cecotec CONGA ROCKSTAR 2000 WET&DRY LIBERTY User manual

CONGA ROCKSTAR 2000 WET&DRY LIBERTY
Aspirador de sólidos y líquidos con batería y motor digital/
Wet & dry vacuum cleaner with battery and digital motor.
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsvoorschriften 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 31
3. Funcionamiento 32
4. Limpieza y mantenimiento 34
5. Resolución de problemas 35
6. Especicaciones técnicas 36
7. Reciclaje de electrodomésticos 36
8. Garantía y SAT 36
INDEX
1. Parts and components 37
2. Before use 37
3. Operation 38
4. Cleaning and maintenance 40
5. Troubleshooting 41
6. Technical specications 41
7. Disposal of old electrical appliances 42
8. Technical support and warranty 42
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 43
2. Avant utilisation 43
3. Fonctionnement 44
4. Nettoyage et entretien 46
5. Résolution de problèmes 47
6. Spécications techniques 48
7. Recyclage des électroménagers 48
8. Garantie et SAV 48
INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 50
3. Bedienung 51
4. Reinigung und Wartung 53
5. Problembehebung 54
6. Technische Spezikationen 55
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 55
8. Garantie und Kundendienst 55
INDICE
1. Parti e componenti 57
2. Prima dell’uso 57
3.Funzionamento 58
4. Pulizia e manutenzione 60
5. Risoluzione dei problemi 61
6. Speciche tecniche 61
7. Riciclaggio di elettrodomestici 62
8. Garanzia e SAT 62
ÍNDICE
1. Peças e componentes 63
2. Antes de usar 63
3. Funcionamento 64
4. Limpeza e manutenção 66
5. Resolução de problemas 67
6. Especicações técnicas 67
7. Reciclagem de eletrodomésticos 68
8. Garantia e SAT 68
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 69
2. Voor u het toestel gebruikt 69
3. Werking 70
4. Schoonmaak en onderhoud 72
5. Probleemoplossing 73
6. Technische specicaties 73
7. Recyclage van huishoudtoestellen 74
8. Garantie en technische ondersteuning 74
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 75
2. Przed użyciem 75
3. Funkcjonowanie 76
4. Czyszczenie i konserwacja 78
5. Rozwiązywanie problemów 79
6. Specykacja techniczna 79
7. Recykling sprzętu AGD 80
8. Gwarancja i SAT 80
OBSAH
1. Části a složení 81
2. Před použitím 81
3. Fungování 82
4. Čištění a údržba 84
5. Řešení problémů 85
6. Technické specikace 85
7. Recyklace elektrospotřebičů 86
8. Záruka a technický servis 86

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
Utilice el dispositivo únicamente como se describe en este
manual. Utilice únicamente accesorios proporcionados o
recomendados por Cecotec.
No sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido.
Nunca tire del cable de alimentación para desconectarlo, tire
rmemente del enchufe.
No deje que el cable toque supercies calientes. Tenga especial
cuidado cuando aspire escaleras. No pase el producto por
encima del cable de alimentación. No ponga el aspirador en
funcionamiento si tiene el cable o el conector dañado.
Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo
lejos de las aberturas y partes en movimiento del dispositivo.
Este dispositivo está diseñado para ser utilizado sin
temporizador ni mando a distancia.
No utilice el aparato para aspirar sustancias ni líquidos
inamables ni combustibles como gasolina.
No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos,
cerillas o brasas.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
Apague todos los controles antes de desconectar el dispositivo
de la toma de corriente. No deje el aspirador sin supervisión

mientras esté en funcionamiento. Desconecte el cable de
alimentación cuando no se esté utilizando y antes de llevar a
cabo tareas de reparación. No toque el enchufe con las manos
húmedas.
No doble en exceso la manguera si la fuerce para alargarla,
esto podría deformarla o dañarla.
El aspirador solo puede utilizarse con la batería especicada.
En caso de utilizar otra batería, la garantía no cubrirá cualquier
accidente que pueda ocasionar.
No deje que la parte de la tapa penetre en agua ni la enjuague
para evitar que entre agua en las partes electrónicas.
Guarde el dispositivo a cubierto y en lugar fresco y seco.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar
y de reparar el aparato.
Noloutilice enelexteriorni en condicionesclimáticas adversas.
No se aceptará ninguna responsabilidad de cualquier daño
causado por el incumplimiento de las instrucciones de este
manual o por cualquier otro mal uso del producto.
Los aparatos eléctricos deben ser reparados únicamente por
profesionales. Reparaciones inapropiadas pueden dar lugar a
riesgos considerables.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.

