cecotec Conga Immortal Extreme H2O User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Conga Immortal Extreme H2O
Aspirador vertical 4 en 1/
4-in-1 upright vacuum cleaner

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 07
4. Funcionamiento / 07
5. Limpieza y mantenimiento / 08
6. Especificaciones técnicas / 10
7. Reciclaje de electrodomésticos / 11
8. Garantía y SAT / 11
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 27
3. Vor dem Gebrauch / 28
4. Betrieb / 29
5. Reinigung und Wartung / 30
6. Technische Spezifikationen / 32
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 32
8. Technischer Kundendienst und Garantie / 32
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 13
3. Before use / 14
4. Operation / 14
5. Cleaning and maintenance / 15
6. Technical specifications / 17
7. Disposal of old electrical appliances / 18
8. Technical support service and warraty / 18
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 34
3. Prima dell’uso / 35
4. Funzionamento / 36
5. Pulizia e manutenzione / 37
6. Specifiche tecniche / 39
7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 39
8. Garanzia e SAT / 39
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 20
3. Avant utilisation / 21
4. Fonctionnement / 22
5. Nettoyage et entretien / 23
6. Spécifications techniques / 25
7. Recyclage des électroménagers / 25
8. Garantie et SAV / 25
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 41
3. Antes de usar / 42
4. Funcionamento / 42
5. Limpieza e mantenutenção / 43
6. Especificações técnicas / 45
7. Reciclagem de eletrodomésticos / 46
8. Garantia e SAT / 46

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
ES
1. Interruptor de encendido del aspirador vertical
2. Botón del nivel de potencia de succión
3. Botón de liberación del aspirador de mano
4. Botón de encendido del aspirador de mano
5. Botón de liberación del depósito de suciedad
6. Batería
7. Cuerpo del aspirador de mano
8. Filtro HEPA
9. Soporte del filtro
10. Depósito de suciedad
11. Accesorio para esquinas 2 en 1
12. Cargador
13. Cepillo central
14. Tapa del depósito de agua
15. Depósito de agua (Opcional)
16. Mopa

DE
1. Ein-Taste des Vertikalstaubsauger
2. Saugleistungstufe
3. Entriegelungstaste des
Handstaubsaugers
4. Ein-Taste des Handstaubsaugers
5. Entriegelungstaste des
Schmutzbehälters
6. Akku
7. Körper des Handstaubsaugers
8. HEPA-Filter
9. Filterelement
10. Schmutzbehälter
11. Ecken-Zubehör 2 in 1
12. Ladegerät
13. Hauptbürste
14. Deckel des Wassertanks
15. Wassertank (nach Wahl)
16. Mopp
IT
1. Interruttore di accensione
dell’aspiratore verticale
2. Tasto del livello della potenza di
suzione
3. Tasto di liberazione dell’aspiratore
da mano
4. Tasto di accensione dell’aspiratore
da mano
5. Tasto di liberazione del deposito
dello sporco
6. Batteria
7. Corpo dell’aspiratore da mano
8. Filtro HEPA
9. Supporto del filtro
10. Deposito dello sporco
11. Accessorio per angoli 2 in 1
12. Caricatore
13. Spazzola centrale
14. Coperchio del serbatoio d’acqua
15. Serbatoio d’acqua (opzionale)
16. Panno
EN
1. Upright vacuum cleaner power
switch
2. Suction power level button
3. Handheld vacuum cleaner release
button
4. Handheld vacuum cleaner power
button
5. Dust tank release button
6. Battery
7. Handheld vacuum cleaner body
8. HEPA filter
9. Filter holder
10. Dust tank
11. 2-in-1 accessory for corners
12. Adapter
13. Main brush
14. Water tank lid
15. Water tank (Optional)
16. Mop cloth
FR
1. Interrupteur de connexion de
l’aspirateur-balai
2. Bouton du niveau de puissance de
succion
3. Bouton de libération de l’aspirateur
à main
4. Bouton de connexion de
l’aspirateur à main
5. Bouton de libération du réservoir
de saleté
6. Batterie
7. Unité de l’aspirateur à main
8. Filtre HEPA
9. Support du filtre
10. Réservoir de saleté
11. Accessoire pour recoins 2 en 1
12. Chargeur
13. Brosse centrale
14. Couvercle du réservoir d’eau
15. Réservoir d’eau ( en option )
16. Tissu
PT
1. Interruptor de ativar
aspirador vertical
2. Botão de nível de potência de
sucção
3. Botão de desbloqueio do
aspirador de mão
4. Botão de ativar aspirador
de mão
5. Botão de desbloqueio do
depósito de sujidade
6. Bateria
7. Corpo do aspirador de mão
8. Filtro HEPA
9. Suporte do filtro
10. Depósito de sujidade
11. Acessório para cantos 2 em 1
12. Carregador
13. Escova central
14. Tampa do depósito de água
15. Depósito de água (opcional)
16. Mopa

