cecotec GRANDHEAT 2000 FLATBED User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/ WHITE
Microondas digital/
Digital microwave

Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 14
Sicherheitshinweise 20
Istruzioni di sicurezza 27
Instruções de segurança 32
Instrukcje bezpieczeństwa 39
Bezpečnostní pokyny 45
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 51
2. Antes de usar 51
3. Instalación del producto 51
4. Funcionamiento 52
5. Limpieza y mantenimiento 53
6. Resolución de problemas 54
7. Especicaciones técnicas 54
8. Reciclaje de electrodomésticos 54
9. Garantía y SAT 55
INDEX
1. Parts and components 56
2. Before use 56
3. Product installation 56
4. Operation 57
5. Cleaning and maintenance 58
6. Troubleshooting 58
7. Technical specications 59
8. Disposal of old electrical appliances 59
9. Technical support and warranty 59
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 61
2. Avant utilisation 61
3. Installation du produit 61
4. Fonctionnement 62
5. Nettoyage et entretien 63
6. Résolution de problèmes 64
7. Spécications techniques 64
8. Recyclage des électroménagers 65
9. Garantie et SAV 65
INHALT
1. Teile und Komponenten 66
2. Vor dem Gebrauch 66
3. Installation des Ventilators 66
4. Bedienung 67
5. Reinigung und Wartung 68
6. Problembehebung 69
7. Technische Spezikationen 69
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 70
9. Garantie und Kundendienst 70
INDICE
1. Parti e componenti 71
2. Prima dell’uso 71
3. Installazione del prodotto 71
4. Funzionamento 72
5. Pulizia e manutenzione 73
6. Risoluzione dei problemi 74
7. Speciche tecniche 74
8. Riciclaggio di elettrodomestici 74
9. Garanzia e SAT 75
ÍNDICE
1. Peças e componentes 76
2. Antes de usar 76
3. Instalação do produto 76
4. Funcionamento 77
5. Limpeza e manutenção 78
6. Resolução de problemas 79
7. Especicações técnicas 79
8. Reciclagem de eletrodomésticos 80
9. Garantia e SAT 80
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 81
2. Przed uruchomieniem 81
3. Montaż produktu: 81
4. Obsługa urządzenia 82
5. Czyszczenie i konserwacja 83
6. Rozwiązywanie problemów 84
7. Dane techniczne 84
8. Recykling sprzętu 84
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 85
OBSAH
1. Části a složení 86
2. Před použitím 86
3. Instalace produktu 86
4. Fungování 87
5. Čištění a údržba 88
6. Řešení problémů 89
7. Technické specikace 89
8. Recyklace elektrospotřebičů 89
9. Záruka a technický servis 90

3
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
El dispositivo debe tener conexión a tierra.
Este dispositivo está equipado con un cable y un enchufe
con conexión a tierra. Debe conectarse a una toma de pared
correctamente instalada y conectada a tierra. En caso de
descarga eléctrica, la conexión a tierra reduce el riesgo sobre
las personas.
No lo utilice en el exterior.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. Está diseñado especícamente para calentar,
cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso industrial
o de laboratorio.
Utilice este aparato para los nes que aparecen descritos
en este manual. No caliente productos químicos ni vapores
corrosivos en este dispositivo; no está diseñado para uso
industrial ni de laboratorio.
En caso de que las juntas estén dañadas, no utilice el producto
hasta que no se haya reparado.
No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío.
Nointenteutilizareldispositivo conla puertaabiertapara evitar
el riesgo de exponerse a energía perniciosa por irradiación de
microondas.
No utilice el dispositivo si su cable o enchufe están dañados, o
si no funciona correctamente. En caso de que el dispositivo no
funcione correctamente, contacte con el Servicio de Asistencia

4GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Técnica de Cecotec.
Utilice utensilios aptos para su uso en el microondas. Asegúrese
de que los utensilios no toquen el interior de las paredes del
dispositivo durante el funcionamiento.
No utilice el interior del microondas para almacenaje.
No intente freír alimentos en el dispositivo.
Para reducir el riesgo de incendio:
No cocine la comida de más.
Retire los precintos de alambre de las bolsas de papel o de
plástico antes de colocar las bolsas en el microondas.
No coloque el dispositivo en lugares donde se genere calor o
humedad, ni cerca de materiales inamables.
No caliente líquidos ni alimentos en recipientes sellados.
No utilice el interior para almacenaje. No guarde papeles,
utensilios de cocinar ni alimentos en el interior cuando el
dispositivo no esté en uso.
En caso de producirse humo o fuego en el interior, mantenga
cerrada la puerta del electrodoméstico, apáguelo y
desconéctelo de la toma de corriente.
Tras su uso, el recipiente empleado podría estar muy caliente.
Utilice guantes para evitar quemaduras y otros daños.
Todas las partes del dispositivo alcanzarán temperaturas altas
durante y después del funcionamiento, incluida la puerta y la
parte superior del microondas. Recuerde utilizar guantes u
otro tipo de protección.
Cualquier servicio de mantenimiento o reparación que conlleve
la retirada de alguna de las tapas o la exposición a los cables,
deberá llevarse a cabo siempre por un técnico cualicado para
ello.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

5
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
siempre y cuando estén supervisados en todo momento.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Este producto es un equipo ISM Grupo 2 Clase B. La
denición de Grupo 2 contiene todo equipo ISM (Industrial,
Cientíco y Médico) en el que se genere y/o utilice energía de
radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para
el tratamiento material, y todo equipo de electroerosión. El
equipo de Clase B es un tipo de equipamiento adecuado para
su uso en establecimiento domésticos y en establecimientos
directamente conectados con una red de suministro eléctrico
de bajo voltaje que abastezca a edicios utilizados con nes
domésticos.
Materiales aptos para microondas
Utensilios Notas
Plato para dorar al
microondas Siga las instrucciones del fabricante.
Vajilla Solo apto para microondas.
Siga las instrucciones del
fabricante. No utilice platos ni
material agrietado o astillado.

6GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Jarras de cristal. Retire siempre la tapa. Utilice
únicamente para calentar
alimentos ligeramente. La
mayoría de las jarras de cristal
no son resistente al calor y
pueden romperse.
Vajilla de cristal Únicamente vajilla de cristal
apta para microondas.
Asegúrese de que no hay
elementos decorativos
metálicos. No utilice platos ni
material agrietado o astillado.
Bolsas para cocinar en
microondas Siga las instrucciones del fabricante. No utilice cierres
metálicos. Haga pequeños
cortes para que el vapor salga.
Platos y vasos de papel. Utilícelo para cocinar o
calentar alimentos durante
poco tiempo. No deje el
microondas sin supervisión
durante el funcionamiento.
Papel de cocina Utilícelo para cubrir los
alimentos al recalentarlos
y para absorber la grasa.
Utilícelo bajo supervisión y
durante poco tiempo.
Papel de hornear Utilícelo para cubrir y evitar
salpicaduras, o para cocinar al
vapor.

7
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Plástico Solo apto para microondas.
Siga las instrucciones del
fabricante. Debe indicar que
es apto para microondas.
Algunos recipientes de
plástico se reblandecen al
calentarse los alimentos en
su interior. Las bolsas para
hervir y las bolsas de plástico
cerradas se deben
cortar o agujerear ligeramente
si se indica en el producto.
Envoltorio plástico Solo apto para microondas.
Utilícelo para cubrir los
alimentos para retener la
humedad. No deje que el
plástico lm entre en contacto
con los alimentos.
Termómetro Solo apto para microondas
(termómetro para carne y para
dulces).
Papel encerado Utilícelo para cubrir
los alimentos y evitar
salpicaduras, y para retener la
humedad.

8GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Materiales a evitar en microondas
Utensilios Notas
Bandeja de aluminio Podría curvarse. Transera
los alimentos a un plato
o recipiente apto para
microondas.
Cartón con asa metálica Podría curvarse. Transera
los alimentos a un plato
o recipiente apto para
microondas.
Utensilios metálicos o con
elementos decorativos de
metal
El metal desvía la energía
dirigida a los alimentos.
Los elementos decorativos
metálicos podría doblarse.
Cierres de alambre metálicos Podría doblarse y ocasionar
llamas en el interior del
microondas.
Bolsas de papel Podría ocasionar llamar en el
interior del microondas.
Espuma de plástico La espuma de plástico podría
derretirse y contaminar
el líquido en el interior
al exponerse a altas
temperaturas.
Madera La madera podría secarse
dentro del microondas y
romperse o cuartearse.

9
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.
This appliance must be grounded.
This device is equipped with a cord having a grounding wire with
a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that
is properly installed and grounded. In the event of an electrical
short circuit, grounding reduces risk of electric shockto people.
Do not operate outdoors.
This appliance is intended for domestic use only. It is specically
designed to heat, cook or dry food. It is not designed for
industrial or laboratory use.
Use this appliance only for intended purposes as described in
this manual. Do not use corrosive chemicals or vapours in this
appliance, it is not designed for industrial or laboratory use.
If the door or door seals are damaged, the product must not be
operated until it has been repaired.
Do not operate the device when empty.
Do not attempt to operate the device with the door open
since open door operation can result in harmful exposure to
microwave energy.
Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug
or if it is not operating properly. In case the device does not
operate correctly, please contact ourTechnical Support Service
of Cecotec.
Only use utensils that are suitable for microwaves. Make sure
utensils do not touch the interior walls during operation.
Do not use the microwave cavity for storage purposes.
Do not attempt to deep-fry in this device.

10 GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
In order to reduce re risk:
Do not overcook food.
Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before
placing them inside the microwave.
Do not place the device where heat, moisture, or high humidity
are generated, or near combustible materials.
Do not heat liquids or other foods in sealed containers.
Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper
products, cooking utensils or food in the cavitywhen not in use.
In case of smoke or re inside the device, keep the door closed,
turn the product off and disconnect it from the power supply.
After operating, the container is likely to be very hot. Use gloves
in order to avoid burns and injuries.
Allpartsofthedevicewillbeveryhotduringand afteroperation,
including door and top part of the microwave. Remember to
use gloves or any other type of protection.
Technicalserviceandreparationsthatinvolvecoverremovalsor
exposure to cables must always be carried out by a competent,
professional and qualied person.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. It can be used by children over 8 if they are
continually supervised.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

11
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The
denition of Group 2 which contains all ISM (Industrial,
Scientic and Medical) equipment in which radio-frequency
energy is intentionally generated and/or used in the form of
electromagnetic radiation for the treatment of material, and
spark erosion equipment. Class B equipment is suitable for
domestic use and in establishments directly connected to a
low voltage power supply network, which supplies buildings
used for domestic purpose.
Microwave-safe materials
Utensils Remarks
Browning dish Follow the manufacturer’s
instructions.
Dinnerware Microwave-safe only.
Follow the manufacturer's
instructions. Do not use
cracked or chipped dishes.
Glass jars Always remove the lid. Use
only to heat food until just
warm. Most glass jars are not
heat resistant and may break.
Glassware Heat-resistant microwave
glassware only. Make sure
there is no metallic trim. Do
not use cracked or chipped
dishes.

12 GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Microwave cooking bags Follow manufacturer’s
instructions. Do not close with
metal tie. Make slits to allow
steam to escape.
Paper plates and cups Use for short–term cooking/
warming only. Do not leave
microwave unattended while
cooking.
Paper towels Use to cover food for reheating
and absorbing fat. Use with
supervision for a short-term
cooking only.
Parchment paper Use as a cover to prevent
splattering or a wrap for
steaming.
Plastic Microwave-safe only.
Follow the manufacturer’s
instructions. Should be
labelled "Microwave Safe".
Some plastic containers
soften, as the food inside gets
hot. "Boiling bags" and tightly
closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as
directed by package.
Plastic wrap Microwave-safe only. Use to
cover food during cooking to
retain moisture. Do not allow
plastic wrap to touch food.
Thermometer Microwave-safe only (meat
and candy thermometers).

