cecotec BREEZECARE 4000 CONNECTED User manual

BREEZECARE 4000 CONNECTED
Humidicador de agua / Water humidier
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 28
3. Funcionamiento 28
4. Limpieza y mantenimiento 31
5. Resolución de problemas 32
6. Especicaciones técnicas 35
7. Reciclaje de electrodomésticos 36
8. Garantía y SAT 36
INDEX
1. Parts and components 37
2. Before use 37
3. Operation 37
4. Cleaning and maintenance 39
5. Troubleshooting 40
6. Technical specications 43
7. Disposal of old electrical appliances 43
8. Technical support and warranty 44
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 45
2. Avant utilisation 45
3. Fonctionnement 45
4. Nettoyage et entretien 48
5. Résolution de problèmes 49
6. Spécications techniques 52
7. Recyclage des électroménagers 52
8. Garantie et SAV 53
INHALT
1. Teile und Komponenten 54
2. Vor dem Gebrauch 54
3. Bedienung 54
4. Reinigung und Wartung 55
5. Problembehebung 58
6. Technische Spezikationen 62
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 62
8. Garantie und Kundendienst 63
INDICE
1. Parti e componenti 64
2. Prima dell’uso 64
3. Funzionamento 64
4. Pulizia e manutenzione 67
5. Risoluzione dei problemi 68
6. Speciche tecniche 71
7. Riciclaggio di elettrodomestici 72
8. Garanzia e SAT 72
ÍNDICE
1. Peças e componentes 73
2. Antes de usar 73
3. Funcionamento 73
4. Limpeza e manutenção 76
5. Resolução de problemas 77
6. Especicações técnicas 80
7. Reciclagem de eletrodomésticos 81
8. Garantia e SAT 81
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 82
2. Przed użyciem 82
3. Funkcjonowanie 82
4. Czyszczenie i konserwacja 84
5. Rozwiązywanie problemów 85
6. Specykacja techniczna 89
7. Recykling sprzętu AGD 89
8. Gwarancja i SAT 89
OBSAH
1. Části a složení 90
2. Před použitím 90
3. Fungování 90
4. Čištění a údržba 92
5. Řešení problémů 93
6. Technické specikace 97
7. Recyklace elektrospotřebičů 97
8. Záruka a technický servis 97

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 54
evitar cualquier tipo de peligro.
Utilice el producto en una zona bien ventilada.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer o ser
tiradas al agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos.
Para evitar posibles incendios, no bloquee la entrada ni la
salida de aire. No utilice el producto sobre supercies blandas
como camas, podrían bloquear la salida de aire.
Limpie los oricios de entrada y salida de aire para asegurar
que no se bloquean.
Para desconectarlo, tire directamente del enchufe, no tire del
cable de alimentación.
No comparta la toma de corriente con otros aparatos de alta
potencia.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. No manipule el dispositivo con
las manos mojadas o al descubierto.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire los
tornillos. El humidicador no contiene ninguna pieza reparable
por el usuario.
Evite la exposición a luz solar directa y mantenga el dispositivo
lejos de paredes y fuentes de calor como estufas, radiadores,
etcétera.
No inserte ni deje que entren objetos por los oricios de
ventilación, podría causar descargas eléctricas, incendios o
dañar el producto.
Instale el dispositivo de manera que el adaptador quede
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado para uso doméstico. No lo utilice
en el exterior ni para nes comerciales.
No utilice este dispositivo en espacio donde se utilicen aerosoles
o espráis, ni en habitaciones donde se administre oxígeno.
No deje el producto sin supervisión durante el funcionamiento.
Desconecte el producto de la toma de corriente siempre que no
esté en uso.
Coloque el producto en una supercie plana, estable y resistente
al calor.
No utilice el dispositivo en zonas en las que se esté utilizando
o guardando gasolina, pintura u otros líquidos inamables, ya
que podría dar lugar a riesgo de explosión.
No cubra el dispositivo con ropa, toallas u otros objetos.
No agite ni sacuda el producto.
No vierta agua caliente en el dispositivo.
Al mover el humidicador, levántelo de la base y no del depósito
de agua.
No utilice el dispositivo en habitaciones donde hay bastante
humedad.
No toque el agua ni los otros componentes mientras el
dispositivo está en funcionamiento.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 76
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
This product is intended for household and indoor use, not
commercial.
Never use this device in a room where aerosol products (sprays)
are used or in a room or where oxygen is being administered.
Do not leave the product unsupervised during operation.
Always unplug the product from the electrical outlet when it
is not use.
Place the product on a at, steady, stable, heat-resistant
surface.
Do not use the device in areas where gasoline, paint, or
ammable liquids are used or stored, as there may be a risk of
re or explosion.
Do not cover the device with clothes, towels or any other object.
Do not shake the device.
Do not pour hot water into the device.
When moving the humidier, lift it by the base humidier
and not by the water tank.
Do not use the device in rooms where there is already enough
humidity.
Do not touch water or components while the device is operating.
Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ocial Technical Support
accesible.
