Caso MCG30 Chef User manual

Original-
Bedienungsanleitung
Mikrowelle, Grill und Heißluftofen
MCG30 Chef/ MCG 30 Chef pure white /
MCG 30 Chef black
Artikel-Nr. 3370 / 3382 / 3380

caso MCG30 Chef (pure white, black) 2
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [e-mail]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 3370/3382/3380 13-10-2015
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
© 2015 Braukmann GmbH

caso MCG30 Chef (pure white, black) 3
1Bedienungsanleitung..........................................................................................14
1.1 Allgemeines.........................................................................................................14
1.2 Informationen zu dieser Anleitung ....................................................................14
1.3Warnhinweise......................................................................................................14
1.4 Haftungsbeschränkung......................................................................................15
1.5 Urheberschutz.....................................................................................................15
2Sicherheit.............................................................................................................16
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................16
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................16
2.3 Gefahrenquellen..................................................................................................18
2.3.1 Gefahr durch Mikrowellen .......................................................................................18
2.3.2 Verbrennungsgefahr................................................................................................18
2.3.3 Brandgefahr ............................................................................................................19
2.3.4 Explosionsgefahr.....................................................................................................19
2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom.............................................................................20
3Inbetriebnahme ...................................................................................................20
3.1 Sicherheitshinweise............................................................................................20
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ............................................................21
3.3 Auspacken...........................................................................................................21
3.4 Entsorgung der Verpackung..............................................................................21
3.5 Aufstellung ..........................................................................................................22
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort............................................................................22
3.5.2 Vermeidung von Funkstörungen.............................................................................22
3.6 Montage des Zubehörs.......................................................................................23
3.6.1 Glasdrehteller..........................................................................................................23
3.6.2 Grillrost....................................................................................................................23
3.6.3 Backblech................................................................................................................23
3.7 Elektrischer Anschluss ......................................................................................23
4Aufbau und Funktion..........................................................................................24
4.1 Gesamtübersicht.................................................................................................24
4.2 Bedienelemente und Anzeige ............................................................................25
4.3 Signaltöne............................................................................................................25
4.4 Sicherheitseinrichtungen...................................................................................26
4.4.1 Warnhinweise am Gerät..........................................................................................26
4.4.2 Türverriegelung.......................................................................................................26
4.4.3 Kindersicherung......................................................................................................26
4.4.4 Überhitzungsschutz.................................................................................................26
4.5 Typenschild.........................................................................................................27

caso MCG30 Chef (pure white, black) 4
5Bedienung und Betrieb.......................................................................................27
5.1 Grundlagen des Mikrowellengarens..................................................................27
5.2 Betriebsarten.......................................................................................................27
5.3 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr ..........................................................28
5.4 Tür Öffnen/Schließen..........................................................................................29
5.5 Sound an/aus stellen ..........................................................................................29
5.6 Einschalten nach Programmwahl......................................................................30
5.7 Schnellstart..........................................................................................................30
5.8 Ausschalten.........................................................................................................30
5.9 Einstellen der Uhr ...............................................................................................30
5.10 Betriebsart "Mikrowelle" ....................................................................................31
5.11 Betriebsart "Grill"................................................................................................32
5.12 Betriebsart "Mikrowelle und Grill".....................................................................32
5.12.1"Kombination 1".......................................................................................................32
5.12.2"Kombination 2".......................................................................................................33
5.13 Betriebsart "Heißluft" .........................................................................................33
5.13.1Vorheizfunktion "Vorwärmen und Heißluftgaren" ....................................................34
5.14 Betriebsart "Mikrowelle und Heißluft"...............................................................34
5.15 Betriebsart "Mehrstufiges Garen".....................................................................35
5.16 Betriebsart "Kochprogramm"............................................................................36
5.17 Betriebsart "Auftauautomatik"...........................................................................37
5.17.1Tabelle mit Auftauzeiten..........................................................................................38
6Reinigung und Pflege .........................................................................................39
6.1 Sicherheitshinweise............................................................................................39
6.2 Reinigung.............................................................................................................40
7Störungsbehebung .............................................................................................41
7.1 Sicherheitshinweise............................................................................................41
7.2 Störungsanzeigen...............................................................................................41
7.3 Störungsursachen und -behebung....................................................................41
8Entsorgung des Altgerätes ................................................................................42
9Operating Manual................................................................................................44
9.1 General.................................................................................................................44
9.2 Information on this manual................................................................................44
9.3 Warning notices ..................................................................................................44
9.4 Limitation of liability...........................................................................................45
9.5 Copyright protection...........................................................................................45
10 Safety...................................................................................................................45
10.1 Intended use........................................................................................................45
10.2 General Safety information ................................................................................46

