Cattara KEG User manual

„KEG“
item 13 031
eCharcoal grill
c Gril na dřevěné uhlí
s Gril na drevené uhlie

1. Cast iron grid
Litinový rošt
Liatinový rošt
2. Charcoal tray
 Zásobníknadřevěnéuhlí
 Zásobníknadrevenéuhlie
3. Bowlforrestarter
 Miskapropodpalovač
 Miskaprepodpaľovač
4. Stainlesssteelbowlfordrippinggrease
 Nerezmiskanashromažďováníodkapanéhotuku
 Nerezmiskanazhromažďovanieodkvapkanéhotuku
5. Grill body
 Tělogrilu
 Telogrilu
6. Batteryandfanbox
 Schránkasbateriemiaventilátorem
 Schránkasbatériamiaventilátorom
7. FanController
 Ovladačventilátoru
 Ovládačventilátora
8. 4xAA1,5Vbatterycompartment(ontheunderside)
 Přihrádkana4xAA1,5Vbaterie(naspodnístraně)
 Priehradkana4xAA1,5Vbatérie(naspodnejstrane)
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1. 4.3.2.
5. 7.6.
Fillthetraywithcharcoal.
Naplňtezásobníkdřevěným
uhlím.
Naplňtezásobníkdreveným
uhlím.
Puttherestarterintothe
smallbowl.
Dejtepodpalovačdomalé
misky.
Dajtepodpaľovačdomalej
misky.
Placethebatteriesintofan
batteriescompartment.
Dejtebateriedoventilátoru.
Dajtebatériedoventilátora.
Placetherestarterbowlinto
thegrillandlightit.
Dejtemiskuspodpalovačem
dogriluazapalteji.
Dajtemiskuspodpaľovačom
dogriluazapáľteju.
Placethecharcoaltrayinto
thegrill.
Dejtedogriluzásobníks
dřevěnýmuhlím.
Dajtedogriluzásobníks
drevenýmuhlím.
Turnthefanonthemaximum
settings.
Zapněteventilátorna
maximum.
Zapniteventilátorna
maximum.
Placetheirongridonthe
grill.
Nasaďtelitinovýrošt.
Nasaďteliatinovýrošt.
-2-
Batteriesnotincluded
Baterienejsoupřiloženy
Batérieniesúpriložené

Instructions for use:
• Thisgrillisnotintendedforcommercialpurposes.Thisgrill
isdesignedtooutdooruseonly,well-ventilatedareas.Al-
waysmakesurethatthegrillisplacedonastablesurface.
• WARNING-Dangerofcarbonmonoxidepoisoning.Donot
usethegrillintheinteriorbutonlyoutdoors!
• CAUTION-Thesurfaceofthegrillwillbeveryhotduring
use,donotmanipulatewithit!
• CAUTION-Donotusealcoholorgasolineforignitionor
re-ignition!UseonlylightersinaccordancewithEN1860-
3!
• CAUTION-Keepchildrenandpetsoutofreach!Donot
useininteriors!
Predictable misuse
• Donotuseinclosedareas.
• Donotuseasaheater.
• Riskofburns!Donotplaceotheritemsonthegrill(eg
cutlery,utensils,lids,etc.).Theseitemscanbeveryhot
andyoucangetburns.
Safety instructions
Beforeusingthisdeviceforthersttime,readthenotesbelow
andtakespecialcareofallwarnings,evenifyouhaveexpe-
riencewiththeuseofelectronicdevicesandcharcoalgrills.
Storethesesafetyandoperatinginstructionsinasafeplace
forfuturereference.Ifyousellorpassonthedevice,keep
thismanualincluded.
Children and people with disabilities
Thisdevicemayalsobeusedbychildrenovertheageof8
aswellaspersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orsimilarpersonwithalackofknowledgeorex-
perience,providedtheyaresupervisedorinstructedonthe
correctuseoftheapplianceandareawareoftheassociated
risks.Donotallowchildrentoplaywiththeappliance.Any
cleaningormaintenanceoftheappliancecanbecarriedout
underthesupervision.
Childrenagedunder 8 years, shouldnotmovearoundthe
applianceatall.
Danger of suffocation!
Packagingmaterialisnotintendedtoplay.Donotallowchil-
drentoplaywithplasticbags.Thereisariskofsuffocation!
Batteriesandsmallpartspresentariskofsuffocation.Keep
the batteries in a safe place. In case of swallowing of the
battery,seekmedicaladviceimmediately.Keepyourdevice
outofreachofchildren.
General safety instructions
Danger of burns!
• Donotplaceotherobjectsonthegrid(egcutlery,utensils,
lids,etc.).Theseitemscangetveryhotandyoucanget
burnedfromthem.
• Donottouchthegrid,thegreasetrays/charcoaltrayor
thecharcoalcontainerduringuse.Grabthegrillandcarry
itonlyonthesidesorbottomofthecover.
• Movethegrillonlyafteritsfullycooled.Grabthegrilland
carryitonlyonthesidesorbottomofthecover.
• Onlycleanthegrillafteritsfullycooled.
• Alwayswearprotectiveglovesduringgrilling.
• Whenpreparingfood,llingwithcharcoalormanipulation
withgrid,youshouldalwayswearprotectivegloves.Use
barbecuecutlerywithlong,heatresistantgrips.
Danger of re!
• Usegrillonlyoutside.Neveruseitinclosedareas.
• Donotusethegrillasaheater.
Non-smoking charcoal grill KEG
INSTRUCTION MAINUL
-3-
e
Non-smokingfast-startingcharcoalgrillwithadjustablefan.
