cecotec Conga PopStar 3000 Ultimate Animal Pro User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO
Aspirador de trineo/Canister vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Instrukcje bezpieczeństwa 21
Bezpečnostní pokyny 24
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 28
3. Funcionamiento 29
4. Limpieza y mantenimiento 29
5. Especicaciones técnicas 30
6. Reciclaje de electrodomésticos 30
7. Garantía y SAT 31
INDEX
1. Parts and components 32
2. Before use 32
3. Operation 33
4. Cleaning and maintenance 33
5. Technical specications 34
6. Disposal of old electrical appliances 34
7. Technical support and warranty 34
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 36
3. Fonctionnement 37
4. Nettoyage et entretien 38
5. Spécications techniques 38
6. Recyclage des électroménagers 38
7. Garantie et SAV 39
INHALT
1. Teile und Komponenten 40
2. Vor dem Gebrauch 40
3. Bedienung 41
4. Reinigung und Wartung 41
5. Technische Spezikationen 42
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 42
7. Garantie und Kundendienst 42
INDICE
1. Parti e componenti 44
2. Prima dell’uso 44
3. Funzionamento 44
4. Pulizia e manutenzione 45
5. Speciche tecniche 46
6. Riciclaggio di elettrodomestici 46
7. Garanzia e SAT 46
ÍNDICE
1. Peças e componentes 48
2. Antes de usar 48
3. Funcionamento 49
4. Limpeza e manutenção 49
5. Especicações técnicas 50
6. Reciclagem de eletrodomésticos 50
7. Garantia e SAT 51
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 52
2. Przed użyciem 52
3. Funkcjonowanie 53
4. Czyszczenie i konserwacja 53
5. Specykacja techniczna 54
6. Recykling sprzętu AGD 54
7. Gwarancja i SAT 54
OBSAH
1. Části a složení 56
2. Před použitím 56
3. Fungování 57
4. Čištění a údržba 58
5. Technické specikace 58
6. Recyklace elektrospotřebičů 58
7. Záruka a technický servis 59

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 54
un temporizador externo o un sistema de control-remoto
separado.
Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo use en exteriores.
No use el producto en espacios cerrados donde puedan
producirse vapores explosivos o tóxicos.
Mantenga el aspirador alejado de fuentes de calor.
Preste especial atención cuando aspire en escaleras.
No use el producto para aspirar líquidos ni objetos calientes
o en llamas. No aspire objetos alados, polvo de tóner o yeso.
No intente superar la capacidad del depósito de recogida de
suciedad. Pare de usar el aspirador cuando el depósito se llene
por completo y vacíelo.
No introduzca objetos en los huecos del producto. No use el
producto si sus aberturas están bloqueadas. No impida que el
aire uya libremente a través del producto. Mantenga todas
las aberturas sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia
que pueda reducir el ujo de aire.
Si los agujeros de succión del producto, el tubo exible o el
tubo telescópico están bloqueados, apague el aspirador y
retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el
producto de nuevo.
No use el producto si los accesorios u otras piezas no están
bien colocados.
No use accesorios que no hayan sido recomendados por el
fabricante, ya que podrían causar lesiones o daños.
Mantenga el pelo, ropa, dedos y otras partes del cuerpo
alejados de las aberturas y partes móviles del producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja del
producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No transporte el producto o estire de él usando el cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable
contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por
encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
de supercies calientes.
Sostenga el enchufe mientras use el recogecables. No deje que
el cable latiguee mientras usa el recogecables.
No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños o si no funcionan correctamente, han sufrido
alguna caída o han sido dañados.
El aparato no está previsto para su operación por medio de

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 76
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid. nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Never immerse the appliance in water. Do not reach into the
water!
Check the power cord regularlyfor visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ofcial Technical Support
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
Do not move the product or pull from it from its cord. Do not
use the cable as handle. Do not push the cord against corners
or sharp edges. Do not pass the product over the power cord.
Keep the cord away from hot surfaces.
Hold the plug while winding the cord-winder. Wind the cord
carefully. Wind the cord carefully.
Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in
any way.
The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Turn off and unplug the appliance from the mains supply when
not in use and before cleaning it. Pull from the plug, not the
cord, to disconnect it from the outlet.
This product is designed only for household use. It is not
No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.
Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarlo o cuando abandone la habitación.
No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.
Lalimpiezayelmantenimientodelproductodebenderealizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones, para asegurar
el correcto funcionamiento de este. Apague y desenchufe el
producto antes de limpiarlo.
Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
No se acepta ninguna responsabilidad sobre daños o lesiones
personales que tengan como origen un uso inadecuado del
producto o el incumplimiento de este manual.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años y
mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
Este aparato puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
de edad inferior a 8 años.
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños.