caso MCG30 Chef (pure white, black) 5
10.3 Sources of danger...............................................................................................47
10.3.1Danger due to microwaves......................................................................................47
10.3.2Danger of burns.......................................................................................................47
10.3.3Danger of fire ..........................................................................................................48
10.3.4Danger of explosion ................................................................................................49
10.3.5Dangers due to electrical power..............................................................................49
11 Commissioning...................................................................................................49
11.1 Safety information...............................................................................................49
11.2 Delivery scope and transport inspection..........................................................50
11.3 Unpacking............................................................................................................50
11.4 Disposal of the packaging..................................................................................50
11.5 Setup....................................................................................................................51
11.5.1Setup location requirements:...................................................................................51
11.5.2Avoiding radio interference......................................................................................51
11.6 Assembling the accessories..............................................................................52
11.6.1Glass turntable........................................................................................................52
11.6.2Grating ....................................................................................................................52
11.6.3Baking Sheet...........................................................................................................52
11.7 Electrical connection..........................................................................................52
12 Design and Function...........................................................................................53
12.1 Complete overview .............................................................................................53
12.2 Operating elements and displays......................................................................54
12.3 Signal tones.........................................................................................................54
12.4 Safety equipment ................................................................................................55
12.4.1Warning notices on device......................................................................................55
12.4.2Door latch................................................................................................................55
12.4.3Child-proof lock.......................................................................................................55
12.4.4Overheating protection............................................................................................55
12.5 Rating plate..........................................................................................................56
13 Operation and Handing.......................................................................................56
13.1 Principles of microwave cooking ......................................................................56
13.2 Operating modes: ...............................................................................................56
13.3 Information on microwave cookware................................................................57
13.4 Opening / closing door.......................................................................................58
13.5 Switch on/off sound............................................................................................58
13.6 Activation after selecting the programme.........................................................58
13.7 Quick start ...........................................................................................................59
13.8 De-activation: ......................................................................................................59

caso MCG30 Chef (pure white, black) 6
13.9 Setting the clock .................................................................................................59
13.10 “Microwave” mode..............................................................................................60
13.11 “Grill” mode.........................................................................................................60
13.12 “Microwave and Grill” mode..............................................................................61
13.12.1 “Combination 1” ...............................................................................................61
13.12.2 “Combination 2” ...............................................................................................61
13.13 “Convection” mode ............................................................................................62
13.13.1 “Preheating and Convection cooking” mode....................................................62
13.14 “Microwave and Convection” mode..................................................................63
13.15 “Multi-stage Cooking" Mode..............................................................................63
13.16 “Cooking Program” Mode..................................................................................65
13.16.1 “Automatic defrost” mode.................................................................................66
13.16.2 Table with thawing times..................................................................................66
14 Cleaning and Maintenance.................................................................................67
14.1 Safety information...............................................................................................67
14.2 Cleaning...............................................................................................................68
15 Troubleshooting..................................................................................................69
15.1 Safety notices......................................................................................................69
15.2 Fault indications..................................................................................................69
15.3 Causes and rectification of faults......................................................................70
16 Disposal of the Old Device.................................................................................71
17 Mode d´emploi.....................................................................................................73
17.1 Généralités...........................................................................................................73
17.2 Informations relatives à ce manuel ...................................................................73
17.3 Avertissements de danger .................................................................................73
17.4 Limite de responsabilités...................................................................................74
17.5 Protection intellectuelle......................................................................................74
18 Sécurité................................................................................................................74
18.1 Utilisation conforme ...........................................................................................74
18.2 Consignes générales de sécurité......................................................................75
18.3 Sources de danger..............................................................................................76
18.3.1Danger émanant des micro-ondes..........................................................................76
18.3.2Risque de brûlure....................................................................................................76
18.3.3Danger d’incendie ...................................................................................................77
18.3.4Risque d'explosion..................................................................................................78
18.3.5Danger lié au courant électrique .............................................................................78
19 Mise en service....................................................................................................79
19.1 Consignes de sécurité........................................................................................79