6
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de
clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para
usos comerciales o industriales.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias inflamables, superficies
mojadas donde pueda caer o ser tiradas al agua, ni permita que entre en contacto con
agua u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana, estable y segura.
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.
• No sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las conexiones
eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de
tocar el enchufe o encender el producto.
• No tire del cable de alimentación para desconectaro cambiar eldispositivo de sitio, utilice
el enchufe en su lugar.
• Desconecte eldispositivo de latoma de corriente antes de llevara cabotareas de limpieza
o de mantenimiento.
• El aparato no debe ser usado por niños de 0 a 8 años. Este electrodoméstico puede ser
usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del
aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

7
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
3. ANTES DE USAR
1. Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
2. Compruebe que no haya ningún daño visible.
3. Fije el mango al cuerpo del dispositivo para montar el producto.
4. Conecte el cable al enchufe de pared y a la toma de corriente del producto. Antes de
conectarlo, asegúrese de que el dispositivo está apagado. Los indicadores luminosos se
encenderán, indicando que está encendido.
5. Permita que el dispositivo se cargue durante 5 horas antes de utilizarlo por primera vez.
Aviso:
• Cuando el dispositivo esté completamente descargado, necesitará 5 horas de carga para
cargar la batería por completo.
• Deje el aspirador en la base de carga mientras no esté siendo utilizado para asegurar que
siempre esté cargado cuando se vaya a utilizar.
• Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la carga, esto es normal y no
afecta a su funcionamiento.
4. FUNCIONAMIENTO
ASPIRADOR VERTICAL
1. Encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido.
2. Pulse el botón de potencia de succión para seleccionar el nivel de potencia deseado.
Toma de corriente

8
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
ASPIRADOR DE MANO
1. Pulse el botón de liberación delaspiradorde mano para retirarlo si desea aspiraro limpiar
mesas, muebles o asientos de coche.
2. Pulse el botón de encendido del aspirador de mano para encenderlo.
MONTAJE DEL ACCESORIO 2 EN 1
Para limpiar objetos, esquinas o cualquier otro espacio estrecho, coloque el accesorio 2 en 1
en la boquilla de aspiración del aspirador de mano. Seleccione el accesorio que desea utilizar
y colóquelo en su posición.
MONTAJE DE LA MOPA
1. Abra la tapa del depósito de agua, llénelo de agua y ciérrelo bien de nuevo.
2. Instale el depósito de agua y adhiera la mopa.
3. Utilice el dispositivo de forma normal y pase la mopa con él.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE SUCIEDAD Y DEL FILTRO
1. Extraiga el aspirador de mano.
2. Retire el depósito de suciedad pulsando el botón de liberación y girando el depósito.
3. Tire del filtro para retirarlo y vacíe el depósito de suciedad.
• Tanto el depósito de suciedad como el filtro se pueden lavar con agua tibia. Asegúrese de
que todas las partes están completamente secas antes de instalarlas de nuevo.

9
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
LIMPIEZA DEL CEPILLO CENTRAL
• El rendimiento del producto se verá afectado si el cepillo central se bloquea o enreda. Si
esto pasara, limpie el cepillo central.
• Abra el compartimento del cepillo.
• Saque el cepillo central tirando de él hacia afuera y límpielo.
• Se recomienda limpiar el cepillo después de cada uso.
LIMPIEZA DE LAS RUEDAS
• Se recomienda limpiar las ruedas después de cada uso para prevenir que se bloqueen y
se desgasten.
• Utilice un destornillador para destornillar las ruedas y sáquelas de su compartimento.
• Elimine cualquier resto de suciedad de las ruedas y del eje.
• Introduzca las ruedas en su compartimento y presiónelas hacia abajo para colocarlas en
su posición de nuevo.
1. 2.
3.

10
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE AGUA (OPCIONAL) Y DE LA MOPA
Después de cada uso:
• Retire la mopa y lávela. Asegúrese de que está completamente seca antes de utilizarla
de nuevo.
• Limpie y enjuague el depósito de agua.
• En caso de que la mopa esté muy gastada, reemplácela por una nueva.
REEMPLAZAR LA BATERÍA
• La batería es un consumible que puede desgastarse con el uso y con el tiempo. Si llegara
a gastarse o a dañarse, póngase en contacto con el Servicio de Atención Técnica de
Cecotec y adquiera una nueva.
• La batería se puede retirar pulsando el botón de liberación como se muestra a
continuación:
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Immortal Extreme 33,3 V H2O
Battery: 33,3 V, 2200 mAh Li-ion
Referencia del producto: 05153
220-240 V, 50/60 Hz
Botóndeliberación
de la batería

11
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
Modelo: Immortal Extreme 37 V H2O Plus
Battery: 37 V, 2200 mAh Li-ion
Referencia del producto: 05154
220-240 V, 50/60 Hz
Modelo: Immortal Extreme 40,7 V H2O Max
Battery: 40,7 V, 2200 mAh Li-ion
Referencia del producto: 05155
220-240 V, 50/60 Hz
Made in China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los
desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma
separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el
impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.

