Casio SA-21 User manual

CASIO — a
SA-21 Fordian
There are 100 preset tones to choose from. Each tone has.a 2-digit number. To select a preset tone,
find its preset tone number on the keyboard’s top panel, and enter the number using the tone select
buttons,
*“PIANO” tone (No. 00) is selected automatically whenever you switch the power of the keyboard ON.
TONE
OOOOO
_ = ——~ ~ : a
On,On,OvOnO
5 6 7 8 5
To select “PIPE ORGAN” (No. 06) after selecting “JAZZ GUITAR” (No. 36),
1) Set the Power switch to the ON
position. At this time “PIANO” (No.
00) is selected automatically.
Operation Manual 2) Press Tone select buttons “3”
m2 and then “6” to select “JAZZ
Manual de Operacion GUITAR”.
SA0841C SA21ES-1 Printed in Malaysia 3) Press Tone select buttons “0”
S8 u and then “6” to select “PIPE
ORGAN”.
No. 06
PIPE ORGAN
Selected tone > Press => Newly selected tone
No, 36 No. 60
No. 60 ! ! No. 06
No. 06 , , No. 61
NOTE
Some Tone Bank selections split the keyboard and assign two or four sounds to keyboard. Then,
the sound produced depends on what position of the keyboard you play. For example, BASS/PIANO
puts BASS on the left and PIANO on the right of the keyboard.
Sinniinn —
Ahi bul
| ”
wi li
Using the Percussion Pads
Your keyboard has a total of 5 percussion pads that let you add unique fill-ins and accents to your
performance. Preset percussion sounds can be triggered by simply tapping the pads with your finger(s).
There are 19 preset rhythm patterns to choose from.
SOn,OnOKWO-

(1) Power switch
(2)Tempo control buttons
Press to adjust the tempo of an auto-rhythm or a SUPER ACCOMPANIMENT pattern.
(3) Volume control buttons
Used to adjust the level of the volume. Pressing A increases the volume of the sound, while ¥
decreases volume. Volume can be set to one of 5 levels. This function does not operate while a sound |
is being produced. (Volume is set to its maximum level when power is switched ON.)
(4)Select button
Used when selecting one of the 19 auto-rhythms and the 13 SUPER ACCOMPANIMENT patterns.
Press this button first, and then choose a rhythm or pattern by pressing a keyboard key.
()Stop button
Press to stop an auto-rhythm, a SUPER ACCOMPANIMENT pattern or demonstration tune.
(6) Tone select buttons
Press to select from among the 100 preset tones, which include instrumental sounds, percussion sounds |
and effect sounds.
(7)Percussion pads
(8) DEMO buttons
Press these buttons to hear preset demonstration tunes.
(9)Rhythm select keys (White keyboard keys)
Press to select an auto-rhythm after pressing the select button.
(0 SUPER ACCOMPANIMENT select keys (Black keyboard keys)
Press to select a SUPER ACCOMPANIMENT pattern after pressing the select button.
(1) Built-in speakers
(2 Output jack
For connection of optional headphones, audio amplifier or keyboard amplifier. Connecting headphones
automatically cuts speaker output.
(3)AC adaptor jack
For connection of optional AC adaptor (or car adaptor).
NOTE
A click (which is actually the Tone Bank “Typewriter’’) sounds whenever you press the volume con-
trol buttons, tempo control buttons, select button, or tone select buttons. This sound helps you con-
firm that your entry was properly registered. In this case of the volume control and tempo control buttons,
if you press a button and the click does not sound, it means that the setting is already at its minimum
or maximum.
*Playing the Demonstration Tunes
5 different demonstration tunes showcase all of the characteristic features and functions of the key-
board. Simply press one of the DEMO buttons (8), and listen to the keyboard play.
*The selected demonstration tune is played in an endless loop. Press one of the DEMO buttons again,
or the stop button to stop the tune.
"You cannot use the keyboard and adjust the tempo while the demonstration tune is playing.
