cecotec Conga Powerash 1200 Steel User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Руководство по
эксплуатации
Інструкція з
використання
POWERASH 1200 STEEL
Промышленный пылесос CECOTEC Conga Powerash Steel
Промисловий пилосос CECOTEC Conga Powerash Steel

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 07
4. Funcionamiento / 08
5. Limpieza ymantenimiento / 08
6. Especicaciones técnicas / 09
7. Reciclaje de electrodomésticos / 09
8. Garantía y SAT / 09
ЗМІСТ
/ 04
/ 20
/ 22
/ 22
/ 22
/ 23
/ 23
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з безпечної експлуатації
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електроприладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія /24
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 11
3. Before use / 12
4. Operation / 12
5. Cleaning and maintenance / 13
6. Technical specications / 14
7. Disposal of old electrical appliances / 14
8. Technical support service and warranty / 14
СОДЕРЖАНИЕ
/ 04
/ 15
/ 16
/ 17
/ 17
/ 18
/ 18
1. Компоненты устройства
2. Инструкция по безопасной эксплуатации
3. Перед первым использованием
4. Эксплуатация устройства
5. Очистка и обслуживание устройства
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Сервисное обслуживание и гарантия / 18
ÍNDICE

ES
1. Interruptor de encendido
2. Canal de succión
3. Conector del tubo exible
4. Tubo exible
5. Asa
6. Cable de alimentación
7. Pinza de cierre
8. Depósito de suciedad
9. Boquilla de aspiración
EN
1. Power switch
2. Suction channel
3. Flexible tube connector
4. Flexible tube
5. Handle
6. Power cord
7. Buckle
8. Dust tank
9. Suction nozzle
RU
1. Кнопка питания
2. Всасывающий канал
3. Коннектор гибкой всасывающей трубки
4. Гибкая всасывающая трубка
5. Ручка
6. Кабель питания
7. Скоба
8. Контейнер для мусора
9. Насадка для всасывания мусора
UA
1. Кнопка живлення
2. Всмоктуючий канал
3. Конектор гнучкої всмоктуючої трубки
4. Гнучка всмоктувальна трубка
5. Ручка
6. Кабель живлення
7. Скоба
8. Контейнер для сміття
9. Насадка для всмоктування сміття
IT
1. Interruttore di accensione
2. Canale di aspirazione
3. Connettore tubo essibile
4. Tubo essibile
5. Manico
6. Cavo di alimentazione
7. Morsetto di chiusura
8. Serbatoio della polvere
9. Bocchetta di aspirazione
PT
1. Interruptor de ligar
2. Canal de sucção
3. Conector do tubo exível
4. Tubo exível
5. Asa
6. Cabo de alimentação
7. Gancho de fechar
8. Depósito de sujidade
9. Boca de aspiração
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Компоненты устройства/Компоненти пристрою/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
2
3
4
5
6
7
8
9

6CONGA POWERASH 1200 STEEL 7CONGA POWERASH 1200 STEEL
ESPAÑOL ESPAÑOL
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de
clasicación del producto.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja del producto en agua o cualquier
otro líquido. No exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos
completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
ADVERTENCIA: si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente.
¡No toque el agua!
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
• No transporte el producto o estire de él usando el cable de alimentación. No use el cable como
asa. No fuerce el cable contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por encima del
cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de supercies calientes.
ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presenta daños o si no
funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto separado.
• Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo usado
y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para usos
comerciales o industriales. No lo use en exteriores.
• No use el producto en espacios cerrados donde puedan producirse vapores explosivos o tóxicos.
• No use el producto para aspirar líquidos ni objetos en llamas. No aspire objetos alados,
polvo de tóner o yeso.
• Permita que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 50 ºC antes de succionarla con la aspiradora.
• No intente superar la capacidad del depósito de recogida de suciedad. Pare de usar el
aspirador cuando el depósito se llene por completo y vacíelo.
• No introduzca objetos en los huecos del producto. No use el producto si sus aberturas están
bloqueadas. No impida que el aire uya libremente a través del producto. Mantenga todas las
aberturas sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el ujo de aire.
ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto o el tubo exible están bloqueados, apague
el aspirador y retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo.
• No use el producto si los accesorios u otras piezas no están bien colocados.
• No use el producto sin los ltros en su lugar.
• No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que podrían causar
lesiones o daños.
• Mantenga el pelo, ropa, dedos y otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes
móviles del producto.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser
usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que
este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar
una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso. Desenchúfelo de la fuente de
alimentación cuando acabe de usarlo o cuando abandone la habitación.
• No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec.
• La limpieza y el mantenimiento delproducto deben de realizarse de acuerdo con este manual
de instrucciones, para asegurar el correcto funcionamiento del mismo. Apague y desenchufe
el producto antes de limpiarlo.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya
a ser usado.
• No se acepta ninguna responsabilidad sobre daños o lesiones personales que tengan como
origen un uso inadecuado del producto o el incumplimiento de este manual.
3. ANTES DE USAR
1. Retire todos los elementos del embalaje.
2. Examine todas las partes del producto en busca de daños visibles. Desenrolle el cable
de alimentación por completo y examínelo. No use el producto si el aspirador o su cable de
alimentación presentan daños o no funcionan correctamente. Si presentaran daños, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para recibir información,
reparaciones o devoluciones.
3. Asegúrese de que ha leído y entiende todas las instrucciones y advertencias de este manual.
Preste atención a las instrucciones de seguridad de las páginas anteriores.