Toensureoptimumconditions,itisttedwithcastirongrid,thataccumulateslargeamountofheatforgrilling.Theinternal
greasedrippingbowlismadeofstainlesssteelthatiseasytoclean.
Thankstodouble-casing,theoutershellofthegrillheatsupjustverylittle.Thebuilt-infanensuresaconstantairsupply,thus
providingalmostexclusivelysmoke-freecombustionofcharcoal.
Builtinfancanbesmoothlycontrolledforeasymaintainingofthetemperature.Healthygrillingthankstoaclosedcharcoal
container,wherethedrippinggreasedoesnotreachthecombustiblecoalandthusdoesnotburnoff.
Thefanispoweredvia4xAAalkalinebatteries(notincluded).

• Donotplacethegrillonasurfacecoveredwithfabricsuch
asatablecloth.
• Neverplacegrillsonammableobjects,suchascurtains,
ornexttothem.
• Keepadistanceofatleast100cmbetweenthegrilland
ammablematerialsduringcleaning.
• Donotusethegrillinpotentiallyexplosiveatmospheresor
placeswithammablematerials.Theseincludefuelsto-
rageareassuchasship‘sdeck,fuelstationorfueltank
surroundings, an environment in which the air contains
ammablesubstances(eggrain,metallicdust,etc.).
Warnings about property damage
• Neverplaceobjectsonthegrid.
• Placethe grill on a at, rigid andheat-resistant surface
protectedagainstsplashingwater.
• Donot exposethegrill toextremelylow orhightempe-
ratures.
Battery
• Makesurethatthepolarityiscorrectwheninsertingthe
batteries.Follow the picturesthatare locatedinsidethe
batterycompartment. Do not try to chargethe batteries
anddonotdisposeoftheminare.
• Donotusedifferenttypesofbatteriesatthesametime(old
andneworcarbonandalkaline,etc.).
• Remove the batteries if you do not use the device for
extendedperiodsoftime.Unsuitableusemaycausean
explosionorleakageoftheelectrolyte.
• Batteriesmustnotbeopenedordeformed,asleakages
andinjuriesmayoccur.Incaseofelectrolytecontactwith
yourskinoreyes,immediatelyrinsethemwithplentyof
waterandseekmedicalattention.
• Removethebatteriesifyoudonotusethegrillforanex-
tendedperiodoftime.
Before you start
Unpackthedevice.First,makesurethatallpartsarecomple-
teandundamaged.Keepthepackagingoutofthereachof
childrenanddisposeofitappropriately.
Thegrillcanbeplaceddirectlyonthediningtableandyoucan
preparedisheshere.
Danger of re!
• Donotplacethegrillonasurfacecoveredwithfabricsuch
asatablecloth.
• Neverplacegrillsonammableobjects,suchascurtains,
ornexttothem.
• Keepadistanceofatleast100cmbetweenthegrilland
ammablematerialsduringcleaning.
Inserting batteries
• Thebatterycompartmentislocatedonthebottomofthe
boxwiththefan.
• Takeouttheentireboxwiththefan.
• Open the lid of the battery compartment on the bottom
side.
• Insertfour1.5VAAbatteriesintothebin.Alwayspayatten-
tion to right polarity.
• Closethebatterycompartmentcover.Verifythatthelatch
snapsagaintopreventthecoverfrombeingopenedsothe
batteriescannotfallout.
• Slidetheboxwithfaninsideuntilitclicks.Thegrillisnow
readyforoperation.
Getting Started
Whenyourstturnonthegrill,allowthegrilltowarmupfor
about30minutesbeforerstcooking.
Theremaybesomesmokewhenheating.Forthisreason,
grillmustbewarmedfor10to15minutesbeforetherstmeal
preparation.
• Wash the grill with warm water and detergent. Remove
dustandanyremainingpackagingmaterial.
• Placethegrillonaat,non-slipinganddrysurface.
• Removethecastirongrid.
• Remove the charcoal container and pour approximately
0.25kgofcharcoalintothecharcoaltraytilitstopedge.
Warning-Donotuseanyfuelotherthancharcoal.
• Applyarestarteraroundthebowlcenter.Becarefulnot
touse alcohol orgasolinetoignite! Useonlylightersin
accordancewithEN1860-3!
• Ignitetherestarterinthebowl.Dangerofburns!Donot
touchopenre!
• RotatethefanactuatortotheMAXposition.Thefanmust
be switched on before inserting the charcoal container,
otherwisetheamewillsuffocate.
• Insertthecharcoallledtrayintothegrill.Dangerofburns!
Wheninsertingthetray,makesureyoudonotburn.
• Reinstallthecastirongrid.
• Whenthecharcoaliscoveredwithash,youcanputfood
onthegrid.Ifthereisanundesirableameturbulencedu-
ringtheburningofthecoal,itwilllimittheairsupplytothe
controlwheel.
• Thenyoucanprepareyourgrilleddishes.Onceyouhave
moreexperience,youcancontrolthefanspeedandhence
theintensity oftheheat.In thisway, youcangrill more
delicates.
• Turnthegrilloff.Turntheknob counterclockwiseuntilit
-4-
e

clicksintoplace.Dangerofburns!Afterswitchingoffthe
fan,thecharcoalwillbeheatedforsometime,andthe
stainlesssteelgridmaybeveryhot.Becarefulnottoburn.
Maintenance / Cleaning
Cleananyfoodresiduesaftereachuseofthegrill,theycan
causeburnsonthefood.
Dangerofburns!Beforecleaning,waituntilthegrillhascom-
pletelycooleddown.Otherwise,youcanburn.
