castorama 3663602991700 User manual

02 03
01 [01] x4 [02] x5
[02] [03]
[01]
[03] x20 [04] x1
1
2
3
4
[05]
[06]
[05] x1 [06] x4
20
Kg 20
Kg
20
Kg 20
Kg
20
Kg 20
Kg
20
Kg 20
Kg
20
Kg 20
Kg
'DKLOGH÷LOGLU
No incluido
Não incluída
Nu este inclus
Not included
1LFKWLQEHJULIIHQ
Non inclus
1LH]DZLHUD
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
Getting started…
5 Check to make sure you have all of the parts listed.
Safety
5 For domestic use only.
5 WARNING:To prevent falling, this product must be used with a suitable
wall mount.
The 2 golden rules for care
Clean by wiping with a soft damp cloth. Wipe dry with a clean cloth.
Do not place the product near heat sources.
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR
FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
Duration and conditions of guarantee
This product is under warranty for 2 years as from the date of purchase, for
normal, non-professional household use. The warranty shall only apply upon
presentation of the till receipt or the invoice. Keep your proof of purchase in a
safe place.
*XDUDQWHHUHODWHGTXHULHVVKRXOGEHDGGUHVVHGWRDVWRUHDI¿OLDWHGZLWKWKH
distributor you purchased the product from.
This guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.
Pour bien commencer...
5 9pUL¿H]OHFRQWHQXGXSDTXHWHWDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRPSRVDQWV
répertoriés sont présents.
Sécurité
5 Utilisation domestique uniquement.
5 AVERTISSEMENT:D¿QG¶HPSrFKHUODFKXWHFHSURGXLWGRLWrWUHXWLOLVp
DYHFXQGLVSRVLWLIGH¿[DWLRQPXUDOHDGDSWp
Les 2 règles d’or pour l’entretien
1HWWR\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH(VVX\HUDYHFXQ
chiffon propre.
1HSDVSODFHUOHSURGXLWjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXU
IMPORTANT - A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE
SOIGNEUSEMENT
Durée et conditions de garantie
&HSURGXLWHVWJDUDQWLSHQGDQWDQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWGDQV
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQHWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVLQVWUXFWLRQV
G¶DVVHPEODJHFLGHVVXVOHVOLPLWHVGHFKDUJHLQGLTXpHVHWFRQWUHWRXWYLFH
GHIDEULFDWLRQG¶DVVHPEODJHRXGHFROODJH/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVO¶XVXUH
normale du produit.
/HYHQGHXUUHVWHWHQXGHODJDUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWpPHQWLRQQpHDX[
DUWLFOHV/j/HWGHFHOOHUHODWLYHDX[GpIDXWVGHODFKRVH
YHQGXHGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVjHWGX
code civil.
/RUVTXHO¶DFKHWHXUGHPDQGHDXYHQGHXUSHQGDQWOHFRXUVGHODJDUDQWLH
FRPPHUFLDOHTXLOXLDpWpFRQVHQWLHORUVGHO¶DFTXLVLWLRQRXGHODUpSDUDWLRQ
G¶XQELHQPHXEOHXQHUHPLVHHQpWDWFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHWRXWHSpULRGH
G¶LPPRELOLVDWLRQG¶DXPRLQVVHSWMRXUVYLHQWV¶DMRXWHUjODGXUpHGHODJDUDQWLH
qui restait à courir.
3RXUWRXWHVUHTXrWHVUHODWLYHVjODJDUDQWLHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjXQ
PDJDVLQDI¿OLpDXGLVWULEXWHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]DFKHWpFHSURGXLW
Pierwsze kroki...
