CASO DESIGN Grande Aroma 100 User manual

Original-
Bedienungsanleitung
Elektrische Kaffeemaschine mit Mahlwerk
Grande Aroma 100
Artikel-Nr. 1856

2
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [email protected]
Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:
www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 1856 07-10-2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch
bedingt möglich.
© 2019 Braukmann GmbH

3
1Bedienungsanleitung..........................................................................................11
1.1 Allgemeines...................................................................................................11
1.2 Informationen zu dieser Anleitung..............................................................11
1.3 Warnhinweise................................................................................................11
1.4 Haftungsbeschränkung................................................................................12
1.5 Urheberschutz...............................................................................................12
2Sicherheit.............................................................................................................12
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................12
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................13
2.3 Gefahrenquellen ...........................................................................................15
2.3.1 Verletzungsgefahr...........................................................................................15
2.3.2 Verbrennungsgefahr.......................................................................................15
2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom ....................................................................16
3Inbetriebnahme ...................................................................................................17
3.1 Sicherheitshinweise .....................................................................................17
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion......................................................17
3.3 Auspacken.....................................................................................................17
3.4 Entsorgung der Verpackung........................................................................17
3.5 Aufstellung....................................................................................................17
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................17
3.6 Elektrischer Anschluss................................................................................18
4Bedienung und Betrieb.......................................................................................18
4.1 Übersicht.......................................................................................................19
4.2 Demontage und Zusammenbau des Mahlwerkes und Drehknopfes........20
4.3 Warnhinweise................................................................................................21
4.4 Typenschild...................................................................................................21
4.5 Display und Tasten.......................................................................................21
4.6 Uhrzeit einstellen..........................................................................................21
4.7 Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes.......................................................22
4.8 Kaffeekochen ................................................................................................22
4.8.1 Vorbereitungen...............................................................................................22
4.8.2 Kaffee aus Kaffeepulver kochen.....................................................................22
4.8.3 Kaffee aus frisch gemahlenen Bohnen kochen...............................................23
4.8.4 Warmhalten ....................................................................................................23
4.8.5 Timer...............................................................................................................24
4.8.6 Gerät zeigt Lo an............................................................................................24
5Reinigung und Pflege .........................................................................................25
5.1 Sicherheitshinweise .....................................................................................25

4
5.2 Reinigung......................................................................................................25
5.3 Entkalkung ....................................................................................................26
6Störungsbehebung .............................................................................................26
6.1 Störungsursachen und –behebung.............................................................26
7Entsorgung des Altgerätes ................................................................................27
8Garantie ...............................................................................................................28
9Technische Daten ...............................................................................................28
10 Operating Manual................................................................................................30
10.1 General ..........................................................................................................30
10.2 Information on this manual..........................................................................30
10.3 Warning notices............................................................................................30
10.4 Limitation of liability.....................................................................................31
10.5 Copyright protection ....................................................................................31
11 Safety ...................................................................................................................31
11.1 Intended use..................................................................................................31
11.2 General Safety information..........................................................................32
11.3 Sources of danger ........................................................................................33
11.3.1 Danger of injury ..............................................................................................33
11.3.2 Danger of burns..............................................................................................34
11.3.3 Dangers due to electrical power .....................................................................35
12 Commissioning...................................................................................................35
12.1 Safety information ........................................................................................35
12.2 Delivery scope and transport inspection....................................................35
12.3 Unpacking .....................................................................................................36
12.4 Disposal of the packaging ...........................................................................36
12.5 Setup location requirements: ......................................................................36
12.6 Electrical connection....................................................................................37
12.7 Rating plate ...................................................................................................37
13 Operation and Handing.......................................................................................37
13.1 Overview........................................................................................................38
13.2 Assembling and disassembling of grinder and knob................................39
13.3 Warning notices............................................................................................40
13.4 Display and buttons......................................................................................40
13.5 Set the clock..................................................................................................40
13.6 Before using your device for the first time.................................................40
13.7 Making Coffee ...............................................................................................41
13.7.1 Preparations ...................................................................................................41
13.7.1 Making coffee from ground coffee ..................................................................41

