cecotec ProClean 2010 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
PROCLEAN 2010
Microondas / Microwave

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Veiligheidsinstructies 28
Instrukcje bezpieczeństwa 32
Bezpečnostní pokyny 36
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 40
2. Antes de usar 40
3. Funcionamiento 41
4. Limpieza y mantenimiento 44
5. Especicaciones técnicas 45
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 45
7. Garantía y SAT 46
8. Copyright 46

INDEX
1. Parts and components 47
2. Before use 47
3. Operation 47
4. Cleaning and maintenance 50
5. Technical specications 51
6. Disposal of old electrical and electronic
appliances 51
7. Technical support and warranty 52
8. Copyright 52
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 53
2. Avant utilisation 53
3. Fonctionnement 54
4. Nettoyage et entretien 57
5. Spécications techniques 58
6. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 58
7. Garantie et SAV 59
8. Copyright 59
INHALT
1. Teile und Komponenten 59
2. Vor dem Gebrauch 60
3. Bedienung 60
4. Reinigung und Wartung 64
5. Technische Spezikationen 65
6. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 65
7. Garantie und Kundendienst 66
8. Copyright 66
INDICE
1. Parti e componenti 67
2. Prima dell’uso 67
3. Funzionamento 67
4. Pulizia e manutenzione 71
5. Speciche tecniche 72
6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 72
7. Garanzia e supporto tecnico 72
8. Copyright 72
ÍNDICE
1. Peças e componentes 73
2. Antes de usar 73
3. Funcionamento 74
4. Limpeza e manutenção 77
5. Especicações técnicas 78
6. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 78
7. Garantia e SAT 79
8. Copyright 79
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 80
2. Vóór u het apparaat gebruikt 80
3. Werking 81
4. Schoonmaak en onderhoud 84
5. Technische specicaties 85
6. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 85
7. Garantie en technische ondersteuning 85
8. Copyright 86
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 87
2. Przed użyciem 87
3. Funkcjonowanie 88
4. Czyszczenie i konserwacja 91
5. Specykacja techniczna 92
6. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 92
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 93
8. Copyright 93
OBSAH
1. Části a složení 94
2. Před použitím 94
3. Fungování 94
4. Čištění a údržba 98
5. Technické specikace 98
6. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 99
7. Záruka a technický servis 99
8. Copyright 99

4PROCLEAN 2010
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del producto del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No lo utilice en el exterior.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Este símbolo signica: Precaución, supercie
caliente. Las supercies accesibles del
microondas podrían alcanzar temperaturas
altas durante el funcionamiento. Tenga cuidado
de no quemarse.
- ADVERTENCIA: en caso de que la puerta o sus juntas estén
dañadas, no ponga en funcionamiento el electrodoméstico
hasta que haya sido reparado por una persona capacitada
para ello.
- ADVERTENCIA: es peligroso para cualquiera que no sea una
personacompetenterealizaroperaciones de mantenimiento
o reparación que impliquen la retirada de una cubierta que
proporcione protección contra la exposición a la energía
microondas.
- ADVERTENCIA: los líquidos y otros alimentos no deben ser
calentados en recipientes sellados porque son susceptibles
de explotar.
- Utilice este electrodoméstico únicamente para los propósitos
descritos en el presente manual. No introduzca sustancias
químicas corrosivas ni vapores en el electrodoméstico, no
está diseñado para uso industrial o de laboratorio.

5
PROCLEAN 2010
- Este electrodoméstico está destinado para calentar bebidas
yalimentos. El secado de alimentos o ropay elcalentamiento
de almohada, zapatillas, esponjas, ropa húmeda y artículos
similares puede entrañar riesgo de heridas, ignición o fuego.
- El calentamiento de bebidas puede ocasionar su ebullición.
Por esta razón, deben tomarse precauciones durante la
manipulación del recipiente.
- El contenido de los biberones y de los tarros de alimentos de
bebés debe serremovido o agitadoy latemperatura debe ser
vericada antes de ser consumidos para evitar quemaduras.
- Los huevos con cáscara y los huevos cocidos enteros no
deben calentarse en el microondas porque pueden explotar,
incluso después de que el calentamiento del microondas
haya terminado.
- No ponga el microondas en funcionamiento cuando esté
vacío.
- Este microondas no está destinado a ser encastrado o
instalado en un mueble, debe ser colocado libremente
asegurando las siguientes distancias de separación:
1. Parte superior: al menos 20 cm de separación.
2. Entre el aparato y cualquier pared adyacente: 5 cm mínimo.
3. Respecto a la parte trasera: deje 10 cm de separación.
4. Del microondas al suelo: 85 cm.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- No ponga el microondas en funcionamiento si tiene un cable
o enchufe defectuoso o si no funciona correctamente. En
caso de mal funcionamiento o avería contacte con el Servicio
de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.
- Debe tener cuidado de que el plato giratorio no se desplace