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, podría resultar peligroso.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
Supervise a los niños para evitar que jueguen con el dispositivo.
Es necesario dar una supervisión estricta si el producto está
siendo usado por o cerca de niños.

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 98
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Do not allow children to play with the appliance.
Supervise children, they shall not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by
or near children.
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
Use the product in a well-ventilated area.
Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, wet surfaces where it can fall or be pushed into
water or allow it to come into contact with water or other
liquids.
To prevent a possible re, do not block air intake or exhaust in
any manner. Do not use on soft surface, such as a bed, where
air outlet may become blocked.
Wipe the air openings clean if they become clogged.
To disconnect it, pull directly on the plug; do not pull on the
power cord.
Do not share the socket with other high-power appliances.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Do not handle the element
with bare or wet hands.
Disconnect the device from the power supply when not in use
and before cleaning.
To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The
humidier does not contain any user-serviceable parts.
Avoid exposure to direct sunlight and always keep it away from
walls and heat sources such as stoves, radiators, etc.
Do not insert or allow objects to enter any ventilation or
exhausted opening as this may cause an electric shock, re or
product damage.
The device must be placed so that the plug is accessible.
Keep the packaging materials out of the reach of children, they
could be dangerous.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 1110
être réparé par le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
Utilisez le produit dans une zone bien aérée.
Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, substances
inammables, surfaces mouillées où des gouttes d’eau
pourraient tomber et ne le laissez pas entrer en contact avec
de l’eau ni avec aucun autre liquide.
Pour éviter de possibles incendies, ne bloquez ni l’entrée ni la
sortie d’air. Ne placez pas l’appareil sur des surfaces molles,
comme des lits. Cela pourrait bloquer la sortie d’air.
Nettoyez les orices d’entrée et de sortie d’air pour qu’ils ne se
bloquent pas.
Pour le débrancher, tirez directement sur la prise, ne tirez pas
sur le câble d’alimentation.
Ne branchez pas l’appareil sur une prise où il y ait d’autres
appareils à haute puissance branchés.
Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de
l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide et n’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Ne manipulez pas
l’appareil avec les mains mouillées ou s’il est à découvert.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque
personne l’utilise et laissez-le refroidir avant de la nettoyer.
Pour réduire le risque de décharge électrique, ne retirez pas les
vis. L’humidicateur ne possède pas de pièces qui puissent être
réparées par l’utilisateur.
Évitez l›exposition à la lumière directe du soleil et tenez
l›appareil éloigné des murs et des sources de chaleur telles
que les chauages, les radiateurs, etc.
N’insérez ni ne laissez des objets pénétrer par les orices de
ventilation. Cela pourrait provoquer des décharges électriques,
des incendies ou abîmer le produit.
Installez l’appareil de manière à ce que l’adaptateur soit
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Ne l’utilisez pas à des ns commerciales ni en
extérieur.
N’utilisez cet appareil dans des endroits où des aérosols ou des
sprays s’utilisent, ni dans des pièces où il y ait des appareils qui
administrent de l’oxygène.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement. Débranchez l’appareil de la prise de courant
si vous ne l’utilisez pas.
Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
N’utilisez pas l’appareil dans des zones où de l’essence, de la
peinture ou d’autres liquides inammables sont utilisés ou
stockés, car cela peut entraîner un risque d’explosion.
Ne recouvrez pas l’appareil avec des vêtements, des serviettes
ou d’autres objets.
Ne secouez ni n’agitez le produit.
Ne versez pas d’eau chaude dans l’appareil.
Lorsque vous déplacez l’humidicateur, soulevez-le de
la base et non du réservoir d’eau.
N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où il y a trop d’humidité.
Ne touchez pas l’eau ni les autres composants lorsque l’appareil
est encore en fonctionnement.
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 1312
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch bestimmt. Verwenden
Sie sie nicht außerhalb oder für kommerzielle Zwecke.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosole
oder Sprays verwendet werden, oder in Räumen, in denen
Sauersto verabreicht wird.
Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
Stellen Sie das Produkt auf eine ache, stabile und
hitzebeständige Oberäche.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Benzin,
Farbe oder andere brennbare Flüssigkeiten verwendet oder
gelagert werden, da dies zu Explosionsgefahr führen kann.
Decken Sie das Gerät nicht mit Kleidung, Handtüchern oder
anderen Gegenständen ab.
Schütteln Sie das Produkt nicht und rütteln Sie es nicht
auf.
Gießen Sie kein heißes Wasser in das Gerät.
Wenn Sie den Luftbefeuchter bewegen, heben Sie ihn vom der
Basis und nicht vom Wassertank ab.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit viel Feuchtigkeit.
Berühren Sie weder Wasser noch andere Komponenten,
während das Gerät in Betrieb ist.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
accessible.
Maintenez le matériel qui compose l’emballage hors de portée
des enfants, cela pourrait être dangereux.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 1514
usw. fern.
Führen Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsönungen
ein und lassen Sie keine Gegenstände durch diese Önungen
eindringen, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Beschädigung
des Produkts führen könnte.