"You can adjust the level of volume but a click (Typewriter sound) doesn’t sound. |
7
i
About the power supply
2) Press one of the white keyboard keys. And the auto-rhythm pattern labeled above the white key
ACCOMPANIMENT
select keys
(black keys)
Rhythm select keys (white keys)
3) Adjust the tempo using the Tempo control buttons. Each press of & speeds up the tempo, while
pressing ¥ slows it down.
"You can set the tempo level to one of 16 steps.
4) Play along with the selected rhythm pattern.
5) Press the Stop button to stop the auto-rhythm.
NOTE
You can change the auto-rhythm while it is playing by repeating steps 1) and 2) above.
“SUPER ACCOMPANIMENT” patterns back up your melodies with full chord progressions, arpeggio
patterns, sounds effects and more! There's 13 to choose from, including such standard fare as Rock,
Latin & Pops, and more exotic patterns like Orient, New Age Music and Fanfare.
1) Press the Select button.
2) Press one of the black keyboard keys, and the SUPER ACCOMPANIMENT pattern labeled above
the black key immediately starts to play.
3) Play along with the selected pattern.
4) Press the Stop button to stop the SUPER ACCOMPANIMENT play.
NOTE
You can change the SUPER ACCOMPANIMENT pattern while it is playing by repeating steps 1) and
2) above.
(1) Avoid heat, humidity or direct sunlight.
Do not overexpose the unit to direct sunlight, or place near an air conditioner, or in any extremely
hot place.
(2) Take care not to drop the unit and avoid strong shocks.
A strong shock may cause malfunctions. When carrying or transporting the unit, protect the keyboard
and switches with soft materials.
(3) Keep the unit free of liquids, dust, etc.
Do not allow foreign matter to get between the keys. Be especially careful with metallic objects, such
as hairpins, Sewing needles, and coins. Also, do not let the unit get wet.
ae: Di... 42, 2s. es eo. —ewe— 8 ES eer »s - -at

eDry batteries
This unit can be powered by five AA size (SUM-3/R6P) manganese dry cell batteries. Weakened bat-
teries will result in lower volume or poor tonal quality. At this time, change batteries or shift to one
of the alternate power sources mentioned below.
To replace batteries
1) Open the battery compartment cover on the bottom of the unit and take out the used batteries.
2) Load new batteries taking care that the (+) and (—) poles are facing in the correct directions.
“It is advisable to replace all five batteries at the same time for longer battery life.
*Standard battery life is approximately 6 hours.
"If battery power drops below a certain level, the quality of the tone produced deteriorates, a totally
different tone may sound, or the demo tune or auto rhythm may become abnormal. Should any of
these symptoms occur, replace batteries as soon as possible.
Precautions
Incorrectly
using
batteries
can
cause
them
to
burst
or
leak,
possibly
damaging
the
interior
of
the
unit.
Note
the
following
precautions:
“Be
sure
that
the
positive
(+)
and
negative
(—)
poles
of
each
battery
are
facing
in
the
proper
direction.
“Never
mix
batteries
of
different
types.
“Never mix old batteries and new ones.
“Never leave dead batteries in battery compartment.
“Remove batteries if you do not plan to use the unit for long periods.
“Replace batteries at least once every 2 years, no matter how much the unit is used during that period.
“Never try to recharge the batteries supplied with the unit.
“Do
not
expose
the
batteries
to
direct
heat,
let
them
become
shorted,
or
try
to
take
them
apart.
*Should
a
battery
leak,
clean
out
the
battery
compartment
of
the
unit
immediately,
taking
care
to
avoid
letting
the
battery
fluid
come
into
direct
contact
with
your
skin.
(g] AC outlet
AC adapter AD-1
AC adaptor jack
An AC adaptor (AD-1, optional) is required when using household current. Use only a genuine CASIO
adaptor with the same voltage rating (100, 117, 220 or 240V) as the power supply in your area to
prevent damage to the keyboard’s internal components, Plug the AC adaptor into the AC outlet and
the cord into the unit. This will automatically cut off the battery power supply.
*Use only genuine CASIO adaptors to avoid risk of damage.
*The adaptor may become warm when left connected to an outlet. This is normal, but the adaptor should
be disconnected when not in use.
The unit is a precision instrument, made up of electronic parts. Any modification of, or tampering with
inner parts may cause problems.
