CAZEBOO SAO 300S300 User manual

INSTRUCTION MANUAL / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGEANLEITUNG / MANUAL DE MONTAJE / MANUAL DE MONTAGEM / MANUALE DI
MONTAGGIO / MONTAGEHANDLEIDING / NSTRUKCJA MONTAŻU / KÄYTTÖOHJEET / BRUKSANVISNING / BRUGSANVISNING
EN FR DE ES PT IT NL PL FI SE DK
SAO 300S300
7/8H X 2
COM-000482 [x1]COM-000481 [x1]

2
• Please read all the instrucons in this manual before starng to install your Pergola
• Please check the contents of each box thanks to the parts list
• Do not discard cartons unl the product is fully assembled
• Before purchasing or assembling this product, consult your local authories regarding the
installaon of temporary structures.
Some jurisdicons may require building permits, or otherwise regulate installaon and use.
When you are ready to begin, make sure you have the right tools, plenty of space and a clean, dry
place to assemble your pergola.
• Veuillez lire intégralement les indicaons de cee noce avant de commencer à poser votre
Pergola.
• Veuillez vérier le contenu de chaque carton à l’aide de la liste des pièces.
• Ne pas jeter les cartons avant que le produit soit enèrement assemblé.
• Avant d’acheter ou d’assembler ce produit, consultez les autorités locales concernant l’installa-
on de structures temporaires.
Certaines juridicons peuvent exiger des permis de construcon, ou autrement réglementer l’ins-
tallaon et l’ulisaon.
Lorsque vous êtes prêt à commencer, assurez-vous que vous avez les bons ouls, beaucoup d’es-
pace et un endroit propre et sec pour l’assemblage de votre pergola.
BEFORE STARTING THE INSTALLATION :
AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION :
!
!
EN
FR
• Por favor, lea todas las instrucciones de este manual antes de empezar a instalar su pérgola
• Compruebe el contenido de cada caja con la lista de piezas
• No deseche las cajas hasta que el producto esté completamente montado
• Antes de comprar o montar este producto, consulte a las autoridades locales sobre la instala-
ción de estructuras temporales.
Algunas jurisdicciones pueden exigir permisos de construcción o regular de otro modo la instalación
y el uso.
Cuando esté listo para empezar, asegúrese de tener las herramientas adecuadas, mucho espacio y
un lugar limpio y seco para montar su pérgola..
ANTES DE EMPEZAR A INSTALAR :
!
ES

3
• Bie lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch, bevor Sie mit der Installaon Ihrer
Pergola beginnen.
• Überprüfen Sie bie den Inhalt jedes Kartons anhand der Stückliste.
• Werfen Sie die Kartons nicht weg, bevor das Produkt vollständig monert ist.
• Informieren Sie sich vor dem Kauf oder der Montage dieses Produkts bei den örtlichen Behör-
den über die Installaon von temporären Strukturen.
In einigen Ländern ist möglicherweise eine Baugenehmigung erforderlich, oder es gibt andere Vor-
schrien für die Installaon und Verwendung.
Wenn Sie bereit sind, mit dem Auau zu beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie das richge
Werkzeug, ausreichend Platz und einen sauberen, trockenen Ort für den Auau Ihrer Pergola
haben.
• Prima di iniziare l’installazione della Pergola, leggere tue le istruzioni contenute in questo
manuale.
• Controllare il contenuto di ogni scatola con l’elenco dei componen.
• Non geare i cartoni nché il prodoo non è completamente assemblato.
• Prima di acquistare o montare questo prodoo, consultare le autorità locali in merito all’instal-
lazione di struure temporanee.
Alcune giurisdizioni possono richiedere permessi di costruzione o regolamentare in altro modo
l’installazione e l’uso.
Quando siete pron per iniziare, assicuratevi di avere gli arezzi gius, molto spazio e un luogo
pulito e asciuo per montare la vostra pergola.
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN :
PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE :
!
!
DE
IT
• Por favor leia todas as instruções deste manual antes de começar a instalar a sua Pérgola
• Por favor, verique o conteúdo de cada caixa em relação à lista de peças
• Não deitar fora as caixas até o produto estar completamente montado
• Antes de comprar ou montar este produto, consulte as suas autoridades locais relavamente à
instalação de estruturas temporárias.
Algumas jurisdições podem exigir licenças de construção, ou regular de outra forma a instalação e
ulização.
Quando esver pronto para começar, cerque-se de ter as ferramentas adequadas, bastante espa-
ço e um local limpo e seco para montar a sua pérgula.
ANTES DE COMEÇAR A INSTALAÇÃO :
!
PT