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 98
before cleaning.
Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry
place when not in use.
No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use ofthe
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Close supervision is
necessarywhen the appliance is being used byor near children.
Keep this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie xe
suitable for commercial or industrial use. Do not use outdoors.
Do not use the appliance in conned spaces with explosive or
toxic vapours.
Keep the vacuum cleaner away from the heat sources.
Be careful when vacuuming on stairs.
Do not use the product to vacuum liquids, nor burning or hot
objects. Do not vacuum sharp objects, toner dust, or plaster.
Do not try to exceed the capacity of the container. Stop using
the appliance once the dust container is full and empty it
accordingly.
Do not put any objects into the openings of the appliance. Do
not use the appliance if its openings are blocked. Do not restrict
the airow through the appliance. Keep all openings free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce the airow.
If the suction openings of the unit, the exible tube or the
chrome telescopic tube are blocked, switch off the vacuum
cleaner and remove the blocking substance before starting the
unit again.
Do not use the appliance if the accessories or parts are not
properly fastened.
Do not use any accessory that has not been recommended by
Cecotec, as they might cause injuries or damage.
Keep hair, clothes, ngers and other body parts away from
openings and moving parts of the product.
Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug
it from the power supply when you nish using it and before
leaving the room.
Do not try to repair the product by yourself. Contact the ofcial
Technical Support Service of Cecotec.
To ensure the correct operating of the device, cleaning and
maintenance tasks must be carried out according to this
instruction manual. Always turn off and unplug the appliance

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 1110
Faites attention lorsque vous aspirez près des escaliers.
N’utilisez pas le produit pour aspirer des liquides ni d’objets
chauds ou en feu. N’aspirez pas d’objets pointus, d’encre pour
imprimante ni plâtre.
Essayez de ne pas dépasser la capacité maximale du réservoir
de saleté. Arrêtez d’utiliser l’aspirateur lorsque le réservoir soit
plein. Si cela se produit, videz-le.
N’introduisez pas d’objets dans les orices de l’appareil.
N’utilisez pas le produit si ses ouvertures sont bloquées.
N'empêchez pas l'air de circuler librement à travers le produit.
Maintenez toutes les ouvertures propres de poussière, poils ou
toute autre substance qui puisse réduire le ux d’air.
Si les orices d’aspiration du produit, le tube télescopique ou le
tube exible sont bloqués, éteignez l’aspirateur et enlevez la
substance bloquante avant d’utiliser le produit à nouveau.
N’utilisez pas le produit si les accessoires ou autres pièces ne
sont bien montés.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés
par le fabricant, cela pourrait abîmer le produit.
Maintenez les cheveux, les vêtements et autres parties du corps
éloignés des ouvertures et des parties mobiles du produit.
Ne laissez pas le produit sans surveillance s’il est en
fonctionnement. Débranchez le produit de la source
d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque
vous quittez la pièce.
N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être réalisés en
accord avec ce manuel d’instructions pour assurer le correct
fonctionnement du produit. Éteignez et débranchez le produit
avant de le nettoyer.
Gardez l’appareil et son manuel d’instructions dans un lieu sec
du produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.
Si le produit tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-
le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
Inspectezlecâbled’alimentationrégulièrementpourrechercher
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit
être réparé par le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
Ne transportez ni n’étirez le produit en utilisant le câble
d’alimentation. N’utilisez pas le câble comme poignée. Ne
forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne
passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez le
câble éloigné des surfaces chaudes.
Tenez la prise lorsque vous utilisez le ramasse-câbles. Ne
laissez pas le câble lâche lorsque vous utilisez le ramasse-
câbles.
N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une
chute ou ont été abîmés.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à travers d’une minuterie
externe ou d’un système par télécommande sans l.
Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation
lorsque vous avez ni de l’utiliser et avant de le nettoyer. Tirez
sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique.
Il n’est pas approprié pour un usage commercial ni industriel.
Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas le produit dans des espaces fermés où des
vapeurs explosives ou toxiques pourraient se produire.
Maintenez l’aspirateur éloigné des sources de chaleur.