Warningsaboutpropertydamage!Donotuseabrasivetools
ortoolsthatcouldscratchthesurface(forexample,ametal
sponge).Itcandamagethegrill.
• Removethecastirongrid.
• Removethecharcoaltray.
Troubleshooting
Problem Possible causes Solution
Grilldoesnotburn Thefanisnoton Turntheknobtothemaximumposition(clockwiseuntilit
stops)andturnonthefan.
Thecontrollerissettoolow Turntheknobtothemaximumposition(clockwiseuntilit
stops).
Thefancannotbeturnedon Batteriesarenotinsertedor
areindischargedstate
Insertthebatterieswiththecorrectpolarity(+and-).Replace
thebatteriesifnecessary.
Inthecaseofunwanted
turbulences,thegrillisgetting
too hot
Thecontrollerissettoohigh. Limittheairsupplyonthecontrolwheel.Turncounterclock-
wise.
Thegrilldoesnotbecome
sufcientlyhot
Thedriverissettoolow Increasetheairsupplywiththeknob.Rotateclockwise.
Technická data
Operatingvoltage DC6V=(4xAA1.5Vbatteries)
Controls Fan control
Fuel Charcoal
Amountoffuel 0.25kg
Combustiontime 30-90min.(dependingonthecoal
used,itcanbeaddedatanytime)
Griddiameter 30cm
Accessories carry bag
Typ CG01
Manufacturer ZhongshanCityYoulongElectrical
ApplianceCo.,Ltd.,P.R.China
Electricalappliancesshouldnotbedisposedofwithmuni-
cipalwaste.AccordingtoDirective2002/96/EConwaste
electrical and electronic equipment (WEEE / WEEE) and
relatednationallegislation,wasteofelectricalandelectronic
equipmentmustbeseparatedandrecycled.Recyclingasan
alternativetodisposal:theownerofanelectricalappliance
isobligedtodisposeoftheequipmentatacollectionpoint,
orhavetoensureproperrecycling.Electricalwastemaybe
disposedofatthewastedisposalsiteoperatedinaccordance
withtheapplicablenationalwastedirectives.Thisdoesnot
applytoaccessorieswithoutelectricalcomponents.
• Useadishescleanertowashthegridandinternalstain-
lessbowl.
• Youcancarefullyrinsethecharcoalcontainerandcleanit
withabrushoradrycloth.
• Wipethegrillbodywithaslightlymoistenedcloth.
Storage of grill
Placethegrillinthecarrybaginordertoprotectit.Storethe
grillinadryanddust-freeplace.
Ifyoudonotusethegrillforalongtime,removethebatteries.
-5-
e

Použití:
• Tentogrilneníurčenkekomerčnímúčelům.Tentogriljeur-
čenkpoužitípozevevenkovních,dobřevětranýchprosto-
rech.Vždyseujistěte,žejegrilumístěnnastabilníploše.
• VAROVÁNÍ-Nebezpečíotravyoxidemuhelnatým.Grilne-
používejtevinteriérech,alepouzevenku!
• VÝSTRAHA-Povrchgrilubudevelmihorkýběhemprovo-
zusnímnemanipulovat!
• VÝSTRAHA-Kzapalováníčiopětovnémuzapalováníne-
používejtelíhanibenzín!Používejtepouzepodpalovačev
souladusEN1860-3!
• VÝSTRAHA-Dětiadomácízvířatadržetzdosahu!Nepo-
užívatvinteriérech!
Předvídatelné nesprávné použití
• Nepoužívatvuzavřenýchprostorách.
• Nepoužívatjakotopidlo.
• Hrozínebezpečípopálení!Nagrilnepokládejtejinépřed-
měty(např.příbory,náčiní,pokliceapod.).Tytopředměty
mohoubýtvelmihorkéamůžeteseodnichpopálit.
Bezpečnostní pokyny
Předprvnímpoužitímtohotozařízenísipřečtětenížeuvedené
poznámkyadbejtenavšechnaupozornění,atoivpřípadě,
žemátespoužívánímelektronickýchzařízeníagrilůnadře-
věnéuhlízkušenosti.Tytobezpečnostníaprovoznípokynysi
uložtenabezpečnémmístěkpozdějšímunahlédnutí.Pokud
zařízeníprodátenebohopředátedál,předejtesoučasněituto
příručku.Uživatelskápříručkajesoučástídodávkyproduktu.
Děti a postižené osoby
Totozařízenímohoupoužívatdětistarší8letiosobysesní-
ženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebopodobnéosobysnedostatkemznalostíčizkušenostíza
předpokladu,žebudoupoddohledemnebodostalypokyny
týkajícísesprávnéhopoužitíspotřebičeajsousivědomysou-
visejícíchrizik.Nedovoltedětem,abysisespotřebičemhrály.
Jakékoli čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět
výhradněpoddohledem.
Dětimladší8letsevblízkostizařízenínesmípohybovatvů-
bec.
NEBEZPEČÍ udušení!-Obalovýmateriálneníurčenkehra-
ní.Nedovoltedětem,aby sihrály splastovýmisáčky.Hrozí
nebezpečíudušení!
Baterie a malé součásti představují riziko udušení. Baterie
uchovávejtenabezpečnémmístě.Vpřípaděspolknutíbaterie
okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Zařízení uchovávejte
mimodosahdětí.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Nebezpečí popálení!
• Naroštnepokládejtejinépředměty(např.příbory,náčiní,
pokliceapod.).Tytopředmětymohoubýtvelmihorkéamů-
žeteseodnichpopálit.