(5) Do not apply lacquer, thinner or similar chemicals.
Clean the keyboard with a soft cloth dampened with detergent. (Soak the cloth in a detergent and
squeeze until almost dry.)
(6) Don’t forget to turn off the power switch.
After using the unit, be sure to turn off the power switch. If the unit is left for many hours with the
power switch turned on, trouble or accidents may occur. Also when not using the unit for a long peri-
od, remove the batteries to avoid corrosion from battery leakage.
Number of keys: 32 keys (mini)
Polyphonic: 4-note polyphonic
Preset tones: 100
Auto-rhythms:
19; ROCK 1-2, 16 BEAT 1-2, DISCO 1-3, POPS 1-3, SLOW ROCK, SWING, MARCH,
REGGAE, TANGO, SAMBA, BOSSA NOVA, BEGUINE, WALTZ
Super Accompaniment Patterns:
13; ROCK, POPS, FUNK, SLOW ROCK, LATIN, JUNGLE, ORIENT, BAGPIPER,
FANFARE, CHILD’S PLAY, CLASSICAL, COMPUTER, NEW AGE MUSIC
Built-in speakers: 8 cm dia. x 2 (output = 0.5W +0.5W)
Terminals:
Output jack [output impedance: 1000, output voltage: 2.0V (RMS) MAX], AC adaptor
jack (DC 7.5V)
Demonstration tunes: 5
Power source: 3-way AC/DC power sources;
AC: 100, 117, 220 or 240V (+10V), 50/60 Hz, with AC adaptor AD-1 (optional).
DC: 5 AA size (SUM-3/R6P) manganese dry batteries.
*Battery life: approx. 6 hours.
Power consumption: 1.6W
Dimensions (W x Dx H): 612 17661 mm (24%” x 61545” x 2%”)
Weight: 1.2 kg (2.6 Ibs)
“Design and specifications are subject to change without notice.
GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other areas).
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules, These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa-
tion, This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may Cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep-
tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna. .
¢ Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

Manual de Operacion
:
eg
Xe)
nOrO!}
~~ S
Ror UPT 2c Comer
Hay una seleccién de 100 sonidos programados. Cada sonido tiene un numero de dos digitos. Para
seleccionar un sonido programado, busque el numero del sonido programado sobre el panel supe-
rior del teclado, e ingrese el numero usando los botones de seleccién de sonido.
*Sonido “PIANO” (No. 00) se selecciona automaticamente siempre que enciende el teclado.
TONE
OOOO0O
20.000
Stsuieiem Para seleccionar “PIPE ORGAN” (No. 06) luego de seleccionar “JAZZ GUITAR” (No. 36).
; Sonido
Presione :
No. 00
PIANO
1) Ajuste el interruptor de alimenta-
cién en la posicién ON. En este
momento automaticamente se se-
lecciona el sonido “PIANO” (No.
00).
2) Para seleccionar “JAZZ GUITAR”,
presione los botones de seleccion
de sonido “3” y luego “6”.
}
i
* 3) Para seleccionar “PIPE ORGAN”
<Panel posterior>
@)Interruptor de alimentacién
(2)Botones de control de tempo
Presione para ajustar el tempo de un ritmo automatico o un patron SUPER ACCOMPANIMENT.
(3)Botones de control de volumen
Se usa para ajustar el nivel del volumen. Presionando 4 aumenta el volumen del sonido, mientras
¥ disminuye el volumen. El volumen puede ajustarse a uno de los 5 niveles. Esta funcion no opera
mientras se esta produciendo un sonido. (E] volumen se ajusta a su nivel maximo cuando se encien-
de la unidad)
(4) Boton de seleccion
Se
usa
cuando
se
selecciona
uno
de
los
19
ritmos
automaticos
y
los
13
patrones
SUPER
ACCOMPA-
NIMENT.
Primero
presione
este botdén,
y
luego
elija
un
ritmo
o
patrén
presionando
una
tecla
en
el
teclado.
(5)Botén de parada
Presione
para
detener
un
ritmo
automatico,
un
patron
SUPER
ACCOMPANIMENT
0
melodia
de
de-
mostracion.
