Castaldi Lighting D43 tau/3 Instruction Manual

MI/1723 - 7aed. ITA - 10/2016 D43 tau/3
prodotto rispondente ai requisiti previsti
dalle Direttive Comunitarie Europee
NOTA BENE: le presenti istruzioni di montaggio informano l’utilizzatore sulle corrette modalità di manutenzione e ricambio delle lampade. E’ vietata qualsiasi manomissione e/o
trasformazione dell’apparecchio che deve essere installato ed utilizzato così come fornito ed in conformità delle Norme Impianti Nazionali. Installazioni non conformi fanno decadere
ogni forma di garanzia, l’azienda non risponde dei danni causati da un errato montaggio. L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO.
istruzioni di montaggio - manutenzione
Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l’ordine di acquisto e il numero
di matricola che contrassegna l’apparecchio.
1
in base
al modello
per maggiori
dettagli
www.castaldilighting.it
Classe II DOPPIO ISOLAMENTO
non necessita di terra di protezione
Classe I ISOLAMENTO SEMPLICE
è richiesta la messa a terra di protezione
Caratteristiche apparecchio e significato dei simboli riportati in etichetta:
apparecchio idoneo per funzionamento in aria libera in ambienti esterni
montaggio su palo con codolo Ø60 mm x h100 mm minimo
è vietato lo smaltimento come rifiuto urbano
è obbligatoria la raccolta separata a fine vita del prodotto
“Consorzio di appartenenza RAEE: Ecolight.
Registro Nazionale dei Produttori N°: IT08010000000166”
apparecchio totalmente protetto contro la polvere
apparecchio protetto contro i getti d’acqua provenienti
da ogni direzione
IP65
sostituire i vetri di protezione se danneggiati
MONTAGGIO:
• togliere la copertura superiore svitando le tre viti .Scollegare il connettore
della sorgente LED (fig.1). Attenzione alle schede a LED situate
nella copertura superiore.
• inserire nell’apparecchio il cavo di alimentazione calzando la membrana
di tenuta (fig. 2). Assicurare il cavo con il ferma cavo e connetterlo
al morsetto rispettando le polarità (fig.1).
• posizionare l’apparecchio sull’imbocco palo e fissarlo serrando a fondo
in modo equilibrato ed in progressione i quattro grani M8 (fig.3)
• per l’allacciamento elettrico è obbligatorio utilizzare ( CEI EN60598-1);
cavo flessibile in gomma neoprene tipo H07RN-F con diametro compreso
tra 7,5 e 12mm.
• chiudere l’apparecchio assicurarsi che la guarnizione sia ben inserita
nella sua sede, posizionare la copertura superiore.Stringere le tre viti
in modo equilibrato ed in progressione per un uniforme serraggio.
(fig. 3)
• superficie max esposta al vento: 0,053m2
• peso max: 4,96kg
• campo d’installazione sino a 8m
VERSIONE LED:
la sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere sostituita
solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza o da personale altrettanto
qualificato.
NON TOCCARE
LE SCHEDE LED
(fig. 2)
• Effettuare la connessione della sorgente LED rispettando le polarità (fig.1)
(fig. 1)
CONNETTORE DELLA SORGENTE LED
CONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
RISPETTANDO LE POLARITA’
ATTENZIONE: Prima dell’installazione ed in caso di
manutenzione togliere la tensione.
Serrare i grani 4
Ø7,5 ÷12mm
NON INCLUSA
5
INCLUSA COPPIA CONSIGLIATA DI ALMENO 4 N/m

MI/1723 - 7aed. ENG - 10/2016 D43 tau/3
product in compliance with the requirements
of the European Community Directories
installation and maintenance sheet
NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. The appliance must not be tampered with
or transformed and it must be installed and used as supplied and in compliance with the National Rules on Installations. Any non-compliant installations will invalidate all forms
of guarantee. THE COMPANY CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY.
1
Quality control: In case of complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial
number that recognizes the fixture.
Features - meaning of the symbols shown on the label:
suitable for outdoor free air operation – installation on pole with Ø60mm
tail end x h 100 mm at least
INSTALLATION:
• Remove the upper cover unscrewing the three screws. Disconnect the
LED source connector (pict.1). Take care with the LED boards located
in the upper cover.