• Běhemobsluhysenedotýkejteroštu,tácu/miskynashro-
mažďovánítukuanizásobníkunadřevěnéuhlí.Grilpřidr-
žujteapřenášejtepouzezabokynebospodekkrytu.
• Grilpřepravujtenebopřenášejtepouzepoúplnémvychlad-
nutí.Grilpřidržujteapřenášejtepouzezabokynebospo-
dekkrytu.
• Grilčistětepouzepoúplnémvychladnutí.
• Běhemgrilovánívždynosteochrannérukavice.
• Připřípravěpokrmů,doplňovánídřevěnéhouhlíneboma-
nipulacisroštembystemělivždynositochrannérukavice.
Používejtegrilovacípříborysdlouhými,tepelněodolnými
rukojeťmi.
Nebezpečí požáru!
• Grilpoužívejtepouzevenku.Nikdyhonepoužívejtevuza-
Bezkouřový stolní gril KEG na dřevěné uhlí
NÁVOD K POUŽITÍ
Bezkouřovýstolnígrilnadřevěnéuhlísrychlýmspuštěnímaregulovatelnýmventilátorem.
Litinovýroštakumulujevelkémnožstvíteplaazajišťujetakoptimálnípodmínkykegrilování.Vnitřnímísanaodkapávajícítuk
jeznerezavějícíjakostníoceli,snadnosečistí.
Díkydvouplášťovékonstrukcisevnějšíplášťgriluzahřívájenvelmimálo.Vestavěnýventilátorzajišťujestálýpřívoduvzduchu,
tímzabezpečujetéměřvýhradněbezkouřovéspalovánídřevěnéhouhlí.
Ventilátorjemožnéplynuleregulovatatímsnadnoovládatteplotu.Zdravégrilovánídíkyuzavřenénádoběnadřevěnéuhlí,
kdeseokapávajícítuknedostanenažhavéuhlíatímnedocházíkjehospalování.
Ventilátorjenapájen4xAAalkalickýmibateriemi(nejsousoučástíbalení).
c
-6-

vřenýchprostorách.
• Grilnepoužívejtejakotopidlo.
• Grilnepokládejtenapovrchpokrytýtextilem,jakojenapří-
kladubrus.
• Grilnikdy nepokládejte nahořlavépředměty,jakýmijsou
napříkladzávěsynebozáclony,nebovedlenich.
• Při čištění ponechte mezi grilem a hořlavými materiály
vzdálenostnejméně100cm.
• Gril nepoužívejte v potencionálně výbušném prostředí
nebovmístechshořlavýmimateriály.Patřímeziněprosto-
rysloužícíkeskladovánípaliva,napříkladpodpalubílodi,
čerpacístanicenebookolípalivovýchnádrží,prostředí,v
němžvzduchobsahujehořlavé látky(např.obiloviny,ko-
vovýprachapod.).
Varování týkající se poškození majetku
• Naroštnikdynepokládejtežádnépředměty.
• Grilpokládejtenarovný,pevnýažáruvzdornýpovrchchrá-
něnýprotirozstřikovanévodě.
• Grilnevystavujteextrémněnízkýmnebovysokýmteplotám.
Baterie
• Přivkládáníbateriídbejtenadodrženísprávnépolarity.Po-
stupujtedlevyobrazení,kterésenacházíuvnitřpřihrádky
nabaterie.Bateriesenepokoušejtenabíjetanevyhazujte
jedoohně.
• Nepoužívejte současně různé typy baterií (staré a nové
nebouhlíkovéaalkalickéapod.).
• Pokudnebudetezařízenídelšídobupoužívat,baterievy-
jměte.Nevhodnépoužitímůžezpůsobitvýbuchneboúnik
elektrolytu.
• Bateriesenesmíotevíratanideformovat,protožebymohlo
dojítkúniku chemickýchlátekaporanění.Vpří-
paděkontaktuelektrolytuzbateriesvašípokožkounebo
očimasijeokamžitěvypláchnětevelkýmmnožstvímvodya
vyhledejtelékařskoupomoc.
• Pokudnebudetegrildelšídobupoužívat,baterievyjměte.
Než začnete
Vybaltezařízení.Nejprvezkontrolujte,zdajsouvšechnysou-
částíkompletníanepoškozené.Obalovýmateriáluchovávejte
mimodosahdětíalikvidujtehoodpovídajícímzpůsobem.
Grillzeumístitpřímonajídelnístůlapřipravovatpokrmyzde.
Nebezpečí požáru!
• Grilnepokládejtenapovrchpokrytýtextilem,jakojenapří-
kladubrus.
• Grilnikdy nepokládejte nahořlavépředměty,jakýmijsou
napříkladzávěsynebozáclony,nebovedlenich.
•
• Při čištění ponechte mezi grilem a hořlavými materiály
vzdálenostnejméně100cm.
Vkládání baterií
• Přihrádkana baterie je umístěna na spodní straně krytu
schránkysventilátorem.
• Celouschránkusventilátoremvysuňte.
• Naspodnístraněotevřetevíkopřihrádkynabaterie.
• Dopřihrádkyvložtečtyři1,5VbaterietypuAA.Vždyvěnujte
pozornostpolaritě.
• Uzavřetevíkopřihrádkynabaterie.Ověřtesi,zdazápadka
znovuzapadla,abysekrytnemohlotevřítabaterienemoh-
lyvypadnout.
• Schránkusventilátortemabateriemizasuňtezpětaždo
zacvaknutí.Griljenynípřipravenkprovozu.