5 6SUDZGĨ]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDDE\XSHZQLüVLĊĪH]QDMGXMąVLĊZQLP
ZV]\VWNLHF]ĊĞFL
%H]SLHF]HĔVWZR
5 3URGXNWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJR
5 UWAGA:DE\XQLNQąüSU]HZUyFHQLDSURGXNWXPXVLRQE\üXĪ\ZDQ\]
RGSRZLHGQLPV\VWHPHPPRFXMąF\P
JáyZQH]DVDG\VWDáHJRXĪ\WNRZDQLD
 &]\ĞFLüPLĊNNąZLOJRWQąV]PDWNą:\WU]HüGRVXFKDF]\VWąV]PDWNą
 1LHVWDZLDüSURGXNWXZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáD
:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û
1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(
'2:*/Ą'8
&]DVRERZLą]\ZDQLDLZDUXQNLJZDUDQFML
*ZDUDQFMDSURGXNWXMHVWZDĪQDODWDRGGDW\]DNXSXZUDPDFKQRUPDOQHJR
XĪ\WNXZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PDQLHZĞURGRZLVNXSURIHVMRQDOQ\P
*ZDUDQFMDMHVWZDĪQDZ\áąF]QLHSRRND]DQLXSDUDJRQXOXEIDNWXU\]DNXSX
3URVLP\]DFKRZDüGRZyG]DNXSXZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX
:UDPDFKJZDUDQFML.XSXMąF\PRĪHX]\VNDü]ZURW]DSáDFRQHMFHQ\DOER
Z\PLDQĊSURGXNWXOXEMHJRQDSUDZĊOXELQQHXVáXJLNWyU\FKVNXWNLHPEĊG]LH
XVXQLĊFLHZDGSURGXNF\MQ\FK.XSXMąF\MHVW]RERZLą]DQ\GRZVSyáG]LDáDQLD
]*ZDUDQWHPSU]\UHDOL]DFMLVZRLFKXSUDZQLHĔZ\QLNDMąF\FK]QLQLHMV]HM
într-un loc sigur.
9ăUXJăPVăUH܊LQH܊LFăXQFHUWL¿FDWGHJDUDQ܊LHVXSOLPHQWDUYD¿GDWvQ
PDJD]LQXOGLQFDUHYH܊LDFKL]L܊LRQDSURGXVXO
Empezando...
5 Compruebe y asegúrese de que cuenta con todos los componentes de
la lista.
Seguridad
5 3DUDXVRH[FOXVLYRGRPpVWLFR
5 ADVERTENCIA: FRQHO¿QGHLPSHGLUFDtGDVKD\TXHXVDUHVWH
SURGXFWRFRQXQGLVSRVLWLYRGH¿MDFLyQDODSDUHGDGDSWDGR
Las 2 reglas de oro para su uso y mantenimiento
/LPSLDUFRQXQSDxRVXDYH\K~PHGR/LPSLHFRQXQSDxROLPSLR
No colocar el producto cerca de fuentes de calor.
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA
FUTURAS CONSULTAS: LEAATENTAMENTE
'XUDFLyQ\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtD
(VWHSURGXFWRHVWiJDUDQWL]DGRGXUDQWHDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
HQHOFRQWH[WRGHXQXVRGRPpVWLFRQRUPDOQRSURIHVLRQDO/DJDUDQWtDVROR
HVDSOLFDEOHPHGLDQWHSUHVHQWDFLyQGHOWtTXHWGHFDMDRGHODIDFWXUDGH
compra. Guarde su comprobante de compra en un lugar seguro.
4XHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtDFXDOTXLHUJDVWRDVRFLDGRWUDQVSRUWH
LQFRUUHFWDLQVWDODFLyQDVtFRPRORVGDxRVDVRFLDGRVGLUHFWRVHLQGLUHFWRV
Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto
VHJ~QORHVWDEOHFLGRSRUORVDUWtFXORVDGHO5HDO'HFUHWR/HJLVODWLYR
GHGHQRYLHPEUHSRUHOTXHVHDSUXHEDHOWH[WRUHIXQGLGRGH
OD/H\*HQHUDOSDUDOD'HIHQVDGHORV&RQVXPLGRUHV\8VXDULRV\RWUDV
leyes complementarias.
Iniciar...