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 1312
Verbindungen nicht in Wasser. Stellen Sie sicher, dass Ihre
Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose berühren
oder das Gerät einschalten.
Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort
den Stecker aus der Steckdose. Behrüren Sie nicht das Wasser!
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Verwenden Sie das Stromkabel nicht, um das Produkt zu tragen
oder ziehen. Verwenden Sie das Kabel as Griff. Seien Sie sehr
vorsichtig mit den Ecken und schärfene Tischränder. Lassen
Sie keinesfalls das Gerät über den Netzkabel übergehen. Halten
Sie das Produkt von wärme Oberäche fern.
Halten Sie den Stecker, während Sie die Kabelaufwickler
benutzen. Lassen Sie das Kabel nicht peitschen, während Sie
den Kabelaufwickler verwenden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den Stecker
oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen, nicht korrekt
funktionieren, runter gefallen oder beschädigt worden sind.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Timer
oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker, nicht am
Kabel selbst.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen bzw. industriellen
Gebrauch geeignet. Verwenden Sie es nicht im Freien.
Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen Räumen, in
denen explosiven oder giftige Dämpfe erzeugen könnten.
Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen entfernt.
et sécurisé lorsque vous n’allez pas l’utiliser.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour tout type de
dommage résultant d'une utilisation incorrecte du produit ou
du non-respect de ce manuel.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
s’ils sont surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de
l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des
enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Tauchen Sie das Kabel, Netzstecker oder andere Teile nicht ins
Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Tauchen Sie elektrische

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 1514
Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an
einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch ist.
Es wird keine Haftung für Schäden oder Personenschäden
übernommen, die durch Missbrauch des Geräts oder durch
Nichteinhaltung dieses Handbuchs entstehen.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
wenn sie ständig beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie in der sicheren Verwendung des Geräts beaufsichtigt
oder unterwiesen werden und die damit verbundenen Risiken
verstehen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
Bewahren Sie das Gerät auberhalb der Reichweite von Kinder
unter 8 Jahre auf.
Reinigung und Wartung sollte niemals von Kinder durchgeführt
werden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si
usa il prodotto.
Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione
specicata sull’etichetta di classicazione del prodotto e che
Achten Sie besonders beim Staubsaugen auf Treppenstufen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, um heiße b.z.w. brennende
Flüssigkeiten oder Gegenstände aufzusaugen. Saugen Sie
keine scharfen Gegenstände, Tonerstaub oder Gips auf.
Überschreiten Sie nicht das Fassungsvermögen des
Schmutzsammeltanks. Hören Sie mit dem Staubsaugen auf
wenn der Tank voll ist, und entleeren Sie ihn.
Führen Sie keine Gegenstände in die Löcher des Produkts ein.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sein Schlitz blockiert
ist. Verhindern Sie nicht, dass die Luft frei durch das Produkt
strömt. Halten Sie alle Öffnungen frei von Staub, Fusseln,
Haaren oder anderen Stoffe, die den Luftstrom beeinträchtigen
könnten.
Wenn die Sauglöcher des Produkts, des Saugrohrs oder des
Teleskoprohrs verstopft sind, schalten Sie den Staubsauger
aus und entfernen Sie die Substanz, die sie verstopft, bevor Sie
das Produkt wieder verwenden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Zubehör oder andere
Teile nicht ordnungsgemäß eingesetzt sind.
Verwenden Sie niemals Zubehöre, die nicht von dem Hersteller
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile
von Öffnungen und bewegliche Teile des Gerätes fern.
Lassen Sie das Produkt niemals beimVerwenden ohneAufsicht.
Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie bei Nutzung
fertig sind oder wenn Sie den Raum verlassen.
Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu reparieren.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.
Reinigung und Wartung sollte gemäß dieses
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um den korrekten
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie es reinigen.

