cecotec Conga Quick&Clean Titanium User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Robot aspirador/ Robot vacuum cleaner
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 105792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 1 1/8/22 15:041/8/22 15:04

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Instrukcje bezpieczeństwa 20
Veiligheidsvoorschriften 23
Bezpečnostní pokyny 26
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 29
2. Antes de usar 30
3. Instalación 31
4. Funcionamiento 31
5. Limpieza y mantenimiento 35
6. Resolución de problemas 37
7. Especicaciones técnicas 38
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 38
9. Garantía y SAT 38
10. Copyright 38
INDEX
1. Parts and components 39
2. Before use 40
3. Installation 41
4. Operation 41
5. Cleaning and maintenance 44
6. Troubleshooting 46
7. Technical specications 47
8. Disposal of old electrical appliances 47
9. Technical support and warranty 47
10. Copyright 48
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 49
2. Avant utilisation 50
3. Installation 51
4. Fonctionnement 51
5. Nettoyage et entretien 55
6. Résolution de problèmes 57
7. Spécications techniques 58
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 58
9. Garantie et SAV 58
10. Copyright 59
INHALT
1. Teile und Komponenten 60
2. Vor dem Gebrauch 61
3. Montage 62
4. Bedienung 62
5. Reinigung und Wartung 66
6. Problembehebung 68
7. Technische Spezikationen 69
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 69
9. Garantie und Kundendienst 69
10. Copyright 70
INDICE
1. Parti e componenti 71
2. Prima dell’uso 72
3. Installazione 73
4. Funzionamento 73
5. Pulizia e manutenzione 76
6. Risoluzione dei problemi 79
7. Speciche tecniche 79
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 80
9. Garanzia e supporto tecnico 80
10. Copyright 80
ÍNDICE
1. Peças e componentes 81
2. Antes de usar 82
3. Instalação 83
4. Funcionamento 83
5. Limpeza e manutenção 87
6. Resolução de problemas 89
7. Especicações técnicas 89
8. Reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos 90
9. Garantia e SAT 90
10. Copyright 90
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 205792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 2 1/8/22 15:041/8/22 15:04

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 91
2. Voor u het toestel gebruikt 92
3. Installatie 93
4. Werking 93
5. Schoonmaak en onderhoud 97
6. Probleemoplossing 99
7. Technische specicaties 100
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 100
9. Garantie en technische ondersteuning 100
10. Copyright 100
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 101
2. Przed użyciem 102
3. Instalacja 103
4. Funkcjonowanie 103
5. Czyszczenie i konserwacja 107
6. Rozwiązywanie problemów 109
7. Specykacja techniczna 109
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 110
9. Gwarancja i Serwis techniczny 110
10. Copyright 110
OBSAH
1. Části a složení 111
2. Před použitím 112
3. Instalace 113
4. Fungování 113
5. Čištění a údržba 116
6. Řešení problémů 118
7. Technické specikace 119
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 119
9. Záruka a technický servis 120
10. Copyright 120
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 305792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 3 1/8/22 15:041/8/22 15:04

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este producto debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- El producto solo puede ser montado y desmontado por
personal cualicado.
- No toque el cable, la toma de corriente ni el cargador con las
manos mojadas.
- Mantenga el robot aspirador alejado de prendas de ropa,
cortinas y materiales similares.
- No exponga el producto a luz solar directa, fuego, agua o
humedad.
- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima
del producto.
- Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente,
no lo utilice en el exterior ni con nes comerciales.
- Antes de poner en funcionamiento el robot aspirador, prepare
la habitación y tenga cuidado constante, para ello retire los
objetos y cables que pudieran afectar a su funcionamiento.
- Coloque el aparato en una supercie plana y estable. Evite
colocarla en lugares inestables donde haya riesgo de caída
(como mesas o sillas).
- Apague el interruptor de encendido, situado en la parte
inferior del robot aspirador, cuando no vaya a utilizarlo
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 405792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 4 1/8/22 15:041/8/22 15:04

5
durante un periodo prolongado de tiempo.
- Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe que todas
las conexiones, tanto las del robot aspirador como las de la
base de carga, están en buen estado.
- Evite poner el robot aspirador en funcionamiento bajo
temperaturas extremadamente altas o bajas.
- El aparato solo debe usarse con la batería y el adaptador de
corriente suministrados con él o con unidades compatibles
aprobadas por Cecotec.
- ADVERTENCIA: para la recarga de la batería, solo debe
utilizar la unidad de alimentación amovible suministrada
con el aparato.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
limpiar, realizar operaciones de mantenimiento o extraer la
batería.
- Extraiga la batería del interior del producto antes de desechar
el robot aspirador.
- Este producto puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están
supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso
del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que
este implica.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
- La clavija del enchufe debe ser retirada de la base de carga
antes de limpiar o realizar operaciones de mantenimiento.
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 505792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 5 1/8/22 15:041/8/22 15:04

