cecotec Conga PopStar 2900 Ergoflex Animal User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CONGA POPSTAR
2900 ERGOFLEX ANIMAL
Aspirador escoba ciclónico 3 en 1 /
3-in-1 cyclonic electric broom vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 16
Instrukcje bezpieczeństwa 18
Bezpečnostní pokyny 21
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 24
2. Antes de usar 25
3. Carga de la batería 25
4. Funcionamiento 25
5. Limpieza y mantenimiento 27
6. Resolución de problemas 28
7. Especicaciones técnicas 28
8. Reciclaje de electrodomésticos 28
9. Garantía y SAT 29
INDEX
1. Parts and components 30
2. Before use 31
3. Battery charging 31
4. Operation 31
5. Cleaning and maintenance 33
6. Troubleshooting 34
7. Technical specications 34
8. Disposal of old electrical appliances 34
9. Technical support and warranty 35
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 37
3. Charger la batterie 37
4. Fonctionnement 38
5. Nettoyage et entretien 39
6. Résolution de problèmes 40
7. Spécications techniques 40
8. Recyclage des électroménagers 40
9. Garantie et SAV 41
INHALT
1. Teile und Komponenten 42
2. Vor dem Gebrauch 43
3. Auaden 43
4. Bedienung 44
5. Reinigung und Wartung 45
6. Problembehebung 46
7. Technische Spezikationen 46
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 47
9. Garantie und Kundendienst 47
INDICE
1. Parti e componenti 48
2. Prima dell’uso 49
3. Ricarica la batteria 49
4. Funzionamento 49
5. Pulizia e manutenzione 51
6. Risoluzione dei problemi 52
7. Speciche tecniche 52
8. Riciclaggio di elettrodomestici 52
9. Garanzia e SAT 53
ÍNDICE
1. Peças e componentes 54
2. Antes de usar 55
3. Carga da bateria 55
4. Funcionamento 56
5. Limpeza e manutenção 57
6. Resolução de problemas 58
7. Especicações técnicas 58
8. Reciclagem de eletrodomésticos 58
9. Garantia e SAT 59
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 60
2. Przed użyciem 61
3. Ładowanie baterii 61
4. Funkcjonowanie 62
5. Czyszczenie i konserwacja 63
6. Rozwiązywanie problemów 64
7. Specykacja techniczna 64
8. Recykling sprzętu AGD 64
9. Gwarancja i SAT 65
OBSAH
1. Části a složení 66
2. Před použitím 67
3. Nabití baterie 67
4. Fungování 67
5. Čištění a údržba 69
6. Řešení problémů 69
7. Technické specikace 70
8. Recyklace elektrospotřebičů 70
9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS 70

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
No utilice el aparato en espacios donde existan explosivos o
vapores tóxicos.
Mantenga el aspirador y su base de carga alejado de fuentes
de calor.
Este producto incluye baterías recargables de litio. No exponga
el dispositivo a fuego o altas temperaturas ya que este podría
explotar.
Este dispositivo debe utilizarse únicamente con la fuente de
alimentación que va junto con el aparato.
Use el cargador proporcionado para cargar únicamente el
aspirador. No lo use para ningún otro propósito.
No use el producto para aspirar líquidos ni objetos calientes o
en llamas. No aspire objetos alados, polvo de tóner o escayola.
No use el aspirador en entornos con un alto grado de humedad
o en exteriores. Guarde el electrodoméstico en un sitio fresco
y seco.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años
o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
siempre y cuando hayan recibido supervisión e instrucción
acerca del funcionamiento del producto de una forma segura y
entiendan los peligros que conlleva su uso.
Los niños no deben jugar con el producto.
La limpieza y el mantenimiento del aspirador no puede ser
llevado a cabo por niños.
Si el cepillo se bloquea, el aspirador solo podrá conectarse de
nuevo tras eliminar el bloqueo.
No guarde ni use elaspiradoren entornos con temperaturas altas.