13
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Wax paper Use as a cover to prevent
splattering and retain
moisture.
Materials to be avoided in microwaves
Utensils Remarks
Aluminium tray May cause arcing. Transfer
food into microwave-safe
dish.
Food carton with metal handle May cause arcing. Transfer
food into microwave-safe
dish.
Metal or metal-trimmed
utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim
may cause arcing.
Metal twist ties May cause arcing and could
cause a re in the microwave.
Paper bags May cause a re in the
microwave.
Plastic foam Plastic foam may melt or
contaminate the liquid
inside when exposed to high
temperature.
Wood Wood will dry out when used
in the microwave and may
split or crack.

14 GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
L’appareil doit posséder une connexion à terre.
Cet appareil possède un câble et une prise avec connexion à
terre. Il doit être branché sur une prise murale bien installée et
connectée à terre. En cas de décharge électrique, la connexion
à terre réduit le risque pour les personnes.
Ne l’utilisez pas en extérieurs.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il a été spéciquement conçu pour chauffer, cuire
ou sécher les aliments. Ne l’utilisez pas à des ns industrielles
ou de laboratoire.
Utilisez cet appareil uniquement pour les ns décrites dans ce
manuel. Ne réchauffez pas de produits chimiques ni vapeurs
corrosives dans cet appareil, il n’a pas été conçu pour une
utilisation industrielle ni en laboratoire.
Si les joints sont abîmés, n’utilisez pas l'appareil. Ne l’utilisez
pas jusqu’à ce qu’il soit réparé.
Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement à vide.
N’essayez pas d’utiliser l’appareil avec la porte ouverte
pour éviter le risque d’exposition à l’énergie pernicieuse par
irradiation des micro-ondes.
N’utilisez pas l’appareil si son câble ou sa prise sont abîmés
ou s’il ne fonctionne pas correctement. Au cas où l’appareil
ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le Service
d’Assistance Technique de Cecotec.
Utilisez des ustensiles qui soient compatibles avec le micro-

15
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
ondes. Assurez-vous que les ustensiles ne touchent pas
l’intérieur des parois de l’appareil pendant le fonctionnement.
N’utilisez pas l’intérieur du micro-ondes comme espace de
stockage.
N’utilisez pas l’appareil pour faire frire les aliments.
Pour réduire les risques d’incendies :
Ne cuisinez pas trop les aliments.
Retirez les emballages métalliques des sacs en papier ou en
plastique avant de les introduire dans le micro-ondes.
Ne placez pas l’appareil près des sources de chaleur, dans
des endroits avec des niveaux d’humidité élevés ou près de
matériaux inammables.
Ne réchauffez pas de liquides ni d’aliments dans des récipients
scellés.
N’utilisez pas l’intérieur du micro-ondes comme espace de
stockage. Ne gardez pas de papiers, d’ustensiles de cuisine ni
d’aliments à l’intérieur lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
Si de la fumée ou du feu apparaissent à l’intérieur, maintenez
la porte de l'appareil fermée, éteignez-le et débranchez-le de
la prise de courant.
Après son utilisation, le récipient utilisé pourrait être très
chaud. Utilisez des gants pour éviter des brûlures et autres
dommages.
Touteslespartiesdumicro-ondesatteindrontdestempératures
très élevées pendant et après son fonctionnement. Utilisez des
gants ou autre type de protection.
Tout service d’entretien ou de réparation qui implique le
démontage d’un de ses couvercles ou l’exposition aux câbles,
devra être réalisé par de personnel technique qualié.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Il peut être utilisé par des enfants de pus de 8

16 GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
ans s’ils sont surveillés à tout moment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Ce produit est une équipe ISM Groupe 2 Classe B. La dénition
de Groupe 2 comprend tous les équipements ISM (Industriels,
Scientiques et Médicaux) dans lesquels l'énergie de
radiofréquence sous forme de rayonnement électromagnétique
est générée et/ou utilisée pour le traitement des matériaux,
ainsi que tous les équipements d’électroérosion. Les
équipements de classe B sont un type d'équipement adapté
à une utilisation domestique et dans des établissements
directement connectés à un réseau d'alimentation électrique
de basse tension qui alimente aux bâtiments utilisés à des ns
domestiques.

