CBE MTCO User manual

INSTRUCTIONS D’EMPLOI
USER’S MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ed.04/2017 cod. 000242 Rev.02
RIVELATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO (CO)
CARBON MONOXIDE (CO) DETECTOR
DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE (CO)
KOHLENMONOXYDMELDER (CO)

COLLEGAMENTO
L’apparecchio è fornito corredato da cavi di alimentazione lunghi circa 50 cm.
Si raccomanda di rispettare la tensione di alimentazione (12V), la polarità (nero=negativo; rosso=positivo) e di
collegare l’apparecchio ad una linea protetta da fusibile (1 - 3A).
Il filo bianco è un’uscita (12V negativa, max 50mA) per il collegamento del buzzer esterno.
BIANCO
(max 50 mA) S
NERO
ROSSO
BUZZER
–
–
GA S -DET ECTOR “CO ”
1
2
12V
Il rivelatore di monossido di carbonio (CO), specifico per il settore “camper” e “nautico”, è in grado di avvertire la
presenza di questo gas nell’aria.
Il monossido di carbonio è un gas velenoso prodotto da:
combustione incompleta di qualsiasi combustibile fossile
combustione in ambiente con poco ossigeno
E’ un gas inodore, insapore e incolore che fuoriesce da tubi, apparecchi di cottura e di riscaldamento non
mantenuti in perfetta efficienza o guasti.
Può succedere che l'utente spenga il rivelatore perché infastidito da troppo frequenti o ripetute segnalazioni
che a suo parere risultano ingiustificate dato che non avverte odori né cause visibili d'allarme. Il comportamento
corretto invece è l'immediata abbondante aerazione del locale ed il ripristino del rivelatore (con spegnimento e
riaccensione); se la segnalazione si ripete spegnere le possibli sorgenti di monossido di carbonio (stufe frigo a
gas - motori a combustione etc.) e farle verificare da personale tecnico specializzato.
Ogni rivelatore viene testato e calibrato nel gas di riferimento; la durata di vita del sensore è di circa 10 anni dalla
data di installazione. Dopo tale data l’apparecchio deve essere sostituito.


IMPORTANTE: - L'installazione di questo apparecchio deve essere eseguita a regola
d’arte da personale tecnico specializzato.
- In caso di un utilizzo improprio dell'apparecchiatura, ne decade la
garanzia ed il Produttore declina ogni responsabilità per danni a
Cose o persone.
I
2

Dopo aver acceso il rivelatore tramite l’interruttore frontale (rif. 1), inizia la fase di riscaldamento del sensore che
dura circa 60 secondi ed è segnalata dall’accensione della spia rossa (rif. 2).
Al termine del riscaldamento il sensore è pronto per la segnalazione d’allarme. La condizione di funzionamento è
segnalata dal lampeggio della spia rossa (rif. 2) (1 lampeggio ogni 2 secondi).
Quando la concentrazione di gas supera la soglia prevista, si attiva l’allarme acustico (buzzer con suono
continuo) e visivo (led rosso sempre acceso).
L’allarme rimane attivato finché il rivelatore non viene spento.
INSTALLAZIONE
L’esatto posizionamento del rivelatore è fondamentale per il corretto funzionamento; l’apparecchio deve essere
installato ad "altezza naso" dell'utente (150-200 cm dal pavimento), in prossimità della zona di soggiorno
prolungato delle persone, o in prossimità delle possibili sorgenti del gas.
Per la scelta della posizione ottimale del rivelatore si consiglia comunque di rivolgersi a personale tecnico
specializzato.
L’installazione può essere effettuata ad incasso o a parete con il distanziale in dotazione.
Il modulo è combinabile per l’installazione con altri moduli CBE e Truma da completare con l’applicazione di
cornici della serie “Modular Plates”.
Fissaggio a parete
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione
Corrente assorbita, tipica
Corrente assorbita, allarme
Temperatura di funzionamento
Umidità
12 Vdc
10 mA
-10÷40 °C
30÷95%
Tempo di riscaldamento 60 sec.
Potenza acustica 85 dB a 1 metro con buzzer esterno
Soglia di intervento 300 PPM entro 3 min.
Riferimento EN 50291
12 mA
Durata sensore 10 anni
Dimensioni (mm) 60x60x20 max
Fissaggio ad incasso
I
3