5
No utilice el producto si el cargador, el cable de alimentación,
o cualquier otra pieza del producto están dañados. Acuda a un
técnico autorizado para realizar reparaciones.
Nunca sumerja el dispositivo en agua o en otros líquidos. No
use productos abrasivos o disolventes para limpiar elproducto.
No deje el producto sin supervisión durante sufuncionamiento.
El aspirador no debe ser utilizado con un temporizador o
sistema de control remoto externo.
El enchufe del producto debe encajar perfectamente en la
toma de corriente. No altere el enchufe ni use adaptadores de
enchufe.
No toque el enchufe con las manos húmedas.
Desconecte el cargador de la batería de la red eléctrica si no lo
está usando y antes de limpiarlo.
No trate de exceder la capacidad del depósito. Cese el uso del
dispositivo una vez el tanque de suciedad esté lleno y vacíelo.
No use el dispositivo si el ltro no está correctamente colocado.
No utilice el dispositivo si los accesorios o los componentes no
están instalados correctamente.
No abra las pilas en ninguna circunstancia. Las baterías se
deben guardar a temperatura ambiente pordebajo de los 40ºC.
Asegúrese de que el polvo, la suciedad o cualquier partícula
extraña no bloquee la rejilla de ventilación.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Instrucciones de la batería
El dispositivo incluye una batería de ion-litio, no la queme ni
exponga a temperaturas altas ya que pueden explotar.
Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas en
condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el líquido. Si

6
el líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente
con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
láveselos de forma inmediata con abundante agua limpia por
un mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice
guantes para manejar la batería y deséchela inmediatamente
de acuerdo con la normativa local.
Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos metálicos
como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar
la batería por primera vez después de un periodo largo de
inactividad. Asegúrese siempre de que la batería está cargada
al 100 % si no se ha utilizado en mucho tiempo.
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance is intended for domestic use only.
Do not use the appliance in conned spaces with explosive or
toxic vapours.
Keep your vacuum cleaner and its charger away from heat
sources.
This product includes rechargeable lithium batteries. Do not
expose the product to high temperatures or re; otherwise, it
could explode.
The appliance is intended to be used only with the power
adapter provided with the appliance.
Use the charger provided with the appliance to charge the
vacuum cleaner. Do not use the charger for any other purpose.
Do not use the product to vacuum liquids, nor burning or hot
objects. Do not vacuum sharp objects, toner dust, or plaster.
Do not use the machine in environments with a high level of
humidity or outdoors. Store the appliance in a cool, dry place.
This appliance can be used by children over 8 years old and
persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

7
or lack of experience or knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and maintenance of the product must not be carried
out by children without supervision.
If the brush gets blocked, the appliance can only be turned on
again after cleaning the blockage.
Do not store or use the appliance close to high temperature
environments.
Do not use the appliance if the charger, power cord, or any
other part of the product is damaged. Have the vacuum cleaner
repaired by an authorised technician.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do
not use abrasive chemicals or solvents to clean the product.
Do not leave the appliance unattended while in use.
The vacuum cleaner should not be operated by means of an
external timer or remote-control system.
The plug of the appliance must t the wall outlet perfectly. Do
not alter the plug, nor use plug adaptors.
Do not touch the plug or the vacuum cleaner with wet hands.
Disconnect the battery charger from the mains supply when
not in use and before cleaning.
Do not try to exceed the capacity of the container. Stop using
the appliance oncethe dust tankis fulland empty it accordingly.
Do not use the appliance if the lter is not properly placed.
Do not use the appliance if the accessories or parts are not
properly fastened.
Donot openthebatteriesunderanycircumstanceswhatsoever.
The batteries should be stored at a temperature below 40 ºC.
Make sure that dust, dirt or other foreign particles do not block