8CONGA POWERASH 1200 STEEL 9CONGA POWERASH 1200 STEEL
ESPAÑOL ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
1. Inserte por presión el ltro interior en su lugar, que se encuentra en la parte inferior de la tapa.
2. Cubra el ltro interior con el ltro de tela para evitar que el ltro interior se obture rápidamente.
3. Ponga la tapa con el ltro sobre el depósito. Alinee los salientes a ambos lados de la tapa con
las pinzas de cierre del depósito y cierre las pinzas.
4. Inserte el conector del tubo exible en el canal de succión y gírelo en el sentido de las agujas
del reloj para jarlo.
5. Cuando todas las piezas estén correctamente colocadas, conecte el producto a la red
eléctrica y presione el interruptor para encender el aspirador.
6. Cuando acabe de utilizar el producto, apague el aspirador y desenchúfelo.
ADVERTENCIA: permita que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 50 ºC antes de
succionarla con la aspiradora.
ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto o el tubo exible están bloqueados por
una pieza de suciedad más grande que el diámetro de la boquilla, apague el aspirador y retire
la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo.
5.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Asegúrese de que el motor se ha parado por completo antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento.
2. Desconecte el producto de la fuente de alimentación.
3. Retire el tubo flexible del canal de succión y separe la tapa desenganchando las pinzas
de sujeción.
4. Vacíe el contenido del depósito en un recipiente adecuado.
5. Limpie el exterior del producto con un trapo húmedo. No use limpiadores abrasivos, ya que
podrían dañar el producto.
6. Para una limpieza asidua de los ltros, retírelos y sacuda todos los restos de polvo y suciedad
que estén obturándolo.
7. Limpie el ltro al menos dos veces al año como se explica a continuación:
8. Gire el montaje del ltro en sentido contrario a las agujas del reloj para separarlo de la tapa.
9. Sostenga con una mano la pieza redonda de plástico que se encuentra más cercana a la tapa
y tire del ltro con la otra para separar ambas piezas.
10. Retire el ltro de tela y lave ambas piezas (trapo y ltro) con agua y jabón.
11. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de volver a montarlas
en su lugar.
12. Deje secarlas mínimo 24 horas.
13. Siga estos pasos en la dirección contraria para volver a montar el ltro.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 05187
Potencia: 1200 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V /50-60 Hz
Made in China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de
los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de
forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta
manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
•Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.

ENGLISH
11
CONGA POWERASH 1200 STEEL
10 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ESPAÑOL
•Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
•El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario
el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].
Read these instructions carefully before using the appliance. Keep this instruction manual for
future reference or new users.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• All safety instructions should be closely followed when using the appliance.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or any
other liquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
WARNING: if the appliance falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not reach into
the water!
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced
by the ofcial Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
• Do not pull or carry the appliance by the cord. Do not use the cord as a handle. Do not pull the
cord along sharp edges or corners. Do not run appliance over the cord. Keep the cord away from
hot surfaces.
• WARNING: do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged, nor after it
malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-
control system.
• Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before cleaning
it. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or industrial
use. Do not use it outdoors.
• Do not use the appliance in conned spaces with explosive or toxic vapours.
• Do not use the product to vacuum liquids nor burning objects. Do not vacuum sharp objects,
toner dust, or plaster.
• Allow ash to cool down to at least 50 ºC before vacuuming it.
• Do not try to exceed the capacity of the container. Stop using the appliance once the dust
container is full and empty it accordingly.
• Do not insert any object into the openings of the appliance. Do not use the appliance if its
openings are blocked. Do not restrict the airow through the appliance. Keep all openings free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce the airow.
WARNING: if the suction openings of the unit or the exible tube are blocked, switch off the
vacuum cleaner and remove the blocking substance before starting the unit again.
• Do not use the appliance if the accessories or parts are not properly fastened.
• Do not use the product without the lters in place.
• Do not use any accessory that has not been recommended by the manufacturer, as they might

ENGLISH ENGLISH
12 13
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
cause injuries or damage.
• Keep hair, loose clothing, ngers, and other parts of the body away from the openings and
moving parts of the appliance.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their
safety, and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
• Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it from the mains supply when you
nish using it or when you leave the room.
• Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the ofcial Technical Support Service of
Cecotec for advice.
• Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to make
sure the appliance functions properly. Turn off and unplug the appliance before cleaning it.
• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
• Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use.
• No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or
non-compliance with this instruction manual.
3. BEFORE USE
1. Remove all packaging elements.
2. Inspect all parts of the appliance for visual damage. Unwind the power cord completely and inspect
it for damage. Do not use the appliance if it or its cord have been damaged or are not working properly.
In case of damage, contact the ofcial Technical Support Service of Cecotec for advise, repairs, or
returns.
3. Make sure you have read and understood all instructions and warnings in this instruction manual.
Pay particular attention to the safety instructions on previous pages.
4. OPERATION
1. Insert the lter in its place by pressing it against the interior side of the lid.
2. Cover the inner lter with the cloth to prevent it from clogging.
3. Put the lid and lter onto the container. Align the protuberances at both sides of the lid with the
buckles of the container and lock the buckles.
4. Insert the exible tube connection into the suction channel and turn it clockwise to x it.
5. Once all parts are in place, plug the appliance to the mains supply and press the power switch to
turn the vacuum cleaner on.
6. Once nished, switch off the appliance and unplug it.
WARNING: allow ash to cool down to at least 50 ºC before vacuuming it.
WARNING: if the suction openings of the unit or the exible tube are blocked by a dirt particle
that exceeds the diameter of the nozzle, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking
substance before starting the unit again.
5.CLEANING AND MAINTENANCE
1. Make sure the motor has stopped completely before carrying out any cleaning and maintenance
task.
2. Unplug the appliance from the mains supply.
3. Remove the exible tube from the suction channel and release the lid by unbuckling the locks.
4. Empty the ash into an appropriate container.
5. Clean the outside of the appliance with a wet cloth. Do not use abrasive cleaning agents, as
they could damage the product.
6. Clean the lters regularly by detaching them from the appliance and tapping them over an
appropriate container, in order to remove the ash.
7. Clean the lters at least twice a year as explained in the steps below:
8. Turn the lter assembly counterclockwise to detach it from the lid.
9. Grab the round plastic piece which is closest to the lid with one hand and pull from the lter
with the other to separate both pieces.
10. Remove the cloth from the lter and wash both the cloth and the lter with water and soap.
11. Make sure all parts are completely dry before reassembling them.
12. Allow them to dry for at least 24 hours.
13. Follow the steps on the opposite direction to reassemble the lter.