• Put the power cable into the fixture fitting the sealing gasket (pict. 2).
Secure the cable with the cable grip and connect it to the terminal,
ensuring the poles are correct (pict.1).
• Place the fixture on the pole entry and fix it tightening completely
the three M8 dowels (pict. 3)
• For electrical connection it is mandatory to use (CEI EN 60598-1);
a flexible neoprene rubber cable type H07RN-F with diameter
between 7,5 and 12 mm.
• Close the device, ensuring that the seal is properly fitted into its housing,
position the upper cover. Tighten the three screws equally and in
progression to ensure uniform tightening.
(pict. 3)
• max wind exposed surface: 0,053m2
• weight: 4,96kg
• mounting height range up 8m
LED VERSION:
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualified person.
DO NOT TOUCH
THE LED BOARDS
(pict. 2)
• Connect the LED source, ensuring the poles are correct (pict.1).
(pict. 1)
LED SOURCE CONNECTOR
CONNECT THE POWER CABLE,
ENSURING THE POLES ARE CORRECT
ATTENTION: Switch-off the power supply before any
installation and maintenance operations.
Tighten the
grub screws 4
Ø7,5 ÷12mm
NOT INCLUDED
5
INCLUDED
RECOMMENDED TORQUE OF AT LEAST 4 N/m
according to
each version
for more details
www.castaldilighting.it
Class II DOUBLE INSULATION
no earth required
Class I SIMPLE INSULATION
earth required
Getting rid of as urban waste forbidden
separate collection is mandatory when the product
is at the end of its life
totally dust-proof and water jet-proof
from any direction
IP65
replace the damaged protective glass screens
POLE

MI/1723 - 7aed. FRA - 10/2016 D43 tau/3
1
produit avec caractéristiques selon les
Directives Communautaires Européennes
instructions de montage - entretien
REMARQUE: les instructions d’assemblage ci-jointes informent l’utilisateur des modalités d’entretien et de rechange des lampes. Il est interdit d’effectuer toute manipulation
et/ou transformation de l’appareil, qui doit être installé et utilisé tel qu’il a été fourni et selon les normes nationales pour les installations. La non conformité des installations
conduit à l’annulation de toute forme de garantie; l’entreprise ne peut pas être tenue pour responsable des dommages causés par une mauvaise installation. L’INSTALLATION
DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de
commande et le numéro qui contremarque l’appareil.
selon le modèle
pour en savoir plus
www.castaldilighting.it
Classe II DOUBLE ISOLATION: Il ne nécessite
pas d’une mise à la terre de protection
Classe I ISOLATION SIMPLE:
mise à la terre nécessaire
Caractéristiques de l’appareil- signification des symboles portés sur l’étiquette:
Appareil pour fonctionnement en plein air, en extérieur - montage à poteau avec
entrée Ø 60mm x h 100 mm au moins
il est interdit l’élimination comme ordure urbaine
le rammassage separé est obligatoir lorsque
le produit est à la fin de sa vie
totalement potégé contre la poussière
protégé contre les jets d’eau de toutes les directions
IP65
remplacer les verres de protection abimés
MONTAGE:
• Oter la couverture supérieure en dévissant les trois vis. Débrancher le
raccord de la source LED (fig.1). Faire attention aux fiches LED se trouvant
dans la couverture supérieure.
• Insérer dans l’appareil le câble d’alimentation en mettant le joint
d’étanchéité (fig.2). Fixer le câble avec le serre-câble et le relier au bornier
en respectant les polarités (fig.1).
• Placer l’appareil sur la tête du poteau et le fixer en serrant complètement
les trois grains M8 (fig.3)
• Pour le branchement électrique il est obligatoire d’utiliser (CEI EN60598-1)
du câble flexible en caoutchouc néoprène type H07RN-F avec diamètre
compris entre 7,5 et 12mm.
• Fermer l'appareil et veiller à ce que le joint soit bien en place.
Placer la couverture supérieure. Serrer les trois vis de manière égale et
progressivement.
