cecotec CONGA ROCKSTAR 1500 ULTIMATE ERGOWET User manual

CONGA ROCKSTAR 1500 ULTIMATE ERGOWET
Aspirador vertical / Upright vacuum cleaner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 5
Instrucciones de la batería 7
Safety instructions 7
Battery instructions 9
Instructions de sécurité 10
Instructions de la batterie 12
Sicherheitshinweise 13
Batterieanleitungen 15
Istruzioni di sicurezza 16
Istruzioni della batteria 18
Instruções de segurança 19
Instruções da bateria 21
Veiligheidsvoorschriften 22
Instructies voor de batterij 24
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Instrukcje dotyczące baterii 27
Bezpečnostní pokyny 27
Pokyny pro použití baterie 29
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 31
3. Montaje del producto 32
4. Funcionamiento 32
5. Limpieza y mantenimiento 35
5.1 Limpieza de ltros y deposito 35
6. Accesorio Wet de fregado 36
7. Resolución de problemas 38
8. Códigos de error 39
9. Especicaciones técnicas 40
10. Reciclaje de electrodomésticos 40
11. Garantía y SAT
40
INDEX
1. Parts and components 42
2. Before use 42
3. Product assembly 43
4. Operation 43
5. Cleaning and maintenance 46
5.1 Filters and tank cleaning 46
6. Wet scrubbing accessory 47
7. Troubleshooting 49
8. Error codes 49
9. Technical specications 50
10. Disposal of old electrical appliances 50
11. Technical support and warranty 51
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 52
2. Avant utilisation 52
3. Montage de l’appareil 53
4. Fonctionnement 53
5. Nettoyage et entretien 56
5.1 Nettoyage des ltres et du réservoir 56
6. Accessoire Wet pour nettoyer le sol 58
7. Résolution de problèmes 59
8. Codes d’erreur 60
9. Spécications techniques 61
10. Recyclage des électroménagers 61
11. Garantie et SAV 61
INHALT
1. Teile und Komponenten 63
2. Vor dem Gebrauch 63
3. Montage des Produkt 64
4. Bedienung 64
5. Reinigung und Wartung 67
5.1 Filter- und Tankreinigung 67
6. Wet-Zubehörteil zum Boden wischen 69
7. Problembehebung 70
8. Fehlercode 71
9. Technische Spezikationen 72
10. Entsorgung von alten Elektrogeräten 72
11. Garantie und Kundendienst 72
INDICE
1. Parti e componenti 74
2. Prima dell’uso 74
3. Montaggio del prodotto 75
4. Funzionamento 75
5. Pulizia e manutenzione 78
5.1 Pulizia di ltri e serbatoio 78
6. Accessorio Wet per il lavaggio 79
7. Risoluzione dei problemi 81
8. Codici di errore 81
9. Speciche tecniche 82
10. Riciclaggio di elettrodomestici 83
11. Garanzia e SAT 83

ÍNDICE
1. Peças e componentes 84
2. Antes de usar 84
3. Montagem do produto 85
4. Funcionamento 85
5. Limpeza e manutenção 88
5.1 Limpeza de ltros e depósito 88
6. Acessório Wet de lavagem 90
7. Resolução de problemas 91
8. Códigos de erro 91
9. Especicações técnicas 92
10. Reciclagem de eletrodomésticos 93
11. Garantia e SAT 93
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 94
2. Voor u het toestel gebruikt 94
3. Het toestel monteren 95
4. Werking 95
5. Schoonmaak en onderhoud 98
5.1 Schoonmaak van het lter en reservoir 98
6. Wet schrob-accessoire 100
7. Probleemoplossing 101
8. Foutcodes 101
9. Technische specicaties 103
10. Recyclage van huishoudtoestellen 103
10. Garantie en technische ondersteuning 103
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 105
2. Przed użyciem 105
3. Montaż produktu 106
4. Funkcjonowanie 106
5. Czyszczenie i konserwacja 109
5.1 Czyszczenie ltra i zbiornika 109
6. Akcesorium Wet do podłóg 110
7. Rozwiązywanie problemów 112
8. Kody błędów 112
9. Specykacja techniczna 113
10. Recykling sprzętu AGD 114
11. Gwarancja i SAT 114
OBSAH
1. Části a složení 115
2. Před použitím 115
3. Montáž produktu 116
4. Fungování 116
5. Čištění a údržba 119
5.1 Čištění ltrů a nádrže 119
6. Příslušenství Wet na vytírání 120
7. Řešení problémů 121
8. Kódy chyby 122
9. Technické specikace 123
10. Recyklace elektrospotřebičů 123
11. Záruka a technický servis 123

