresión (Tipo
RB-02 (negro/rojo) o GB-02 (negro/verde))
■Per sostituire il nastro da stampa (tipo
RB-02 (nero e rosso) o GB-02 (nero e verde))
■Byte av färgbandet (typ RB-02 (svart/röd)
eller GB-02 (svart/grön))
■Vervangen van het schrijflint (type RB-02
(zwart/rood) of GB-02 (zwart/groen))
■Utskifting av fargebånd (type RB-02 (sort/
rød) eller GB-02 (sort/grønn))
■Tulostimen nauhan vaihto (Tyyppi RB-02
(musta/punainen) tai GB-02 (musta/vihreä))
■Udskiftning af skrivebåndet (type RB-02
(sort/rødt) eller type GB-02 (sort/grønt))
■Substituição da Fita de Impressão (Tipo
RB-02 (preto/vermelho) ou GB-02 (preto/
verde))
1 2
3 4
12
1
4
2
3
RB-02 Black/Schwarz/
Noir/Negro/
Nero/Svart/
Zwart/Sort/
Musta/Sort/
Preto
GB-02 Green/grün
Vert/Verde
Verde/Grön
Groen/Grenn
Vihreä/Gren
Verde
kBack-up Battery
This unit comes with a built-in memory back-up battery that provides power to retain the currency conversion rate and
other values stored in memory when the calculator is not plugged in to an AC power outlet. The memory back-up battery
requires periodic replacement, about once every five years. After that time, input data may change or be deleted while you
are using the unit. About once every five years, take the unit to an authorized CASIO dealer or service center to have the
back-up battery replaced.
kSpeicherschutzbatterie
Dieser Rechner wird mit einer eingebauten Speicherschutzbatterie geliefert, die den Strom zum Schutz der Währungskurse
und anderer im Speicher abgelegter Werte liefert, wenn der Rechner nicht an eine Netzdose angeschlossen ist. Diese
Speicherschutzbatterie muss regelmäßig etwa alle fünf Jahre ausgetauscht werden. Nach dieser Zeit können die
eingegebenen Daten geändert oder gelöscht werden, während Sie diese Einheit verwenden. Sie sollten daher einmal
etwa alle fünf Jahre die Einheit zu einem autorisierten CASIO Fachhändler oder Kundendienst bringen, um die
Speicherschutzbatterie austauschen zu lassen.
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:30 PM10

– 11 –
kPile de sauvegarde
Cet appareil est livré avec une pile de sauvegarde de la mémoire qui fournit l’alimentation nécessaire pour retenir le taux
de conversion des devises et d’autres valeurs mémorisées lorsque la calculatrice n’est pas branchée sur une prise
secteur. La pile de sauvegarde de la mémoire doit être remplacée tous les cinq ans environ. Après cette limite, les
données saisies peuvent changer ou être effacées lorsque vous utilisez l’appareil. Environ tous les cinq ans, apportez
l’appareil à un revendeur ou à un service après-vente agréé CASIO pour faire remplacer la pile.
kPila de protección de memoria
Esta unidad viene con una pila de protección de memoria incorporada, que proporciona la alimentación para retener la
tasa de conversión de divisa y otros valores almacenados en la memoria, cuando la calculadora no se encuentra enchufado
en un tomacorriente de CA. La pila de conservación de memoria requiere un reemplazo periódico de alrededor de una
vez cada cinco años. Luego de este tiempo, los datos ingresados pueden cambiar o borrarse mientras está usando la
unidad. Aproximadamente una vez cada cinco años, lleve la unidad a su concesionario o centro de servicio CASIO para
que le cambien la pila de protección de memoria.
kPila di sostegno
In questa unità è stata preinstallata una pila di sostegno per la memoria che fornisce l'alimentazione necessaria per
conservare il tasso di conversione valute e altri valori memorizzati nella memoria quando la calcolatrice non è collegata
ad una presa di corrente alternata. La pila di sostegno per la memoria richiede una sostituzione periodica, una volta ogni
cinque anni circa. Dopo che è trascorso tale lasso di tempo, i dati introdotti possono subire alterazioni o essere cancellati
durante l’uso dell’unità. Una volta ogni cinque anni circa portare l’unità presso un rivenditore o un centro di assistenza
CASIO autorizzato per far sostituire la pila di sostegno.
kStödbatteri
Enheten är försedd med ett inbyggt stödbatteri som kvarhåller växelkursen och andra inställningar lagrade i minnet när
räknaren inte är ansluten till ett vägguttag. Stödbatteriet för minnet behöver bytas ungefär vart femte år. Efter denna
tidsperiod kan den inmatade datan förvrängas eller t.o.m. raderas när enheten används. Ta därför med enheten till en
auktoriserad CASIO-handlare eller en serviceverkstad för att få stödbatteriet utbytt minst en gång vart femte år.
kOndersteuningsbatterij
Dit toestel heeft een ingebouwde ondersteuningsbatterij die spanning levert om de wisselkoers en andere waarden te
bewaren die in het geheugen opgeslagen zijn terwijl de stekker niet in het stopcontact gestoken is. De geheugen
ondersteuningsbatterij die nt ongeveer eens per vijf jaar te worden vervangen. Als u de batterij toch langer gebruikt kant
ingevoerde data spontaan veranderen of gewist worden terwijl u het toestel aan het gebruiken bent. Neem het toestel
eens per vijf jaar mee naar een erkende CASIO dealer of onderhoudswerkplaats om de ondersteuningsbatterij te laten
vervangen.
kBack-up batteri
Denne regnemaskine er udstyret med et indbygget backup-batteri til hukommelsen, som bevarer valutaomregningskursen
og andre værdier i hukommelsen, hvis regnemaskinen ikke er tilsluttet en stikkontakt i væggen. Backup-batteriet til
hukommelsen skal skiftes ud med jævne mellemrum, hvilket vil ca. en gang hvert femte år. en gang hvert femte år.
Derefter kan det ske, at indtastet data ændres eller slettes, mens regnemaskinen anvendes. Få en autoriseret CASIO-
forhandler eller et service-center til at udskifte back-up batteriet ca. en gang hvert femte år.
kVaraparisto
Tämän laitteen varusteisiin kuuluu sisäänrakennettu muistin varaparisto, jonka virran ansiosta valuutan vaihtokurssi ja
muut muistiin tallennetut arvot pysyvät muuttumattomina silloin kun laskimen johto on irrotettu seinäpistorasiasta. Muistin
varaparisto täytyy vaihtaa säännöllisesti noin viiden vuoden välein. Kun viisi vuotta on kulunut, syötetyt tiedot voivat
muuttua tai pyyhkiytyä pois laitetta käytettäessä. Vaihdata varaparisto valtuutetussa CASIO-huoltoliikkeessä noin viiden
vuoden välein.
kOppbakkingsbatteri
Denne kalkulatoren er utstyrt med et innebygd battteri for opppbakking av minne som forsyner enheten med strøm slik at
valautakonverteringsinnstillinger og andre tall lagret i minnet vil bevares selv når kalkuatoren ikke er tilkoplet strøm.
Oppbakkingsbatteriet for minnet krever regelmessig utskiftning ca. hvert femte år. Etter at denne tidsperioden har utløpt
kan det oppstå feil i innmatede data eller data kan bli utilbørlig slettet under bruk av enheten. Bring enheten til en autorisert
CASIO forhandler eller servicesenter hvert femte år for å få oppbakkingsbatteriet utskiftet.
kPilha de back-up
Esta calculadora vem com uma pilha de back-up incorporada da memória que provê a energia para reter a taxa de
conversão atual e outros valores armazenados na memória quando a calculadora não está conectada a uma tomada
elétrica. A pilha de back-up da memória requer uma troca periódica, aproximadamente uma vez cada cinco anos. Após
cinco anos de uso, os dados introduzidos podem ser alterados ou apagados durante o uso do produto. Uma vez cada
cinco anos mais ou menos, leve o produto a um revendedor ou centro de assistência CASIO autorizado para pedir a
troca da pilha de back-up.
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:30 PM11