(6) Botones selectores de sonido
Presione
para
seleccionar
entre
los
100
sonidos
programados,
que
incluyen
sonidos
de
instrumen-
tos, sonidos de percusién y sonidos de efectos.
No. 36
presione
los
botones
de
seleccién
JAZZ
GUITAR
de sonido “0” y luego “6”.
No. 06
PIPE ORGAN
*También puede cambiar el sonido seleccionado presionando solamente un solo boton de seleccion
de sonido. Observe lo siguiente:
=> Sonido nuevo seleccionado
No. 60
No. 06
No. 61
Presione
0 ;
No. 60 ! 6
No. 06
Sonido seleccionado —
No. 36
!
'
4
1 \
NOTA
Algunas selecciones del banco de sonido dividen el teclado y asignan dos o cuatro sonidos al tecla-
do. Entonces, el sonido producido depende en la posicidn del teclado en la que se ejecuta. Por ejemplo,
BASS/PIANO coloca BASS sobre la izquierda y PIANO sobre la derecha del teclado.
Uso de los pulsadores de percusién
| Su teclado tiene un total de 5 pulsadores de percusién que le permiten agregar rellenos y acentos
_ originales a sus ejecuciones. Los sonidos de percusién programados pueden ser activados mediante
un simple golpecito a los pulsadores con sus dedos.

(8) Botones DEMO
Presione
estos
botones
para
escuchar
las
melodias
de
demostracién
programadas.
(9)
Teclas
de
seleccién
de
ritmo
(Teclas
blancas
del
teclado)
Presione
para
seleccionar
un
ritmo
automatico
luego
de
presionar
el
botén
selector.
(0
Teclas
de
selecci6n
SUPER
ACCOMPANIMENT
(Teclas
negras
del
teclado)
Presione
para
seleccionar
el
patron
SUPER
ACCOMPANIMENT
luego
de
presionar
el
botén
de
se-
leccion.
() Altavoces incorporados
(2 Toma de salida
Para
la
conexion
de
auriculares
opcionales,
amplificador
de
audio
o
amplificador
de
teclado.
La
co-
nexion
de
los
auriculares
automaticamente
corta
la
salida
del
altavoz.
(3) Toma de adaptador de CA
Para
la
conexi6én
del
adaptador
de
CA
opcional
(o
adaptador
para
bateria
del
automovil).
NOTA
Siempre
que
se
presionan
los
botones
de
control
de
volumen,
botones
de
control
de
tempo,
botén
de
seleccién,
0
botones
de
seleccién
de
sonido,
suena
un
ruido
metalico
(que
realmente
es
la
‘“‘ma-
quina
de
escribir”
del
banco
de
sonido).
Este
sonido
ayuda
a
confirmar
que
su
ingreso
ha
sido
ade-
cuadamente
registrado.
En
este
caso
de
los
botones
de
control
de
tempo
y
control
de
volumen,
si
presiona
un
botén
y
no
se
escucha
el
sonido
metalico,
significa
que
el
ajuste
se
encuentra
en
su
minimo
o
maximo.
eEjecucién de las melodias de demostracién
S
melodias
diferentes
de
demostracién
muestran
todas
las
caracteristicas
y
funciones
del
teclado.
Simplemente
presione
uno
de
los
botones
DEMO
@),
y
escuche
la
ejecucidén
del
teclado.
“La
melodia
de
demostracién
seleccionada
se
ejecuta
en
un
ciclo
sin
fin.
Para
parar
la
melodia,
pre-
sione
nuevamente
una
de
los
botones
DEMO
o
el
botén
de
Parada.
“No
puede
usarse
e/
teclado
y
ajustar
e/
tempo
mientras
se
esta
ejecutando
la
melodia
de
demostracion.
“El
nivel
de
volumen
puede
ajustarse
pero
no
se
escuchara
el
ruido
metélico
(sonido
de
‘‘maquina
de
escribir’).
Alimentacion por CC
*Pilas secas
Esta
unidad
puede
energizarse
mediante
cinco
pilas
secas
de
tamafio
AA
(SUM-3/R6P).
