Catellani & Smith Medouse F User manual

oorMedousê F
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / MONTAGEANLEITUNGEN / INSTRUCCIONES DE MONTAJE
www.catellanismith.com

AVVERTENZE
WARNINGS
AVERTISSEMENTS
WICHTIGE HINWEISE
ADVERTENCIAS
MADE IN ITALY
tensione di rete / voltage lampadine / bulbs trasformatore / transformer dimmerazione / dimming
220V-240V
110V
classe
class
classe di protezione
protection class
persone suggerite per il montaggio
people required for mounting
IP44
• Desconectar la tensión de alimentación antes de efectuar la instalación u operaciones de mantenimiento.
• Si el cable eléctrico de esta lámpara está perjudicado, hay que hacerlo remplazar por el fabricante u por sus servicio de asistencia técnica.
• Schalten Sie vor der Installation, bei der Instandhaltung und bei schlechter Funktionsweise die Stromversorgung aus.
• Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels sollte die Reparatur nur durch den Hersteller/seinen Kundendienst durchgeführt werden.
• Oter la tension d’alimentation avant d’eectuer l’installation, pour les interventions d’entretien ou en cas de fonctionnement défectueux.
• En cas de dommage au câble d’alimentation de la lamp, le remplacement doit être eectué par la société constructrice ou par son service.
• Switch o the power supply before installing, servicing or in case of malfunctioning.
• In case the supply cable of the lamp would be damaged, it has to be replaced exclusively by the manufacturer or by his technical service.
• Togliere la tensione di alimentazione prima di eettuare l’installazione e per interventi di manutenzione o in caso di cattivo funzionamento.
• Se il cavo di alimentazione esterno viene danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal costruttore o dal suo servizio di assistenza.
I
1 x 29W modulo LED
1 x 29W modulo LED
-
-
SI
SI
1 x 29W LED module
1 x 29W LED module
-
-
YES
YES
IN CASO DI TERRENO INSTABILE O SABBIOSO, PER FACILITARE L’INSTALLAZIONE SI CONSIGLIA DI PREVEDERE UN POZZETTO.
IN CASE OF UNEVEN OR UNSTABLE SOIL WE SUGGEST TO ARRANGE A WELL FOR AN EASY INSTALLATION.

1
VETRO PESANTE - MANEGGIARE CON CURA
HEAVY GLASS – HANDLE WITH CARE
WARNING
MEDOUSÊ Ø 30 cm 15 Kg
MEDOUSÊ Ø 50 cm 31 Kg
WARNING
Per questioni di sicurezza la lampada deve essere tassativamente ssata ad una supercie o basamento in cemento
(vedi box 2A) utilizzando i fori supplementari sulla base (tasselli non inclusi). In alternativa, per posizionare la lampada
direttamente a terra, è disponibile a richiesta un modulo di sostegno (vedi box 2B).
For safety reasons the lamps must be positioned and xed to a cement soil or pedestal (see box 2A and 2B) by means of the
holes on the base (plugs not included). As an alternative, it can be positioned directly on the ground on a supporting module
available on request (see box 2C).
foro cavi / cable hole
foro di ssaggio / xing hole
5 mm
9 mm
60 mm
30 mm
75 mm
110 mm
Ø 160 mm
MODELLO PER FORI BASE / TEMPLATE FOR BASE HOLES

1
2
mains voltage
3A2
4
ssaggio a modulo di sostegno
x on a supporting module
mains
voltage
Prima dell’installazione vericare la portata
ed il livellamento del terreno sulla quale andrà
posizionata la lampada.
Before installing the lamp, please check the levelling
of the soil and make sure that it can support the
weight of the tting.
3B
concrete
mains
voltage
3C
mains
voltage
concrete
ssaggio a basamento in cemento
x to a cement soil
ssaggio a pozzetto
x to a well
5
x3

IP65 box
AVVERTENZE
Per mantenere il grado di protezione IP64 è
necessario utilizzare una presa adeguata.
WARNING
The IP64 protection grade can be maintained
only by using a suitable socket.

Questa apparecchiatura non deve essere smaltita come un normale riuto urbano, ma deve essere portata nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
ad evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute umana, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti
o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
This equipment may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about the recycling of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal or the dealer where you
purchased this product.
Cet équipement ne doit être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un organisme de collecte agréé pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est correctement traité, vous éviterez de potentiels eets négatifs
sur l’environnement et la santé humaine qui autrement pourraient être causé par un recyclage inapproprié de ce produit. Pour avoir des
informations plus détaillées concernant le recyclage de ce produit, prenez contact avec votre Mairie ou votre organisme de collecte des
déchets ménagers ou bien avec la société qui vous a vendu ce produit.
Das Gerät soll nicht als normaler Hausmüll entsorgt, sondern in Reczcling Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräten abgegeben
werden. Wenn dieses Produkt korrekt entsorgt wird, dann können die aus einem falschen Entsorgungsverfahren entstehenden potentiellen
negativen Auswirkungen auf die Umwelt als auch auf die menschliche Gesundheit vermieden werden. Für nähere Informationen über die
Beseitigung von diesem Produkt, bitte kontaktieren Sie lhr Stadtamt, lhr lokales Entsorgungsservice oder den Hersteller, der lhnen das Produkt
verkauft hat.
Este equipo no debe desecharse como si de residuos caseros se tratara. Deberà levarse al punto de recogida de equipo
eléctrico y eléctronico que proceda para su reciclaje. Deshaciéndose correctamente de este producto, usted ayudarà a prevenir
potenciales consecuencias negativas para el medioambiente y posibles daños a la salud pùblica, que de otro modo se podrian
producir en caso de manejar de modo improprio o negligente este tipo de residuos. Para obtener informaciòn màs detallada
acerca del reciclaje de este producto, por favor contacte con las autoridades locales, alguna compañia especializada en la
materia o con el distribudor de este producto.