Montieren Sie das Gerär derartig, dass das Netzteil nicht
behindert ist.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, es könnte gefährlich sein.
Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie in der sicheren Anwendung des
Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät in luftigen Zimmern.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entammbaren Substanzen, nassen Oberächen, wo es ins
Wasser fallen oder geworfen werden kann, und lassen Sie
es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommen.
Um mögliche Brände zu vermeiden, dürfen der Luftein- und
-auslass nicht blockiert werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht auf weichen Oberächen wie Betten, sie können den
Luftauslass blockieren.
Reinigen Sie die Lufteinlass- und -auslassönungen, um
sicherzustellen, dass sie nicht blockiert werden.
Ziehen Sie direkt am Stecker, nicht am Netzkabel.
Teilen Sie die Steckdose nicht mit anderen Geräten mit hoher
Leistung.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Berühren Sie den
Stecker nicht mit nassen bzw. bloßen Händen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie es
reinigen.
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, dürfen die
Schrauben nicht entfernt werden. Der Luftbefeuchter enthält
keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und halten Sie das
Gerät von Wänden und Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 1716
Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili, superci bagnate dove possa cadere o essere
gettato in acqua, nè permettere che entri a contatto con acqua
o altri liquidi.
Per evitare possibili incendi, non bloccare l’entrata e uscita
dell’aria. Non usare il prodotto su superci non dure quali letti
al ne di evitare blocchi di uscita dell’aria.
Pulire gli orizi di entrata e uscita dell’aria e che sia l’entrata
che l’uscita dell’aria non siano bloccate.
Per scollegarlo, tirare la presa, non il cavo.
Non usare la presa della corrente con altri apparati ad alta
potenza.
Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o altro liquido, non esporre le connessioni
elettriche all’acqua. Non manipolare il dispositivo con le mani
bagnate o scoperte.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente
quando non in uso e prima di pulirlo.
Per ridurre il rischio di scariche elettriche, non ritirare le viti.
Nessuna delle parti dell’umidicatore sono riparabili.
Evitare l’esposizione solare diretta e mantenere il dispositivo
lontano da pareti e fonti di calore come stufe, radiatori, ecc.
Non inserire né lasciare che entrino oggetti dagli orizi di
ventilazione, potrebbe causare scariche elettriche, incendi o
danneggiare il prodotto.
Installare il dispositivo di modo che l’adattatore sia
accessibile.
Mantenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini, potrebbe risultare pericoloso.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni d’uso e sicurezza prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Vericare che la tensione di rete coincida con quella specicata
nell’etichetta di classicazione del prodotto e che la presa
elettrica sia di terra.
Questo prodotto è stato progettato per uso domestico. Non
utilizzare in esterni o per ni commerciali.
Non utilizzare questo dispositivo in spazi in cui si utilizzzano
aerosol o spray, in stanze nelle quali si somministra ossigeno.
Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.
Scollegare il dispositivo dalla corrente quando non è in uso.
Collocare l’apparato su di una supercie piana, stabile e
resistente al calore.
Non utilizzare il dispositivo in zone in cui si sta usando benzina,
vernici o altri liquidi inammabili, potrebbe provocare il rischio
di esplosione.
Non coprire il dispositivo con indumenti, asciugamani o
altri oggetti.
Non agitare o scuotere il prodotto.
Non versare acqua calda nel dispositivo.
Per muovere l’umidicatore, sollevarlo dalla base e non dal
serbatoio d’acqua.
Non utilizzare il dispositivo in stanze molto umide.
Non toccare l’acqua o altre componenti mentre il dispositivo è
in funzionamento.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
contattare con il servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
Utilizzare il prodotto in una zona ben ventilata.

BREEZECARE 4000 CONNECTEDBREEZECARE 4000 CONNECTED 1918
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não o utilize para ns comerciais nem em exteriores.
Não utilizar este dispositivo em espaços onde são utilizados
aerossóis ou sprays, ou em salas onde é administrado oxigénio.
Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento. Desconecte o produto da corrente elétrica
enquanto não estiver a ser usado.
Coloque o produto numa superfície estável, plana e resistente
ao calor.
Não utilize o dispositivo em áreas onde esteja a ser utilizada
ou armazenada gasolina, tinta ou outros líquidos inamáveis,
pois isso pode resultar num risco de explosão.
Não cubra o dispositivo com roupa, toalhas ou outros objetos.
Não agite nem sacuda o produto.
Não ponha água quente no dispositivo.
Ao mover o humidicador, levante-o da base e não do
depósito de água.
Não utilize o dispositivo em lugares onde haja muita humidade.
Não toque na água ou noutros componentes enquanto o
dispositivo estiver em funcionamento.
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
dagli 8 anni di età sotto la sorveglianza continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire da
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparato in una forma sicura e comprendono i rischi che
lo stesso implica. Non permettere ai bambini di giocare con il
dispositivo.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo.
È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui il prodotto
venga utilizzato da o vicino a bambini.