CONNECTION
The equipment is supplied complete with connection cables of approx. 50 cm.
Carefully observe the voltage required (12V), the polarity (black=negative; red=positive) and connect the
detector to a line protected by a fuse (1 - 3A).
The white cable is an output (12V negative, max 50mA) for the connection of the external buzzer.
WHITE
(max 50 mA) S
BLACK
RED
BUZZER
–
–
GA S -DET ECTOR “CO ”
1
2
12V
The carbon monoxide (CO) detector, specially designed for the caravanning and boating sectors, can detect the
presence of this gas in the air.
The carbon monoxide is a toxic gas produced by:
The incomplete combustion of fossil fuels
Combustion in a poorly oxygenated room
Carbon monoxide is an odourless, colourless and tasteless gas coming out from tubes, cooking and heating
equipment, which are not efficiently maintained or broken.
It can happen that the user shuts off the detector because of the too frequent or repeated alarms, which in his
opinion are not justified, as he cannot smell any odour or see any reason for alarm. The correct behaviour
however is the immediate good aeration of the room and the reset of the detector (with stopping and restarting); if
the alarm is repeated, turn off the possible sources of carbon monoxide (stoves, gas fridge, combustion engines,
etc.) and have them inspected by specialised technicians.
Each detector is tested and set for the reference gas; the sensor life is of about 10 years from its installation.After
this period the detector must be replaced.


WARNING: - The detector must be perfectly installed by specialised technicians.
- The incorrect use of the equipment invalidates the warranty and the
manufacturer declines any responsibility for damage to things or
Persons.
GB
4

After having turned on the detector with the front switch (ref. 1), the heating procedure of the detector continues
for approx. 60 seconds and is indicated by a red led (ref. 2).
At the end of the heating procedure, the detector is ready to signal any alarming situation. The operating mode is
indicated by the flashing of the red led (ref.2) (1 flash every 2 seconds).
When the gas concentration exceeds the limit established, the acoustic ( ) and
visual (red led always on) alarm starts functioning.
The alarm continues to operate until the detector is turned off.
buzzer with a continuous sound
INSTALLATION
The appropriate positioning of the detector is a fundamental prerequisite for the correct functioning; the detector
must be installed at “nose height” of the user (150-200 cm from the floor) near the area where people generally
stay or near the possible source of gas.
In order to establish the optimal positioning of the detector it is advisable to ask for an advice from a specialised
technician.
The detector can be built-in or fixed to the wall with the spacer supplied.
The module can be combined with other CBE and Truma modules to be completed with the installation of frames
of the “Modular Plates” range.
Wall-fixing
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input voltage
Absorbed current, typical
Absorbed current, alarm
Operating temperature
Humidity
12 Vdc
10 mA
-10÷40 °C
30÷95%
Heating time 60 sec.
Acoustic power 85 dB at a distance of 1 metre with external buzzer
Alarm threshold 300 PPM within 3 min.
Reference EN 50291
12 mA
Detector life 10 years
Dimensions (mm) 60x60x20 max
Built-in fixing
GB
5

