cecotec CONGA 4690 ULTRA User manual

myRobotcenter
L’expert des robots dans ton ménage
Avec un seul clic à la boutique en ligne
myRobotcenter.fr

Robots aspiradores/ Robot vacuum cleaners
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
ULTRA

Instrucciones de seguridad 12
Safety instructions 13
Instructions de sécurité 15
Sicherheitshinweise 17
Istruzioni di sicurezza 19
Instruções de segurança 20
Veiligheidsvoorschriften 22
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 26
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 29
3. Instalación 29
4. Funcionamiento 31
5. Aplicación móvil y conexión Wi-Fi 35
6. Limpieza y mantenimiento 37
7. Cambio y carga de la batería 38
8. Resolución de problemas 39
9. Especificaciones técnicas 41
10. Reciclaje de electrodomésticos 41
11. Garantía y SAT 41
INDEX
1. Parts and components 43
2. Before use 44
3. Installation 44
4. Operation 46
5. Mobile App and Wi-Fi connection 49
6. Cleaning and maintenance 52
7. Battery replacement and charging 53
8. Troubleshooting 54
9. Technical specifications 55
10. Disposal of old electrical appliances 56
11. Technical support and warranty 56
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 57
2. Avant utilisation 58
3. Installation 58
4. Fonctionnement 60
5. App pour Smartphone et connexion Wi-Fi 64
6. Nettoyage et entretien 66
7. Charger et remplacer la batterie 68
8. Résolution de problèmes 68
9. Spécifications techniques 70
10. Recyclage des électroménagers 71
11. Garantie et SAV 71
INHALT
1. Teile und Komponenten 72
2. Vor dem Gebrauch 73
3. Installation 73
4. Bedienung 75
5. App und wlan-verbindung 79
6. Reinigung und Wartung 82
7. Akku aufladen und ersetzen 83
8. Problembehebung 84
9. Technische Spezifikationen 86
10. Entsorgung von alten Elektrogeräten 86
11. Garantie und Kundendienst 87
INDICE
1. Parti e componenti 88
2. Prima dell’uso 89
3. Installazione 89
4. Funzionamento 91
5. APP e connessione WI-FI 95
6. Pulizia e manutenzione 97
7. Cambio e ricarica della batteria 99
8. Risoluzione dei problemi 99
9. Specifiche tecniche 101
10. Riciclaggio di elettrodomestici 101
11. Garanzia e SAT 102
ÍNDICE
1. Peças e componentes 103
2. Antes de usar 104
3. Instalação 104
4. Funcionamento 106
5. Aplicação do telemóvel e ligação Wi-Fi 110
6. Limpeza e manutenção 112
7. Carga e troca da bateria 113
8. Resolução de problemas 114
9. Especificações técnicas 116
10. Reciclagem de eletrodomésticos 116
11. Garantia e SAT 116
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 118
2. Przed użyciem 119
3. Instalacja 119
4. Obsługa urządzenia 121
5. Aplikacja mobilna i połączenie Wi-Fi 125
6. Czyszczenie i konserwacja 127
7. Zmiana i ładowanie baterii 129
8. Rozwiązywanie problemów 129
9. Dane techniczne 131
10. Recykling sprzętu 132
11. Gwarancja i Pomoc Techniczna 132

OBSAH
1. Části a složení 133
2. Před použitím 134
3. Instalace 134
4. Fungování 136
5. Mobilní aplikace a připojení Wi-Fi 140
6. Čištění a údržba 142
7. Výměna a nabití baterie 144
8. Řešení problémů 144
9. Technické specifikace 146
10. Recyklace elektrospotřebičů 146
11. Záruka a technický servis 146
INHOUDSTAFEL
1. Onderdelen en componenten 147
2. Voor u het toestel gebruikt 148
3. Installatie 148
4. Werking 150
5. Mobiele applicatie en wifiverbinding 154
6. Schoonmaak en onderhoud 157
7. De batterij verwisselen en opladen 158
8. Probleemoplossing 159
9. Technische specificaties 161
10. Recyclage van elektrische apparaten 161
11. Garantie en technische ondersteuning 161

