Cassina MOBILE RADIO User manual

Questa radio è stata originariamente progettata
da Franco Albini per la sua casa nel 1938. L’idea è
nata da una radio in legno, ricevuta come regalo di
nozze, che l’architetto ha smontato e poi rimontato
per esporre i componenti elettrici essenziali. Il
materiale in eccesso è stato rimosso e il dispositivo
scomposto per ridurre al minimo l’impatto del
contenitore e valorizzare al massimo il contenuto
catturando così la vera essenza del progetto. Nel
1940 Albini presentò il progetto per una produzione
in serie al concorso “Wohnbedarf” di Zurigo.
Ingresso cavo
di alimentazione
Apparecchiatura di classe I,
collegarlo a una presa fornita
di contatto di terra
Tasto on/o
2 3

Radio in Cristallo was originally designed by Franco
Albini for his home in 1938. The idea was based on a
wooden radio that he had received as a wedding gift,
that he dismantled and then reassembled to expose
its main electrical components. Excess material has
been removed and the device broken down in order
to minimise the impact of the container and enhance
to the maximum its contents thus capturing the
true essence of the radio. The design was further
elaborated to include a version designed for industrial
production that was ocially presented at the
“Wohnbedarf” competition in Zurich in 1940.
Cable entrance
feeding
On/o button
4 5
Class I equipment, connect
it to a socket outlet provided
with earthing contact

Speciche tecniche 10
Legenda 11
Sorgente Bluetooth 16
Pairing manuale 20
Regolazione volume 24
Cambia traccia 26
Play/Pause 28
Sorgente DAB 32
Regolazione volume 34
Selezione stazione 36
Sintonizzazione DAB 38
Preferiti 44
Memorizzazione preferiti 50
Sorgente FM 58
Selezione stazione 60
Regolazione volume 62
Ricerca manuale 64
Preferiti 70
Memorizzazione preferiti 76
Menu 84
Speciche tecniche 88
Carta d’identità 92
Lingua 100
6 7

Technical specications 12
Legenda 13
Bluetooth source 104
Manual pairing 106
Volume control 112
Change track 114
Play/Pause 116
DAB source 120
Volume control 122
Station selection 124
DAB tuning 126
Favorite 132
Favorite storing 138
FM source 146
Volume control 150
Station selection 152
Manual search 156
Favorite 158
Favorite storing 164
Menu 172
Technical specications 176
Identity card 180
Language 188
8 9

Canale
traccia
Volume
Sorgente Menu
Modulo radio:
Potenza di uscita amplicatore: 50W RMS
Banda passante radio: 95Hz - 19kHz
Sensibilità altoparlante: 95dB
Pre-amplicazione a valvole
Finale classe D
Prametri elettrici: Vin=100-240V / 50/60Hz / Pmax=130 W
Modulo radio con modulo sub-woofer:
parametri combinati di mobile radio e accessorio sub-woofer opzionale.
Potenza di uscita totale combinata: 100W
Banda passante radio: 42Hz - 18kHz
Parametri elettrici: Vin = 100-240V / 50/60Hz / Pmax (radio) =
= 130 W / Pmax (sub-woofer)=70W
Ingressi modulo radio:
radio DAB / radio FM / BlueTooth A2DP (compatibile con iOs e Android)
Rotazione
Reindirizzamento
automatico
Pressione
Pressione prolungata
10 11

Rotation
Automatic redirection
Push
Extended push
Radio module:
Amplier output power: 50W RMS
Radio bandwidth: 95Hz - 19kHz
Speaker sensitivity: 95dB
Tube pre-amplication
Final class D
Electrical parameters: Vin = 100-240V / 50/60Hz / Pmax = 130 W
Radio Module with Sub-woofer module:
combined parameters of mobile radio and optional sub-woofer accessory.
Total combined output power: 100W
Radio bandwidth: 42Hz - 18kHz
Electrical parameters: Vin = 100-240V / 50/60Hz / Pmax (radio) =
= 130 W / Pmax (sub-woofer) = 70W
Radio Module Inputs:
DAB radio / FM radio / BlueTooth A2DP (compatible with iOs and Android)
Modulo radio:
Potenza di uscita amplicatore: 50W RMS
Banda passante radio: 95Hz - 19kHz
Sensibilità altoparlante: 95dB
Pre-amplicazione a valvole
Finale classe D
Prametri elettrici: Vin=100-240V / 50/60Hz / Pmax=130 W
Modulo radio con modulo sub-woofer:
parametri combinati di mobile radio e accessorio sub-woofer opzionale.
Potenza di uscita totale combinata: 100W
Banda passante radio: 42Hz - 18kHz
Parametri elettrici: Vin = 100-240V / 50/60Hz / Pmax (radio)=
=130 W / Pmax (sub-woofer)=70W
Ingressi modulo radio:
radio DAB / radio FM / BlueTooth A2DP (compatibile con iOs e Android)
Track
channel
Volume
Source Menu
12 13

RADIO IN CRISTALLO
Franco Albini, 1940
Pressione
Reindirizzamento
automatico
Reindirizzamento
automatico
Accendere
14 15

RDS 95.7 FM (POP)
RDS (POP)
95.7 FM
Rotazione Pressione
16 17

Sorgente bluetoothSelezione sorgente
Pressione
18 19

PAIRING...
TENERE PREMUTO
DUE SECONDI
IL TASTO 3
PER ASSOCIARE
UN DISPOSITI VO
Pressione
prolungata
Reindirizzamento
automatico
Pairing manuale Pairing automatico
20 21
Reindirizzamento
automatico

Pairing manuale Pairing avvenuto con successo
PAIRING... DISPOSITIVO ASSOCIATO
iPhone di Luigi
Reindirizzamento
automatico
22 23
Reindirizzamento
automatico

Controllo volume
PAUL WELLER
YOU DO SOMETHING TO ME
STANLEY ROAD
Rotazione Pressione
Schermata inizale Bluetooth
24 25
Reindirizzamento
automatico

Cambio traccia
PAUL WELLER
YOU DO SOMETHING TO ME
STANLEY ROAD
Rotazione
Schermata inizale Bluetooth
26 27

Play/Pause
PAUL WELLER
YOU DO SOMETHING TO ME
STANLEY ROAD
Pressione
Schermata inizale Bluetooth
28 29

Schermata inizale Bluetooth
PAUL WELLER
YOU DO SOMETHING TO ME
STANLEY ROAD
Rotazione
Selezione sorgente
30 31

RDS 95.7 FM (POP)
RDS (POP)
95.7 FM
Rotazione Pressione
32 33

RDS 95.7 FM (POP)
Rotazione Pressione
Controllo volume Controllo volume
34 35

Selezione stazione Selezione stazione
RDS 95.7 FM (POP)
Rotazione
36 37

RDS 95.7 FM (POP)
SINTONIZZAZIONE DAB
PREFERITI
BACK
Pressione
Sintonizzazione DAB Sintonizzazione DAB
38 39