5 &UWL¿TXHVHGHTXHWHPWRGDVDVSHoDVLQGLFDGDV
Seguridad
5 Apenas para uso doméstico.
5 AVISO: 'HPRGRDLPSHGLUDTXHGDHVWHSURGXWRGHYHVHUXWLOL]DGRFRP
XPGLVSRVLWLYRGH¿[DomRjSDUHGHDGDSWDGR
As 2 regras de ouro para os cuidados
 /LPSHFRPXPSDQRVXDYHHK~PLGR3DVVHFRPXPSDQROLPSR
 1mRFRORTXHRSURGXWRSHUWRGHIRQWHVGHFDORU
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INFORMAÇÃO PARA
REFERÊNCIA FUTURA: LER CUIDADOSAMENTE
Duração e condições de garantia
(VWHSURGXWRWHPXPDJDUDQWLDGHDQRVDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUDQR
kPELWRGHXPDXWLOL]DomRGRPpVWLFDQRUPDOQmRSUR¿VVLRQDO$JDUDQWLD
VySRGHVHUDSOLFDGDPHGLDQWHDSUHVHQWDomRGRWDOmRGHFDL[DRXIDWXUD
de compra.
Guarde a sua prova de compra num local seguro.
%ULFR'HSRWpUHVSRQViYHOSRUGHIHLWRVGHFRQIRUPLGDGHGRSURGXWRFRQIRUPH
QRVWHUPRVGD/HLGDV*DUDQWLDV'HFUHWR/HLQDOWHUDGRSHOR
'HFUHWR/HLQ
%DúODUNHQ
5 /LVWHGHEXOXQDQWPSDUoDODUDVDKLSROGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
Güvenlik
5 6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU
5 UYARI:hUQGúPHPHVLLoLQX\JXQGXYDUED÷ODQWÕHOHPDQODUÕLOH
ELUOLNWHNXOODQÕOPDOÕGÕU
.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQNXUDO
 <XPXúDNYHQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ7HPL]ELUEH]OH
VLOHUHNNXUXOD\ÕQ
 hUQÕVÕND\QDNODUÕQÕQ\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQ
g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$
.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(
2.8<81
*DUDQWLVUHVLYHúDUWODUÕ
%XUQSURIHV\RQHODPDoOÕROPD\ÕSQRUPDOHYNXOODQÕPÕNDSVDPÕQGDVDWÕQ
DOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕOJDUDQWLOLGLU*DUDQWLVDGHFHNDVD¿úLYH\D
IDWXUDQÕQLEUD]HGLOPHVLKDOLQGHJHoHUOLGLU6DWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWHUHQEHOJH\L
JYHQOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ
%XJDUDQWLUQQNXOODQÕPDPDFÕQDX\JXQNXOODQÕOPDVÕNXUDOODUDYHNXOODQPD
NÕODYX]XQGDNLELOJLOHUHX\JXQELUPRQWDMYHEDNÕPDWDELWXWXOPDVÕND\GÕ\OD
UQGHNLKDWDODUÕYHNXVXUODUÕNDSVDU.
JZDUDQFML.XSXMąF\NWyU\NRU]\VWD]XSUDZQLHĔZ\QLNDMąF\FK]QLQLHMV]HM
JZDUDQFMLSRZLQLHQGRVWDUF]\üSURGXNWQDSRGDQ\QLĪHMDGUHV*ZDUDQWDOXE
GRVNOHSXZNWyU\PJRQDE\á
*ZDUDQW]RERZLą]XMHVLĊGRZ\NRQDQLDVZRLFKRERZLą]NyZQLH]ZáRF]QLHDOH
QLHSyĨQLHMQLĪZWHUPLQLHGQL
8G]LHOHQLHSU]H]*ZDUDQWDJZDUDQFMLQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH
]DZLHV]DXSUDZQLHĔ.XSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZRUĊNRMPL]DZDG\
U]HF]\VSU]HGDQHM
=X%HJLQQ«
5 hEHUSUIHQ6LHRE6LHDOOHDXIJHOLVWHWHQ7HLOHHUKDOWHQKDEHQ
Sicherheit
5 1XUIUGHQ+DXVJHEUDXFK
5 WARNUNG:8PHLQ+HUXQWHUIDOOHQ]XYHUKLQGHUQPXVVGDV3URGXNWPLW
JHHLJQHWHQ:DQGEHIHVWLJXQJVV\VWHPHQ¿[LHUWZHUGHQ
'LHJROGHQHQ5HJHOQIUGLH3ÀHJH
Mit einem weichen und feuchten Tuch abwischen. Mit einem
sauberen Tuch abwichen.