РУССКИЙ
15
CONGA POWERASH 1200 STEEL
ENGLISH
14 CONGA POWERASH 1200 STEEL
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 05187
Power: 1200 W
Voltage and frequency: 220-240 V /50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of
with the normal unsorted municipalwaste. Old appliances must be collected separa-
tely, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbolonthe product reminds you ofyourobligationto dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the co-
rrect disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
•The product has been used for purposes other than those intended for it, misused,
beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any
other fault attributable to the customer.
•The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by
the ofcial Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
•The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the
warranty will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием устройства. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации в будущем или для новых пользователей.
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
•Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием устройства.
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации в будущем или для новых пользователей.
•Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на
паспортной табличке прибора и что розетка заземлена.
•Запрещено погружать кабель, электровилку или любые несъемные части устройства в
воду или другие жидкости. Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что у вас сухие
руки.
ВНИМАНИЕ: если пылесос нечаянно упал в воду, немедленно отключите его от
электричества. Не доставайте его из воды.
•Регулярно проверяйте кабель питания зарядного устройства на наличие
видимых повреждений. Если кабель поврежден, его необходимо заменить в
официальной сервисной службе Cecotec.
ВНИМАНИЕ : не используйте устройство, если его шнур, вилка или корпус повреждены, а
также в случае если устройство неисправно или упало или повреждено каким-либо другим
образом.
•Устройство не предназначено для работы с помощью внешнего таймера или отдельной
системы дистанционного управления.
•Выключайте и отключайте устройство от сети, когда он не используется и перед его
чисткой. Тяните за вилку, а не за кабель, чтобы отсоединить устройство от розетки.
•Это устройство предназначено только для домашнего использования. Он не
предназначен для коммерческого или промышленного использования.
•Не используйте прибор в замкнутом пространстве с взрывоопасными или токсичными
парами.
•Не используйте прибор для всасывания жидкостей или горящих предметов. Не
пылесосьте острые предметы, пыль от красок или штукатурку.
•Дайте пыли остыть как минимум до 50 oC, прежде чем пылесосить.
•Не переполняйте ёмкость контейнера. Прекратите использовать прибор, как только
контейнер для пыли наполнится и немедленно опустошите его.
•Не закрывайте отверстия прибора и не препятствуйте потоку воздуха. Очищайте
отверстия от любых попавших предметов, таких как пыль, пух, не позволяйте всасывать
одежду, запрещается совать пальцы в отверстия устройства, держите волосы подальше
от движущихся частей устройства.
ВНИМАНИЕ:если всасывающие отверстия основного корпуса пылесоса или гибкой

РУССКИЙ РУССКИЙ
16 17
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
трубки заблокированы, выключите пылесос и удалите блокирующий его предмет перед
повторным запуском устройства.
• Не используйте прибор, если его аксессуары или детали не закреплены должным
образом.
•Не используйте прибор без установленных фильтров.
•Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем, так как они могут
привести к травмам или повреждению устройства.
•Держите волосы, свободную одежду, пальцы и другие части тела подальше от
отверстий и движущихся частей прибора.
•Устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет, дети
старше 8 лет, могут использовать устройство если они находятся под постоянным
наблюдением взрослых.
•Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими,
чувствительными или умственными способностями, а также с недостатком опыта или
знаний, если им за ними есть постоянное наблюдение и предоставлена инструкция
относительно безопасного использования устройства, и пользователь понимает все
риски использования.
•Контролируйте маленьких детей, чтобы они не играли с устройством. Необходимо
пристальное наблюдение за детьми, если они используют устройство или оно
используется рядом с детьми.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Выключайте его из розетки, когда
закончите пользоваться им или выходите из комнаты.
•Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Свяжитесь с официальной
службой технической поддержки Cecotec за советом.
•Очистка и техническое обслуживание должны выполняться в соответствии с данным
руководством по эксплуатации, чтобы обеспечить правильную работу прибора.
Выключите прибор и отключите его от сети перед чисткой.
•Дети не должны выполнять работы по очистке и техническому обслуживанию
устройства.
•Храните устройство и его руководство по эксплуатации в безопасном и сухом месте,
когда он не используется.
•Мы не несем ответственности за возможные повреждения или травмы, возникшие в
результате неправильного использования или несоблюдения данного руководства по
эксплуатации.
3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Достаньте устройство из коробки.
2. Проверьте каждую часть устройства на наличие видимых повреждений. Размотайте
полностью кабель питания и проверьте его на наличие видимых повреждений. Если на
устройстве присутствуют видимые повреждения, свяжитесь в ближайшее время с
официальным сервисным центром Cecotec для помощи в решении проблемы.
3. Убедитесь, что вы прочитали и поняли всю инструкцию по эксплуатации. Особое внимание
рекомендуем уделить разделу по безопасной эксплуатации устройства.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
1. Вставьте фильтр на место, прижав его к внутренней стороне крышки.
2. Накройте внутренний фильтр тканью, чтобы предотвратить его засорение.
3. Установите крышку и фильтр на контейнер. Совместите выступы на обеих сторонах
крышки со скобами контейнера и застегните скобы.
4. Вставьте гибкую трубку во всасывающий канал и поверните ее по часовой стрелке,
чтобы зафиксировать.
5. После того, как все детали будут установлены на место, подключите устройство к
электросети и нажмите кнопку питания, чтобы включить пылесос.
6. По окончанию эксплуатации выключите устройство и отключите его от сети.
ВНИМАНИЕ:дайте пыли остыть как минимум до 50 oC, прежде чем ее пылесосить.
ВНИМАНИЕ :если всасывающие отверстия устройства или гибкой трубки
заблокированы мусором, размеры которого превышают диаметр сопла, выключите
пылесос и удалите блокирующий предмет, перед тем как снова включать пылесос.
5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Перед проведением очистки и обслуживания устройства убедитесь, что двигатель
полностью остановлен.
2. Отключите устройство от электросети.
3. Выньте гибкую трубку из всасывающего канала и откройте крышку, отстегнув скобы.
4. Опорожните контейнер для мусора.
5. Очистите устройство снаружи влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие
средства, так как они могут повредить устройство.
6. Регулярно очищайте фильтры, снимая их с устройства и постукивая ими по поверхности
мусорного ведра
7. Очищайте фильтры не реже двух раз в год, как описано ниже:
8. Поверните блок фильтра против часовой стрелки, чтобы отсоединить его от крышки.