caso MCG30 Chef (pure white, black) 7
19.2 Inventaire et contrôle de transport....................................................................79
19.3 Déballage.............................................................................................................79
19.4 Elimination des emballages...............................................................................80
19.5 Mise en place.......................................................................................................80
19.5.1Exigences pour l'emplacement d'utilisation.............................................................80
19.5.2Pour éviter le parasitage radio ................................................................................81
19.6 Montage des accessoires...................................................................................81
19.6.1Plateau tournant en verre........................................................................................81
19.6.2La Grille...................................................................................................................81
19.6.3Plaque de four.........................................................................................................81
19.7 Raccordement électrique ...................................................................................82
20 Structure et fonctionnement..............................................................................83
20.1 Vue d'ensemble...................................................................................................83
20.2 Eléments de commande et d'affichage.............................................................84
20.3 Signaux sonores.................................................................................................84
20.4 Dispositifs de sécurité........................................................................................85
20.4.1Avertissements sur l'appareil...................................................................................85
20.4.2Verrouillage de porte...............................................................................................85
20.4.3Sécurité enfant........................................................................................................85
20.4.4Protection de surchauffe .........................................................................................85
20.5 Plaque signalétique ............................................................................................86
21 Commande et fonctionnement...........................................................................86
21.1 Fondamentaux de la cuisson aux micro-ondes ...............................................86
21.2 Modes de fonctionnement..................................................................................87
21.3 Indications sur la vaisselle pour micro-onde ...................................................87
21.4 Ouvrir et fermer la porte.....................................................................................88
21.5 Allumer/couper le son ........................................................................................89
21.6 Mise en route après sélection d'un programme...............................................89
21.7 Démarrage rapide................................................................................................89
21.8 Arrêt .....................................................................................................................89
21.9 Réglage de la montre..........................................................................................90
21.10 Mode «micro-onde» ............................................................................................90
21.11 Mode «Grill».........................................................................................................91
21.12 Mode «Micro-onde et grill».................................................................................91
21.12.1 «Combinaison 1».............................................................................................91
21.12.2 «Combinaison 2».............................................................................................92
21.13 Mode «Air pulsé» ................................................................................................92
21.13.1 Fonction Préchauffe et air pulsé ......................................................................93

caso MCG30 Chef (pure white, black) 8
21.14 Mode «Micro-onde et air pulsé».........................................................................93
21.15 Mode «Niveaux multiples».................................................................................94
21.16 Mode «Menu cuisson»........................................................................................95
21.17 Mode «Décongélation automatique».................................................................96
21.17.1 Tableau avec les temps décongélation – faibles valeurs.................................97
22 Nettoyage et entretien ........................................................................................98
22.1 Consignes de sécurité........................................................................................98
22.2 Nettoyage.............................................................................................................98
23 Réparation des pannes.......................................................................................99
23.1 Consignes de sécurité......................................................................................100
23.2 Affichage d'incidents........................................................................................100
23.3 Origine et remède des incidents......................................................................100
24 Elimination des appareils usés........................................................................101
25 Istruzione d´uso ................................................................................................103
25.1 In generale.........................................................................................................103
25.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso..........................................................103
25.3 Indicazioni d’avvertenza...................................................................................103
25.4 Limitazione della responsabilità......................................................................104
25.5 Tutela dei diritti d’autore ..................................................................................104
26 Sicurezza............................................................................................................104
26.1 Utilizzo conforme alle disposizioni..................................................................105
26.2 Avvertenze generali di sicurezza.....................................................................105
26.3 Fonti di pericolo................................................................................................106
26.3.1Pericolo dovuto a microonde.................................................................................106
26.3.2Pericolo di ustioni..................................................................................................107
26.3.3Pericolo d’incendio................................................................................................107
26.3.4Pericolo d’esplosione ............................................................................................108
26.3.5Pericolo dovuto a corrente elettrica.......................................................................108
26.4 Messa in funzione.............................................................................................109
26.5 Indicazioni di sicurezza ....................................................................................109
26.6 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto...............................................109
26.7 Disimballaggio...................................................................................................109
26.8 Smaltimento dell’involucro ..............................................................................110
26.9 Posizionamento.................................................................................................110
26.9.1Requisiti del luogo di posizionamento...................................................................110
26.9.2A scanso di malfunzionamenti...............................................................................111
26.10 Montaggio degli accessori...............................................................................111
26.10.1 Piatto rotante in vetro.....................................................................................111
26.10.2 La griglia ........................................................................................................111