Začínáme
Připrvnímzapnutínechtegrilpředpřípravoujídlana30minut
rozehřát.
Přirozehřívánímůžedocházetkmalémuvýskytukouře.Zto-
hotodůvodujetřebagrilrozehřát10až15minutpředprvní
přípravoujídla.
• Roštomyjteteplouvodouačisticímprostředkem.Odstraní
seprachaveškerézbytkyobalu.
• Grilumístětenarovnou,neklouzavouasuchouplochu.
• Sundejtelitinovýrošt.
• Vyjmětezásobníknadřevěnéuhlíadozásobníkunasypte
přibližně0,25 kg dřevěnéhouhlí,až pojehohorní okraj.
Varování-Nepoužívejtejinépalivoneždřevěnéuhlí.
• Kolemstředumiskynanestepodpalovačgrilů.Pozor,nikdy
kzapalovánínepoužívejtelíhanibenzín!Používejtepouze
podpalovačevsouladusEN1860-3!
• Zapaltepodpalovačgrilůvmisce.Nebezpečípopálení!Do
otevřenéhoohněnesahejte!
• OvladačemventilátoruotočtedopolohyMAX.Ventilátorse
musízapnoutještěpředvloženímzásobníkunadřevěné
uhlí,jinaksebudeplamendusit.
• Do grilu vložte zásobník naplněný dřevěným uhlím. Ne-
bezpečípopálení!Přivkládánízásobníkunadejtepozor,
abystesenepopálili.
• Znovuusaďtelitinovýrošt.
• Ažsedřevěnéuhlípokryjevrstvoupopela,můžetedátna
roštjídlo.Pokudběhem rozhoříváníuhlí dojdekevzniku
nežádoucích turbulencí plamenů, omeze přívod vzduchu
ovládacímkolečkem.
• Potommůžetenasvémgrilupřipravovatgrilovanépokrmy.
c
-7-

Ažzískáte vícezkušeností,můžeteovladačemregulovat
rychlostventilátoruatedyiintenzitužáru.Tímtozpůsobem
můžetegrilovatpokrmykřehčínebojepřipravovatnajem-
no.
• Podokončenígrilvypněte.Ovladačemotáčejteprotismě-
ruhodinovýchručiček,dokudnezapadnedokrajnípolohy.
Nebezpečípopálení!Povypnutíventilátorubudeuhlíještě
nějakoudoburozžhavenéanerezovýroštmůžebýtvelmi
horký.Dejtepozor,abystesenespálili.
Údržba / Čištění
Abysezbytkyjídelnezačalypřipalovat,pokaždémpoužitígril
vyčistěte.
Nebezpečípopálení!Předčištěnímpočkejte,dokudgrilzcela
nevychladne.Jinaksemůžetespálit.
Odstraňování problémů:
Problém Možné příčiny Řešení
Grilnehoří Ventilátornenízapnutý Ovladačemotáčejtedomaximálnípolohy(vesměruhod.
ručičekdokudsenezastaví)azapnětetakventilátor.
Ovladačjenastavennapříliš
slaboupolohu.
Ovladačemotáčejtedomaximálnípolohy(vesměruhod.
ručičekdokudsenezastaví).
Ventilátornelzezapnout. Baterienejsousprávněvloženy
nebojsouvybité.
Vložtebateriesesprávnoupolaritou(+a-).Vpřípaděpotřeby
baterievyměňte.
Přinežádoucíchturbulencích
plamenůsegrilpřílišrozpálí.
Ovladačjenastavennapříliš
vysokouúroveň.
Omeztepřívodvzduchuovládacímkolečkem.Otáčejteproti
směruhodinovýchručiček.
Grilsedostatečněnerozpálí. Ovladačjenastavennapříliš
slabý výkon.
Zvyštepřívodvzduchuovládacímkolečkem.Otáčejteve
směruhodinovýchručiček.
Technická data
Provoznínapětí DC6V=(4xAAbaterie1,5V)
Ovládání Ovladačventilátoru
Palivo Dřevěnéuhlí
Množstvípaliva 0,25kg
Doba spalování 30-90min.(závisínapoužitém
uhlí,můžebýtkdykolidoplněno)
Průměrroštu 30cm
Příslušenství taškanapřepravu
Typ CG01
Výrobce ZhongshanCityYoulongElectrical
ApplianceCo.,Ltd.,P.R.China
Elektricképřístrojebynemělybýtlikvidoványspoluskomu-
nálnímodpadem.Podlesměrnice2002/96/ESoodpadních
elektrickýchaelektronickýchzařízeních(WEEE/OEEZ)a
souvisejícínárodnílegislativy,elektroodpadmusíbýtsepa-
rován a recyklován. Recyklace jako alternativa likvidace:
vlastníkelektrického zařízení jepovinenzařízení odevzdat
vesběrnémmístě,nebozajistitjehořádnourecyklaci.Elek-
troodpadmůžebýtlikvidovánvesběrnémmístěodpadupro-
vozovanémdleplatnýchnárodníchsměrnicoodpadech.Toto
neplatípropříslušenstvíbezelektrickýchsoučástek.
Varovánítýkajícísepoškozenímajetku!Nepoužívejteabraziv-
níprostředkynebonástroje,kterébymohlypoškrábatpovrch
(např.kovovouhoubu).Mohouzpůsobitpoškozenígrilu.
• Sundejtelitinovýrošt.
• Vyjmětezásobníknadřevěnéuhlí.
• Roštivnitřnínerezmiskunashromažďováníodkapaného
tukuomyjteprostředkemnamytínádobí.