РУССКИЙ РУССКИЙ
18 19
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
9. Возьмитесь одной рукой за круглую пластиковую деталь, которая находится ближе
всего к крышке, и вытащите ее из фильтра таким образом отсоединив детали друг от
друга.
10. Снимите ткань с фильтра и промойте ткань и фильтр водой с мылом.
11. Перед повторной сборкой убедитесь, что все детали полностью высохли.
12. Дайте им просохнуть на протяжении не менее 24 часов.
13. Следуйте данным инструкциям в противоположном порядке, чтобы снова собрать
фильтр.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: CECOTEC Conga Powerash Steel
Код продукта: 05187
1200 W, 220-240 V~, 50/60 Hz
Сделано в Китае | Разработано в Испании
7. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) устанавливает, что старые бытовые
электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортированными
муниципальными отходами. Старые приборы должны собираться отдельно,
чтобы оптимизировать утилизацию и переработку содержащихся в них материалов, а
также снизить воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Перечеркнутый
символ «мусорная корзина» на изделии напоминает вам о вашей обязанности
правильно утилизировать прибор. Если устройство имеет встроенную батарею или
использует аккумуляторы, их следует извлечь из прибора и утилизировать
соответствующим образом. Потребители должны связаться со своими местными
властями или розничным продавцом для получения информации относительно
правильной утилизации старых приборов и / или их батарей.
8. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
На данный продукт предоставляется гарантия в течение 1 года с даты покупки, при
условии предоставления документа, подтверждающего покупку, нахождения продукта
в отличном физическом состоянии и правильном пользовании, как описано в этом
руководстве по эксплуатации.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
•Продукт использовался в целях, отличных от предназначенных для него,
использовался неправильно, подвергался падению, воздействию влаги,
погружению в жидкие или коррозионные вещества, а также другим
неисправностям, связанным с воздействием покупателя.
•Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не
уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.
•Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных
частей из-за постоянного использования.
•Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего
устройства в течение 1 года, в соответствии с действующим законодательством, за
исключением расходных деталей. В случае неправильного использования гарантия
не распространяется. Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с
вашим продуктом или у вас возникнут какие-либо сомнения, обращайтесь в
Официальный сервисный центр Cecotec.
Гарантия на аккумулятор составляет 6 месяцев.
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел.: [phone]

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
20 21
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням пристрою. Збережіть цю
інструкцію з експлуатації в майбутньому або для нових користувачів.
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню, надрукованому на табличці
приладу і що розетка заземлена.
•Заборонено занурювати кабель, електровилки або будь-які незнімні частини
пристрою в воду або інші рідини. Перед експлуатацією пристрою переконайтеся, що у
вас сухі руки.
УВАГА: якщо пилосос ненавмисно впав у воду, негайно вимкніть його від електрики. Не
діставайте його з води.
•Регулярно перевіряйте кабель живлення зарядного пристрою на наявність видимих
пошкоджень. Якщо кабель пошкоджений, його необхідно замінити в офіційній сервісній
службі Cecotec.
УВАГА: не використовуйте пристрій, якщо його шнур, вилка або корпус пошкоджені, а
також в разі якщо пристрій несправний або впав або був пошкоджений будь-яким іншим
чином.
•Пристрій не призначений для роботи з допомогою зовнішнього таймера або окремої
системи дистанційного керування.
•Не користуйтесь і відключайте пристрій від мережі, коли він не використовується і
перед його чищенням. Тягніть за вилку, а не за кабель, щоб від'єднати пристрій від
розетки.
•Цей пристрій призначений тільки для домашнього використання. Він не призначений
для комерційного або промислового використання.
•Не використовуйте прилад в замкнутому просторі з вибухонебезпечними або
токсичними парами.
•Не використовуйте прилад для всмоктування рідин або палаючих предметів. Не
очищувати гострі предмети, пил від фарб або штукатурку.
•Дайте пилу охолонути як мінімум до 50 oC, перш ніж пилососити.
•Не переповнюйте ємність контейнера. Припиніть використовувати прилад, як тільки
контейнер для пилу наповниться і негайно спустошити його.
•Не блокуйте отвори приладу і не бороніть потоку повітря. Очищайте отвори від будь-
яких потрапили предметів, таких як пил, пух, не дозволяйте всмоктувати одяг,
забороняється сунути пальці в отвори пристрою, тримайте волосся подалі від рухомих
частин пристрою.
УВАГА: якщо всмоктувальні отвори основного корпусу пилососа або гнучкою трубки
заблоковані, вимкніть пилосос і видаліть блокуючий його предмет перед повторним
запуском пристрою.
•Не використовуйте прилад, якщо його аксесуари або деталі не закріплені належним
чином.
•Не використовуйте прилад без встановлених фільтрів.
•Не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником, так як вони можуть
призвести до травм або пошкодження пристрою.
•Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та інші частини тіла подалі від отворів і рухомих
частин приладу.
•Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років, діти старші 8 років,
можуть використовувати пристрій якщо вони знаходяться під постійним наглядом
дорослих.
•Ця система може використовуватися особами з обмеженими фізичними, чутливими
або розумовими здібностями, а також відповідного досвіду та знань, якщо їм за ними є
постійне спостереження і надана інструкція щодо безпечного використання пристрою, і
користувач розуміє всі ризики використання.
•Контролюйте маленьких дітей, щоб вони не гралися з пристроєм. Необхідно пильне
спостереження за дітьми, якщо вони використовують пристрій або воно
використовується поряд з дітьми.
•Не залишайте пристрій працювати без нагляду. Вимикайте його з розетки, коли
закінчите користуватися ним або виходите з кімнати.
•Не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно. Зв'яжіться з офіційною службою
технічної підтримки Cecotec за порадою.
•Очищення і технічне обслуговування повинні виконуватися відповідно до даного
посібника з експлуатації, щоб забезпечити правильну роботу приладу. Вимкніть пристрій
і від'єднайте його від мережі перед чищенням.
•Діти не повинні виконувати роботи з очищення та технічного обслуговування
пристрою.
•Зберігайте пристрій і його інструкцію з експлуатації в безпечному і сухому місці, коли
він не використовується.
•Ми не несемо відповідальності за можливі пошкодження або травми, що виникли в
результаті неправильного використання або недотримання даного посібника з
експлуатації.