– 12 –
Caution
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with battery type CR2032 or equivalent recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
Vorsicht
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ausgetauscht wird.
Ersetzen Sie die Batterie nur durch den Typ CR2032 oder einen gleichwertigen vom Hersteller empfohlenen Typ.
Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gemäß den Instruktionen des Herstellers.
Attention
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect.
Remplacez la pile par une CR2032 ou une pile équivalente, conseillée par le fabricant.
Les piles usées doivent être mises au rebut selon les instructions du fabricant.
Precaución
Peligro de explosión si la pila vuelve a colocarse incorrectamente.
Reemplace solamente con una pila de tipo CR2032 o equivalente recomendada por el fabricante.
Elimine las pilas usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Attenzione
Pericolo di esplosione se la pila viene sostituita in maniera errata.
Sostituire esclusivamente con una pila tipo CR2032 o una pila di tipo equivalente consigliata dal fabbricante.
Disfarsi delle pile usate smaltendole secondo le istruzioni del fabbricante.
Observera
Risk för explosion om batteriet byts felaktigt.
Ersätt endast med batteritypen CR2032 eller motsvarande som rekommenderas av tillverkaren.
Gör dig av med förbrukade batterier enligt tillverkarens anvisningar.
Let op
Gevaar op een ontploffing als de batterij verkeerd geplaatst is.
Vervang enkel door batterij type CR2032 of gelijkwaardig zoals aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg aan de hand van de aanwijzingen van de fabrikant.
Advarsel
Eksplosjonsfare kan oppstå hvis batteriene utskiftes på feil måte.
Skift ut batteriene med batterier av typen CR2032 eller tilsvarende batterier som har blitt anbefalt av fabrikanten.
Batteriene må avhendes i henhold til fabrikantens anvisninger.
Varoitus
Räjähdysvaara jos paristo on väärin asennettu.
Asenna ainoastaan paristo tyyppiä CR2032 tai vastaavanlainen, kuten valmistaja suosittelee.
Hävitä käytetyt paristot valmistajan ohjeiden mukaisella tavalla.
Forsigtig
Der er risiko for at batteriet eksploderer, hvis det ikke skiftes ud som foreskrevet.
Skift kun batteriet ud med et batteri af typen CR2032 eller tilsvarende, som anbefalet af fabrikanten.
Følg fabrikantens anvisninger, når De skiller Dem af med brugte batterier.
Precaução
Existe o perigo de explosão se a pilha for instalada incorretamente.
Troque apenas por uma pilha do tipo CR2032 ou equivalente recomendada pelo fabricante.
Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante.
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:30 PM12

– 13 –
GENERAL GUIDE
ALLGEMEINE ANLEITUNG
GUIDE GENERAL
GUIA GENERAL
YKSITYISKOHTAISET
TIEDOT
GENEREL VEJLEDNING
GUIA GERAL
GUIDA GENERALE
ALLMÄN ÖVERSIKT
ALGEMENE GIDS
GENERELL VEILEDNING
햲Function Selector
햳Feed Key
햴Clear All Key
햵Percent/Set Key
햶Mark-up/Mark-down Key
햷Clear Key
햸Right Shift Key
햹National Currency/Memory Plus
Key*
햺National Currency/Memory Minus
Key*
햻National Currency/Memory Recall
Key*
햽Euro Currency/Memory Recall Clear
Key*
햾Tax Minus Key
햿Tax Plus Key
헀Total Key
헁Grand Total Key
헂Subtotal/Non-Add Print Key
헃Decimal Place Selector
헄Decimal Mode Selector
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……In the memory calculation examples, these keys are indicated as q, w, E, and y.
•The two-color display shows positive values in blue and negative values in red, so the printout color may differ from the
displayed color. (DR-520TER)
1G
H
2
3
4
5
6
890A
7
F
D
E
B
C
MU
MD
FEED
SET
Natl 3 Natl 2 Natl 1 Euro
TA X TA X+
M+
CA
C
7
4
1
000
8
5
2
9
6
3
M M M
G
MEMORY
ON
OFF ONPRINT PRINT
CONVERSION
FUPCUT 5/4 643210× + ADD
2
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 7:00 PM13

