Caso ECO 25 MG Installation instructions

Original-
Bedienungsanleitung
Mikrowelle und Grill
ECO25MG
Artikel-Nr. 3074

Bedienungsanleitung ECO25MG
caso ECO25MG 2
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone] / 54 76 6 – 99
Fax: [phone] / 54 76 6 – 77
eMail: [email protected]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 3074 22.09.2011
© 2011 Braukmann GmbH

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 3
1Bedienungsanleitung.........................................15
1.1Allgemeines...................................................................15
1.2Informationen zu dieser Anleitung ..............................15
1.3Warnhinweise................................................................16
1.4Haftungsbeschränkung................................................17
1.5Urheberschutz...............................................................17
2Sicherheit............................................................18
2.1Bestimmungsgemäße Verwendung ............................18
2.2Allgemeine Sicherheitshinweise..................................19
2.3Gefahrenquellen............................................................20
2.3.1Gefahr durch Mikrowellen ...........................................20
2.3.2Verbrennungsgefahr ...................................................20
2.3.3Brandgefahr ................................................................21
2.3.4Explosionsgefahr ........................................................22
2.3.5Gefahr durch elektrischen Strom ................................23
3Inbetriebnahme...................................................24
3.1Sicherheitshinweise......................................................24
3.2Lieferumfang und Transportinspektion ......................24
3.3Auspacken.....................................................................25
3.4Entsorgung der Verpackung........................................25
3.5Aufstellung ....................................................................26
3.5.1Anforderungen an den Aufstellort ...............................26
3.5.2Vermeidung von Funkstörungen.................................27
3.6Montage des Zubehörs.................................................27
3.6.1Glasdrehteller..............................................................27
3.6.2Grillrost .......................................................................27
3.7Elektrischer Anschluss.................................................28
4Aufbau und Funktion .........................................29
4.1Gesamtübersicht...........................................................29
4.2Bedienelemente und Anzeige ......................................30
4.3Signaltöne......................................................................30
4.4Sicherheitseinrichtungen.............................................31
4.4.1Warnhinweise am Gerät .............................................31
4.4.2Türverriegelung...........................................................31
4.4.3Kindersicherung..........................................................31
4.5Typenschild...................................................................31
5Bedienung und Betrieb......................................32

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 4
5.1Grundlagen des Mikrowellengarens............................32
5.2Betriebsarten.................................................................33
5.3Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr.....................34
5.4Tür Öffnen/Schließen....................................................35
5.5Einschalten nach Programmwahl................................35
5.6Schnellstart....................................................................35
5.7Ausschalten...................................................................36
5.8Einstellen der Uhr .........................................................36
5.9Startzeit..........................................................................37
5.10Betriebsart "Mikrowelle"...............................................38
5.11Betriebsart "Grill"..........................................................39
5.12Tabelle mit Zeiten für das Grillen frischer Lebensmittel39
5.13Betriebsart "Mikrowelle und Grill"...............................41
5.13.1"Kombination 1" ..........................................................41
5.13.2"Kombination 2" ..........................................................41
5.14Tabelle mit Zeiten für das Erwärmen fertiger Gerichte42
5.15Tabelle mit Mikrowellen-Garzeiten frischer
Lebensmittel ..........................................................................43
5.16Tabelle mit Mikrowellen-Garzeiten tiefgekühlter
Lebensmittel ..........................................................................45
5.17Betriebsart "Menü Garen"............................................47
5.17.1Betriebsart "Auftauautomatik" .....................................48
6Reinigung und Pflege.........................................49
6.1Sicherheitshinweise......................................................49
6.2Reinigung.......................................................................50
7Störungsbehebung.............................................51
7.1Sicherheitshinweise......................................................51
7.2Störungsursachen und -behebung..............................52
8Entsorgung des Altgerätes................................53
9Garantie...............................................................54
10Technische Daten...............................................55
11Rezepte................................................................56
11.1Kalbsragout...................................................................56
11.2Schweinebraten mit Ananas ........................................57
11.3Gemüsegratin................................................................58
11.4Nudeln mit Schinken - Sahnesauce.............................59
11.5Tomatensuppe...............................................................60
11.6Sauce Hollandaise ........................................................61