5
13.7.1 Making coffee from freshly ground beans.......................................................42
13.7.1 Keep warm......................................................................................................42
13.7.1 Timer...............................................................................................................43
13.7.1 The device shows Lo......................................................................................43
14 Cleaning and Maintenance.................................................................................43
14.1 Safety information ........................................................................................43
14.2 Cleaning.........................................................................................................44
14.3 Descaling.......................................................................................................44
15 Troubleshooting..................................................................................................45
15.1 Causes and rectification of faults ...............................................................45
16 Disposal of the Old Device.................................................................................46
17 Guarantee ............................................................................................................46
18 Technical Data.....................................................................................................47
19 Mode d´emploi.....................................................................................................49
19.1 Généralités ....................................................................................................49
19.2 Informations relatives à ce manuel.............................................................49
19.3 Avertissements de danger...........................................................................49
19.4 Limite de responsabilités.............................................................................50
19.5 Protection intellectuelle ...............................................................................50
20 Sécurité................................................................................................................50
20.1 Utilisation conforme.....................................................................................50
20.2 Consignes de sécurités générales..............................................................51
20.3 Sources de danger........................................................................................53
20.3.1 Risque de blessure.........................................................................................53
20.3.2 Danger de brûlures.........................................................................................53
20.3.3 Dangers du courant électrique........................................................................54
21 Mise en service....................................................................................................54
21.1 Consignes de sécurité..................................................................................55
21.2 Inventaire et contrôle de transport..............................................................55
21.3 Déballage.......................................................................................................55
21.4 Elimination des emballages.........................................................................55
21.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation...............................................55
21.6 Raccordement électrique.............................................................................56
21.7 Plaque signalétique......................................................................................56
22 Commande et fonctionnement...........................................................................56
22.1 Schéma..........................................................................................................57

6
22.2 Démontage et montage du broyeur et du bouton rotatif...........................58
22.3 Avertissements.............................................................................................59
22.4 Affichage et boutons....................................................................................59
22.5 Régler l’heure................................................................................................59
22.6 Avant la première utilisation de l'appareil..................................................59
22.7 Préparation du café ......................................................................................60
22.7.1 Préparatifs ......................................................................................................60
22.7.1 Préparation du café à partir de café en poudre...............................................60
22.7.1 Préparation du café à partir de grains fraîchement moulus ............................61
22.7.1 Tenir au chaud................................................................................................61
22.7.2 Minuterie.........................................................................................................62
22.7.3 L'appareil affiche Lo........................................................................................62
23 Nettoyage et entretien ........................................................................................62
23.1 Consignes de sécurité..................................................................................63
23.2 Nettoyage ......................................................................................................63
23.3 Détartrage......................................................................................................64
24 Réparation des pannes.......................................................................................64
24.1 Origine et remède des incidents .................................................................64
25 Elimination des appareils usés..........................................................................65
26 Garantie ...............................................................................................................66
27 Caractéristiques techniques..............................................................................66
28 Gebruiksaanwijzing Algemeen ..........................................................................68
28.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing...................................................68
28.2 Waarschuwingsinstructies ..........................................................................68
28.3 Aansprakelijkheid.........................................................................................69
28.4 Auteurswet ....................................................................................................69
29 Veiligheid.............................................................................................................69
29.1 Gebruik volgens de voorschriften...............................................................69
29.2 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................70
30 Bronnen van gevaar............................................................................................72
30.1.1 Gevaar door verwonding.................................................................................72
30.1.2 Verbrandingsgevaar .......................................................................................72
30.1.3 Gevaar door elektrische stroom......................................................................73
31 Ingebruikname.....................................................................................................74
31.1 Veiligheidsvoorschriften..............................................................................74
31.2 Leveringsomvang en transportinspectie....................................................74
31.3 Uitpakken.......................................................................................................74
31.4 Verwijderen van de verpakking ...................................................................74

7
31.5 Eisen aan de plek van plaatsing..................................................................74
31.6 Elektrische aansluiting.................................................................................75
31.7 Typeplaatje....................................................................................................75
32 Bediening en gebruik..........................................................................................75
32.1 Overzicht .......................................................................................................76
32.2 Demontage en montage van het maalwerk en de draaiknop....................77
32.3 Waarschuwingsinstructies op apparaat .....................................................78
32.4 Display en toetsen........................................................................................78
32.5 Tijd instellen..................................................................................................78
32.6 Voor ingebruikname van het apparaat........................................................78
32.7 Koffie zetten ..................................................................................................79
32.7.1 Voorbereidingen .............................................................................................79
32.7.2 Koffie zetten met gemalen koffie.....................................................................79
32.7.3 Koffie van vers gemalen bonen zetten............................................................80
32.7.4 Warmhouden..................................................................................................80
32.7.5 Timer...............................................................................................................81
32.7.1 Apparaat geeft Lo weer...................................................................................81
33 Reiniging en onderhoud.....................................................................................81
33.1 Veiligheidsvoorschriften..............................................................................81
33.2 Reiniging .......................................................................................................82
33.3 Ontkalken ......................................................................................................82
34 Storingen verhelpen ...........................................................................................83
34.1 Veiligheidsvoorschriften..............................................................................83
34.2 Storingsoorzaken en –oplossingen ............................................................83
35 Afvoer van het oude apparaat...........................................................................84
36 Garantie ...............................................................................................................84
37 Technische gegevens.........................................................................................85
38 Manual del usuario..............................................................................................87
38.1 Generalidades...............................................................................................87
38.2 Información acerca de este manual............................................................87
38.3 Advertencias .................................................................................................87
38.4 Limitación de responsabilidad ....................................................................88
38.5 Derechos de autor (copyright).....................................................................88
39 Seguridad.............................................................................................................88
39.1 Uso previsto..................................................................................................88
39.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................89