6PROCLEAN 2010
cuando se retiren los recipientes del aparato.
- Utilice únicamente utensilios aptos para su uso en
microondas. Asegúrese de que los utensilios no entren en
contacto con las paredes internas del electrodoméstico
durante su uso.
- No utilice el interior del microondas con nes de
almacenamiento.
- No intente freír alimentos en el microondas.
- Para evitar el riesgo de incendio, siga las siguientes
indicaciones:
A. No cocine los alimentos de más.
B. Retire los precintos de alambre de las bolsas de papel o de
plástico antes de colocar las bolsas en el microondas.
C. Debe vigilar el microondas cuando caliente alimentos en
recipientes de plástico o papel.
- En caso de producirse humo o fuego en el interior, mantenga
cerrada la puerta del electrodoméstico, apáguelo y
desconéctelo de la toma de corriente.
- No coloque comida ni utensilios calientes o congelados en el
plato giratorio para evitar que se rompa.
- Tras su uso, el recipiente empleado podría estar muy caliente.
Utilice guantes para evitar quemaduras y daños.
- El aparato debe limpiarse regularmente y retirar cualquier
residuo de alimentos. Debe limpiar las juntas de las puertas,
cavidades y partes adyacentes del microondas como se
indica en el apartado de limpieza y mantenimiento.
- El aparato no debe limpiarse con vapor.
- El fallo en el mantenimiento del microondas en cuanto a la
limpieza podría conducir al deterioro de la supercie y podría
afectar adversamente a la vida útil del aparato y conducir a
una situación peligrosa.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y

7
PROCLEAN 2010
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
que debe realizar el usuario no debe ser realizada por los
niños sin supervisión.
- Este producto es un equipo ISM Grupo 2 Clase B. La
denición de Grupo 2 contiene todo equipo ISM (Industrial,
Cientíco y Médico) en el que se genere y/o utilice energía de
radiofrecuenciaenformaderadiaciónelectromagnéticapara
el tratamiento material, y todo equipo de electroerosión. El
equipo de Clase B es un tipo de equipamiento adecuado para
su uso en establecimiento domésticosy en establecimientos
directamenteconectadosconuna reddesuministroeléctrico
de bajo voltaje que abastezca a edicios utilizados con nes
domésticos.
- Los recipientes metálicos para alimentos y bebidas no están
permitidos durante la cocción por microondas.
- Este aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de temporizadores externos o
sistemas separados de control remoto.

8PROCLEAN 2010
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the appliance marking and that the wall outlet is
grounded.
- Do not use outdoors.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- This symbol means: CAUTION: hot surface.
Accessible surfaces of the microwave may
reach high temperatures during operation. Be
careful not to burn yourself.
- WARNING: if the door or its gaskets are damaged, do not
operate the appliance until it has been repaired by a qualied
person.
- WARNING: it is dangerous for anyone other than a qualied
person to perform maintenance or repair tasks involving the
removal ofa coverthat provides protection against exposure
to microwave energy.
- WARNING: liquids and other foods should not be heated up
in sealed containers, as they may explode.
- Use this appliance only for its intended purpose, as described
in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapours in
this appliance. It is not designed for industrial or laboratory
use.
- This appliance is intended for heating beverages and food.
Drying of food or clothing and heating of pillows, shoes,
sponges, wet clothes, and similar items may involve risk of
injury, ignition, or re.

9
PROCLEAN 2010
- Heating up beverages may cause them to boil. For this reason,
precautions must be taken when handling the container.
- The contents of bottles and jars of baby food should be
swirled or shaken and the temperature should be checked
before consumption to avoid burns.
- Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not
be heated in microwaves since they may explode even after
microwave heating has ended.
- Do not operate the microwave when empty.
- This microwave is not intended to be built-in or installed in
furniture. It must be freely positioned ensuring the following
separation distances:
1. Top: at least 20 cm apart.
2. Between the appliance and any adjacent wall: at least 5 cm.
3. Rear: leave 10 cm of separation.
4. From the microwave to the ground: 85 cm.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ocial Cecotec
Technical Support Service or by similarly qualied personnel
to avoid hazards or injuries.
- Do not operate this appliance if it has a damaged cord or
plug or if it is not operating properly. If the cord is damaged,
it must be replaced by the ocial Cecotec Technical Support
Service to avoid any type of danger.
- You must be careful to ensure that the rotary plate does not
shift when the containers are removed from the appliance.
- Only use utensils that are suitable for microwave use. Make
sureutensilsdo nottouchthe interiorwalls duringoperation.
- Do not use the cavity for storage purposes.
- Do not attempt to fry food in this oven.
- In order to reduce re risk:
A. Do not overcook food.

10 PROCLEAN 2010
B. Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before
placing them inside the microwave.
C. The microwave should be watched when heating food in
plastic or paper containers.
- In case of smoke or re inside the appliance, keep the door
closed, turn the appliance o, and unplug it from the power
supply.
- Do not place hot or frozen food or utensils on the turntable
to prevent breakage.
- After operation, the container is likely to be very hot. Use
gloves to avoid burns and injuries.
- The appliance must be cleaned regularly and you must
remove any food remains. You must clean the door sealings,
cavities, and adjacent parts of the microwave as indicated in
the cleaning and maintenance section.
- The appliance cannot be cleaned with steam.
- Failure to keep the microwave clean could lead to
deterioration of the surface and could adversely aect the
shelf life of the appliance and cause hazards.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Children must not playwith the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by unsupervised
children.
- This appliance is a Group 2 Class B ISM equipment. The
denition of Group 2 which contains all ISM (Industrial,
Scientic and Medical) equipment in which radio-frequency
energy is intentionally generated and/or used in the form of