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 1716
Prestare particolare attenzione quando si aspirano le scale.
Non usare il prodotto per aspirare liquidi, oggetti caldi o su
amme. Non aspirare oggetti aflati, polvere di toner o gesso.
Non superare la capacità del serbatoio di raccolta dello
sporco. Fermare l’aspirapolvere quando il serbatoio si riempie
completamente e svuotarlo.
Nonintrodurre oggetti nellefessuredelprodotto.Non utilizzare
il prodotto se le aperture sono bloccate. Non impedire che l’aria
scorra attraverso il prodotto. Mantenere tutte le aperture prive
di polvere, pelucchi, capelli o qualsiasi cosa che possa ridurre
il usso d’aria.
Se le fessure di aspirazione del prodotto, il tubo essibile
sono bloccati, spegnere l’aspirapolvere e ritirare ciò che sta
ostruendo il passaggio prima di utilizzare di nuovo il prodotto.
Non usare il prodotto se gli accessori o altre parti non sono
state ben collocate.
Non usare accessori non suggeriti dal fabbricante, potrebbero
provocare lesioni o danni.
Mantenere i capelli, vestiti, dita e altre parti del corpo lontane
dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.
Non lasciare l’apparato senza supervisione mentre è in uso.
Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando non si sta
usando o quando si abbandona la stanza.
Non cercare di riparare ilprodotto perconto proprio. Contattare
il Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec.
La pulizia e manutenzione del prodotto devono essere
effettuate secondo quanto indicato in questo manuale di
istruzioni per garantire il corretto funzionamento dello stesso.
Spegnere e scollegare il prodotto prima di pulirlo.
Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo
asciutto e sicuro quando non si usa.
Cecotec non si farà responsabile di danni o lesioni che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte ssa
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido. Non
esporre le connessioni elettriche all’acqua. Vericare di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la presa o
accendere il prodotto.
Se il prodotto dovesse cadere accidentalmente nell’acqua,
scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse essere danneggiato, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Non trasportare il prodotto o tirarlo dal cavo di alimentazione.
Non utilizzare il cavo come manico. Non forzare il cavo contro
angoli o bordi aflati. Non passare il prodotto sopra il cavo di
alimentazione. Mantenere il cavo lontano da superci calde.
Sostenere la presa mentre si usa l’avvolgi-cavo. Non lasciare il
cavo sciolto quando viene usato l’avvolgi-cavo.
Non usare il prodotto se il cavo, la presa o la struttura presentino
danni o se non funziona correttamente, ha patito una caduta o
è stato danneggiato.
L’apparato non deve essere collegato con un timer esterno o
sistema di controllo remoto separato.
Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione
quando non si sta usando e prima di pulirlo. Tirare la presa per
scollegarlo, non tirare il cavo.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per
uso domestico. Non è appropriato per uso commerciale o
industriale. Non usare in esterni.
Non usare il prodotto in spazi chiusi dove possano prodursi
vapori esplosivi o tossici.
Mantenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO CONGA POPSTAR 3000 X-TREME ANIMAL PRO 1918
se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na
tomada ou ligar o produto.
Se o produto cair acidentalmente na água, desligue
imediatamente da corrente. Não toque na água!
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não transporte o produto ou estique através do cabo de
alimentação. Não use o cabo como asa. Não force o cabo
contra esquinas ou bordas aadas. Não passe o produto sobre
o cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe das superfícies
quentes.
Segure a cha enquanto utilizar o recolhe-cabos. Não deixe o
cabo solto enquanto utilizar o recolhe-cabos. Segure-o.
Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos ou se não funcionam corretamente,
sofreram alguma queda ou foram danicados.
O aparelho não está previsto para funcionar através de um
temporizador externo ou um sistema de controlo remoto
separado.
Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando
não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe pela cha
para desconectar, não puxe pelo cabo.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou
industriais. Não use em exteriores.
Não utilize o produto em espaços fechados onde possam ser
produzidos vapores explosivos ou tóxicos.
Mantenha o aspirador longe de fontes de calor.
Preste especial atenção ao aspirar em escadas.
Não use o produto para aspirar líquidos ou objetos quentes ou
siano la conseguenza dell’uso inappropriato del prodotto o
inosservanze di questo manuale.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni in su sotto sorveglianza continua di un
adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui
il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da
bambini.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar
o produto.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
à água. Não exponha as conexões elétricas à água. Certique-