Das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.
:,&+7,*%(:$+5(16,(',(6(+,1:(,6(=80
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF : SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
Garantiezeit und -bestimmungen
Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren vom Kaufdatum an, im
5DKPHQGHVQRUPDOHQQLFKWSURIHVVLRQHOOHQ*HEUDXFKVLP+DXVKDOW9RQ
der Garantie kann nur durch Vorlage des Kassenbons oder der Kaufrechnung
Gebrauch gemacht werden. Bewahren Sie die Kaufbelege an einem sicheren
Ort auf.
'LHVEHHLQWUlFKWLJWQLFKW,KUHJHVHW]OLFKYHUDQNHUWHQ5HFKWH
DieAblaufgarnitur ist von dieser Garantie ausgenommen
ɇɚɱɚɥɨ
5 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɜɫɟɯɞɟɬɚɥɟɣɩɨɫɩɢɫɤɭ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
5 Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɨɦɚ
5 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɫɬɟɧɧɵɦɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ
ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
 Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭȼɵɬɪɢɬɟɧɚɫɭɯɨ
ɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
 ɇɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
ɋɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɢɭɫɥɨɜɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɥɟɬɧɹɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɛɵɬɨɜɨɝɨɚɧɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɞɨɧɚȽɚɪɚɧɬɢɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɪɢɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢɤɚɫɫɨɜɨɝɨɱɟɤɚ
ɢɥɢɫɱɟɬɚɮɚɤɬɭɪɵɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟɮɚɤɬ
ɩɨɤɭɩɤɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɜɪɚɛɨɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɢɫɭɱɟɬɨɦ
ɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ?ɩɪɨɞɚɜɟɰɬɨɜɚɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟɭɳɟɪɛɚɡɞɨɪɨɜɶɸɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɨɜɚɪɚɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɥɟɬ
Pentru început...
5 9HUL¿FDĠLSHQWUXDYăDVLJXUDFăDYHĠLWRDWHSLHVHOHGHSHOLVWă
Seguridad
5 3URGXVXOVHDGUHVHD]ăH[FOXVLYXWLOL]ăULLFDVQLFH
5 AVERTISMENT:SHQWUXDSUHYHQLUăVWXUQDUHDDFHVWSURGXVWUHEXLH
XWLOL]DWFXXQGLVSR]LWLYGH¿[DUHDGDSWDW
&HOHUHJXOLGHDXUSHQWUXvQWUHĠLQHUH
 ܇WHUJH܊LOFXRFkUSăPRDOH܈LXPHGă܇WHUJH܊LOFXRFkUSăFXUDWă
 1XDPSODVD܊LSURGXVXOvQDSURSLHUHDVXUVHORUGHFăOGXUă
,03257$173Ă675$܉,$&(67(,1)250$܉,,
3(1758&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,܉,
&8$7(1܉,(
'XUDWă܈LFRQGL܊LLGHJDUDQ܊LH
$FHVWSURGXVHVWHJDUDQWDWDQLGHODGDWDDFKL]L܊LHLvQFRQGL܊LLGHXWLOL]DUH
FDVQLFăQRUPDOăQXSURIHVLRQDOă*DUDQ܊LDSRDWH¿DSOLFDWăQXPDLSHED]D
SUH]HQWăULLERQXOXL¿VFDOGHFDVăVDXDIDFWXULL3ăVWUD܊LGRYDGDDFKL]L܊LHL
Wood 170x75 indd 1 13/12/2016 13:06