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1
1
2
3
17
9
13
11
1
2
5
3
4
14
10
7
8
6
16 12 15

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3
1
2
3
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 10
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 12
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 11
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 13

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 15
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 18
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 16 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 17
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 19
5
1
2
3
4
6
7

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 20 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 21
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 24
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 22 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 23
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 25
1
2
3
4

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 26 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 27
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 29
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 28

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 30
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 31
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 31

12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el
producto.
Guardeestemanualparareferenciasfuturasonuevosusuarios.
Este producto debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Elproductosólo puedesermontadoydesmontadoporpersonal
cualificado.
No toque el cable, la toma de corriente ni el cargador con las
manos mojadas.
Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y
materiales similares.
No se siente ni coloque objetos afilados o pesados encima del
dispositivo.
No utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inflamables, superficies mojadas donde pueda caer o ser
tiradas al agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
No utilice la base de carga si tiene el cable o el enchufe roto o si
no funciona correctamente. En caso de avería, contacte con el
Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.
No utilice el dispositivo en mesas, sillas o superficies en altura
donde haya riesgo de caerse.
No utilice la protección del láser como asa para mover el robot.
No ponga el producto en funcionamiento en lugares donde la
temperatura sea inferior a 0 ºC o superior a 50 ºC.

13
El dispositivo únicamente funciona con la batería y el cargador
proporcionado. El uso de otros componentes o accesorios
podría conllevar riesgo de incendio, electrocución o dañar el
producto.
No utilice el dispositivo para aspirar objetos inflamables o
encendidos como cigarrillos, cerillas o ceniza.
Antes de poner el robot en funcionamiento, retire del suelo
prendas de ropa, papeles, cables u otros elementos que
pudieran obstruir el dispositivo.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
Supervise a los niños para evitar que jueguen con eldispositivo.
Es necesario dar una supervisión estricta si el producto está
siendo usado por o cerca de niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
This product must be used in accordance with the directions
in this instruction manual. Cecotec cannot be held liable or
responsible for any damages or injuries caused by improper
use.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated

14
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
This product can only be disassembled by qualified personnel.
Do not touch wires, power supplies or power adapters with
wet hands.
Keep the robot away from clothing, curtains and any other
similar materials.
Donotsitorplaceheavyorsharpobjectsontopoftheappliance.
Do not operate the appliance close to heat sources, flammable
substances, wet surfaces where it can fall or be pushed into
water or allow it to come into contact with water or other
liquids. Do not use outdoors.
Do not use the charging base if it has a damaged cord or plug
or if it is not operating properly. In case of fault or malfunction,
contact the official Technical Support Service of Cecotec.
Do not operate the device on tables, chairs or other high
surfaces where it could fall.
Do not use the laser protection as handle when moving or
holding the robot.
Do not operate the product in places where temperature is
below 0 ºC or above 50 ºC.
The appliance can only be operated with the supplied battery
andpoweradapter.Theuseofothercomponentsoraccessories
could cause risk of fire, electric shock or product damage.
Do not use the device to vacuum flammable or burning objects
such as cigarettes, matches or ash.
Before operating the robot, please remove any object on the
floor such as clothing, papers, power cords or other items that
may obstruct the device.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8.
It can be used by children over the age of 8, as long as they are

15
given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Do not allow children to play with the appliance.
Supervise children,theyshallnot playwith the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by
or near children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil.
Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout
nouvel utilisateur.
Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions
de ce manuel d’instructions. Cecotec ne se fera responsable
d’aucun dommage ni accident qui soit dû à une utilisation
inappropriée de l’appareil.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
L’appareil peut être monté et démonté uniquement par du
personnel qualifié.
Ne touchez ni le câble, ni la prise de courant ni le chargeur avec
les mains mouillées.
Maintenez l’appareil éloigné des vêtements, des rideaux et
matériaux similaires.
Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne placez pas d’objets
lourds ni pointus dessus.

