cecotec SCOBA 2100 TWICE MAX User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
Aspirador escoba omnidireccional/
Digital omnidirectional upright vacuum cleaner.

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsvoorschriften 22
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 35
5. Resolución de problemas 36
6. Especicaciones técnicas 36
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 37
8. Garantía y SAT 37
9. Copyright 37
INDEX
1. Parts and components 38
2. Before use 38
3. Operation 39
4. Cleaning and maintenance 41
5. Troubleshooting 42
6. Technical specications 42
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 43
8. Technical support and warranty 43
9. Copyright 43
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 44
2. Avant utilisation 44
3. Fonctionnement 45
4. Nettoyage et entretien 47
5. Résolution de problèmes 48
6. Spécications techniques 49
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 49
8. Garantie et SAV 49
9. Copyright 50
INHALT
1. Teile und Komponenten 51
2. Vor dem Gebrauch 51
3. Bedienung 52
4. Reinigung und Wartung 54
5. Problembehebung 55
6. Technische Spezikationen 56
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 56
8. Garantie und Kundendienst 56
9. Copyright 57
INDICE
1. Parti e componenti 58
2. Prima dell’uso 58
3. Funzionamento 59
4. Pulizia e manutenzione 61
5. Risoluzione dei problemi 62
6. Speciche tecniche 62
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 63
8. Garanzia e supporto tecnico 63
9. Copyright 63
ÍNDICE
1. Peças e componentes 64
2. Antes de usar 64
3. Funcionamento 65
4. Limpeza e manutenção 67
5. Resolução de problemas 68
6. Especicações técnicas 68
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 69
8. Garantia e SAT 69
9. Copyright 69

INHALT
1. Teile und Komponenten 51
2. Vor dem Gebrauch 51
3. Bedienung 52
4. Reinigung und Wartung 54
5. Problembehebung 55
6. Technische Spezikationen 56
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 56
8. Garantie und Kundendienst 56
9. Copyright 57
INDICE
1. Parti e componenti 58
2. Prima dell’uso 58
3. Funzionamento 59
4. Pulizia e manutenzione 61
5. Risoluzione dei problemi 62
6. Speciche tecniche 62
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 63
8. Garanzia e supporto tecnico 63
9. Copyright 63
ÍNDICE
1. Peças e componentes 64
2. Antes de usar 64
3. Funcionamento 65
4. Limpeza e manutenção 67
5. Resolução de problemas 68
6. Especicações técnicas 68
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 69
8. Garantia e SAT 69
9. Copyright 69
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 70
2. Vóór u het apparaat gebruikt 70
3. Werking 71
4. Schoonmaak en onderhoud 73
5. Probleemoplossing 74
6. Technische specicaties 74
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 75
8. Garantie en technische ondersteuning 75
9. Copyright 75
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 76
2. Przed użyciem 76
3. Funkcjonowanie 77
4. Czyszczenie i konserwacja 79
5. Rozwiązywanie problemów 80
6. Dane techniczne 80
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 81
8. Gwarancja i Serwis techniczny 81
9. Copyright 81
OBSAH
1. Části a složení 82
2. Před použitím 82
3. Fungování 83
4. Čištění a údržba 85
5. Řešení problémů 86
6. Technické specikace 86
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 87
8. Záruka a technický servis 87
9. Copyright 87