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No utilice el dispositivo si se ha caído o si muestra algún
daño visible.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
- Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,
sustancias inamables, supercies mojadas donde pueda
caer o ser tiradas al agua, ni permita que entre en contacto
con agua u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- No lo utilice en suelos de hormigón, asfalto u otras
supercies rugosas.
- Tenga especial cuidado al utilizarlo en escaleras.
- No bloquee las aperturas del dispositivo ni obstruya el ujo
deaire. Mantengalas aperturaslibresdeobjetos, despejadas

de polvo y pelusas, y no las tapone con ropa o los dedos.
Mantenga el pelo alejado de las partes en movimiento.
- Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuandonosevaya autilizarporuntiempo,antesdelimpiarlo,
antes de montar o desmontar los componentes y antes de
retirar la batería.
- No altere la batería de ninguna forma.
- No utilice ninguna batería que le haya sido proporcionada
con el producto original de Cecotec.
- No coja la batería por el cable ni enrolle el cable alrededor de
la batería para guardarla.
- Utilice el dispositivo en lugares donde la temperatura
ambiente esté entre 5 y 40 ºC.
- Asegúrese de que el ltro de alta eciencia y el cepillo están
instalados correctamente antes de poner el dispositivo en
funcionamiento.
- Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 12
años.
- Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
12 años si están continuamente supervisados.
- Este producto puede ser usado por niños/as de a partir
de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma
segura y entienden los riesgos que este implica.

- No permita que los niños jueguen con el dispositivo. Es
necesario dar una supervisión estricta si el producto está
siendo usado por o cerca de niños.
INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA
- El dispositivo incluye una batería de ion-litio, no la queme ni
exponga a temperaturas altas ya que pueden explotar.
- Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el
líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y
busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos
metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
- Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar
la batería por primera vez después de un periodo largo
de inactividad. Asegúrese siempre de que la batería está
cargada al 100 % si no se ha utilizado en mucho tiempo, y
asegúrese de cargar y descargar la batería al menos una vez
cada 3 meses.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manualfor future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.

- This product is designed only for household use. It is not
suitable for commercial or industrial use.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Do not use the device if it has been dropped or if there are
any visible signs of damage.
- Do not try to repair the device by yourself.
- Contact the ofcial Technical Support Service of Cecotec for
advice.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, wet surfaces where it can fall or be pushed into
water or allow it to come into contact with water or other
liquids. Do not operate outdoors.
- Do not use the appliance to vacuum liquids, lighted matches,
cigarette ends, hot ash or on wet surfaces.
- Do not use on concrete, tarmac, or other rough surfaces.
- Take special care when using the device to clean stairs.
- Do not block the appliance’s openings or hinder air ow.
Keep openings free of any objects such as dust, lint, clothing
or ngers. Keep hair away from moving parts.
- Turn off and unplug the appliance from the mains supply
when it is not going to be used for a long period of time,
before cleaning or repairing, before attaching components
and before removing the battery.
- Never modify the charger in any way.
- Do not use any battery that has not been provided with the
original product or by Cecotec.
- Do not carry the battery by the cord or coil the cord around

the battery to store it.
- Always operate and store the devices in places where the
room temperature is between 5 ºC and 40 ºC.
- Make sure the high-efciency lter and the main rolling
brush are properly installed before operating the device.
- Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the
outlet.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 12.
- It can be used by children over the age of 12, as long as they
are given continuous supervision.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Do not allow children to play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used
by or near children.
BATTERY INSTRUCTIONS
- This appliance includes Li-ion batteries, do not incinerate,
or expose them to high temperatures, as they may explode.
- Leaks from the battery or battery cells can occur under
extreme conditions. Do not touch any liquid that leaks from
the battery. If the liquid gets into contact with skin, wash
immediately with soap and water. If the liquid gets into

the eyes, ush them immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of immediately in
accordance with local regulations.
- Avoid contact between the battery and small metallic
objects such as paper clips, coins, keys, nails, or screws.
- Before a new battery is used or the battery is used for the
rst time after long-term storage, fully charge the battery.
When the device is stored and not used for long periods
of time, ensure that the battery pack is fully charged, and
ensure that the battery is charged and discharged at least
once every three months.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des
dommages visibles.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.