– 14 –
Selettore di funzione
Tasto di avanzamento carta
Tasto di annullamento completo
Tasto di percentuale/impostazione
Tasto di rialzo/ribasso
Tasto di annullamento
Tasto di scorrimento verso destra
Tasto di valuta nazionale/somma in
memoria*
Tasto di valuta nazionale/sottrazione
in memoria*
Tasto di valuta nazionale/richiamo
della memoria*
Tasto di valuta euro/annullamento
del richiamo della memoria*
Tasto di sottrazione imposta
Tasto di somma imposta
Tasto di totale
Tasto di totale generale
Tasto di stampa totale parziale/
senza aggiunta di posti decimali
Selettore di posto decimale
Selettore di modo di decimale
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……Negli esempi di calcoli con la memoria, questi tasti vengono indicati nella forma di q, w, Ee y.
•La visualizzazione a due colori visualizza i valori positivi in blu e i valori negativi in rosso, pertanto il colore dello stampato
può differire dal colore visualizzato. (DR-520TER)
Funktionswahlschalter
Papiervorschubtaste
Gesamtlöschtaste
Prozent/Einstelltaste
Preisaufschlag/Abschlagtaste
Löschtaste
Rechtsverschiebungstaste
Landeswährungs/Speicher-
Plustaste*
 Landeswährungs/Speicher-
Minustaste*
 Landeswährungs/Speicher-
Aufruftaste*
Euro-Währungs/Speicher-
Aufruf/Löschtaste*
Steuer-Minustaste
Steuer-Plustaste
Summentaste
Gesamtsummentaste
Zwischensummen/Nichtaddier-
Druckausgabetaste
Dezimalstellen-Wahlschalter
Dezimalmodus-Wahlschalter
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……In den Beispielen der Speicherrechnungen sind diese Tasten als q, w, Eund ybezeichnet.
•Das zweifarbige Display zeigt positive Werte in Blau und negative Werte in Rot an, sodass die Druckfarbe von der
angezeigten Farbe abweichen kann. (DR-520TER)
Sélecteur de fonction
Touche d’avance
Touche d’effacement général
Touche de désignation du
pourcentage/validation
Touche de surmarquage/
démarquage
Touche d’effacement
Touche de décalage à droite
Touche de monnaie
nationale/addition à la mémoire*
Touche de monnaie nationale/
soustraction de la mémoire*
Touche de monnaie nationale/rappel
de la mémoire*
Touche d’euro/d’effacement de
rappel de mémoire*
Touche de soustraction de taxe
Touche d’addition de taxe
Touche de total
Touche de total général
Touche d’impression sous-
total/non addition
Sélecteur du nombre de décimales
Sélecteur du mode décimal
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……Dans les exemples de calcul de mémoire, ces touches sont indiquées par q, w, Eet y.
•L’affichage bicolore montre les valeurs positives en bleu et les valeurs négatives en rouge et ces couleurs pourront être
différentes sur le papier et sur l’affichage. (DR-520TER)
Selector de función
Tecla de avance
Tecla de borrado total
Tecla de ajuste/porcentaje
Tecla de alza/rebaja
Tecla de borrado
Tecla de desplazamiento a la
derecha
Tecla de divisa nacional/suma de
memoria*
Tecla de divisa nacional/resta de
memoria*
Tecla de divisa nacional/
recuperación de memoria*
Tecla de divisa Euro/borrado de
recuperación de memoria*
Tecla de resta de impuesto
Tecla de suma de impuesto
Tecla de total
Tecla de total general
Tecla de subtotal/impresión sin
sumar
Selector de lugar decimal
Selector de modo decimal
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……En los ejemplos de cálculo con memoria, estas teclas se indican como q, w, Ey y.
•La presentación a dos colores muestra los valores positivo en azul y los valores negativos en rojo, de manera que el
color de impresión puede diferir del color visualizado (DR-520TER).
Funktionsväljare
Pappersmatartangent
Tangent för komplett radering
Procent/Inställningstangent
Tangent för höjning/nedsättning
Raderingstangent
Tangent för högerskifte
Tangent för nationell valuta/
minnesplus*
Tangent för nationell valuta/
minnesminus*
Tangent för nationell valuta/
minnesåterkallning*
Tangent för Euro-valuta/makulering
av minnesåterkallning*
Tangent för skatteminus
Tangent för skatteplus
Svarstangent
Slutsvarstangent
Tangent för delsvar/utskrift utan
addering
Decimalväljare
Decimallägesväljare
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……I exemplen för minnesräkning anges dessa tangenter som q, w, Eoch y.
•Tvåfärgsskärmen visar positiva värden i blått och negativa värden i rött, så utskriftsfärgen kan skilja sig från den visade
färgen. (DR-520TER)
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM14