caso MCG30 Chef (pure white, black) 9
26.10.3 Teglia del forno..............................................................................................111
26.11 Connessione elettrica.......................................................................................112
27 Costruzione e funzione.....................................................................................113
27.1 Panoramica complessiva .................................................................................113
27.2 Comandi e display ............................................................................................114
27.3 Suoni di segnalazione ......................................................................................114
27.4 Impostazioni di sicurezza.................................................................................115
27.4.1Segnalazione d'avviso sull’apparecchio................................................................115
27.4.2Chiusura porte.......................................................................................................115
27.4.3Sicura per bambini ................................................................................................115
27.4.4Protezione surriscaldamento.................................................................................115
27.5 Targhetta di omologazione...............................................................................116
28 Utilizzo e funzionamento..................................................................................116
28.1 Fondamenti della cottura a microonde ...........................................................116
28.2 Modalità di funzionamento...............................................................................116
28.3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde.......................................................117
28.4 Aprire/Chiudere la porta...................................................................................118
28.5 Attiva/disattiva il suono....................................................................................119
28.6 Accensione dopo la selezione del programma ..............................................119
28.7 Start rapido........................................................................................................119
28.8 Spegnimento .....................................................................................................119
28.9 Impostazione dell’orologio...............................................................................119
28.10 Modalità di funzionamento, “microonde”.......................................................120
28.11 Modalità di funzionamento, “griglia”...............................................................121
28.12 Modalità di funzionamento “microonde e griglia” .........................................121
28.12.1 "Combinazione 1" ..........................................................................................121
28.12.2 "Combinazione 2" ..........................................................................................122
28.13 Modalità di funzionamento “Ventilato” ...........................................................122
28.13.1 Funzione Preriscaldamento e cottura ventilata”.............................................123
28.14 Modalità di funzionamento “microonde e ventilato” .....................................123
28.15 Modalità di funzionamento, “cottura a diversi gradi”....................................124
28.16 Modalità di funzionamento, “Programma di cottura” ....................................125
28.16.1 Modalità di funzionamento, “Scongelamento automatico” .............................126
28.16.2 Tabella con tempi di scongelamento - bassi..................................................127
29 Pulizia e cura.....................................................................................................128
29.1 Indicazioni di sicurezza ....................................................................................128
29.2 La pulizia............................................................................................................128
30 Eliminazione malfunzionamenti.......................................................................129

caso MCG30 Chef (pure white, black) 10
30.1 Indicazioni di sicurezza ....................................................................................129
30.2 Visualizzazione malfunzionamenti ..................................................................130
30.3 Cause malfunzionamenti e risoluzione...........................................................130
31 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto .........................................................131
32 Manual del usuario............................................................................................133
32.1 Generalidades ...................................................................................................133
32.2 Información acerca de este manual ................................................................133
32.3 Advertencias......................................................................................................133
32.4 Limitación de responsabilidad.........................................................................134
32.5 Derechos de autor (copyright).........................................................................134
33 Seguridad...........................................................................................................134
33.1 Uso previsto ......................................................................................................134
33.2 Instrucciones generales de seguridad............................................................135
33.3 Fuentes de peligro ............................................................................................136
33.3.1Peligro por microondas .........................................................................................136
33.3.2¡Peligro de quemaduras!.......................................................................................136
33.3.3Peligro de incendio................................................................................................137
33.3.4Peligro de explosión..............................................................................................138
33.3.5Peligro de electrocución........................................................................................138
34 Puesta en marcha .............................................................................................138
34.1 Instrucciones de seguridad..............................................................................139
34.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte.........................................139
34.3 Desembalaje......................................................................................................139
34.4 Eliminación del embalaje .................................................................................140
34.5 Colocación.........................................................................................................140
34.5.1Requisitos que debe reunir el lugar de montaje....................................................140
34.5.2Cómo evitar radioperturbaciones..........................................................................141
34.6 Montaje de los aparatos ...................................................................................141
34.6.1Plato giratorio........................................................................................................141
34.6.2Parrilla...................................................................................................................141
34.6.3Bandeja de hornear...............................................................................................141
34.7 Conexión eléctrica............................................................................................142
35 Estructura y funciones .....................................................................................143
35.1 Panorámica del aparato....................................................................................143
35.2 Panel de control y pantalla...............................................................................144
35.3 Señales acústicas.............................................................................................144
35.3.1Precaución con el aparato.....................................................................................145
35.3.2Enclaves de cierre.................................................................................................145
35.3.3Seguro para niños.................................................................................................145