4
• Lees alle instruces in deze handleiding voordat u begint met de installae van uw Pergola.
• Controleer de inhoud van elke doos dankzij de onderdelenlijst
• Gooi de dozen pas weg als het product volledig gemonteerd is.
• Voordat u dit product koopt of monteert, moet u de plaatselijke autoriteiten raadplegen over
de installae van jdelijke construces.
Sommige jurisdices kunnen een bouwvergunning vereisen of op een andere manier de installae
en het gebruik regelen.
Wanneer u klaar bent om te beginnen, zorg dan voor het juiste gereedschap, voldoende ruimte en
een schone, droge plaats om uw pergola in elkaar te zeen.
• Proszę przeczytać wszystkie instrukcje zawarte w tym podręczniku przed rozpoczęciem
montażu Pergoli .
• Proszę sprawdzić zawartość każdego kartonu dzięki liście części
• Nie wyrzucaj kartonów, dopóki produkt nie zostanie w pełni zmontowany
Przed zakupem lub montażem tego produktu należy skonsultować się z lokalnymi władzami w
sprawie instalacji tymczasowych konstrukcji.
W niektórych jurysdykcjach mogą być wymagane pozwolenia budowlane lub inne regulacje
dotyczące instalacji i użytkowania.
Kiedy będziesz gotowy do rozpoczęcia, upewnij się, że masz odpowiednie narzędzia, dużo miejsca i
czyste, suche miejsce do montażu pergoli.
VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT :
PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU :
!
!
NL
PL
• Læs venligst alle instrukonerne i denne manual, før du begynder at installere din pergola.
• Kontroller indholdet af hver kasse takket være styklisten
• Kassér ikke kasserne, før produktet er fuldt monteret
• Før du køber eller samler dee produkt, skal du konsultere dine lokale myndigheder
vedrørende installaon af midlerdige konstrukoner.
Nogle jurisdikoner kan kræve byggelladelser eller på anden måde regulere installaon og brug.
Når du er klar l at gå i gang, skal du sørge for at have det rigge værktøj, masser af plads og et rent
og tørt sted at samle din pergola.
FØR INSTALLATIONEN PÅBEGYNDES :
!
DK

5
• Lue kaikki tämän käyöohjeen ohjeet ennen kuin aloitat Pergolan asennuksen.
• Tarkista kunkin laakon sisältö osalueelon avulla.
• Älä hävitä pahvilaakoita ennen kuin tuote on täysin koou.
• Ennen tämän tuoeen ostamista tai kokoamista ota yhteyä paikallisiin viranomaisiin
lapäisten rakenteiden asentamisen osalta.
Jotkin lainkäyöalueet saaavat vaaa rakennuslupia tai muuten säännellä asennusta ja käyöä.
Kun olet valmis aloiamaan, varmista, eä sinulla on oikeat työkalut, runsaas laa ja puhdas, kuiva
paikka pergolan kokoamiseen.
• nna manual innan du börjar installera din pergola.
• Kontrollera innehållet i varje låda med hjälp av delförteckningen.
• Kasta inte kartongerna förrän produkten är helt monterad.
• Innan du köper eller monterar den här produkten ska du rådfråga de lokala myndigheterna om
installaon av llfälliga konstrukoner.
Vissa jurisdikoner kan kräva byggnadsllstånd eller på annat sä reglera installaon och
användning.
När du är redo a börja, se ll a du har rä verktyg, go om utrymme och en ren och torr plats för
a montera din pergola.
ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA :
INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN :
!
!
FI
SE

6
Inventory
Inventory / Inventaire / Inventar / Inventario / Inventário / Inventaris / Inwentaryzacja / Inventaario / Inventarieförteckning /
Opgørelse