– 15 –
Toiminnon valitsin
Syöttönäppäin
Kaikkien tietojen tyhjennys (CA)-
näppäin
Prosentti/prosentin asetusnäppäin
Korotus/alennusnäppäin
Tyhjennysnäppäin
Siirto oikealle-näppäin
Kotimaan valuutta/muistiin lisäys-
näppäin*
Kotimaan valuutta/muistista poisto-
näppäin*
Kotimaan valuutta/muistin
esiinkutsu-näppäin*
Euro-valuutta/muistin esiinkutsun
mitätöinti-näppäin*
Veron vähennysnäppäin
Veron lisäysnäppäin
Yhteissummanäppäin
Loppusummanäppäin
Alasumma/ei yhteenlaskua-
tulostusnäppäin
Kymmenyssijan valitsin
Desimaalimuodon valitsin
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……Muistilaskuesimerkeissä nämä näppäimet on merkitty q, w, Eja y.
•Kaksivärinäyttö näyttää positiiviset arvot sinisinä ja negatiiviset arvot punaisina. Siksi tulostusväri saattaa poiketa näytön
väristä. (DR-520TER)
Funktionsvælger
Papirfremføringstast
Tast til sletning af hele
hukommelsen
Procent/Indstillings-tast
Tast til prisforhøjelse/-nedsættelse
Annulleringstast
Højre skiftetast
Tast til natinal valuta/hukommelse-
plus tast*
Tast til natinal valuta/hukommelse-
minus tast*
Tast til natinal valuta/fremkaldning
af hukommelsen*
Tast til euro-valuta/fremkaldning/
sletning af hukommelse*
Tast til skat-minus
Tast til skat-plus
Facittast
Tast til slutfacit
Tast til udskrivning af mellem
facit/non-addition
Decimalplads-vælger
Decimalfunktions-vælger
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……I hukommelsesudregningseksemplerne er disse taster angivet som q, w, Eog y.
•Det tofarvede display viser positive værdier i blåt og negative værdier i rødt, så udskrifsfarven kan afvige fra den viste
farve. (DR-520TER)
Seletor de função
Tecla de alimentação
Tecla de cancelamento total
Tecla de porcentagem/ajuste
Tecla de acréscimo/desconto
Tecla de cancelamento
Tecla de deslocamento à direita
Tecla da moeda nacional/adição à
memória*
Tecla da moeda nacional/
subtração da memória*
Tecla da moeda nacional/chamada
da memória*
Tecla da moeda Euro/
cancelamento da chamada da
memória*
Tecla de preço menos imposto
Tecla de preço mais imposto
Tecla de total
Tecla de total geral
Tecla de subtotal/sem impressão
Seletor de casas decimais
Seletor de modo decimal
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……Nos exemplos de cálculo com memória, estas teclas são indicadas como q, w, Ee y.
•Omostrador de duas cores mostra os valores positivos em azul e os valores negativos em vermelho e, portanto, as
cores de impressão podem diferir das cores exibidas. (DR-520TER)
Functiekeuzeschakelaar
Papierinvoertoets
Alles wistoets
Percentage/insteltoets
Winstmarge/kortingtoets
Wistoets
Rechter versteltoets
Nationale koerstoets/
geheugen plustoets*
Nationale koerstoets/geheugen
mintoets*
Nationale koerstoets/geheugen-
oproeptoets*
Euro koerstoets/geheugenoproep
wistoets*
BTW mintoets
BTW plustoets
Totaaltoets
Algemene totaaltoets
Subtotaal/intermediaire afdruktoets
Decimale plaatskeuzeschakelaar
Decimale functiekeuzeschakelaar
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……In de voorbeelden met geheugenberekeningen worden deze toetsen aangegeven als q, w, E
en y.
•De 2-kleurendisplay toont positieve waarden in blauw en negative in rood zodat de afgedrukte kleur af kan wijken van de
aangegeven kleur. (DR-520TER)
Funksjonsvelger
Matetast
Slett alt tast
Prosent/innstilingstast
Prisforhøyelse-/prisnedsettelsetast
Slettetast
Høyre skifttast
Nasjonalvaluta-/minne-pluss tast*
Nasjonalvaluta-/minne-minus tast*
Nasjonalvaluta-/minne-
tilbakekallingstast*
Eurovaluta-/minne-tilbakeslettetast*
Minus-avgiftstast
Pluss-avgiftstast
Totalbeløpstast
Tast for samlet sum
Tast for delbeløp/utskriftstast uten
tillegg
Desimalantallsvelger
Desimalinnstillingsvelger
*
M +
Natl 3
,
M –
Natl 2
,
M
Natl 1
,
M
Euro
……I minneutregningseksemplene er disse tastene indikert som følger: q, w, Eog y.
•To-fargedisplayet viser positive tall i blått og negative tall i rødt. Dette betyr at utskriftsfargen kan fravike fra fargen vist i
displayet. (DR-520TER)
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM15

– 16 –
■RESET Button
•Pressing the RESET button deletes independent memory contents, conversion rate settings, tax rate settings, etc. Be
sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss.
•Press the RESET button on the back of the calculator to restore normal operation whenever the calculator does not
operate correctly. If pressing the RESET button does not restore normal operation, contact your original retailer or
nearby dealer.
■RESET-Knopf
•Wenn Sie den RESET-Knopf drücken, werden der Inhalt des unabhängigen Speichers, die eingestellten Wechselkurse,
die eingestellten Steuersätze usw. gelöscht. Fertigen Sie daher schriftliche Schutzkopien alle wichtigen Einstellungen
und numerischen Daten an, um unbeabsichtigtem Verlust vorzubeugen.
•Drücken Sie den RESET-Knopf an der Rückseite des Rechners, um wiederum normalen Betrieb sicherzustellen, wenn
der Rechner nicht richtig arbeiten sollte. Falls durch das Drücken des RESET-Knopfes nicht wieder der normale Betrieb
hergestellt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen Kundendienst.
■Bouton RESET
•Une pression sur le bouton RESET supprime tout le contenu de la mémoire indépendante, les taux de conversion et
taux de taxation fixés, etc. Conservez toujours des copies des réglages et des données numériques que vous jugez
importants pour vous protéger contre une perte éventuelle.
•Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un
fonctionnement normal. Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement après une pression de ce bouton,
adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur le plus proche.
■Botón RESET
•Presionando el botón RESET borra los contenidos de la memoria independiente, ajustes de tasa de conversión, ajustes
de tasa de impuesto, etc. Asegúrese de guardar registros separados de todos los datos numéricos y ajustes importantes
para evitar pérdidas accidentales.
•Presione el botón RESET en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operación normal siempre que la
calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón RESET no reposiciona la operación normal, comuníquese
con su vendedor original o concesionario más cercano.
■Pulsante di azzeramento (RESET)
•La pressione del pulsante RESET cancella il contenuto della memoria indipendente, le impostazioni di tasso di conversione,
le impostazioni di aliquota dell'imposta, ecc. Accertarsi di fare delle registrazioni di riserva di tutte le impostazioni e di
tutti i dati numerici importanti per cautelarsi da eventuali perdite.
•Premere il pulsante RESET sul retro della calcolatrice per ripristinare il funzionamento normale ogni volta che la calcolatrice
non funziona correttamente. Se la pressione del pulsante RESET non ripristina il funzionamento normale, rivolgersi al
rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o al rivenditore più vicino.
■Nollställningsknapp RESET
•Ett tryck på knappen RESET raderar innehållet i det oberoende minnet, växelkursinställningar, skattesatsinställningar
o.dyl. Var noga med att förvara en reservkopia av viktiga inställningar och data för att skydda mot oavsiktlig förlust.
•Tryck in knappen RESET på räknarens baksida för att återställa normal funktion om räknaren börjar uppträda underligt.
Kontakta affären där räknaren köptes om ett tryck på RESET ej återställer normal funktion.
■Terugsteltoets (RESET)
•Door op de RESET toets te drukken wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen, de instellingen voor de wisselkoers
en die voor de BTW, etc. uitgewist. Houd altijd apart een notitie van alle belangrijke instellingen en numerieke data bij de
hand om uzelf te beschermen tegen het verlies van de verschillende data.
•Druk op de RESET toets aan de achterkant van de calculator om normale werking opnieuw te verkrijgen mocht de
calculator niet meer juist werken. Wordt normale werking niet verkregen wanneer de RESET toets ingedrukt wordt,
neem dan contact op met de oorspronkelijk winkel van aankoop of een zich in de buurt bevindend verkooppunt.
■Nullstillingsknappen RESET
•Når nullstillingsknappen RESET trykkes, vil innholdet lagret i det uavhengige minnet og innstillingene for
valutakonverteringer, avgiftsrater, etc., slettes. Pass på å skrive ned en separat liste over alle viktige innstillinger og tall
slik at tap av data unngås ved et uhell.
•Trykk knappen RESET plassert på baksiden av kalkulatoren for å gjenopprette normal drift i tilfelle kalkulatoren ikke
fungerer som den skal. Dersom et trykk på knappen RESET ikke gjenoppretter normal funksjonsdyktighet bør en kontakte
stedet kalkulatoren ble innkjøpt eller nærmeste forhandler.
09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM16

