Catellani & Smith Albero della Luce User manual

Catellani&Smith
®
CS
Albero dell luce

AVVERTENZE
• Togliere l tensione di liment zione per interventi di m nutenzione o in c so di c ttivo funzion mento.
• Tutti i nostri prodotti in finitur grezz sono tr tt ti n tur lmente per cui sono sensibili gli genti esterni.
È possibile quindi l comp rs di ruggine in modo disomogeneo.
T li imperfezioni non costituiscono difetto m c r tteristic tipic di un m teri le n tur le.
•0,8 m dist nz minim di sicurezz d gli oggetti circost nti.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1) Inserire il corpo l mp d nel fusto ed effettu re il colleg mento elettrico.
2) Fiss re il fusto serr ndo l vite brugol , utilizz ndo l’ pposit chi ve in dot zione.
3) Modell re i r mi, poi t gli re le f scette di contenimento.
4) T gli re nche l’ultim f scett .
5) Se il corpo dell l mp d dovesse mostr re segni di llent mento, gire come d figur .
WARNINGS
• Switch off the power supply for servicing or in c se of m lfunctioning.
• All our rough–finished products undergo n tur l tre tment, which m ke them sensitive to extern l gents.
It is therefore possible th t uneven p tches of rust ppe r. This is not f ult, but typic l occurence with n tur l product.
•0,8 m minimum s fety dist nce from the surrounding objects.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1) Fit the l mp body into the rod nd connect to the power supply.
2) F sten the rod by tightening the socket he d screw, using the ppropri te sp nner provided.
3) Bend the str nds into sh pe, then cut the binders.
4) Cut lso the l st binder.
5) If the l mp body shows signs of working loose, twist it s shown in the picture.
AVERTISSEMENTS
• Oter l tension d’ liment tion pour les interventions d’entretien ou en c s de fonctionnement défectueux.
• Tous nos produits vec finitions brutes sont tr ités de m nière n turelle et sont p r conséquent sensibles ux gents extèrieurs.
Il est donc possible que de l rouille puisse f ire son pp rition de m nière non homogène.
Ces imperfections ne constituent p s un def ut, m is sont u contr ire l c r ctéristique typique d’un m térieu n turel.
•0,8 m dist nce minim le de securite p rtir des objets environn nts.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1) Insérer le corps de l l mpe d ns le fût et effectuer le br nchement électrique.
2) Fixer le fût en serr nt l vis hex gon le, tout en utilis nt l clé fournie d ns l’équipement.
3) Modeler les br nches, puis couper les b ndelettes de serr ge.
4) Couper ég lement l dernière b ndelette.
5) Si le corps de l l mpe dev it montrer des signes de relâchement, gir selon le dessin.
WICHTIGE HINWEISE
• Sch lten Sie, bei der Inst ndh ltung und bei schlechter Funktionsweise die Stromversorgung us.
• Alle unsere rohgefertigten Produkte sind n turbeh ndelt und somit gegen lle Umgebungseinflüsse empfindlich.
So ist es möglich, d ss eine ungleichmässige Rostbildung uftreten k nn.
Diese Unvolkommenheiten sind keine Mängel, sondern typische Ch r kteristik eines n türlichen M teri ls.
•0,8 m minim ler Sicherheits bst nd von den umstehenden Gegenständen.
MONTAGEANLEITUNG
1) Führen Sie den L mpenkörper in den Sch ft ein und führen Sie den elektrischen Anschluß us.
2) Befestigen Sie den Sch ft durch Anziehen der Innensechsk ntschr ube, wozu Sie den speziellen mitgelieferten Schlüssel verwenden.
3) Geben Sie den Armen die gewünschte Form und schneiden Sie d nn die H ltel schen durch.
4) Schneiden Sie uch die letzte L sche durch.
5) F lls der Kerzenh lterkörper die Tendenz h t, sich zu lösen, richtet m n ihn wie in der Abbildung d rgestellt.
ADVERTENCIAS
• Desconect r l tension de liment ción p r oper ciones de m ntenimiento o cu ndo se presenten problem s de funcion miento.
• Todos nuestros productos con c b do b sto estàn sometidos un tr t miento n tur l y son sensibles los gentes externos,
que pueden origin r m rc s irregul res de herrumbre. Est s imperfecciones no son un defecto, sino un c r cteristic tipic del m teri l n tur l.
•0,8 m dist nci mínim de segurid d de los objetos circunst ntes.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
1) Introducir el cuerpo de l lámp r en el t llo y efectu r el enl ce eléctrico.
2) Fij r el t llo, pret ndo el tornillo de hexágono interior con l especi l ll ve suministr d .
3) Model r l s r m s, luego cort r l s br z der s de sujeción.
4) Cort r t mbién l últim br z der .
5) Si el cuerpo de l lámp r estuvier floj do, intervenir como se indic en l figur .
GB
D
F
E
I

CLASSE: I
IP 20
Tensione 230V - Lamp.halogen energy saver E14 36 x max 18W
MADE IN ITALY

L nostr produzione è n t e vuole continu re d essere c r ttere rtigi n le. Le nostre l mp de non n scono in gr n- de serie, d st mpi o impi nti sofistic ti, m d l l voro m nu le di v ri rtigi ni. Ogni l mp d viene comunque sot-
topost d un severo controllo di qu lità che ne g r ntisce l perfett integrità e funzion lità. Le piccole imperfezioni non
costituiscono difetto, m c r tteristic tipic del l voro m nu le.
Our product w s born with h ndiwork ch r cter nd w nts to keep it. Our l mps re not produced in big series by moulds or sophistic ted systems, but th nks to the h ndiwork of different cr ftsmen. E ch l mp is however submit-
ted to strict qu lity control, which gr nts perfect integrity nd function lity. The little imperfections re not l ck, but
tipic l fe ture of h ndiwork.
Notre production est née et veut continuer à être rtis n l. Nos l mpes ne n issent p s en gr nde série, p r des moules ou des inst ll tions sophistiqués, m is grâce u tr v il m nuel de differents rtis ns. Ch que l mpe est toutefois sou-
mise à un sévère contrôle de qu lité qui en ssure l perfecte integrité et le c r ctère fonctionnel. Les petites imperfections
ne sont p s un déf ut m is une c r cteristique typique du tr v il m nuel.
Unsere Produktion ist mit einem h ndwerklichen Ch r kter geboren und möche weitherin so bleiben. Unsere L mpen werden nicht in größeren Stückz hlen mit Werkzeugen oder hochtechnischen Einrichtungen hergestellt, sondern
d nk m nueller Arbeit von verschiedenen H ndwerkern. Trotzdem wird jede L mpe einer strengen Qu litätskontrolle un-
terzogen, die vollkommene Integität und Funktionsfähigkeit g r ntiert. Die kleinen Unvollkommenheiten sind keine
Mängel sondern typische Merkm le der H nd rbeit.
Nuestr producción tiene y quiere seguir teniendo un c rácter rtes n l. Nuestr s lámp r s no n cen en gr ndes series, medi nte moldes o sistem s sofistic dos, sino del tr b jo m nu l de v rios rtes nos. Sin emb rgo, tod s l s lámp -
r s se someten un estricto control de c lid d, que g r ntiz su perfect integrid d y funcion miento. L s pequeñ s im-
perfecciones no represent n un defecto, sino son un c r cterístic tipic del tr b jo m nu l.