7
01
02

8
03
04

9
05

10
06

11
07

12
08
09

13
10

14
11

15
12
wood / bois / holz / madera / legno / madeira / hout / puu / drewno / trä / træ

16
13
concrete / béton / hormigón / Beton / betão / cemento armato / beton / beton / betoni / konkret / konkret
12
43

17
Maintenance tips
1/ Product
Properties
For outdoor use only.
The frame is made of steel parts, a material renowned for its durability and strength.
The roof is made of polyester. This is a synthec fabric that provides very good resistance, good
elascity.This fabric also has the benet of not wrinkling.
Assembly
The manufacture and assembly of this product requires that there is a gap between the individual
parts.
As a result, gaps of up to several millimeters are generally observed between the two components.
This tolerance is necessary for the correct realizaon of the product and can be the cause of
geometrical dierences.
This will not result in any loss of product funconality.
2/ Precautions for use
We cannot guarantee the durability of the product during dicult weather condions.
It is suggested that you avoid being near or under the structure during rainy and stormy weather.
Once a major weather event has passed, we recommend that you assess the overall condion of
the structure before use.
It is advisable to remove fabrics from the roof during bad weather: the accumulaon of water, dead
leaves or objects on the roof contributes to its deterioraon.
We advise against heat sources and lighng on or near the structure.
3/ Maintenance
It is common for the product to show natural wear with me and use, resulng in deterioraon of
the colours and surface nishes, mechanical funcons and ghtening of the elements.
UV exposure
It is normal for materials such as texles and paints to become discoloured by UV light.
Each ray of sunlight or moonlight creates a new variaon in the substance.
Colours normally wear out due to exposure to the outside world.
Tightening
Your product needs regular maintenance to remain funconal. Doing these repairs yourself on
a regular basis can improve the longevity of the product. Remember to ghten the components
regularly.
EN

18
Regular maintenance
It is important to maintain your product properly so that it does not deteriorate.
A steel structure has the advantage that you don’t need to invest in products or equipment that are
too specic.
All you need is :
- A so sponge ;
- A microbre cloth;
- And a water jet.
Aer cleaning, rinse with clear water (you can use a jet, if it is not high pressure). Don’t forget to
rinse the feet as well so that no dirt remains.
Finally, you can nish your work by wiping the structure with a microbre cloth to dry it and restore
its brilliance.
- Do not use abrasive products or detergents (bleach, acetone, etc.) which could damage the steel.
- Do not use a hard bristle brush, which could also damage the structure.
- Do not use a high-pressure jet.
For the fabric, remove it from the frame, unfold it and spread it out on the lawn or pao (avoid
stony surfaces which could damage it).
Brush or sweep the area to remove any accumulated dirness such as dust, leaves etc.
Use a so sponge with warm soapy water to remove any stains and dirness that have remained.
Finally, let the fabric dry completely.
We recommend cleaning your fabric 3 to 4 mes a year.
To avoid the appearance of moisture and mould, we recommend that you store your fabric in a
closed and dry place during the autumn and winter seasons.
Conseils d’entretien
1/ Produit
Propriétés
Pour usage extérieur uniquement.
L’armature est composée de pièces en acier, matériau reconnu pour sa durabilité, sa robustesse.
Le toit est en polyester. Il s’agit d’un ssu synthéque qui ore une très bonne résistance, une
bonne élascité. Ce ssu a également l’avantage de ne pas se froisser.
Assemblage
La fabricaon puis l’assemblage de ce produit nécessite de laisser un jeu d’ajustement entre les
diérentes pièces.
Par conséquent, des écarts allant jusqu’à plusieurs millimètres sont généralement observés entre les
deux composants.
Cee tolérance est nécessaire à la bonne réalisaon du produit et peut être à l’origine de diérence
géométrique.
FR