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
22 23
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Дістаньте пристрій з коробки.
2. Перевірте кожну частину пристрою на наявність видимих пошкоджень. Розмотайте
повністю кабель живлення і перевірте його на наявність видимих пошкоджень. Якщо на
пристрої присутні видимі пошкодження, зв'яжіться найближчим часом з офіційним
сервісним центром Cecotec для допомоги у вирішенні проблеми.
3. Переконайтеся, що ви прочитали і зрозуміли всю інструкцію з експлуатації. Особливу
увагу рекомендуємо приділити розділу щодо безпечної експлуатації пристрою.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
1. Вставте фільтр на місце, притиснувши його до внутрішньої сторони кришки.
2. Накрийте внутрішній фільтр тканиною, щоб запобігти його засмічення.
3. Встановіть кришку і фільтр на контейнер. Фіксатори на обох сторонах кришки зі
скобами контейнера і застебніть скоби.
4. Вставте гнучку трубку у всмоктувальний канал і поверніть її за годинниковою
стрілкою, щоб зафіксувати.
5. Після того, як всі деталі будуть встановлені на місце, підключіть пристрій до
електромережі та натисніть кнопку живлення, щоб включити пилосос.
6. По закінченню експлуатації вимикайте пристрій і відключіть його від мережі.
УВАГА: дайте пилу охолонути як мінімум до 50 oC, перш ніж її пилососити.
УВАГА: якщо всмоктувальні отвори пристрою або гнучкої трубки заблоковані сміттям,
розміри якого перевищують діаметр сопла, вимкніть пилосос і видаліть блокуючий
предмет, перед тим як знову включати пилосос.
5. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ
1. Перед проведенням очищення і обслуговування пристрою переконайтеся, що двигун
повністю зупинений.
2. Вимкніть пристрій від електромережі.
3. Вийміть гнучку трубку з всмоктуючого каналу і відкрийте кришку, відстебнув скоби.
4. Спорожніть контейнер для сміття.
5. Очистіть пристрій зовні вологою тканиною. Не використовуйте абразивні чистячі засоби,
так як вони можуть пошкодити пристрій.
6. Регулярно очищайте фільтри, знімаючи їх з пристрою і постукуючи ними по поверхні
сміттєвого відра
7. Очищайте фільтри не рідше двох разів на рік, як описано нижче:
8. Поверніть блок фільтра проти годинникової стрілки, щоб від'єднати його від кришки.
9. Візьміться однією рукою за круглу пластикову деталь, яка знаходиться найближче до
кришки, і витягніть її з фільтра таким чином від'єднавши деталі один від одного.
10. Зніміть тканину з фільтра і промийте тканину і фільтр водою з милом.
11. Перед повторним складанням переконайтеся, що всі деталі повністю висохли.
12. Дайте їм просохнути протягом не менше 24 годин.
13. Слідуйте за цими інструкціями в протилежному порядку, щоб знову зібрати фільтр.
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: CECOTEC Conga Powerash Steel
Код продукту: 05187
1200 W, 220-240 V ~, 50/60 Hz
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
7. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими
муніципальними відходами. Старі прилади мають бути зібрані окремо, щоб
оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що містяться в них, а також
мінімізувати вплив на здоров'я людини і навколишнє середовище. Перекреслений
символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок правильно
утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану батарею або використовує
акумулятори, їх слід вилучити з приладу і утилізувати відповідним чином. Користувачі
повинні зв'язатися зі своєю місцевою владою або роздрібним продавцем для отримання
інформації щодо правильної утилізації старих приладів і/або їх батарей.