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 5
11.7Seelachs auf Kürbisgemüse und Kartoffeln...............62
11.8Seezungenfilet im Gemüsebett....................................64
11.9Zander in Rahm-Dillsoße..............................................65
11.10Cappuccino - Kuchen................................................66
11.11Mousse au chocolat..................................................67
12Operating Manual ...............................................69
12.1General...........................................................................69
12.2Information on this manual..........................................69
12.3Warning notices ............................................................70
12.4Limitation of liability .....................................................71
12.5Copyright protection.....................................................71
13Safety...................................................................72
13.1Intended use..................................................................72
13.2General Safety information ..........................................73
13.3Sources of danger.........................................................74
13.3.1Danger due to microwaves .........................................74
13.3.2Danger of burns ..........................................................74
13.3.3Danger of fire ..............................................................75
13.3.4Danger of explosion ....................................................76
13.3.5Dangers due to electrical power..................................77
14Commissioning...................................................78
14.1Safety information.........................................................78
14.2Delivery scope and transport inspection....................78
14.3Unpacking......................................................................79
14.4Disposal of the packaging............................................79
14.5Setup..............................................................................80
14.5.1Setup location requirements: ......................................80
14.5.2Avoiding radio interference .........................................81
14.6Assembling the accessories........................................81
14.6.1Glass turntable............................................................81
14.6.2Metal rack ...................................................................81
14.7Electrical connection....................................................82
15Design and Function..........................................83
15.1Complete overview .......................................................83
15.2Operating elements and displays................................84
15.3Signal tones...................................................................84
15.4Safety equipment ..........................................................85

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 6
15.4.1Warning notices on device..........................................85
15.4.2Door latch....................................................................85
15.4.3Child-proof lock...........................................................85
15.5Rating plate....................................................................85
16Operation and Handing......................................86
16.1Principles of microwave cooking ................................86
16.2Operating modes: .........................................................87
16.3Information on microwave cookware..........................88
16.4Opening / closing door.................................................89
16.5Activation after selecting the programme...................89
16.6Quick start .....................................................................89
16.7De-activation: ................................................................90
16.8Setting the clock ...........................................................90
16.9Automatic Start / Timer.................................................91
16.10“Microwave” mode....................................................92
16.11“Grill” mode...............................................................93
16.12“Microwave and Grill” mode ....................................94
16.12.1“Combination 1” ..........................................................94
16.12.2“Combination 2” ..........................................................94
16.13“Menu Cooking” mode..............................................95
16.13.1“Automatic defrost” mode............................................96
17Cleaning and Maintenance ................................97
17.1Safety information.........................................................97
17.2Cleaning.........................................................................98
18Troubleshooting .................................................99
18.1Safety notices................................................................99
18.2Causes and rectification of faults..............................100
19Disposal of the Old Device ..............................101
20Guarantee..........................................................102
21Technical Data..................................................103
22Mode d´emploi..................................................105
22.1Généralités...................................................................105
22.2Informations relatives à ce manuel ...........................105
22.3Avertissements de danger .........................................106
22.4Limite de responsabilités...........................................107
22.5Protection intellectuelle..............................................107
23Sécurité .............................................................108

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 7
23.1Utilisation conforme ...................................................108
23.2Consignes de sécurités générales ............................109
23.3Sources de danger......................................................110
23.3.1Dangers avec le micro-onde .....................................110
23.3.2Danger de brulures ...................................................110
23.3.3Danger d'incendie .....................................................111
23.3.4Danger d'explosion ...................................................112
23.3.5Dangers du courant électrique..................................113
24Mise en service.................................................114
24.1Consignes de sécurité................................................114
24.2Inventaire et contrôle de transport............................114
24.3Déballage.....................................................................115
24.4Elimination des emballages.......................................115
24.5Mise en place...............................................................116
24.5.1Exigences pour l'emplacement d'utilisation...............116
24.5.2Pour éviter le parasitage radio ..................................117
24.6Montage des accessoires...........................................117
24.6.1Plateau tournant en verre .........................................117
24.6.2Barbecue ..................................................................117
24.7Raccordement électrique ...........................................118
25Structure et fonctionnement ...........................119
25.1Vue d'ensemble...........................................................119
25.2Eléments de commande et d'affichage .....................120
25.3Signaux sonores .........................................................120
25.4Dispositifs de sécurité................................................121
25.4.1Avertissements sur l'appareil ....................................121
25.4.2Verrouillage de porte.................................................121
25.4.3Sécurité enfant..........................................................121
25.5Plaque signalétique ....................................................121
26Commande et fonctionnement........................122
26.1Fondamentaux de la cuisson aux micro-ondes .......122
26.2Modes de fonctionnement..........................................123
26.3Indications sur la vaisselle pour micro-onde ...........124
26.4Ouvrir et fermer la porte.............................................125
26.5Mise en route après sélection d'un programme.......125
26.6Démarrage rapide........................................................125
26.7Arrêt .............................................................................126
26.8Réglage de la montre..................................................126