8
the fan.
Make sure the mains voltage matches the input voltage
specied in the rating label of the appliance.
Battery instructions
This appliance includes Li-ion batteries, do not incinerate or
expose them to high temperatures, as they may explode.
Leaks from the batteryor batterycells can occur underextreme
conditions. Do not touch any liquid that leaks from the battery.
If the liquid gets into contact with skin, wash immediately with
soap and water. If the liquid gets into the eyes, ush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and
seek medical attention. Wear gloves to handle the battery and
dispose of immediately in accordance with local regulations.
Avoid contact between the battery and small metallic objects
such as paper clips, coins, keys, nails or screws.
Before a new battery is used or the battery is used for the rst
time after long-term storage, fully charge the battery. When
the device is stored and not used for long periods of time,
ensure that the battery pack is fully charged.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique.
N’utilisez pas l’appareil dans des espaces dans lesquels il y a
des explosifs ou des vapeurs toxiques.
Maintenez l’appareil et sa base de charge éloignés des sources
de chaleur.
Cet appareil possède des batteries rechargeables au lithium.
N’exposez pas l’appareil au feu ou à des températures élevées,
il pourrait exploser.
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec la source
d’alimentation fournie avec l’appareil.

9
Utilisez le chargeur fourni pour charger que l’aspirateur. Ne
l'utilisez pas à d'autres ns.
N’utilisez pas le produit pour aspirer des liquides ni d’objets
chauds ou en feu. N’aspirez pas d’objets pointus, d’encre pour
imprimante ni plâtre.
N’utilisez pas l’aspirateur dans des endroits où ily ait un niveau
d’humidité élevé ou en extérieurs. Gardez l’aspirateur dans un
endroit frais et sec.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus,
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations
nécessaires à sa correcte utilisation et qu’elles ont bien compris
les risques qu’il implique.
Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
Le nettoyage et l’entretien de l’aspirateur ne peuvent pas être
réalisés par des enfants.
Si la brosse est bloquée, l’aspirateur pourra seulement se
connecter de nouveau après avoir éliminé le blocage.
Ne gardez ni n’utilisez l’aspirateur dans des endroits où la
température soit élevée.
N’utilisez pas le produit si le chargeur, le câble d’alimentation
ou autre partie du produit sont abîmés. Les réparations doivent
se mener à terme par du personnel qualié.
Ne submergez jamais l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre
liquide. N’utilisez pas de produits abrasifs ou de dissolvants
pour nettoyer l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou un
système de contrôle à distance.
La che du produit doit s’emboîter correctement sur la prise

10
de courant. Ne modiez pas la che et n’utilisez non plus
adaptateurs de courant.
Ne touchez pas la prise de courant avec les mains humides.
Débranchez le chargeur de la batterie de la prise de courant si
vous n’allez pas l’utiliser et avant de le nettoyer.
N'excédez pas la capacité du réservoir. Arrêtez d’utiliser
l’appareil si réservoir est plein et, dans ce cas, videz-le.
N’utilisez pas l’appareil si le ltre n’est pas bien installé.
N’utilisez pas l’appareil si les accessoires ou les composants
ne sont pas bien installés.
N’ouvrez les piles sous aucune circonstance. Conservez les
batteries dans des endroits où la température soit inférieure
à 40 ºC.
Vériez que la poussière, la saleté ou toute autre particule ne
bloquent pas la grille de ventilation.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Instructions de la batterie
L’appareil possède une batterie au lithium-ion, ne la faites pas
brûler et ne l’exposez pas à des températures élevées car elle
pourrait exploser.
La batterie comme les piles peuvent présenter des fuites dans
des conditions extrêmes. Si la batterie goutte, ne touchez pas
le liquide. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-la
immédiatement avec de l’eau et du savon. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de
l’eau propre en abondance pendant 10 minutes minimum puis
consultez votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler la
batterie et jetez-la immédiatement selon les normes locales.
Évitez le contact entre la batterie et les petits objets métalliques