• Zásobníknadřevěnéuhlímůžetepečlivěopláchnoutavy-
čistitkartáčemnebosuchoutkaninou.
• Tělogriluotřetelehcenavlhčenoutkaninou.
Skladování grilu
Složenýgriluložtedopřepravnítašky,abybylchráněný.Gril
uskladnětenasuchémabezprašnémmístě.
Pokudnebudetegrildelšídobupoužívat,vyjmětebaterie.
-8-
c

-9-
c
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, Česká republika
IČO: 29034663
Výrobek: Gril na dčevěná uhlí KEG
Značka: Cattara
Typ: CG01
Označení: 13 031
Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES (nařízení vlády č. 17/2003
Sb.) a 2004/108/ES (nařízení vlády č. 616/2006 Sb.)
a normami:
• EN 1860-1:2013
• AfPS GS 2014:01
Certikát č. S 50369238 0001
Výrobce:
Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd.
Qiangye Road, Maxin Industry Area Huangpu Town
Zhongshan City, Guangdong Province P.R. China
V Praze 31.10.2018
zplnomocněný zástupce

Použitie:
• Tentogrilniejeurčenýnakomerčnéúčely.Tentogriljeur-
čenýnapoužitiepozevovonkajších,dobrevetranýchprie-
storoch.Vždy sa uistite,že je grilumiestnenýna stabilnej
ploche.
• VÝSTRAHA - Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým.
Grilnepoužívajtevinteriéroch,aleibavonku!
• VÝSTRAHA-Povrchgrilubudeveľmihorúcipočasprevádz-
kysnímnemanipulovať!
• VÝSTRAHA - K zapaľovania či opätovnému zapaľovania
nepoužívajteliehanibenzín!Používajtelenpodpaľovačev
súladesEN1860-3!
• VÝSTRAHA-Detiadomácezvieratádržaťzdosahu!Nepo-
užívaťvinteriéroch!
Predvídateľné nesprávne použitie
• Nepoužívaťvuzavretýchpriestoroch.
• Nepoužívaťakoohrievač.
• Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Na gril neklaďte iné
predmety (napr. Príbory, náčinie, pokrievky a pod.). Tieto
predmetymôžubyťveľmihorúceamôžetesaodnichpo-
páliť.
Bezpečnostné pokyny
Predprvýmpoužitímtohto zariadeniasiprečítajtenižšieuve-
denépoznámkyadbajtenavšetkyupozornenia,atoajvprí-
pade,žemátespoužívanímelektronickýchzariadeníagrilov
nadrevenéuhlieskúsenosti.Tietobezpečnostnéaprevádzkové
pokynysiuložtenabezpečnommiestenaneskoršienahliadnu-
tie.Akzariadeniepredátealebohoodovzdáteďalej,odovzdajte
súčasneajtútopríručku.Návodjesúčasťoudodávkyproduktu.
Deti a postihnuté osoby
Totozariadeniemôžupoužívaťdetistaršieako8rokovajosoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop-
nosťamialebo podobnéosoby snedostatkom vedomostíale-
boskúseností za predpokladu,žebudú pod dohľadomalebo
dostalipokynytýkajúcesasprávnehopoužitiaspotrebičaasú
sivedomésúvisiacichrizík.Nedovoľtedeťom,abysasospotre-
bičomhrali.Akékoľvekčisteniealeboúdržbuprístrojamôžudeti
vykonávaťvýhradnepoddohľadom.
Detimladšieako8rokovsavblízkostizariadenínesmiepohy-
bovaťvôbec.
NEBEZPEČENSTVO udusenia!- Obalovýmateriálnie jeur-
čený na hranie. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s plastovými
vrecúška.Hrozínebezpečenstvoudusenia!
Batérie a malé súčasti predstavujú riziko udusenia. Batérie
uchovávajtenabezpečnommieste.Vprípadeprehltnutiabaté-
rieokamžitevyhľadajtelekárskupomoc.Zariadenieuchovávajte
mimodosahudetí.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo popálenia!
• Naroštneklaďteinépredmety(napr.Príbory,náčinie,pokrie-
vkyapod.).Tietopredmetymôžubyťveľmihorúceamôžete
saodnichpopáliť.
• Počas obsluhy sa nedotýkajte roštu, podnose / misky na
zhromažďovanietukuanizásobníkanadrevenéuhlie.Gril
pridržiavajteaprenášajteibazabokyalebospodokkrytu.
• Grilprepravujtealeboprenášajteibapoúplnomvychladnu-
tí.Grilpridržiavajteaprenášajteibazabokyalebospodok
krytu.
• Grilčistiteibapoúplnomvychladnutí.
• Počasgrilovaniavždynosteochrannérukavice.
• Pri príprave pokrmov, doplňovanie dreveného uhlia alebo
manipuláciisroštombystemalivždynosiťochrannérukavi-
ce.Používajtegrilovaciepríborysdlhými,tepelneodolnými
rukoväťami.
Bezdymový stolný gril KEG na drevené uhlie
NÁVOD NA POUŽITIE
-10-
s
Bezdymovýstolnýgrilnadrevenéuhliesrýchlymspustenímaregulovateľnýmventilátorom.
Liatinovýroštakumulujeveľkémnožstvoteplaazaisťujetakoptimálnepodmienkykugrilovanie.Vnútornémisanaodkvapká-
vajúcitukjeznehrdzavejúcejakostnejocele,ľahkosačistí.
Vďakadvojplášťovejkonštrukciisavonkajšíplášťgriluzahrievalenveľmimálo.Vstavanýventilátorzaisťujestályprívodu
vzduchu,týmzabezpečujetakmervýhradnebezdymovéspaľovaniedrevenéhouhlia.