19
Cela n’entraînera aucune perte de fonconnalité du produit.
2/ Précautions d’utilisation
Nous ne pouvons garanr la durabilité du produit lors de condions météorologiques diciles.
Il est suggéré d’éviter d’être à proximité ou sous la structure en cas de temps pluvieux et
tempétueux.
Une fois qu’un événement météorologique majeur est passé, nous vous recommandons d’évaluer
l’état général de la structure avant usage.
Il est conseillé de rerer les toiles de toit lors des intempéries : l’accumulaon d’eau, de feuilles
mortes ou d’objets sur le toit contribue à sa dégradaon.
Nous déconseillons les sources de chaleur et luminaire sur ou à proximité de la structure.
3/ Entretien
Il est courant que le produit présente une usure naturelle avec le temps et l’ulisaon qui se traduit
par une détérioraon des couleurs et des états de surface, des foncons mécaniques et du serrage
des éléments.
Exposition aux UV
Il est normal que les matériaux se trouvent décolorés par la lumière UV comme les texles ou les
peintures.
Chaque rayon de la lumière du soleil ou de la lune crée une nouvelle variaon de la maère.
Les couleurs s’usent normalement en raison de l’exposion au monde extérieur.
Serrages
Votre produit a besoin d’un entreen régulier pour rester fonconnel. En eectuant vous-même
ces réparaons de façon régulière, vous pouvez améliorer la longévité du produit. Pensez à bien
resserrer les éléments régulièrement.
Entretien régulier
Il est important de bien entretenir son produit an qu’il ne se détériore pas.
Une structure en acier a l’avantage de ne pas demander d’invesr dans des produits ou dans du
matériel trop spécique.
Vous avez ainsi tout simplement besoin :
- D’une éponge douce ;
- D’un chion en microbres ;
- Et d’un jet d’eau.
Une fois ce neoyage eectué, rincez à l’eau claire (vous pouvez uliser un jet, s’il n’est pas à haute
pression). N’oubliez pas de bien rincer également les pieds pour qu’il ne reste aucune saleté.
Enn, vous pouvez naliser votre travail en passant un chion en microbres sur la structure pour
la sécher et lui redonner tout son éclat.
- N’ulisez pas de produit abrasif ou de détergent (javel, acétone…) qui pourraient endommager l’acier.
- N’ulisez pas de brosse à poils durs, qui pourrait également abîmer la structure.

20
Consejos de mantenimiento
1/ Producto
Propiedades
Sólo para uso en exteriores.
El basdor está fabricado con piezas de acero, un material conocido por su durabilidad y resistencia.
El techo es de poliéster. Es un tejido sintéco que ofrece muy buena resistencia, buena elascidad.
Este tejido también ene la ventaja de que no se arruga.
Montaje
La fabricación y el montaje de este producto requieren que haya un espacio entre las piezas indivi-
duales.
Como resultado, se observan generalmente huecos de hasta varios milímetros entre los dos compo-
nentes.
Esta tolerancia es necesaria para la correcta realización del producto y puede ser la causa de las
diferencias geométricas.
Esto no supondrá ninguna pérdida de funcionalidad del producto.
2/ Precauciones de uso
No podemos garanzar la durabilidad del producto en condiciones climácas diciles.
Se sugiere evitar estar cerca o debajo de la estructura en empo de lluvia y tormenta.
Una vez que haya pasado un evento meteorológico importante, se recomienda evaluar el estado
general de la estructura antes de ulizarla.
Es aconsejable rerar las cubiertas del tejado cuando hace mal empo: la acumulación de agua,
hojas muertas u objetos en el tejado contribuye a su deterioro.
Aconsejamos que no haya fuentes de calor ni iluminación en la estructura o cerca de ella.
ES
- N’ulisez pas de jet à haute pression.
Pour la toile, enlevez-la de son armature, dépliez-la et étendez-la sur la pelouse ou la terrasse
(évitez les surfaces caillouteuses qui risquerait de l’abimer).
Passez un coup de brosse ou balayee pour dégrossir le neoyage et enlever toutes les saletés qui
se sont accumulées comme la poussière, les feuilles etc…
Ulisez une éponge douce avec de l’eau ède savonneuse an de faire parr les tâches et les
saletés qui sont restées.
Pour nir, laissez sécher la toile intégralement.
Nous conseillons de neoyer votre toile 3 à 4 fois par an.
Pour éviter l’apparion de taches d’humidité et de moisissure, nous vous conseillons de rentrer
votre toile dans un endroit clos et sec pendant les saisons automne et hiver.