– 17 –
■About the Selectors
Function Selector
OFF : Power off.
ON : Power is on, but no printing is performed except when °is pressed to print a reference number. Calculations
appear on display only.
PRINT : Power on and printing activated. Calculations also appear on display.
*You cannot perform currency conversion calculations in the MEMORY ON or MEMORY PRINT modes. You cannot use
independent memory functions (M+, M–, MZ, M`) in the CONVERSION ON or CONVERSION PRINT modes.
Decimal Mode Selector
F : Floating decimal.
CUT : Cut off to number of decimal places specified by Decimal Place Selector setting.
UP : Round up to number of decimal places specified by Decimal Place Selector setting.
5/4 : Cut off (0, 1, 2, 3, 4) or round up (5, 6, 7, 8, 9) to number of decimal places specified by Decimal Place Selector
setting.
Important
All input and calculations are rounded for addition and subtraction. For multiplication and division, the calculation is
performed with values as input, and the result is rounded.
Decimal Place Selector
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Number of decimal places.
ADD2 , ADD2+ : See ‘‘ADD Mode Calculations’’.
■Nollausnäppäin (RESET)
•Kun painat RESET-näppäintä, tyhjenevät itsenäisen muistin tiedot, vaihtoarvosäädöt, veroarvosäädöt jne. Muista kirjoittaa
erikseen talteen kaikki tärkeät säädöt ja numerotiedot välttääksesi tahattomat tietojen häviämiset.
•Kun painat laskimen takaseinässä olevaa RESET-painiketta, palaa laskimen toiminta normaaliin mahdollisen
toimintahäiriön sattuessa. Mikäli toiminta ei RESET-painiketta painettaessa normalisoidu, tulee ottaa yhteyttä myyjään
tai paikalliseen edustajaan.
■Nulstillingsknap (RESET)
•Indtrykning af nulstillingsknappen (RESET) sletter indholdet af den uafhængige hukommelse, indstillingerne af
vekselkurserne, skatterate-indstillingerne etc. Husk altid at lave separate optegnelser af alle vigtige indstillinger og
numeriske data for at gardere mod tab af disse.
•Tryk på nulstillingknappen (RESET) på bagsiden af regnemaskinen for at genetablere normal operation, hvis
regnemaskinen ikke skulle fungere korrekt. Hvis indtrykning af nulstillingsknappen ikke bevirker, at den normale opera-
tion vender tilbage, bedes De rette henvendelse til den oprindelige detailhandler eller nærmeste forhandler.
■Botão RESET
•Pressionar o botão RESET apaga o conteúdo da memória independente, definições da taxa de conversão, definições
da taxa de imposto, etc. Certifique-se de manter registros separados de todas as definições e dados numéricos importantes
para proteger-se contra uma perda acidental.
•Pressione o botão RESET na parte posterior da calculadora para restaurar o funcionamento normal toda vez que a
calculadora não funcionar corretamente. Se a pressão do botão RESET não restaurar o funcionamento normal, entre
em contato com o revendedor original ou distribuidor mais próximo.
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM17

– 18 –
■Über die Wahlschalter
Funktionswahlschalter
OFF : Stromversorgung ausgeschaltet.
ON : Stromversorgung ist eingeschaltet, aber kein Ausdrucken wird ausgeführt, ausgenommen wenn die °Taste für
das Ausdrucken einer Referenznummer gedrückt wird. Die Rechnungen erscheinen nur am Display.
PRINT : Stromversorgung eingeschaltet und Drucker aktiviert. Die Rechnungen erscheinen auch am Display.
*Sie können in dem MEMORY ON- oder MEMORY PRINT-Modus keine Währungsumrechnung ausführen. Sie können in
dem CONVERSION ON- oder CONVERSION PRINT-Modus die unabhängigen Speicherfunktionen (M+, M–, MZ, M`)
nicht verwenden.
Dezimalmodus-Wahlschalter
F : Fließender Dezimalpunkt.
CUT : Abschneiden auf die Anzahl von Dezimalstellen, die durch die Einstellung des Dezimalstellen-Wahlschalters
spezifiziert ist.
UP : Aufrunden auf die Anzahl der Dezimalstellen, die durch die Einstellung des Dezimalstellen-Wahlschalters spezifiziert
ist.
5/4 : Abschneiden (0, 1, 2, 3, 4) oder Aufrunden (5, 6, 7, 8, 9) auf die Anzahl der Dezimalstellen, die durch die Einstellung
des Dezimalstellen-Wahlschalters spezifiziert ist.
Wichtig
Alle Eingaben und Rechnungen werden für Additionen und Subtraktionen gerundet. Für Multiplikationen und Divisionen
werden die Rechnungen mit den eingegebenen Werten ausgeführt, worauf das Ergebnis gerundet wird.
Dezimalstellen-Wahlschalter
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Anzahl der Dezimalstellen.
ADD2 , ADD2+ : Siehe ‘‘Addierbetrieb (Rechnungen im ADD-Modus)’’.
■A propos des sélecteurs
Sélecteur de fonction
OFF : Pour mettre hors tension.
ON : Pour mettre sous tension mais sans imprimer sauf si vous appuyez sur °pour imprimer un numéro de référence.
Les calculs sont seulement affichés sur l’écran.
PRINT : L’alimentation et l’impression sont activées. Les calculs sont également affichés sur l’écran.
*Les calculs de conversion de devises ne sont pas possibles dans les modes MEMORY ON ou MEMORY PRINT. Les
fonctions des mémoires indépendantes (M+, M–, MZ, M`) dans les modes CONVERSION ON et CONVERSION
PRINT ne peuvent pas être utilisées.
Sélecteur de mode décimal
F : Point décimal flottant.
CUT : Tronque les résultats au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales.
UP : Arrondit par excès au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales.
5/4 : Tronque (0, 1, 2, 3, 4) ou arrondit par excès (5, 6, 7, 8, 9) au nombre de décimales spécifié par le positionnement
du sélecteur de décimales.
Important
Toutes les entrées et les calculs sont arrondis pour les additions et les soustractions. Pour les multiplications et les
divisions, les calculs sont réalisés avec les valeurs entrées et le résultat est arrondi.
Sélecteur du nombre de décimales
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Nombre de décimales.
ADD2 , ADD2+ : Voir ‘‘Calculs dans le mode ADD’’.
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM18