Ventilátorjemožnéplynuleregulovaťatýmľahkoovládaťteplotu.Zdravégrilovanievďakauzavretejnádobenadrevenéuhlie,
kdesaokapávajícítuknedostanenažeravéuhlieatýmnedochádzakjehospaľovaniu.
Ventilátorjenapájaný4xAAalkalickýmibatériami(niesúsúčasťoubalenia).

Nebezpečenstvo požiaru!
• Grilpoužívajteibavonku.Nikdyhonepoužívajtevuzavre-
týchpriestoroch.
• Grilnepoužívajteakoohrievač.
• Gril neklaďte na povrch pokrytý textilom, ako je napríklad
obrus.
• Grilnikdyneklaďtenahorľavépredmety,akýmisúnapríklad
závesyalebozáclony,alebovedľanich.
• Pričisteníponechajtemedzigrilomahorľavýmimateriálmi
vzdialenosťnajmenej100cm.
• Grilnepoužívajtevpotencionálnevýbušnomprostredíalebo
vmiestachshorľavýmimateriálmi.Patriamedzinepriestory
slúžiacenaskladovanie paliva, napríkladpodpalubielode,
čerpaciestanicealebookoliapalivovýchnádrží,prostredie,
vktoromvzduchobsahujehorľavélátky(napr.Obilniny,ko-
vovýprachapod.).
Varovanie týkajúce sa poškodeniu majetku
• Naroštnikdyneklaďtežiadnepredmety.
• Grilukladajtenarovný,pevnýažiaruvzdornýpovrchchráne-
nýprotirozstrekovanejvode.
• Grilnevystavujteextrémnenízkymalebovysokýmteplotám.
Batérie
• Pri vkladaní batérií dbajte na dodržanie správnej polarity.
Postupujtepodľavyobrazenia,ktorésanachádzavovnútri
priestoruprebatérie.Batériesanepokúšajtenabíjaťanevy-
hadzujteichdoohňa.
• Nepoužívajtesúčasnerôznetypybatérií(staréanovéalebo
uhlíkovéaalkalickéatď.).
• Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať, batérie vy-
berte.Nevhodnépoužitiemôžespôsobiťvýbuchaleboúnik
elektrolytu.
• Batériesanesmúotváraťanideformovať,pretožebymohlo
dôjsťkúnikuchemickýchlátokaporanenia.Vprípadekon-
taktuelektrolytuzbatériesvašoupokožkoualeboočamisi
ichokamžitevypláchniteveľkýmmnožstvomvodyavyhľadať
lekárskupomoc.
• Aknebudetegrildlhšiudobupoužívať,batérievyberte.
Než začnete
Vybaľtezariadenie.Najprvskontrolujte,čisúvšetkysúčasťou
kompletnéanepoškodené.Obalovýmateriáluchovávajtemimo
dosahudetíalikvidujtehozodpovedajúcimspôsobom.
Grilmožnoumiestniťpriamonajedálenskýstôlapripravovať
pokrmytu.
Nebezpečenstvo požiaru!
• Gril neklaďte na povrch pokrytý textilom, ako je napríklad
obrus.
• Grilnikdyneklaďtenahorľavépredmety,akýmisúnapríklad
závesyalebozáclony,alebovedľanich.
• Pričisteníponechajtemedzigrilomahorľavýmimateriálmi
vzdialenosťnajmenej100cm.
Vkladanie batérií
• Priehradkanabatériejeumiestnenánaspodnejstranekrytu
schránkysventilátorom.
• Celúschránkusventilátoromvysuňte.
• Naspodnejstraneotvortevekopriehradkynabatérie.
• Dopriehradkyvložteštyri1,5VbatérietypuAA.Vždyvenujte
pozornosťpolarite.
• Uzatvortevekopriehradkynabatérie.Overtesi,čizápadka
znovuzapadla,abysakrytnemoholotvoriťabatérienemohli
vypadnúť.
• Schránkusventilátortemabatériamizasuňtespäťaždoza-
cvaknutie.Griljeterazpripravenýnaprevádzku.
Začínáme
Priprvomzapnutínechajtegrilpredprípravoujedlana30minút
rozohriať.
Prirozohrievaniemôžedochádzaťkmalémuvýskytudymu.Z
tohtodôvodujepotrebnégrilrozohriať10až15minútpredpr-
vouprípravoujedla.
• Roštumyteteplouvodouačistiacimprostriedkom.Odstráni
saprachavšetkyzvyškyobalu.
• Grilumiestnitenarovnú,nekĺzavúasuchúplochu.
• Zložteliatinovýrošt.
• Vybertezásobníknadrevenéuhlieadozásobníkanasypte
približne0,25 kgdreveného uhlia,ažpojehohorný okraj.
Varovanie-Nepoužívajteinépalivoakodrevenéuhlie.
• Okolostredumiskynanestepodpaľovačgrilov.Pozor,nikdy
kzapaľovanienepoužívajteliehanibenzín!Používajte len
podpaľovačevsúladesEN1860-3!
• Zapáľtepodpaľovačgrilovvmiske.Nebezpečenstvopopále-
nia!Dootvorenéhoohňanesiahajte!
• OvládačomventilátoraotočtedopolohyMAX.Ventilátorsa
musízapnúťeštepredvloženímzásobníkanadrevenéuhlie,
inaksabudeplameňdusiť.
• Dogriluvložtezásobníknaplnenýdrevenýmuhlím.Nebez-
pečenstvopopálenia!Privkladanízásobníkanadajtepozor,
abystesanepopálili.