BRANCHEMENT
Ala livraison, l'appareil est équipé de câbles d'alimentation de 50 cm de long.
Il est recommandé de respecter la tension d'alimentation (12V), la polarité (noir=négative; rouge=positive) et de
brancher l'appareil à une ligne protégée par un fusible (1 - 3A).
Le fil blanc est une sortie (12V négative, max. 50mA) pour le branchement du buzzer externe.
BLANC
(max 50 mA) S
NOIR
ROUGE
BUZZER
–
–
GA S-DETECTOR “ CO”
1
2
12V
Le détecteur de monoxyde de carbone (CO) spécifique pour le secteur du «camping-car» et «nautique» peut
détecter la présence de ce gaz dans l'air.
Le monoxyde de carbone est un gaz toxique issu de:
la combustion incomplète de tous les combustibles fossiles
la combustion dans des milieux caractérisés par une faible présence d'oxygène
C'est un gaz inodore, incolore et sans saveur qui sort des tuyauteries, des appareils de cuisson et de
chauffage en panne ou dans des mauvaises conditions.
Il peut arriver que l'utilisateur, gêné par les signalisations fréquentes qu'il considère comme injustifiées,
arrête le détecteur parce qu'il ne perçoit aucune odeur ni aucune cause visible d'alarme. Dans ce cas aérer
immédiatement et abondamment le local et rétablir le fonctionnement du détecteur (arrêt et remise en
marche successive); si la signalisation se répète, arrêter toutes les sources é
ventuelles de monoxyde de carbone (poêles, réfrigérateurs à gaz, moteurs à combustion, etc.) et consulter
un technicien spécialisé pour le contrôle.
Chaque détecteur est testé et réglé en fonction du gaz de référence; la durée de vie du capteur est d'environ
10 ans à compter de la date d'installation. Après cette date, l'appareil doit être remplacé.


IMPORTANT : - L'installation de cet appareil doit être effectuée dans les règles de l'art par des
techniciens spécialisés.
- En cas d'utilisation inappropriée de l'appareil, la garantie cesse d'avoir effet et
le fabricant décline toute responsabilité en cas de préjudice porté aux
personnes ou aux objets.
F
6

Après avoir allumé le détecteur en appuyant sur l'interrupteur frontal (réf. 1), s'active la phase de ré
chauffage du capteur qui dure 60 secondes; elle est caractérisée par l'allumage du voyant rouge (réf. 2).
Le réchauffage terminé, le capteur est prêt pour la signalisation d'alarme. La condition de fonctionnement est
signalée par le voyant rouge clignotant (réf. 2) (1 clignotement toutes les 2 secondes).
Quand la concentration de gaz dépasse le seuil prévu, l'alarme sonore ( ) et visuelle
(LED rouge toujours allumée) se déclenche.
L'alarme reste activée jusqu'à l'arrêt du détecteur.
buzzer avec son continu
INSTALLATION
La position correcte du détecteur constitue la condition essentielle pour le bon fonctionnement de l'appareil. Le
détecteur doit être installé au niveau du nez de l'utilisateur (150-200 cm du sol), à proximité de la zone de séjour
prolongé des personnes ou des sources de gaz possibles.
Pour choisir la position optimale du détecteur, il est toutefois conseillé de demander à untechnicien spécialisé.
L'installation peut se faire en mode «encastré» ou sur la paroi avec l'écarteur fourni avec l'appareil.
Le module est réalisé pour être installé avec d'autres modules CBE et Truma pouvant être complétés par des
cadres de la série «Modular Plates».
Fixation muraleFixation encastrée
DONNEES TECHNIQUES
Tension d'alimentation
Courant absorbé, typique
Courant absorbé, alarme
Température de fonctionnement
Humidité
12 Vdc
10 mA
-10÷40 °C
30÷95%
Temps de réchauffage 60 sec.
Puissance acoustique 85 dB à 1 mètre avec buzzer externe
Seuil d'intervention 300 PPM dans un délai de 3 min.
Référence EN 50291
12 mA
Durée capteur 10 ans
Dimensions (mm) 60x60x20 max
F
7