– 19 –
■Acerca de los selectores
Selector de función
OFF : Alimentación desactivada.
ON : La alimentación está activada pero no hay impresión excepto cuando se presiona °para imprimir un número
de referencia. Los cálculos aparecen solamente sobre la pantalla.
PRINT : La unidad y la impresora se encuentran activadas. Los cálculos también aparecen sobre la presentación.
*No puede realizar cálculos de conversión de divisa en los modos MEMORY ON o MEMORY PRINT. No puede usar
funciones de memoria independiente (M+, M–, MZ, M`) en los modos CONVERSION ON o CONVERSION PRINT.
Selector de modo decimal
F : Decimal flotante.
CUT : Recorta el valor al número de lugares decimales especificados por el ajuste del selector de lugar decimal.
UP : Redondea por exceso al número de lugares especificados por el ajuste del selector de lugar decimal.
5/4 : Recorta (0, 1, 2, 3, 4) o redondea por exceso (5, 6, 7, 8, 9) al número de lugares decimales especificado por el
ajuste del selector de lugar decimal.
Importante
Todos los ingresos y cálculos se redondean para la suma y resta. Para la multiplicación y división, el cálculo se realiza
con los valores como ingreso, y el resultado es redondeado.
Selector de lugar decimal
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Número de lugares decimales.
ADD2 , ADD2+ : Vea ‘‘Cálculos en el modo ADD’’.
■Cenni sui selettori
Selettore di funzione
OFF : Calcolatrice spenta.
ON : La calcolatrice è accesa ma la stampa non viene eseguita, tranne quando si preme °per stampare un numero
di riferimento. I calcoli compaiono solo sul display.
PRINT : Calcolatrice accesa e stampante attivata. I calcoli compaiono anche sul display.
*Non è possibile eseguire calcoli di conversione di valute nei modi MEMORY ON o MEMORY PRINT. Non è possibile
usare le funzioni della memoria indipendente (M+, M–, MZ, M`) nei modi CONVERSION ON o CONVERSION PRINT.
Selettore di modo di decimale
F : Decimale a virgola mobile.
CUT : Per troncare i posti decimali di un numero di posti decimali specificato dalla regolazione del selettore di posto
decimale.
UP : Per aumentare i posti decimali di un numero di posti decimali specificato dalla regolazione del selettore di posto
decimale.
5/4 : Per arrotondare per difetto (0, 1, 2, 3, 4) o arrotondare per eccesso (5, 6, 7, 8, 9) a un numero di posti decimali
specificato dalla regolazione del selettore di posto decimale.
Importante
Per l’addizione e la sottrazione vengono arrotondati immissioni e calcoli. Per la moltiplicazione e la divisione il calcolo
viene eseguito con i valori immessi cosi come sono e viene poi arrotondato il risultato.
Selettore di posto decimale
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Numero di posti decimali.
ADD2 , ADD2+ : Consultare ‘‘Calcoli in modo di aggiunta di posti decimali’’.
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM19

– 20 –
■Angående väljarna
Funktionsväljare
OFF : Strömavslag.
ON : Strömmen är påslagen men ingen utskrift utförs utom nar °trycks in för att skriva ut ett referensnummer.
Beräkningarna visas enbart på skärmen.
PRINT : Strömmen på och utskrift aktiverat. Beräkningarna visas också på skärmen.
*Det går inte att utföra räkning med valutaomvandling i läget MEMORY ON eller MEMORY PRINT. Det går inte att
använda funktionerna för oberoende minne (M+, M–, MZ, M`) i läget CONVERSION ON eller CONVERSION PRINT.
Decimallägesväljare
F : Flytande decimal.
CUT : Skär av till antalet decimaler som specificerats med decimalväljaren.
UP : Avrundar uppåt till antalet decimaler som specificerats med decimalväljaren.
5/4 : Skär av (0, 1, 2, 3, 4) eller avrundar uppåt (5, 6, 7, 8, 9) till antalet decimaler som specificerats med decimalväljaren.
Viktigt
Alla inmatningar och beräkningar avrundas vid addition och subtraktion. Vid multiplikation eller division utförs beräkningen
med värdena såsom de matats in, och därefter avrundas resultatet.
Decimalväljare
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Antalet decimaler.
ADD2 , ADD2+ : Se ‘‘Beräkningar i läget ADD’’.
■Betreffende de keuzeschakelaars
Functiekeuzeschakelaar
OFF : Spanning uit.
ON : De spanning is ingeschakeld maar er wordt niet afgedrukt wanneer de °toets ingedrukt wordt om een
referentienummer af te drukken. De berekeningen verschijnen enkel in de display.
PRINT : Spanning ingeschakeld en klaar voor afdrukken. Berekeningen verschijnen ook in de display.
*Tijdens de MEMORY ON en MEMORY PRINT functies kunnen omrekeningen voor verschillende valuta niet uitgevoerd
worden. U kunt onafhankelijke geheugenfuncties (M+, M–, MZ, M`) niet gebruiken tijdens de CONVERSION ON en
CONVERSION PRINT functies.
Decimale functiekeuzeschakelaar
F : Drijvende komma.
CUT : Afronden tot het aantal decimale plaatsen vastgelegd met de stand van de decimale plaatskeuzeschakelaar.
UP : Naar boven afronden tot het aantal decimale plaatsen vastgelegd met de stand van de decimale
plaatskeuzeschakelaar.
5/4 : Afronden naar beneden (0, 1, 2, 3, 4) of naar boven (5, 6, 7, 8, 9) tot het aantal decimale plaatsen vastgelegd met
de stand van de decimale plaatskeuzeschakelaar.
Belangrijk
Alle invoer en berekeningen worden afgerond voor optellen en aftrekken. Voor vermenigvuldigen en delen wordt de
berekening uitgevoerd met waarden zoals ingevoerd en het resultaat wordt afgerond.
Decimale plaatskeuzeschakelaar
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Aantal decimale plaatsen.
ADD2 , ADD2+ : Zie ‘‘ADD functieberekeningen’’.
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM20