• Znovanainštalujteliatinovýrošt.
• Ažsadrevenéuhliepokryjevrstvoupopola,môžetedaťna
-11-
s

roštjedlo.Akpočasrozkurovaníuhliadôjdekvznikunežia-
dúcichturbulenciíplameňov,obmeprívodvzduchuovláda-
címkolieskom.
• Potommôžetenasvojomgrilepripravovaťgrilovanépokrmy.
Až získate viac skúseností, môžete ovládačom regulovať
rýchlosťventilátoraa tedaajintenzitu žiaru.Týmtospôso-
bommôžetegrilovaťpokrmykrehkejšiealeboichpripravovať
najemno.
• Podokončenígrilvypnite.Ovládačomotáčajteprotismeru
hodinovýchručičiek,kýmnezapadnedokrajnejpolohy.Ne-
bezpečenstvopopálenia!Povypnutíventilátora budeuhlie
ešte nejakú dobu rozžeravené a nerezový rošt môže byť
veľmihorúci.Dajtepozor,abystesanespálili.
Údržba / Čistenie
Abysazvyškyjedálnezačalipripaľovať,pokaždompoužitígril
vyčistite.
Riešenie problémov:
Problém Možné príčiny Riešenie
Grilnehorí Ventilátorniejezapnutý Ovládačomotáčajtedomaximálnejpolohy(vsmerehod.
Ručičiekkýmsanezastaví)azapnitetakventilátor.
Ovládačjenastavenýnapríliš
slabúpolohu
Ovládačomotáčajtedomaximálnejpolohy(vsmerehod.
Ručičiekpokiaľsanezastaví).
Ventilátornedázapnúť Batérieniesúsprávnevložené,
alebosúvybité
Vložtebatériesosprávnoupolaritou(+a-).Vprípadepotreby
batérievymeňte.
Prinežiaducichturbulenciách
plameňovsagrilprílišrozpáli.
Ovládačjenastavenýnapríliš
vysokúúroveň.
Obmedzteprívodvzduchuovládacímkolieskom.Otáčajte
protismeruhodinovýchručičiek.
Grilsadostatočnenerozpália. Ovládačjenastavenýnapríliš
slabý vykon.
Zvýšteprívodvzduchuovládacímkolieskom.Otáčajtev
smerehodinovýchručičiek.
Technické údaje
Prevádzkovénapätie DC6V=(4xAAbatérie1,5V)
Ovládanie ovládačventilátora
Palivo Drevenéuhlie
Množstvopaliva 0,25kg
Dobaspaľovanie 30-90min.(závisíodpoužitého
uhlia,môžebyťdoplnené)
Priemerroštu 30cm
Príslušenstvo taškanaprepravu
Typ CG01
Výrobce ZhongshanCityYoulongElectrical
ApplianceCo.,Ltd.,P.R.China
Elektricképrístrojebynemalibyťlikvidovanéspoluskomu-
nálnymodpadom.Podľasmernice2002/96/ESoodpade
z elektrických a elektronických zariadení (WEEE / OEEZ)
asúvisiace národné legislatívy,elektroodpad musíbyťod-
delenáarecyklovaný.Recykláciaakoalternatívalikvidácia:
vlastníkelektrického zariadenia jepovinnýzariadenie odo-
vzdaťv zbernommieste, alebozaistiťjehoriadnurecyklá-
ciu. Elektroodpad môže byť likvidovaný v zbernom mieste
odpaduprevádzkovanompodľaplatnýchnárodnýchsmerníc
oodpadoch.Totoneplatíprepríslušenstvobezelektrických
súčiastok.
Nebezpečenstvo popálenia! Pred čistením počkajte, kým gril
úplnenevychladne.Inaksamôžetespáliť.
Varovanietýkajúcesapoškodeniumajetku!Nepoužívajteabra-
zívneprostriedkyalebonástroje,ktorébymohlipoškriabaťpo-
vrch(napr.Kovovúšpongiu).Môžuspôsobiťpoškodeniegrilu.
• Zložteliatinovýrošt.
• Vybertezásobníknadrevenéuhlie.
• Roštajvnútornénerezmiskunazhromažďovanieodkvapka-
néhotukuumyteprostriedkomnaumývanieriadu.
• Zásobníkna drevenéuhlie môžetestarostlivo opláchnuťa
vyčistiťkefoualebosuchoutkaninou.
• Telogriluutriteľahkonavlhčenouhandrou.
Skladovanie grilu
Zloženýgriluložtedoprepravnejtašky,abybolchránený.Gril
uskladnitenasuchomabezprašnommieste.
Aknebudetegrildlhšiudobupoužívať,vybertebatérie.
-12-
s

-13-
s
ES PREHLÁSENIE O ZHODE
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, Česká republika
IČO: 29034663
Výrobok: Gril na dčevěná uhlí KEG
Značka: Cattara
Typ: CG01
Označenie: 13 031
Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95 / ES (nariadenie vlády č.
17/2003 Zb.) A 2004/108 / ES (nariadenie vlády č. 616/2006 Zb.)
a normami:
• EN 1860-1:2013
• AfPS GS 2014:01
Certikát č. S 50369238 0001
Výrobca:
Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd.
Qiangye Road, Maxin Industry Area Huangpu Town
Zhongshan City, Guangdong Province P.R. China
V Prahe 31.10.2018
zplnomocněný zástupce

Cattara
touch the freedom
Compass CZ s.r.o.Pražská17,25081-Nehvizdy,CZ,e-mail:[email protected]
www.cattara.eu
lastrevision10/2018