8
39.3 Fuentes de peligro........................................................................................90
39.3.1 Peligro de sufrir lesiones.................................................................................90
39.3.2 Peligro de quemaduras...................................................................................91
39.3.3 Peligro de electrocución..................................................................................92
40 Puesta en marcha ...............................................................................................93
40.1 Instrucciones de seguridad .........................................................................93
40.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ....................................93
40.3 Desembalaje..................................................................................................93
40.4 Eliminación del embalaje.............................................................................93
40.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje........................................93
40.6 Conexión eléctrica........................................................................................94
41 Operación y funcionamiento..............................................................................94
41.1 Placa de especificaciones............................................................................94
41.2 Descripción general......................................................................................95
41.3 Desmontaje y ensamblaje del mecanismo de molienda y del selector
giratorio ........................................................................................................................96
41.4 Precaución con el aparato ...........................................................................97
41.5 Pantalla de visualización y botones............................................................97
41.6 Ajuste de hora...............................................................................................97
41.7 Antes del primer uso del aparato................................................................97
41.8 Preparación de café......................................................................................98
41.8.1 Preparativos....................................................................................................98
41.8.1 Preparar café molido.......................................................................................98
41.8.1 Preparar café en grano recién molido.............................................................99
41.8.1 Mantenimiento del calor..................................................................................99
41.8.2 Temporizador................................................................................................100
41.8.1 El aparato indica el error Lo..........................................................................100
42 Limpieza y conservación..................................................................................101
42.1 Instrucciones de seguridad. ......................................................................101
42.2Limpieza ......................................................................................................101
42.3 Eliminación de cal ......................................................................................102
43 Resolución de fallos .........................................................................................102
43.1 Instrucciones de seguridad .......................................................................102
43.2 Problemas, causas y remedios .................................................................102
44 Eliminación del aparato usado ........................................................................103
45 Garantía .............................................................................................................104
46 Datos técnicos...................................................................................................104
47 Original bruksanvisning...................................................................................106

9
47.1 Allmänt.........................................................................................................106
47.2 Information om denna bruksanvisning.....................................................106
47.3 Varningstexter.............................................................................................106
47.4 Ansvarsbegränsning..................................................................................106
47.5 Upphovsmannarättsskydd.........................................................................107
48 Säkerhet.............................................................................................................107
48.1 Avsedd användning....................................................................................107
48.2 Allmänna säkerhetsanvisningar................................................................108
48.3 Riskkällor.....................................................................................................109
48.3.1 Skaderisk......................................................................................................109
48.3.2 Risk för brännskador.....................................................................................110
48.4 Fara genom elektrisk ström.......................................................................110
49 Idrifttagning.......................................................................................................111
49.1 Säkerhetsanvisningar.................................................................................111
49.2 Leveransomfattning och transportinspektion..........................................111
49.3 Uppackning .................................................................................................111
49.4 Avfallshantering av emballaget.................................................................111
49.5 Krav på uppställningsplatsen....................................................................112
49.6 Elektrisk anslutning....................................................................................112
50 Manövrering och drift .......................................................................................113
50.1 Översikt .......................................................................................................113
50.2 Demontering och montering av kvarn och vred ......................................114
50.3 Varningsanvisningar ..................................................................................115
50.4 Typskylt.......................................................................................................115
50.5 Display och knappar...................................................................................115
50.6 Ställa in klockan..........................................................................................115
50.7 Att göra kaffe...............................................................................................115
50.7.1 Förberedelser ...............................................................................................116
50.7.2 Gör kaffe från kaffepulver .............................................................................116
50.7.3 Brygg kaffe av nybakade bönor....................................................................116
50.7.4 Varmhållning.................................................................................................117
50.7.5 Timer.............................................................................................................117
50.7.1 Anordningen visar Lo....................................................................................118
51 Rengöring och skötsel .....................................................................................118
51.1 Säkerhetsanvisningar.................................................................................118
51.2 Rengöring....................................................................................................119
51.3 Avkalkning...................................................................................................119

10
52 Åtgärdande av störningar.................................................................................120
52.1 Felorsaker och korrigerande åtgärder......................................................120
53 Avfallshantering av uttjänt apparat .................................................................121
54 Garanti ...............................................................................................................121
55 Tekniska data ....................................................................................................121