ITALIANO
25
CONGA POWERASH 1200 STEEL
УКРАЇНСЬКА
24 CONGA POWERASH 1200 STEEL
8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 1 року з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту у відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
•Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в
рідкі або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаним із впливом
покупця.
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних
частин через постійне використання.
•Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою
протягом 1 року, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних
деталей. У разі неправильного використання гарантія не поширюється. Якщо в
будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас
виникнуть будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec.
Гарантія на акумулятор складає 6 місяців.
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел .: [phone]
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo
manuale per consultazioni future e per nuovi utenti.
2. INSTRUZIONI DI SICUREZZA
• Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si utilizza il prodotto.
• Assicurarsi che la tensione della rete corrisponda alla tensione specicata sull’etichetta del prodotto.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte ssa del prodotto in acqua o in un
altro liquido. Non esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi che le mani siano
completamente asciutte prima di toccare la spina o accendere il prodotto.
AVVERTENZA: Se il prodotto si accende accidentalmente nell’acqua, scollegarlo
immediatamente. Non toccare l’acqua!
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per dannivisibili. Se il cavo è danneggiato, deve
essere riparato dal servizio ufciale di Assistenza Tecnica Cecotec per evitare qualsiasi pericolo.
• Non portare o tirare il prodotto utilizzando il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo
come maniglia. Non forzare il cavo contro gli angoli oi bordi taglienti. Non eseguire il prodotto
sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dalle superci riscaldate.
AVVERTENZA: non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura sono danneggiati o
malfunzionanti, caduti o danneggiati.
• Il dispositivo non è destinato al funzionamento tramite un timer esterno o un sistema di
telecomando
• Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione quando non è in uso e prima
della pulizia. Tirare la spina per scollegarlo; non tirare il cavo.
• Questo prodotto è progettato solo per uso domestico. Non adatto per uso commerciale o
industriale. Non utilizzare all’aperto.
• Non utilizzare il prodotto in spazi connati in cui possono vericarsi vapori esplosivi o tossici.
• Non utilizzare il prodotto per succhiare liquidi o bruciare oggetti. Non raccogliere oggetti
taglienti, polvere o toner.
• Lasciare raffreddare la cenere a almeno 50 ° C prima dell’aspirazione.
• Non tentare di superare la capacità del serbatoio di raccolta dello sporco. Smettere di usare
l’aspirapolvere quando il serbatoio è completamente pieno e vuoto.
• Non inserire oggetti nei recessi del prodotto. Non utilizzare il prodotto se le sue aperture
sono bloccate. Non lasciare che l’aria scorra liberamente attraverso il prodotto. Tenere tutte le
aperture prive di polvere, linture, peli o qualsiasi altra sostanza che possa ridurre il usso d’aria.
AVVERTENZA: Se i fori di aspirazione del prodotto o il tubo sono bloccati, spegnere
l’aspirapolvere e rimuovere la sostanza bloccante prima di utilizzare nuovamente il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto se gli accessori o le altre parti non sono correttamente collegati.
• Non utilizzare il prodotto senza i ltri in posizione.

ITALIANO ITALIANO
26 27CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
• Non utilizzare gli accessori non raccomandati dal produttore in quanto potrebbero causare
lesioni o danni.
• Tenere i capelli, gli indumenti, le dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti
in movimento del prodotto.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini da 0 a 8 anni. Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini di 8 anni e più di 8 anni se supervisionato continuamente.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da persone con disabilità sica ridotta, sensoriali
o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono sorvegliati o hanno ricevuto
istruzioni su come utilizzare l’apparecchio in un modo sicuro e comprendono i rischi che questo
comporta.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto. È necessario dare una supervisione
costante se il prodotto se il prodotto è. nelle vicinance di bambini o è da loro stessi usato.
• Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini sotto i 8 anni di età.
• Non lasciare il prodotto incustodito durante l’uso. Scollegarlo dalla fonte di alimentazione
quando si è terminato l’uso o quando si lascia la stanza.
• Non tentare di riparare il prodotto da soli. Contattare il servizio di assistenza tecnica ufciale
di Cecotec.
• La pulizia e la manutenzione del prodotto devono essere effettuati in conformità con questo
manuale di istruzioni per assicurare il corretto funzionamento del prodotto. Spegnere e
scollegare il prodotto prima della pulizia.
• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguiti da bambini.
• Conservare il prodotto e le istruzioni per l’uso in un luogo asciutto e sicuro quando non è in uso.
• Non si accetta alcuna responsabilità per danni o lesioni personali derivanti dall’uso improprio
del prodotto o dal mancato rispetto del presente manuale.
3. PRIMA DELL’USO
1. Rimuovere tutti gli oggetti dall’imballaggio.
2. Esaminare tutte le parti del prodotto per vericare la presenza di danni visibili. Svitare
completamente il cavo di alimentazione e esaminarlo. Non utilizzare il prodotto se
l’aspirapolvere o il suo cavo di alimentazione sono danneggiati o malfunzionanti. Se si verica
un danno, rivolgersi al servizio ufciale di Assistenza Tecnica Cecotec per informazioni,
riparazioni o restituzioni.
3. Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni e gli avvisi presenti nel presente
manuale. Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza delle pagine precedenti.
4. FUNZIONAMIENTO
1. Spingere il ltro interno in posizione, situato nella parte inferiore del coperchio.
2. Coprire il ltro interno con il ltro del tessuto per evitare che il ltro interno venga rapidamente
otturato.
3. Posizionare il tappo con il ltro sul serbatoio. Allineare le proiezioni su entrambi i lati del tappo
con i fermi di chiusura del serbatoio e chiudere i morsetti.
4. Inserire il connettore del tubo essibile nel canale di aspirazione e ruotarlo in senso orario per
ssarlo.
5. Quando tutte le parti sono installate correttamente, collegare il prodotto alla rete elettrica e
premere l’interruttore per accendere l’aspirapolvere.
6. Una volta terminato l’uso del prodotto, spegnere l’aspirapolvere e scollegarlo.
AVVERTENZA: Lasciare raffreddare la cenere a almeno 50 ° C prima dell’aspirazione.
WARNING: aspirazione fori prodotto o iltubo sono bloccate da un pezzo più grande del diametro
dello sporco della bocca di aspirazione, spegnere l’aspiratore e rimuovere la sostanza che blocca
prima di utilizzare nuovamente il prodotto.
5.PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Assicurarsi che il motore sia stato completamente spento prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia o manutenzione.
2. Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione.
3. Rimuovere iltubo dal canale di aspirazione e togliere il tappo disinserendo i morsetti.
4. Svuotare il contenuto del contenitore in un contenitore adatto.
5. Pulire l’esterno del prodotto con un panno umido. Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto
potrebbero danneggiare il prodotto.
6. Per la pulizia regolare dei ltri, rimuoverli e pulire la polvere e lo sporco che potrebbero essere
collegati.
7. Pulire il ltro almeno due volte l’anno come indicato di seguito:
8. Ruotare il gruppo ltro in senso antiorario per rimuoverlo dal coperchio.
9. Con una mano, tenere il pezzo di plastica rotondo più vicino al coperchio e tirare il ltro con
l’altro per separare entrambi i pezzi.
10. Rimuovere il ltro del tessuto e lavare entrambe le parti (straccio e ltro) con sapone e acqua.
11. Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di rimontarle in posizione.
12. Lasciare asciugare per almeno 24 ore.