VERBINDUNG
Das Gerät wird mit ca. 50 cm langen Versorgungskabeln ausgerüstet geliefert.
Es wird empfohlen, die Versorgungsspannung (12V) sowie die Polarität (schwarz =negativ; rot=positiv)
einzuhalten und das Gerät mit einer durch Sicherung (1 - 3A) geschützten Leitung zu verbinden.
Der weiße Draht ist ein Ausgang (12V negativ, max. 50mA) für die Verbindung des externen Summers.
WEISS
(max 50 mA) S
SCHWARZ
ROT
BUZZER
–
–
GA S -DETE CTOR “ CO ”
1
2
12V
Der eigens für den Wohnmobil- und Nautikbereich konzipierte Kohlenmonoxydmelder (CO) ist in der Lage,
das Vorhandensein von diesem Gas in der Luft wahrzunehmen.
Kohlenmonoxyd ist ein giftiges Gas, das bei:
der unvollständigen Verbrennung irgendeines fossilen Brennstoffes
der Verbrennung in Umgebung mit wenig Sauerstoff entsteht
Es handelt sich um ein Gas ohne Geruch, Geschmack und Farbe, das aus Rohren, Kochgeräten und
Heizgeräten ausdringt, die nicht perfekt funktionsfähig oder defekt sind.
Es kann passieren, dass der Verwender den Melder ausschaltet, weil er sich durch zu häufige oder
wiederholte Anzeigen gestört fühlt, die seiner Meinung nach nicht gerechtfertigt sind, da er weder Gerüche,
noch sichtbare Alarmursachen wahrnimmt. Das richtige Verhalten besteht hingegen in einem sofortigen
reichlichen Lüften des Raumes und in der Rückstellung des Melders (mit Ausschalten und
Wiedereinschalten); wenn sich die Anzeige wiederholt, die möglichen Kohlenmonoxydquellen ausschalten
(Öfen, Gaskühlschränke Verbrennungsmotoren, etc.) und sie von Fachtechnikern untersuchen lassen.
Jeder Melder wird für das Bezugsgas getestet und kalibriert; die Lebensdauer des Sensors beträgt ca. 10
Jahre ab dem Installationstermin. Nach dieser Zeit muss das Gerät ersetzt werden.


WICHTIG: - Die Installation dieses Geräts muss fachgerecht durch einen Fachtechniker
Erfolgen.
- Bei unpassendem Gebrauch der Ausrüstung verfällt die Garantie und der
Hersteller lehnt jede Haftung für Sach- oder Personenschäden ab.
D
8
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
INSTALLATION UND VERBINDUNG

Nach dem Einschalten des Melders mittels des Schalters auf der Vorderseite (Bez. 1) beginnt die Aufheizphase
des Sensors, die ca. 60 Sekunden dauert und durch das Angehen der roten Kontrollleuchte (Bez. 2)
gekennzeichnet ist.
Am Ende des Aufheizens ist der Sensor für die Alarmanzeige bereit. Der Betriebszustand wird durch das Blinken
der roten Kontrollleuchte angezeigt (Bez. 2) (1 Blinken alle 2 Sekunden).
Wenn die Gaskonzentration die vorgesehene Schwelle überschreitet, werden der akustische Alarm (
) und der visuelleAlarm (rote Leuchtdiode immer an) aktiviert.
DerAlarm bleibt aktiv bis der Melder abgeschaltet wird.
Summer
mit Dauerton
INSTALLATION
Die genaue Positionierung des Melders ist wesentlich für das richtige Funktionieren; das Gerät muss in
“Nasenhöhe” des Verwenders (150-200 cm vom Boden), in der Nähe des Bereichs, in dem sich die Personen
länger aufhalten, oder in der Nähe möglicher Gasquellen, installiert werden.
Für die Wahl der optimalen Positionierung des Messgeräts wird jedenfalls empfohlen, sich an Fachtechniker zu
wenden.
Die Installation kann per Einbau oder an der Wand mit dem beigelegten Distanzstück durchgeführt werden.
Das Modul ist für die Installation mit anderen CBE- und Truma-Modulen kombinierbar und mit der Verwendung
von Rahmen der Serie “Modular Plates” zu vervollständigen.
Wandbefestigung
TECHNISCHE ANGABEN
Versorgungsspannung
Aufgenommener Strom, typisch
Aufgenommener Strom, Alarm
Betriebstemparatur
Feuchtigkeit
12 Vdc
10 mA
-10÷40 °C
30÷95%
Aufheizzeit 60 Sek.
Akustische Leistung 85 dB bei 1 Meter Entfernung mit externem Summer
Eingriffsschwelle 300 PPM innerhalb von 3 Min.
Bezug EN 50291
12 mA
Lebensdauer Sensor 10 Jahre
Abmessungen max. (mm) 60x60x20
Wandeinbau
D
9
BETRIEB

10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Via Vienna, 4 - z.i. Spini (settore D)
38121 Trento - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
CBE S.r.l.
www.cbe.it - E-mail: [e-mail]