6
Instrucciones de la batería
- El aparato incluye una batería de ion-litio, no la queme ni la
exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar.
- Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el
líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia durante un mínimo de 10 minutos
y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos
metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
- Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar
el producto por primera vez después de un periodo largo de
inactividad.
- Asegúrese siempre de que la batería está cargada al 100 %
si no se ha utilizado en mucho tiempo.
- Mantenga fuera del alcance de los niños las pilas y baterías
que tengan riesgo de ser ingeridas.
- La ingestión de pilas y baterías puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden
provocarse quemaduras graves en las dos horas siguientes
a la ingesta.
- En caso de ingerir pilas o baterías acuda rápidamente a su
centro médico más cercano.
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 605792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 6 1/8/22 15:041/8/22 15:04

7
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This product must be used in accordance with the directions
in this instruction manual. Cecotec cannot be held liable or
responsible for any damage or injuries caused by improper
use.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product can only be assembled and disassembled by
qualied personnel.
- Do not touch the cable, the power socket or the charger
when your hands are wet.
- Keep the robot vacuum cleaner away from clothing, curtains
and any other similar materials.
- Do not expose the device to direct sunlight, re or wet
environments.
- Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the
appliance.
- This product is designed for household use only, do not use
it outdoors or with commercial purposes.
- Before operating the robot vacuum cleaner, prepare the
room and supervise it, to do so, remove any objects and
cables that may aect its operation.
- Always place the device on a at and stable surface. Avoid
placing it in unstable places where there is risk of falling,
such as tables or chairs.
- Turn o the power switch, located on the lower part of the
robot, when it is not used for a long period of time.
- Before operating it, make sure all the robot and charging
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 705792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 7 1/8/22 15:041/8/22 15:04

8
base connections are in good condition.
- Avoid operating the product under extremely high or low
temperatures.
- The appliance should only be used with the battery and
power adapter supplied with it or with compatible units
approved by Cecotec.
- WARNING: to recharge the battery, use only the detachable
power supply provided with the device.
- Disconnect the appliance from the power socket before
removing the batteryor carrying out any maintenance tasks.
- Remove the battery from the product interior before
disposing of the robot vacuum cleaner.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Children shall not play with the appliance. Close supervision
is necessary when the appliance is being used by or near
children.
- Cleaning and maintenance should not be performed by
children without supervision.
- The plug must be removed from the charging base before
cleaning or any maintenance task.
Battery instructions
- This appliance includes a Li-ion battery, do not incinerate or
expose them to high temperatures, as they may explode.
- Leaks from the battery or battery cells can occur under
extreme conditions. Do not touch any liquid that leaks from
the battery. If the liquid gets into contact with skin, wash
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 805792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 8 1/8/22 15:041/8/22 15:04

9
immediately with soap and water. If the liquid gets into
the eyes, ush them immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of immediately in
accordance with local regulations.
- Avoid contact between the battery and small metallic
objects such as paper clips, coins, keys, nails or screws.
- Before a new battery is used or the battery is used for the
rst time after long-term storage, fully charge the battery.
- When the device is stored and not used for long periods of
time, ensure that the battery pack is fully charged.
- Keep batteries out of the reach of children when there is a
risk of ingestion.
- Battery ingestion can cause burns, soft tissue perforation
and death. It can cause severe burns within two hours ofthe
ingestion.
- In case of battery ingestion please seek medical help
immediately.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions
de ce manuel d’instructions. Cecotec ne se fera responsable
d’aucun dommage ni accident qui soit dû à une utilisation
inappropriée de l’appareil.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- L’appareil peut être monté et démonté uniquement par du
personnel qualié.
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 905792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 9 1/8/22 15:041/8/22 15:04

10
- Ne touchez pas le câble, la prise de courant ni le chargeur
avec les mains mouillées.
- Maintenez le robot aspirateur éloigné des vêtements, des
rideaux et matériaux similaires.
- N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, au feu,
à l’eau ni à l’humidité.
- Ne vous asseyez pas sur l’appareil ni ne placez d’objets
lourds ou pointus dessus.
- Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement
domestique, ne l’utilisez pas en extérieurs ou à des ns
commerciales.
- Avant d’allumer le robot aspirateur, préparez la pièce et
retirez les objets et câbles qui pourraient aecter son
fonctionnement.
- Placez l’appareil sur une surface plate et stable. Évitez de
placer l’appareil sur des surfaces instables où il puisse
tomber, comme sur des chaises ou sur des tables.
- Éteignez l’interrupteur de connexion, situé sur la partie
inférieure du robot aspirateur lorsque vous n’allez pas
l’utiliser pendant longtemps.
- Avant de l’allumer, vériez que toutes les connexions, celles
du robot comme celles de la base de charge sont en bon état.
- Évitez de mettre le robot aspirateur en fonctionnement avec
des températures extrêmement élevées ou basses.
- L’appareil ne doit être utilisé qu’avec la batterie et
l’adaptateur de courant fournis avec l’appareil ou avec des
unités compatibles approuvées par Cecotec.
- AVERTISSEMENT : pour charger la batterie, utilisez
uniquement l’unité d’alimentation amovible fournie avec
l’appareil.
- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le
nettoyer, de le réparer ou de retirer la batterie.
05792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 1005792_Conga Quick&Clean Titanium_IM_YV_01220901.indd 10 1/8/22 15:041/8/22 15:04