16
N’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur, substances
inflammables,surfacesmouillées où ilpeuttomberdes gouttes
d’eau, là où l’appareil pourrait tomber dans l’eau et ne le laissez
pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide.
Ne l’utilisez pas en extérieur.
N’utilisez pas la base de charge si le câble ou la prise sont
abîmés ou s’ils ne fonctionnent pas correctement. Si vous
détectez un problème avec l’appareil, contactez le Service
Après-Vente Officiel de Cecotec.
N’utilisez pas l’appareil sur des tables, des chaises ni surfaces
élevées desquelles il pourrait tomber.
N’utilisez pas la protection du laser comme poignée pour
déplacer le robot.
Ne placez pas l’appareil en fonctionnement dans des endroits
où la température est inférieure à 0 ºC ou supérieure à 50 ºC.
L’appareil fonctionne uniquement avec la batterie et le câble
fournis. L’utilisation d’autres composants ou accessoires peut
provoquer des risques d’incendies, d’électrocutions ou abîmer
l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des objets inflammables
ou encore allumés comme des cigarettes, des allumettes ou
de la cendre.
Avantdemettrelerobotenmarche,retirezdusollesvêtements,
les papiers, les câbles et autres éléments qui pourraient
obstruer son passage.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et

17
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Benutzer
oder zum Nachschlagen gut auf.
Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Gerät zu betreiben.
Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden bzw. Unfälle,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Das Produkt darf nur von qualifiziertem Personal montiert und
demontiert werden.
Fassen Sie nicht das Kabel, die Steckdose oder das Ladegerät
mit nassen Händen.
Halten Sie den Roboter immer fern von Kleidungsstücken,
Gardinen o.Ä.
Sitzen Sie sich bitte nicht oben auf das Gerät oder stellen Sie
keinen Gegenstand darauf.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entzündbaren Stoffen oder nassen Oberflächen, wo es fallen
könnte. Vermeiden Sie das Kontakt des Gerätes mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
Verwenden Sie die Ladestation nicht, wenn das Kabel oder

18
der Netzstecker kaputt sind oder die Ladestation nicht richtig
funktioniert. Falls das Gerät kaputt ist, kontaktieren Sie den
technischen Kundendienst von Cecotec.
Verwenden Sie nicht das Gerät auf Tischen, Stühlen oder
erhöhten Flächen, wo es Sturzgefahr entsteht.
Verwenden Sie die Lasersicherung nicht als Griff, um den
Roboter zu bewegen.
Stellen Sie das Gerät nicht in Orten,wo die Temperatur niedriger
als 0 ºC oder höher als 50 ºC ist.
Das Gerät funktioniert nur mit dem Akku und dem Ladegerät.
Die Verwendung von anderen Komponenten oder Zubehöre
könnte zu Brandgefahr, Stromschlag oder Schäden führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, um entflammbare Gegenstände
wie Zigarette, Streichhölzer oder Asche zu saugen.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, entfernen Sie
Kleidungsstücke, Papiere, Kabel oder andere Gegenstände, die
es verstopfen könnten.
DasGerätdarfvonKindernunter8Jahrennicht benutztwerden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie in der sicheren Anwendung des
Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.

19
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto.
Conservare questo manuale per riferimenti futuri o nuovi
utenti.
Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le istruzioni
di questo manuale. Cecotec non si farà responsabile di nessun
dannoo incidentechesia laconseguenzadell’uso inappropriato
del prodotto.
Verificare che la tensione di rete coincida con la tensione
specificata nell’etichetta di classificazione del prodotto e che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
Il prodotto può essere solamente montato e smontato da
personale qualificato.
Non toccare il cavo, la presa della corrente nè il caricabatterie
con le mani bagnate.
Mantenere il robot lontano da indumenti, tende e materiali
simili.
Non sedersi né collocare oggetti affilati o pesanti sopra al
prodotto.
Non utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
infiammabili, superfici bagnate dove possa cadere o essere
gettato in acqua, nè permettere che entri a contatto con acqua
o altri liquidi. Non utilizzare all’esterno.
Non utilizzare la base di ricarica se il cavo o la spina sono rotti
o non funziona correttamente. In caso di avaria, contattare il
Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
Non utilizzare ildispositivo su tavoli, sedie o superfici in altezza
dove vi sia il rischio che possa cadere.
Non utilizzare la protezione dellaser come manico permuovere
il robot.