– 21 –
■Angående innstillingsvelgerene
Funksjonsvelger
OFF : Strømavslag.
ON : Strømmen er påslått, men utskrift er ikke mulig bortsett fra når °trykkes for utskrift av et referansenummer.
Beregningene vil kun vises i displayet.
PRINT : Kalkulatoren slås på og skriveren aktiveres. Beregningene vil også vises i displayet.
*Valutakonverteringer kan ikke utføres når kalkulatoren er stilt posisjonene MEMORY ON eller MEMORY PRINT. En kan
ikke benytte de uavhengige minnefunksjonene (M+, M–, MZ, M`) når kalkulatoren er stilt i konverteringsmodi CON-
VERSION ON og CONVERSION PRINT.
Desimalinnstillingsvelger
F : Flytende desimal
CUT : Avskjærer antall desimaler til antallet innstilt med desimalantallsvelgeren.
UP : Naar boven afronden tot het aantal decimale plaatsen vastgelegd met de stand van de decimale
plaatskeuzeschakelaar.
5/4 : Avskjærer (0, 1, 2, 3, 4) eller avrunder (5, 6, 7, 8, 9) verdiene til antallet innstilt med desimalantallsvelgeren.
Viktig
All innmating og alle beregninger avrundes ved addisjon og substraksjon. Ved multiplikasjon og divisjon vil regnestykkene
beregnes med de innmatede verdiene og avrundes i svaret.
Desimalantallsvelger
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Antall desimalplasser.
ADD2 , ADD2+ : Se “ADD-innstillingsberegninger”.
■Tietoja valitsimista
Toiminnon valitsin
OFF : Virran katkaisu.
ON : Virta on päällä, mutta tulostus ei käynnisty, paitsi silloin kun painetaan °näppäintä viitenumeron tulostamiseksi.
Laskutoimitukset näkyvät ainoastaan näyttöruudussa.
PRINT : Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Laskutoimitukset näkyvät myös näyttöruudussa.
*Et voi suorittaa valuutanvaihtolaskuja MEMORY ON- tai MEMORY PRINT-muodoilla. Et voi käyttää itsenäisen muistin
toimintoja (M+, M–, MZ, M`) CONVERSION ON- tai CONVERSION PRINT-muodoilla.
Desimaalimuodon valitsin
F : Kelluva desimaalipilkku.
CUT : Katkaisee luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö määrää.
UP : Pyöristää luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö määrää.
5/4 : Katkaisee (0,1,2,3,4) tai pyöristää (5,6,7,8,9) luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö
määrää.
Tärkeää
Kaikki syötetyt tiedot ja laskutoimenpiteet pyöristetään yhteen- ja vähennyslaskua varten. Mitä tulee kerto- ja jakolaskuun,
laskutoimenpide suoritetaan syötetyin arvoin, mutta tulos pyöristetään.
Kymmenyssijan valitsin
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Kymmenyssijojen lukumäärä.
ADD2 , ADD2+ : Katso kohtaa ‘‘ADD (lisäys)-muodon laskutoimenpiteistä’’.
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM21

– 22 –
■Om vælgerne
Funktionsvælger
OFF : Afbrudt.
ON : Regnemaskinen er tændt, men udskrivning finder ikke sted, med mindre der trykkes på °for udskrivning af
henvisningsnummer. Udregninger angives kun på displayet.
PRINT : Tændt, og udskrivning aktiveret. Udregninger angives også på displayet.
*Det er ikke muligt at udføre valuta-omregning i funktionsindstillingerne MEMORY ON eller MEMORY PRINT. De uafhængige
hukommelsesfunktioner (M+, M–, MZ, M`) kan ikke anvendes i funktionsindstillingerne CONVERSION ON eller CON-
VERSION PRINT.
Decimalfunktionsvælger
F : Flydende decimal.
CUT : Afkort til det antal decimalpladser, der er specificeret med indstillingen af decimalplads-vælgeren.
UP : Rund op til det antal decimalpladser, der er specificeret med indstillingen af decimalplads-vælgeren.
5/4 : Afkort (0, 1, 2, 3, 4) eller rund op (5, 6, 7, 8, 9) til det antal decimalpladser, der er specificeret med indstillingen af
decimalplads-vælgeren.
Vigtigt
Ved addition og subtraktion afrundes samtlige indtastede tal og udregninger. Ved multiplikation og division udføres
udregningen med de værdier, som indtastes, hvorefter facit rundes op.
Decimalplads-vælger
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Antal decimalpladser.
ADD2 , ADD2+ : Se ‘‘Udregninger med ADD-indstillinger’’.
■Explicação sobre os Seletores
Seletor de função
OFF : Desligamento da alimentação.
ON : A alimentação está ligada mas nenhuma impressão é realizada quando a tecla °é pressionado para imprimir
um número de referência. Os cálculos aparecem somente no mostrador.
PRINT : Ligação da alimentação e impressão ativada. Os cálculos também aparecem no mostrador.
*Você não pode realizar os cálculos de conversão de moeda nos modos MEMORY ON ou MEMORY PRINT. Você não
pode utilizar as funções da memória independente (M+, M–, MZ, M`) nos modos CONVERSION ON ou CONVER-
SION PRINT.
Seletor de modo decimal
F : Decimal flutuante.
CUT : Corta o número de casas decimais especificado pelo ajuste do seletor de casas decimais.
UP : Arredonda para cima de acordo com o número de casas decimais especificado pelo ajuste do seletor de casas
decimais.
5/4 : Corta (0, 1, 2, 3, 4) ou arredonda para cima (5, 6, 7, 8, 9) de acordo com o número de casas decimais especificado
pelo ajuste do seletor de casas decimais.
Importante
Todas as entradas e cálculos são arredondados para adição e subtração. Para multiplicação e divisão, o cálculo é
realizado com os valores tal como entrados, e o resultado é arredondado.
Seletor de casas decimais
6, 4, 3, 2, 1, 0 : Número de casas decimais.
ADD2 , ADD2+ : Consulte a seção ‘‘Cálculos no Modo ADD’’.
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION

FUPCUT 5/4

643210× + ADD2

09-22-SETTINGS_512/513 05.6.28, 1:31 PM22

– 23 –
MEMORY ON
OFF ONPRINT PRINT CONVERSION
100
100
300
– 200
300
500
200
– 400
300
300
600
900
300
700
1000
900
1900
1000
1
3
2
0.
100.
200.
500.
300.
300.
900.
900.
500.
700.
300.
300.
1´000.
1´000.
1´900.
´´PRINT´´, ´´F´´
6
5
2
4
7
100 •
100 •
300 •
20
20
0•
300 •
600 •
900 •
500 •
200 •
40
40
0•
300 •
700 •
1000 •
1900 •
+
+
+
-
+
+
+
-
+
G
••0••
,
,
■Addition and Subtraction X-•G°
■Addition und Subtraktion X-•G°
■Addition et soustraction X-•G°
■Suma y resta X-•G°
■Addizione e sottrazione X-•G°
■Addition och subtraktion X-•G°
■Optellen en aftrekken X-•G°
■Addisjon og substraksjon X-•G°
■Yhteenlasku ja vähennyslasku X-•G°
■Addition og subtraktion X-•G°
■Adição e Subtração X-•G°
• Addition and subtraction with repeats
• Addition und Subtraktion mit Wiederholungen
• Addition et soustraction avec répétition
• Suma y resta con repeticiones
• Addizione e sottrazione con ripetizioni
• Addition och subtraktion med repetering
• Optellen/aftrekken met herhalingen
• Addisjon og substraksjon med repetisjon
• Yhteenlasku/vähennyslasku toistoja käyttäen
• Addition og subtraktion med gentagelse
• Adição e subtração com repetições
300
300
480
250
400
400
400
v
)X
X
X
X
)X
3
4
0.
300.
600.
1´080.
1´330.
1´ 730.
2´130.
2´530.
2´530.
´´PRINT´´, ´´F´´
X
X
•
300 •
300 •
480 •
250 •
400 •
400 •
400 •
2530•
+
+
+
+
+
+
+
••0••
,
480
250
2530
23-38-Addition_512/513 05.6.28, 1:32 PM23

– 24 –
■Multiplication and Division x÷=
■Multiplikation und Division x÷=
■Multiplication et division x÷=
■Multiplicaciones y divisiones x÷=
■Moltiplicazione e divisione x÷=
■Multiplikation och division x÷=
■Vermenigvuldigen en delen x÷=
■Multiplikasjon og divisjon x÷=
■Kertolasku ja jakolasku x÷=
■Multiplikation og division x÷=
■Multiplicação e Divisão x÷=
v
)X
)X
)=
1
4
1
0.
´´F´´
´´PRINT´´,
´´PRINT´´,´´5/ 4´´,´´0´´
)÷
)=
396
16
(100+400)×100
=50000
100 •
400 •
500 •
100 •
50 000 •
+
+
=
••0••
39600÷1600=24.75
,
,
,
39 600 •
1 600 •
25 •
=
100.
500.
500.
50´000.
39´600.
25.
x
To calculate totals and grand total of multiplication and division results
•To obtain the multiplication/division result, press Xto make the result positive or -to make it negative.
Berechnung von Summen und Gesamtsummen von Multiplikations- und Divisionsergebnissen
•Um das Multiplikations/Divisionsergebnis zu erhalten, die Xoder die -Taste drücken, um das Ergebnis positiv bzw.
negativ zu machen.
Pour calculer le total et le total général des résultats de multiplications et de divisions.
•Pour obtenir le résultat d’une multiplication/division, appuyez sur Xpour un résultat positif et sur -pour un résultat
négatif.
Para calcular totales y el total general de los resultados de una multiplicación y división
•Para obtener el resultado de una multiplicación/división, presione Xpara hacer que el resultado sea positivo, o -para
hacerlo negativo.
Per calcolare i totali e il totale generale di risultati di moltiplicazioni e divisioni.
•Per ottenere il risultato di moltiplicazione e divisione, premere il tasto Xper rendere il risultato positivo, o il tasto -per
renderlo negativo.
Att beräkna svar och slutsvar av multiplikations- och divisionsresultat
•Multiplikations/divisionsresultatet erhålls genom att trycka på Xför ett positivt och -för ett negativt resultat.
Berekeningen totalen en algehele totalen van de resultaten van vermenigvuldigingen en delingen
•Druk bij het verkrijgen van een vermenigvuldigings- of delingsresultaat op Xom het resultaat positief en op -om het
negatief te maken.
Hvordan utregne totalbeløp og samlet sum fra multiplikasjons- og divisjonssvar
•For å få multiplikasjons-/divisjonssvaret, trykker du på Xtasten for å gjøre svaret positivt eller -for å gjøre svaret
negativt.
Kerto- ja jakolaskutulosten yhteissummien ja loppusummien laskeminen
•Kerto/jakolaskutulos saadaan painamalla Xnäppäintä (positiivinen tulos) tai -näppäintä (negatiivinen tulos).
Udregninger med mellemfacit og slutfacit ved multiplikation og division
•Tryk på +for at få positive facitter eller på -for at få negative facitter frem ved multiplikation/division.
Para calcular os totais e o total geral dos resultados de uma multiplicação e divisão
•Para obter o resultado de uma multiplicação/divisão, pressione Xpara fazer o resultado positivo, ou -para fazê-lo
negativo.
23-38-Addition_512/513 05.6.28, 1:32 PM24