Las
pilas
agotadas
resultaran
en un
bajo
volumen
o
pobre
calidad
tonal.
En
este
momento,
cambie
las
pilas
0
a
una
de
las
alimentaciones
alternativas
que
se
mencionan
a
continuacidén.
Para cambiar las pilas
1)
Abra
la
cubierta
del
compartimiento
de
pila
en
la
Parte
inferior
de
la
unidad
y
retire
las
pilas
usadas.
2)
Coloque
las
nuevas
pilas
teniendo
cuidado
de
que
los
polos
(+)
y
(—)
se
dirijan
en
las
direcciones
correctas.
“Se
aconseja
reemplazar
las
cinco
pilas
al
mismo
tiempo
para
una
mayor
duracién
de
las
mismas.
"La
duracion
de
una
pila
estandar
es
de
aproximadamente
6
horas.
a
ee
eS
a
whee
——__———
MENT
OM
PERTTI
CAMIVIITIGIUY
SAISLICIilco.
WWOO-
VTEMPOA SELECT STOP
RHYTHM / SUPER ACCOMPANIMENT
1) Presione el botén de seleccién.
2)
Presione
una
de
las
teclas
del
teclado
blanco.
Y
e!
patrén
de
ritmo
automatico
rotulado
sobre
la
tecla
blanca
inmediatamente
comienza
a
ejecutarse.
selecci6én SUPER
ACCOMPANIMENT
(Teclas negras de/ teclado)
Teclas
de
seleccién
de
ritmo
(Teclas
blancas
del
teclado)
3)
Ajuste
el
tempo
usando
los
botones
de
control
de
tempo.
A
cada
presién
de
A
aumenta
el
tem-
po,
mientras
presionando
YW
lo
disminuye.
*Se
puede
ajustar
el
nivel
del
tempo
a
uno
de
los
16
pasos.
4)
Ejecute
junto
con
el
patrén
de
ritmo
seleccionado.
5)
Para
detener
el
ritmo
automatico
presione
el
botén
de
parada.
NOTA
Puede
cambiarse
el
ritmo
automatico
mientras
se
esta
ejecutando,
repitiendo
los
pasos
1)
y
2)
ante-
riores.
nee Bec: : |
as easel ee coos Gar a es A
Los
patrones
“SUPER
ACCOMPANIMENT”
hacen
de
fondo
a
sus
melodias
con
progresiones
de
acor-
des
completos,
patrones
de
arpegio,
jefectos
de
sonido
y
aun
mas!
Hay
13
para
elegir,
incluyendo
tales
patrones
estandares
como
rock,
latinos
y
populares,
y
los
patrones
mas
exoticos
semejante
a
Oriente,
musica
de
la
nueva
edad
y
fanfarra.
1) Presione el botén de seleccion.
2)
Presione
una
de
las
teclas
del
teclado
negro,
y
el
patron
SUPER
ACCOMPANIMENT
rotulado
sobre
la-tecla
negra
comienza
inmediatamente
a
ejecutarse.
/
3) Ejecute junto con el patrén seleccionado.
|
|
4)
Presione
el
botén
de
parada
para
detener
la
ejecucién
de
SUPER
ACCOMPANIMENT.
NOTA
Puede
cambiarse
el
patron
SUPER
ACCOMPANIMENT
mientras
se
esta
ejecutando,
repitiendo
los
| pasos 71) y 2) anteriores.
(1)
Evite
el
calor,
la
humedad
y
los
rayos
solares
directos.
No
exponga
la
unidad
a
los
rayos
solares
directos,
ni
la
coloque
cerca
de
un
calefactor,
o
en
areas
sujetas
a
altas
temperaturas.

Precauciones
E! uso incorrecto de las pilas puede ocasionar que las pilas exploten o se sulfaten, pudiendo danar
el interior de la unidad. Observe las siguientes precauciones:
*“Cercidrese de que los polos positivos (+) y negativos (—) de cada pila se dirijan en la direccién
adecuada.
*No mezcle pilas de diferente tipos.
“No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.
*No deje pilas agotadas en el compartimiento de pilas.
