cecotec CONGA 990 VITAL User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad 11
2. Piezas y componentes 13
3. Antes de usar 14
4. Funcionamiento 16
5. Limpieza y mantenimiento 19
6. Carga y recambio de la batería 21
7. Resolución de problemas 22
8. Especicaciones técnicas 22
9. Reciclaje de electrodomésticos 23
10. Garantía y SAT 23
INDEX
1. Safety instructions 24
2. Parts and components 26
3. Before use 27
4. Operation 28
5. Cleaning and maintenance 32
6. Battery charge and replacement 33
7. Troubleshooting 34
8. Technical specications 35
9. Disposal of old electrical appliances 35
10. Technical support and warranty 35

SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité 36
2. Pièces et composants 38
3. Avant utilisation 39
4. Fonctionnement 40
5. Nettoyage et entretien 44
6. Charger et remplacer la batterie 46
7. Résolution de problèmes 47
8. Spécications techniques 47
9. Recyclage des électroménagers 48
10. Garantie et SAV 48
INHALT
1. Sicherheitshinweise 49
2. Teile und Komponenten 51
3. Vor dem Gebrauch 52
4. Bedienung 53
5. Reinigung und Wartung 57
6. Laden und Ersetzen des Akkus 59
7. Problembehebung 60
8. Technische Spezikationen 61
9. Entsorgung von alten Elektrogeräten 61
10. Garantie und Kundendienst 61
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza 63
2. Parti e componenti 65
3. Prima dell’uso 66
4. Funzionamento 67
5. Pulizia e manutenzione 71
6. Ricarica e cambio della batteria 73
7. Risoluzione dei problemi 74
8. Speciche tecniche 74
9. Riciclaggio di elettrodomestici 75
10. Garanzia e SAT 75
ÍNDICE
1. Instruções de segurança 76
2. Peças e componentes 78
3. Antes de usar 79
4. Funcionamento 80
5. Limpeza e manutenção 84
6. Carga e troca da bateria 86
7. Resolução de problemas 86
8 Especicações técnicas 87
9. Reciclagem de eletrodomésticos 87
10. Garantia e SAT 88
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 89
2. Onderdelen en componenten 91
3. Voor u het toestel gebruikt 92
4. Werking 94
5. Schoonmaak en onderhoud 97
6. Opladen en vervangen van de batterij 99
7. Probleemoplossing 100
8. Technische specicaties 100
9. Recyclage van elektrische apparaten 101
10. Garantie en technische ondersteuning 101
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczństwa 102
2. Części i komponenty 104
3. Przed uruchomieniem 105
4. Obsługa urządzenia 106
5. Czyszczenie i konserwacja 110
6. Zmiana I Ładowanie Baterii 112
7. Rozwiązywanie problemów 112
8. Dane techniczne 113
9. Recykling sprzętu 113
10. Gwarancja i Pomoc Techniczna 114
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 115
2. Části a složení 117
3. Před použitím 118
4. Fungování 119
5. Čištění a údržba 123
6. Nabití a výměna baterie 124
7. Řešení problémů 125
8. Technické specikace 126
9. Recyklace elektrospotřebičů 126
10. Záruka a technický servis 126
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3
3
4
5
6
10
2
7
9
8
1
2
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2
3

Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 4
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.14
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 5
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 6
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 7
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 8
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 9
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 10
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 11
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 12
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 13
1
2
3
4
6
7
8
2
1
9
3
10
4
11
5
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.15
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.17
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.18/19
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.16

Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 20
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 21
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 22
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 23
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 24
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 25
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 26
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.27
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.28 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.29
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 30
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 31
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 32
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 33
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 34
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 35
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 36
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 37
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 38
Fig./Img./Abb./Afb./
Rys./Obr. 39