ITALIANO ITALIANO
28 29CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
13. Seguire questi passaggi nella direzione opposta per riassemblare il ltro.
6. SPECIFICHE TECNICHE
Riferimento del prodotto: 05187
Potenza: 1200 W
Tensione e frequenza: 220-240 V / 50-60 Hz
Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna
7. RICICLAGGIO DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE circa i Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici
(RAEE), specica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei
riuti. Questi devono essere gettati separatamente, per ottimizzare il recupero e il
riciclo dei materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto che possano avere sulla
salute umana e sull’ambiente.
Il simbolo del contenitore crocettato le ricorda i suoi obblighi nel liberarsi di questi prodotti in
modo corretto. Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l’autonomia elettrica,
questa deve essere estratta, prima di gettarlo, ed essere eliminata separatamente, come un
riuto di diversa categoria.
Per ottenere informazioni dettagliate circa il modo più adeguato di eliminare i suoi
elettrodomestici e/o le batterie corrispondenti, il consumatore dovrà contattare le autorità
locali.
8. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto, sempre se si
conserva e s’invia la fattura d’acquisto, se il prodotto è in buono stato sico e se ne è stato
fatto un uso adeguato, così come indicato in questo manuale d’istruzioni.
La garanzia non coprirà:
• Se il prodotto è stato usato fuori dalle sue capacità e utilità, maltrattato, colpito, esposto
all’umidità, immerso in qualche liquido o sostanza corrosiva, così come per qualsiasi altro
errore attribuibile al consumatore.
• Se il prodotto è stato smontato, modicato o riparato da persone non autorizzate dal SAT
ufciale di Cecotec.
• Se il problema è causato dalla normale usura dei pezzi dovuta all’uso.
• Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla
legislazione vigente, eccetto per i pezzi sottoposti a usura. In caso di mal utilizzo da parte
dell’utente il servizio di garanzia non sarà responsabile della riparazione.
Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto, oppure se si desiderassero ottenere delle
informazioni, occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente
numero di telefono: [phone].

PORTUGUÊS PORTUGUÊS
30 31
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
Leia as seguintes instruções de segurança antes de usar o produto. Guarde este manual para
referências futuras ou novos usuários.
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Siga atenciosamente estas instruções de segurança quando usar este produto.
• Certique-se de que a voltagem de rede coincida com a voltagem especicada na etiqueta
de classicação do produto e de que a tomada tenha toma de terra.
• Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte do produto em água ou qualquer
outro líquido, nem exponha as conexões elétricas à água. Não exponha as conexões
elétricas à água. Certique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar na
tomada e ligar o produto.
• ADVERTÊNCIA: se o produto cair acidentalmente na água, desligue imediatamente da
corrente elétrica. Não toque na água!
• Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo
apresenta danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
• Não transporte o produto ou puxe usando o cabo de alimentação. Não use o cabo como
asa. Não force o cabo contra esquinas ou bordas aadas. Não passe o produto por cima
do cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe de superfícies quentes.
• ADVERTÊNCIA: não use o produto se o cabo, a cha ou a estrutura apresentam danos ou
se não funciona corretamente, sofreu alguma queda ou foi danicado.
• O aparelho não está previsto para a o seu funcionamento por meio de um temporizador
externo ou um sistema de controlo remoto separado.
• Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando não estiver em uso e antes
de limpar. Puxe pela cha. Não puxe pelo cabo.
• Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico. Não está apropriado
para uso comercial ou industrial. Não o use em exteriores.
• Não use o produto em espaços fechados onde possam produzir-se vapores explosivos
ou tóxicos.
• Não use o produto para aspirar líquidos nem objetos em chamas. Não aspire objetos
aados, pós de tinta ou gesso.
• Permita que a cinza arrefeça pelo menos até alcançar 50 ºC antes de aspirar.
• Não tente superar a capacidade do depósito de recolha de sujidade. Pare de usar o
aspirador quando o depósito se encha por completo.
• Não introduza objetos nos buracos do produto. Não use o produto se as suas aberturas
estiverem bloqueadas. Não impeça que o ar ua livremente através do produto. Mantenha
todas as aberturas sem pó, pelos ou qualquer outra substância que possa reduzir o uxo
de ar.
• ADVERTÊNCIA: se os buracos de sucção do produto ou o tubo exível estão bloqueados,
desligue o aspirador e retire a substância que os bloqueiam antes de voltar a usar o
produto.
• Não use o produto se os acessórios ou outras peças não estão bem colocadas.
• Não use o produto sem os ltros colocados.
• Não use acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante, já que poderiam
causar lesões ou danos.
• Mantenha o cabelo, roupa e outras partes do corpo longe das aberturas e partes móveis
do produto.
• O aparelho não deve ser usado por crianças desde 0 até 8 anos. Este produto pode ser
usado por crianças a partir de 8 anos de idade se estão continuamente sob supervisão.
• Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência se estiverem sob supervisão ou tenham recebido
instruções concernentes ao uso do aparelho de forma segura e entendem os riscos que
este implica.
• Supervisione as crianças para garantir que não brinquem com o produto. É necessário dar
uma supervisão estrita se o produto estiver a ser usado por ou perto de crianças.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças de idade inferior a 8 anos.
• Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em uso. Desligue da corrente
elétrica quando acabar de usar ou quando abandonar a zona onde estiver a usar.
• Não tente reparar o produto por si mesmo. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica
de Cecotec se deteta alguma fuga.
• A limpeza e manutenção do produto tem de ser realizada de acordo com este manual de
instruções, para garantir o correto funcionamento do mesmo. Desligue e desconecte da
corrente elétrica antes de o mover ou limpar.
• A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças.
• Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco e seguro quando não for
usado.
• O fabricante não aceita qualquer responsabilidade sobre danos ou lesões que tenham
como origem um uso inadequado do produto.
3. ANTES DE USAR
1. Retire todos os elementos da embalagem.
2.Examine todas as partes do produto em busca de danos visíveis, desenrole o cabo
de alimentação por completo. Não use o produto se o ferro ou o seu cabo de alimentação
apresentam danos ou não funcionam corretamente. Se apresentam danos, entre em contacto
com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para receber informação, reparações, trocas
ou devoluções.