17
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Matériaux qui conviennent pour le micro-ondes
Ustensiles Notes
Assiette pour dorer au micro-
ondes Suivez les instructions du fabricant.
Vaisselle Utilisez seulement une
vaisselle qui convienne pour
une utilisation au microondes.
Suivez les instructions du
fabricant. N’utilisez pas
d’assiettes ni du matériaux
ssurés ou ébréchés.
Bols en verre. Enlevez toujours le couvercle.
Utilisez-les seulement pour
chauffer un peu les aliments.
La plupart des bols en verre
ne sont pas résistants à la
chaleur et peuvent se casser.
Vaisselle en verre Utilisez seulement une
vaisselle qui convienne pour
une utilisation au micro-
ondes. Assurez-vous qu’il n’y
a pas d'éléments décoratifs
métalliques. N’utilisez pas
d’assiettes ni du matériaux
ssurés ou ébréchés.

18 GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Sacs de cuisson pour micro-
ondes Suivez les instructions du fabricant. N’utilisez pas de
fermetures métalliques. Faites
de petites entailles pour
laisser sortir la vapeur.
Assiettes et verres en papier. Utilisez-les pour cuire
ou chauffer les aliments
pendant peu de temps. Ne
laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
Papier essuie-tout Utilisez-le pour recouvrir
les aliments lorsque vous
les réchauffez et pour qu’il
absorbe la graisse. Utilisez-le
sous surveillance et pendant
peu de temps.
Papier sulfurisé Utilisez-le pour recouvrir
les aliments et éviter les
éclaboussures ou pour cuire à
la vapeur.

19
GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Plastique Utilisez seulement du
plastique qui convienne pour
une utilisation au micro-
ondes. Suivez les instructions
du fabricant. Il devrait indiquer
qu'il peut être utilisé au micro-
ondes. Quelques récipients
en plastique se ramollissent
lorsque la nourriture est
chauffée à l'intérieur. Les sacs
pour faire bouillir et les sacs
en plastique fermés doivent
être coupés
ou percés légèrement
seulement si le produit
l’indique.
Emballage en plastique Utilisez un emballage qui
convienne pour une utilisation
au micro-ondes. Utilisez-le
pour recouvrir les aliments et
retenir l’humidité. Le plastique
ne doit pas toucher les
aliments.
Thermomètre Utilisez un thermomètre qui
convienne pour le micro-
ondes (thermomètre pour
viandes et sucreries).
Papier ciré Utilisez-le pour recouvrir
les aliments, éviter les
éclaboussures et retenir
l’humidité.

20 GRANDHEAT 2000 FLATBED BLACK/WHITE
Matériaux qui ne conviennent pas pour une utilisation au
micro-ondes
Ustensiles Notes
Plateau en aluminium Il pourrait se courber. Passez
les aliments à une assiette ou
à un récipient qui convienne
au micro-ondes.
Récipient en carton avec anse
métallique Il pourrait se courber. Passez les aliments à une assiette ou
à un récipient qui convienne
au micro-ondes.
Ustensiles métalliques ou
avec des éléments décoratifs
en métal
Le métal dévie l'énergie
dirigée vers la nourriture.
Les éléments métalliques
décoratifs pourraient tordre.
Fermetures en l métallique Ils pourraient tordre et
provoquer des ammes à
l’intérieur du micro-ondes.
Sacs en papier Ils pourraient provoquer
des ammes à l’intérieur du
micro-ondes.
Récipient alimentaire en
mousse de polystyrène La mousse pourrait fondre et contaminer le liquide de
l’intérieur lorsqu'elle est
exposée à des températures
élevées.
Bois Le bois pourrait sécher à
l’intérieur du micro-ondes et
se casser ou se crevasser.