(fig. 3)
• surface maximale exposée au vent: 0,053m2
• poids: 4,96kg
• champ d’installation jusqu’à 8m
VERSION LED:
La source lumineuse contenue dans cet appareil doit être remplacée
exclusivement par le fabricant ou son service technique, voire par un
technicien qualifié.
NE PAS TOUCHER
LES FICHES LED
(fig. 2)
• Raccorder la source LED en respectant les polarités (fig.1)
(fig. 1)
RACCORD DE LA SOURCE LED
BRANCHER LE CÂBLE D’ALIMENTATION
EN RESPECTANT LES POLARITÉS
ATTENTION: Couper l’alimentation avant toute
intervention.
Serrer les
boulons 4
Ø7,5 ÷12mm
NON INCLUS
5
INCLUS COUPLE CONSEILLÉ D'AU MOINS 4 n/m
POTEAU

MI/1723 - 7aed. DEU - 10/2016 D43 tau/3
1
Das Produkt entspricht den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft
Montageanleitung - Instandhaltung
WICHTIGER HINWEIS: diese Montageanleitung informiert den Anwender über die korrekten Wartungsmaßnahmen und den Austausch der Lampen. Jede Manipulation und/
oder Veränderung des Geräts, das in dem gelieferten Zustand installiert und verwendet werden muss und den nationalen Normen für Anlagen entspricht, ist verboten.
Bei unsachgemäßer Installation verfallen jegliche Garantieansprüche und die Firma haftet nicht für Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Installation. DIE INSTALLATION
MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums
und der Kennummer des Geräts.
Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild :
Die Leuchte ist für sowie den Aussenbereich geeignet Montage auf Mast
mit Eingriff Ø60 mm x h100 mm min
Absolut staubdicht
Schutz gegen Wasserstrahlen aus allen Richtungen
IP65
MONTAGE:
• Obere Abdeckung durch das Abschrauben der drei Schrauben entfernen.
Verbinder der LED-Lichtquelle trennen (Abb. 1). Auf die LED-Platinen an
der oberen Abdeckung achten.
• Das Stromkabel durch die Abdichtungsmembran in das Gerät einführen
(Abb. 2). Das Kabel mit der Kabelklemme sichern und mit der richtigen
Polung an die Klemme anschließen (Abb. 1).
• Die Leuchte am Eingriff des Mastes positionieren und zum Befestigen
die drei M8 Stifte festziehen (Abb. 3).
• für den Stromanschluss muss (gemäss CEI EN60598-1; ein biegsames
Neopren Kabel Typ HO7RN-F mit Durchmesser zwischen 7,5 und 12 mm
verwendet werden.
• Das Gerät schließen und sicherstellen, dass die Dichtung korrekt in ihren
Sitz eingeführt wurde. Die obere Abdeckung positionieren. Alle drei
Schrauben graduell mit dem selben Drehmoment anziehen, sodass ein
gleichmäßiger Verschluss gewährleistet ist.
(Abb. 3)
• Windausgesetzte Fläche max: 0,053m2
• max Gewicht: 4,96kg
• Montagehöhe bis 8m
LED-VERSION:
Die Lichtquelle dieses Geräts darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder entsprechend qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.
DIE LED-PLATINEN
NICHT BERÜHREN
(Abb. 2)
• Die LED-Lichtquelle mit der richtigen Polung anschließen (Abb. 1).
(Abb. 1)
VERBINDER DER LED-LICHTQUELLE
RICHTIGE POLUNG DES STROMKABELS BEACHTEN
ACHTUNG: Trennen sie das gerät von der netzspannung,
bevor sie arbeiten jeder art ausführen.
Madenschrauben
anziehen 4
Ø7,5 ÷12mm
NICHT IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN
5
ENTHALTEN
EMPFOHLENES DREHMOMENT:
MINDESTENS 4 N/m
je nach Modell
für weitere
Informationen:
www.castaldilighting.it
Klasse II DOPPELTE ISOLATION:
Eine Erdung ist nicht erforderlich
Klasse I EINFACHE ISOLIERUNG:
erfordert eine Schutzerdung
Das Entsorgen im Hausmüll ist verboten!
Bei Ablauf der Lebensdauer bitte beachten:
Abfalltrennung ist Pflicht
die beschädigten Schutzgläser ersetzen
MAST