Instrucciones de la batería
El dispositivo incluye una batería de ion-litio, no la queme ni
exponga a temperaturas altas ya que pueden explotar.
Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas en
condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el líquido. Si
el líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente
con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
láveselos de forma inmediata con abundante agua limpia por
un mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice
guantes para manejar la batería y deséchela inmediatamente
de acuerdo con la normativa local.
Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos metálicos
como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar
la batería por primera vez después de un periodo largo de
inactividad. Asegúrese siempre de que la batería está cargada
al 100 % si no se ha utilizado en mucho tiempo, y asegúrese de
cargar y descargar la batería al menos una vez cada 3 meses.
LabateríadeIonLitiodebecargarseentemperaturasambientes
especicadas en las instrucciones de la batería, temperaturas
bajas (por ejemplo, bajo 0 ºC) o altas (por ejemplo, superiores
a 45 ºC) podría dañar seriamente la batería y afectar a su
seguridad.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.

This appliance is intended for home use only.
Use only as described in this manual. Use only accessories
recommended by or provided by Cecotec.
Do not immerse the whole unit into water or other liquids.
Never pull the supply cord to unplug it; instead, grasp the plug
rmly and pull to disconnect it.
Do not let the cord to touch hot surfaces. Use extra care when
cleaning on stairs. Do not run the appliance over the cord. Do
not operate the cleaner with a damaged cord or plug.
Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of the body away
from openings and moving or suctioning parts.
This device is intended for use without a timer or remote
control.
Do not use this appliance to vacuum ammable or combustible
liquids such as gasoline.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
If the supply cord is damaged, it must be repaired by the
manufacturer, its service agent, or a similarly qualied person,
in order to avoid any damage.
Please turn off all controls before unplugging the appliance
from electrical outlets. Do not leave the cleaner unattended
while in operation. Unplug the electrical cord when not in use
and before doing maintenance. Do not touch the plug or the
vacuum cleaner with wet hands.
The hose cannot be overly bent and forced to elongate,
otherwise the hose will be deformed or damaged.
The vacuum cleaner can only use the specied battery pack.
If other battery packs are used, it will not be covered by the
warranty if an accident occurs.
Do not allow the lid part to penetrate into the water or rinse
with water to prevent water from entering the electronic parts.

Store your appliance indoors in a cool, dry area.
The plug must be removed from the socket before cleaning or
doing maintenance on the appliance.
Do not use outdoors under adverse weather conditions.
No liability can be accepted for any damage caused by
noncompliance with these instructions or any other improper
use or mishandling.
Only relevant professionals can repair electrical equipment.
Improper repairs may result in considerable risk.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8.
It can be used by children over the age of 8, as long as they are
given continuous supervision.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
Battery instructions
This appliance includes Li-ion batteries, do not incinerate or
expose them to high temperatures, as they may explode.
Leaks from the battery orbatterycells can occur underextreme
conditions. Do not touch any liquid that leaks from the battery.
If the liquid gets into contact with skin, wash immediately with
soap and water. If the liquid gets into the eyes, ush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and
seek medical attention. Wear gloves to handle the battery and

dispose of immediately in accordance with local regulations.
Avoid contact between the battery and small metallic objects
such as paper clips, coins, keys, nails or screws.
Before a new battery is used or the battery is used for the rst
time after long-term storage, fully charge the battery. When
the device is stored and not used for long periods of time,
ensure that the battery pack is fully charged, and ensure that
the battery is charged and discharged at least once every three
months.
Li-ionbatteryshouldbe chargedunderan ambienttemperature
specied by the battery user instruction, an environment with
a low (e.g., below 0˚C) or high (e.g., above 45˚C) temperature
could cause serious battery safety problem.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Ceproduitaétéconçupourunusageexclusivementdomestique.
Utilisez cet appareil comme indiqué dans ce manuel
d’instructions. Utilisez seulement les accessoires fournis ou
recommandés par Cecotec.
Ne submergez pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre
liquide.
Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher
l’appareil. Tirez fermement sur la prise.
Ne laissez pas le câble toucher les surfaces chaudes. Faites
attention lorsque vous utilisez l’appareil près des escaliers.