PORTUGUÊS PORTUGUÊS
32 33
CONGA POWERASH 1200 STEEL CONGA POWERASH 1200 STEEL
3. Certique-se de que leu e entendeu todas as instruções e advertências deste manual. Preste
atenção às instruções de segurança das páginas anteriores.
4. FUNCIONAMENTO
1. Insira por pressão o ltro interior , que se encontra na parte inferior da tampa.
2. Cubra o ltro interior com o ltro de tecido para evitar que o ltro interior se obstrua
rapidamente.
3. Ponha a tampa com o ltro sobre o depósito. Alinhe as salientes a ambos lados da tampa
com os ganchos de fechar.
4. Insira o conector do tubo exível no canal de sucção e gire no sentido horário para xar.
5. Quando todas as peças estejam corretamente colocadas, conecte o produto à corrente
elétrica e pressione o interruptor para ligar o aspirador.
6. Quando acabar de usar o produto, desligue e desconecte da corrente elétrica.
ADVERTÊNCIA: Permita que as cinzas arrefeçam pelo menos até alcançar 50 ºC antes de
aspirar.
ADVERTÊNCIA: se os buracos de sucção do produto ou o tubo exível estão bloqueados
de sujidade maior que a boca de sucção, desligue o aspirador e retire a substância que os
bloqueiam antes de voltar a usar o produto.
5.LIMPEZA E MANUTENÇÃO
1. Certique-se de que o motor parou completamente antes de realizar qualquer tarefa de
limpeza ou manutenção.
2. Desligue o produto da fonte de alimentação.
3. Retire o tubo exível do canal de sucção e separe a tampa desbloqueando os ganchos de
xação.
4. Esvazie o conteúdo do depósito num recipiente adequado.
5. Limpe o exterior do produto com um pano húmido. Não use detergentes abrasivos, já que
poderão danicar o produto.
6. Para uma limpeza asseada dos ltros, retire-os e sacuda todos restos de pó e sujidade.
7. Limpe o ltro pelo menos duas vezes por ano como se explica a seguir:
8. Gire a montagem do ltro no sentido contrário ao horário, para o separar da tampa.
9. Segure com uma mão a peça redonda de plástico que se encontra mais perto da tampa e
puxe o ltro com a outra para separar ambas peças.
10. Retire o ltro de tecido e lave ambas as peças (pano e ltro) com água e sabão.
11. Certique-se de que todas as peças estejam completamente secas antes de voltar a montar.
12. Deixe secar no mínimo 24 horas.
13. Siga estes mesmos passos na ordem contrária, para voltar a montar os ltros.
6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência do produto: 05187
Poder: 1200 W
Tensão e frequência: 220-240 V / 50-60 Hz
Feito na China | Desenhado em Espanha
7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS
A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos
(RAEE) especica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos
resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos devem ser descartados de forma sepa-
rada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, de esta maneira, re-
duzir o impacto que possam ter na saúde humana e meio ambiente.
O símbolo de contentor riscado recorda a sua obrigação de descarta este produto de forma
correta. Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia
elétrica, esta deverá extrair-se antes de ser descartada e ser tratada como um resíduo de
diferente categoria.
Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de descartar os seus
eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as
autoridades locais.
8. GARANTIA E SAT
Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se
conserve e envie a fatura de compra, o produto está em perfeito estado físico e se dê uso
adequado tal e como se indica neste manual de instruções.
A garantia não cobrirá:
• Se o produto foi usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto a
humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer
outra falta atribuível ao consumidor.
• Se o produto foi desmontado, modicado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo

PORTUGUÊS
34 CONGA POWERASH 1200 STEEL
SAT ocial de Cecotec.
• Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso.
• O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base na
legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mau uso por parte do usuário o
serviço de garantia não se fará responsável da reparação.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica ocial de Cecotec através do número de telefone
[phone].

www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia, Spain