*Si tiene planeado no usar la unidad por un largo periodo de tiempo retire las pilas.
*Cambie las pilas por lo menos una vez cada 2 afios, sin considerar el uso que se le haya dado a
la unidad.
*No trate de recargar las pilas suministradas con la unidad.
*No exponga las pilas al calor directo, ni permita que se pongan en cortocircuito ni tampoco trate
de desarmarlas.
*Si una pila llega a sulfatarse, limpie inmediatamente el compartimiento de la unidad, tenga cuidado
de evitar que el electrdlito de la pila se ponga en contacto con su piel.
Toma para
adaptador de CA
Alimentacion por CA
Cuando se usa un tomacorriente de la linea domiciliaria se requiere de un adaptador de CA (AD-1
opcional). Solamente use un adaptador original CASIO con el mismo valor de tensién (100, 117, 220
0 240 V) que la alimentacién de su area para prevenir dafos a los componentes internos del teclado.
Enchufe el adaptador de CA en la toma de CA y el cable en la unidad. Esto cortara automaticamente
la alimentacién por pilas.
*Solamente use adaptadores originales CAS/O para evitar el riesgo de dafios.
“El adaptador puede calentarse si se lo deja conectado a un tomacorriente. Aunque es normal se reco-
mienda desconectarilo cuando no se /o usa.
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan |
|
(2) Evite los fuertes impactos y no la deje caer.
Un fuerte impacto puede resultar en dafnos a la unidad. Para no dafar la unidad cuando la lleva de
un sitio a otro, proteja el teclado y los interruptores con un pafho suave.
(3) Mantenga la unidad libre de liquidos, polvos, etc.
No permita que materias extrahas ingresen entre las teclas. Tenga especial cuidado de los objetos
metalicos, como ser agujas de coser y monedas. Tampoco permita que la unidad se moje.
(4) No intente modificar la unidad por su cuenta.
La unidad es un instrumento de precisién, compuesto por componentes electrénicos. Cualquier mo-
dificacidn de los componentes internos puede ser causa de problemas o desperfectos.
(5) No limpie la unidad con liquidos disolventes ni agentes quimicos similares.
Limpie con un paho humedo y un poco de detergente suave. (Humedezca el pano en un detergente
y estrujelo hasta dejarlo casi seco.)
(6) No olvide de desactivar el conmutador de alimentaci6n.
Después de utilizar la unidad, asegurese de apagarla. Si queda encendida por muchas horas se pueden
producir fallas o accidentes. También, cuando no la vaya a utilizar por un largo periodo de tiempo,
quite las pilas para evitar corrosién por fugas del electrdlito en las mismas.
Numero de teclas: 32 miniteclas
Polifonia: polifonia de 4 notas
Sonidos programados: 100
Ritmos automaticos:
19; ROCK 1-2, 16 COMPASES 1-2, DISCO 1-3, POPULARES 1-3, ROCK LENTO,
SWING, MARCHA, REGGAE, TANGO, SAMBA, BOSANOVA, BEGUINE, VALS
Patrones de super acompafamiento:
13; ROCK, POPULARES, FUNK, ROCK LENTO, LATINOS, JUNGLA, ORIENTE,
GAITA, FANFARRA, JUEGO DE NINOS, CLASICO, COMPUTADORA, MUSICA
DE LA NUEVA EDAD
Altavoces incorporados: 8 cm. de diam. x 2 (salida=0,5W + 0,5W)
Terminales:
Toma de salida [Impedancia de salida: 1002, tensién de salida: 2,0 (eficaz) MAX],
toma de adaptador de CA (CC 7,5V)
Melodias de demostracién: 5
Alimentacién: 3 modos de alimentacién de CA/CC;:
CA: 100, 117, 220 o 240V (+ 10V), 50/60 Hz, con adaptador de CA AD-1 (opcional).
CC: 5 pilas secas de manganeso de tamafio AA (SUM-3/R6P).
*“Duracion de las pilas: aprox. 6 horas.
Consumo de energia: 1,6 W
Dimensiones (An x Pr x Al): 612 x 176 x 61 mm
| Peso: 1,2 kg
*El disefio y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso.
4140-920-2-01