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 8
26.9Réglage de la minuterie..............................................127
26.10Mode «micro-onde» ................................................128
26.11Mode «Grill».............................................................129
26.12Mode «Micro-onde et grill».....................................130
26.12.1«Combinaison 1» ......................................................130
26.12.2«Combinaison 2» ......................................................130
26.13Mode «Menu cuisson»............................................131
26.13.1Mode «Décongélation automatique» ........................132
27Nettoyage et entretien......................................133
27.1Consignes de sécurité................................................133
27.2Nettoyage.....................................................................134
28Réparation des pannes....................................135
28.1Consignes de sécurité................................................135
28.2Origine et remède des incidents................................135
29Elimination des appareils usés.......................136
30Garantie.............................................................137
31Caractéristiques techniques ...........................138
32Istruzioni d´uso.................................................140
32.1In generale...................................................................140
32.2Informazioni su queste istruzioni d’uso....................140
32.3Indicazioni d’avvertenza.............................................141
32.4Limitazione della responsabilità................................142
32.5Tutela dei diritti d’autore ............................................142
33Sicurezza...........................................................143
33.1Utilizzo conforme alle disposizioni............................143
33.2Fonti di pericolo ..........................................................145
33.2.1Pericolo dovuto a microonde.....................................145
33.2.2Pericolo di ustioni......................................................145
33.2.3Pericolo d’incendio....................................................146
33.2.4Pericolo d’esplosione ................................................147
33.2.5Pericolo dovuto a corrente elettrica...........................148
34Messa in funzione.............................................149
34.1Indicazioni di sicurezza ..............................................149
34.2Insieme della fornitura ed ispezione trasporto.........149
34.3Disimballaggio.............................................................150
34.4Smaltimento dell’involucro ........................................150
34.5Posizionamento...........................................................151

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 9
34.5.1Requisiti del luogo di posizionamento.......................151
34.5.2A scanso di malfunzionamenti ..................................152
34.6Montaggio degli accessori.........................................152
34.6.1Piatto rotante in vetro................................................152
34.6.2Griglia .......................................................................152
34.7Connessione elettrica.................................................153
35Costruzione e funzione....................................154
35.1Panoramica complessiva ...........................................154
35.2Comandi e display ......................................................155
35.3Suoni di segnalazione.................................................155
35.4Impostazioni di sicurezza...........................................156
35.4.1Segnalazione d'avviso sull’apparecchio....................156
35.4.2Chiusura porte ..........................................................156
35.4.3Sicura per bambini ....................................................156
35.5Targhetta di omologazione.........................................156
36Utilizzo e funzionamento .................................157
36.1Fondamenti della cottura a microonde .....................157
36.2Modalità di funzionamento.........................................158
36.3Indicazioni sulle stoviglie per microonde.................159
36.4Aprire/Chiudere la porta.............................................160
36.5Accensione dopo la selezione del programma ........160
36.6Start rapido..................................................................160
36.7Spegnimento ...............................................................161
36.8Impostazione dell’orologio.........................................161
36.9Impostazione dell timer ..............................................162
36.10Modalità di funzionamento, “microonde” .............163
36.11Modalità di funzionamento, “griglia”.....................164
36.12Modalità di funzionamento “microonde e griglia”165
36.12.1"Combinazione 1" .....................................................165
36.12.2"Combinazione 2" .....................................................165
36.13Modalità di funzionamento, “menu cottura”.........166
36.14Modalità di funzionamento, “Scongelamento
automatico”..........................................................................167
37Pulizia e cura.....................................................168
37.1Indicazioni di sicurezza ..............................................168
37.2La pulizia......................................................................169
38Eliminazione malfunzionamenti......................171

Inhaltsverzeichnis
caso ECO25MG 10
38.1Indicazioni di sicurezza ..............................................171
38.2Cause malfunzionamenti e risoluzione.....................171
39Smaltimento dell’apparecchio obsoleto.........172
40Garanzia ............................................................173
41Dati tecnici ........................................................174
42Manual del usuario...........................................176
42.1Generalidades .............................................................176
42.2Información acerca de este manual ..........................176
42.3Advertencias................................................................177
42.4Limitación de responsabilidad...................................178
42.5Derechos de autor (copyright)...................................178
43Seguridad..........................................................179
43.1Uso previsto ................................................................179
43.2Instrucciones generales de seguridad......................180
43.3Fuentes de peligro ......................................................181
43.3.1Peligro por microondas .............................................181
43.3.2Peligro de quemaduras.............................................181
43.3.3Peligro de incendio ...................................................182
43.3.4Peligro de explosión..................................................183
43.3.5Peligro de electrocución............................................184
44Puesta en marcha.............................................185
44.1Instrucciones de seguridad........................................185
44.2Ámbito de suministro e inspección de transporte...185
44.3Desembalaje................................................................186
44.4Eliminación del embalaje............................................186
44.5Colocación...................................................................187
44.5.1Requisitos que debe reunir el lugar de montaje........187
44.5.2Cómo evitar radioperturbaciones ..............................188
44.6Colocación de los accesorios....................................188
44.6.1Plato giratorio de cristal ............................................188
44.6.2Parrilla de grill ...........................................................188
44.7Conexión eléctrica ......................................................189
45Estructura y funciones.....................................190
45.1Descripción general....................................................190
45.2Mandos e indicadores.................................................191
45.3Señales acústicas .......................................................191
45.4Dispositivos de seguridad..........................................192