12
ESPAÑOL
CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

ENGLISH
13CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or
industrial use.
• Do not place the appliance close to heat sources, flammable substances, wet surfaces
where it can fall or be pushed into water or allow it to come into contact with water or
other liquids. Do not operate outdoors.
• Place the appliance on a stable, flat surface.
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be
replaced by the official Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor expose the electrical
connections towater. Make sure your hands are dry before handling the plug orswitching
on the appliance.
• Do not pull from the cord to disconnect or move the appliance, use the plug instead.
• Disconnect the device fromthe power supply before carrying out cleaning ormaintenance.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance can be used by children aged 8 and above, and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.

ENGLISH
14 CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
3. BEFORE USE
1. Take the product out of the box and remove all packaging materials.
2. Check for any visible damage.
3. Assemble the product by attaching the handle to the device:
4. Connect the cord to the power supply and to the device’s socket. Before connecting it,
make sure the device is turned off. The indicators will light up indicating it is on.
5. Allow the device to charge for 5 hours before the first use.
Note:
• When the device is completely discharged, it willrequire 5 charging hours in orderto
fully charge the battery again.
• Leave the device on the charging basewhile it is not being used to ensure it is always
charged when it is going to be used.
• The adapter might become warm during charging, this is normal and does not affect
to its operating.
4. OPERATION
UPRIGHT VACUUM CLEANER
1. Turn the device on by pressing the power button.
2. Press the suction power button to select the desired power level.
Power socket

ENGLISH
15CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
HANDHELD VACUUM CLEANER
1. To clean tables, furniture and car seats, press the handheld vacuum cleaner release
button to remove the handheld vacuum cleaner.
2. Press the handheld vacuum cleaner power button to activate it.
ASSEMBLING 2-IN-1 ACCESSORY
To clean corners or other narrow spaces or difficult objects, the 2-in1 accessory can be fitted
into the handheld vacuum cleaner suction nozzle. Select the desired accessory and place it in
its place.
ASSEMBLING THE MOP CLOTH
1. Open the water tank lid, fill it with water and close it properly again.
2. Assemble the water tank and attach the cloth.
3. Operate the device normally to vacuum and mop the floor.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
EMPTYING AND CLEANING THE DUST TANK AND FILTER
1. Take the handheld vacuum cleaner out.
2. Remove the dust tank by pressing the release button and turning the tank.
3. Pull the filter out and empty the dust tank.
• The dust tank and the filter can be rinsed with warm water. Make sure all the parts are
completely dry before reassembling them.

ENGLISH
16 CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
CLEANING THE MAIN BRUSH
• If the brush becomes blocked ortangled, the device’s performance will be affected. In this
case, clean the brush.
• Open the brush compartment.
• Take the main brush out by pulling from it and clean it.
• It is suggested to clean the brush after each use.
CLEANING THE WHEELS
• To prevent the wheels from blocking and from wearing off, it is suggested to clean them
after each use.
• Use a screwdriver to unscrew the wheels and take them out of their compartment.
• Remove any dirt stuck to them or to their axes.
• Insert the wheels in their compartment and press them down to assemble them back.
1. 2.
3.

ENGLISH
17CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
WASHING THE WATER TANK (OPTIONAL) AND MOP CLOTH
After each use:
• Remove the mop cloth and wash it. Make sure it is completely dry before using it again.
• Clean and rinse the water tank.
• In case the mop cloth is very used, replace it by a new one.
REPLACING THE BATTERY
• The battery is a consumable partwhich can wear off with use and time. If it is damaged or
wears off, contact the Technical Support Service of Cecotec to acquire a new one.
• The battery can be removed by pressing the release button as it is shown below:
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Immortal Extreme 33,3 V H2O
Battery: 33,3 V, 2200 mAh Li-ion
Product reference: 05153
220-240 V, 50/60 Hz
Battery release button

ENGLISH
18 CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
Model: Immortal Extreme 37 V H2O Plus
Battery: 37 V, 2200 mAh Li-ion
Product reference: 05154
220-240 V, 50/60 Hz
Model: Immortal Extreme 40,7 V H2O Max
Battery: 40,7 V, 2200 mAh Li-ion
Product reference: 05155
220-240 V, 50/60 Hz
Made in China | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of
withthe normalunsortedmunicipalwaste.Old appliances must be collectedseparately,
in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbolon the product remindsyou ofyour obligationto dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused,
beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any
other fault attributable to the customer.
• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by
the official Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
• The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the

ENGLISH
19CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
warranty will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].

FRANÇAIS
20 CONGA IMMORTAL EXTREME H2O
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser le produit. Gardez bien ce
manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l’étiquette de
classification du produit et que la prise possède une connexion à terre.
• Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas approprié
pour un usage commercial ni industriel.
• Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de substances inflammables, de
surfaces mouillées où il pourrait tomber des gouttes d’eau et ne le laissez pas entrer en
contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide. Ne l’utilisez pas en extérieurs.
• Placez l’appareil sur une surface plate, stable et sécurisée.
• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles.
Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Officiel
de Cecotec pour éviter tout type de danger.
• Ne submergez pas le produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez les
connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains complètement sèches
avant de toucher la prise ou d’allumer le produit.
• Ne tirez pas sur le câble d’’alimentation pour débrancher le produit ou le changer de
place, tirez sur la fiche.
• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant tout nettoyage ou entretien.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont surveillés constamment.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont
bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une
surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté d’enfants.