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el aparato. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles, especialmente el cable, la clavija
y la envolvente del cargador. Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto
especial a suministrar por el Servicio de Asistencia Técnica
Ocial de Cecotec. El adaptador de alimentación deberá ser
desechado.
- Este aparato debe estar alimentado a muy baja tensión de
seguridad establecida en el marcado del producto.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del aparato y de que el enchufe
tenga toma de tierra.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 5
- No utilice el aparato si se ha caído o si muestra algún daño
visible.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec, ya que podría ocasionar daños.
- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer al agua,
ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos.
No lo utilice en el exterior.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- Mantenga la salida del aire libre de obstáculos para evitar la
pérdida de potencia de succión.
- No bloquee las aperturas del aparato ni obstruya el ujo
de aire. Mantenga las aberturas libres de objetos, y no las
tapone con ropa o los dedos.
- Para desconectar el aparato tire del enchufe, no tire del
cable.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
Instrucciones de la batería
- ADVERTENCIA: para la recarga de la batería, utilice solo la
unidad de alimentación suministrada con el aparato, con
referencia TYGSDC1800500.
- Este aparato contiene baterías que solo pueden ser
reemplazadas por personas cualicadas.
- Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
6
Mantenga especialmente las baterías pequeñas fuera del
alcance de los niños. En caso de ingestión de una batería,
debe buscar rápidamente asistencia médica.
- No exponga la batería al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento a la luz directa del sol.
- No cortocircuite la batería. No almacene las pilas o baterías
de forma desordenada en una caja o cajón donde puedan
cortocircuitarse entre sí o ser cortocircuitadas por otros
objetos metálicos.
- No someta las baterías a golpes mecánicos.
- Tanto las baterías como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. En caso de fuga de una célula,
no permita que el líquido entre en contacto con la piel o
los ojos. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y
busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- No utilice ningún otro cargador que no sea el suministrado
especícamente para su uso con este aparato.
- Las baterías secundarias deben cargarse antes de su
uso. Utilice siempre el cargador indicado y consulte estas
instrucciones.
- No deje una batería en carga prolongada cuando no esté en
uso.
- Después de largos períodos de almacenamiento, puede ser
necesario cargar y descargar las baterías varias veces para
obtener el máximo rendimiento.
- Conserve este manual de instrucciones para futuras
consultas.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 7
- Utilice la batería solo para el n previsto, es decir, para ser
utilizada con este aparato.
- Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
SAFETY INSTRUCTIONS
- Before using the appliance, read the following instructions
carefully. Keep this instruction manual for future reference
or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Inspect the power cable regularly for visible damage,
especially the cable, plug, and charger casing. If the power
cable is damaged, it must be replaced with a special cable or
set to be supplied by the ocial Cecotec Technical Support
Service. The power adapter is to be properly discarded.
- The appliance must be powered at a low safety voltage as
stated on the marking.
- Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the
ocial Cecotec Technical Support Service for advice.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the appliance marking and that the mains plug is earthed.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
8
- Do not use the appliance if it has been dropped or if there are
any visible signs of damage.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, or wet surfaces where it could fall, nor allow it
to come into contact with water or other liquids. Do not use
outdoors.
- Do not use the appliance to vacuum liquids, lighted matches,
cigarette ends, hot ash, or on wet surfaces.
- Stop using the appliance if you notice an abnormal sound or
sense a temperature higher than usual.
- Keep the air outlet unblocked to avoid losing suction power.
- Do not block the appliance openings or airow. Keep
openings free of any objects, and do not block them with
clothes or your ngers.
- Do not pull on the cable to disconnect the appliance. Pull
from the plug.
- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
Battery instructions
- WARNING: to recharge the battery, use only the power supply
included with the appliance, with reference TYGSDC1800500.
- Theappliancecontainsabatterythatshould onlybe replaced
by qualied personnel.
- Keep the batteries out of the reach of children. Pay particular
attention to small batteries. In case of battery ingestion,
please seek medical attention immediately.
- Do not expose the battery to heat or re. Avoid storage in
direct sunlight.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 9
- Do not short-circuit the battery. Do not store batteries in an
untidy manner, in a box, or drawer where they can short-
circuit each other or be short-circuited by other metal
objects.
- Do not subject batteries to mechanical shock.
- Both batteries and cells can leak under extreme conditions.
In the event of a battery leak, keep your skin and eyes away
from the liquid. If the liquid gets into contact with skin,
wash immediately with soap and water. If the liquid gets
into the eyes, wash them immediately with clean water for
a minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of it immediately in
accordance with local regulations.
- Do not use any charger other than the one supplied
specically for this appliance.
- Secondary batteries must be charged before use. Always
use the specied charger and refer to these instructions.
- Do not leave the battery on prolonged charge when not in
use.
- After long periods of storage, it may be necessary to charge
anddischargethebatteriesseveraltimestoobtainmaximum
performance.
- Keep this instruction manual for future reference.
- Use the battery only for its intended purpose, i.e., for use
with this appliance.
- Non-rechargeable batteries should not be recharged.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
10
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Examinez régulièrement le câble d’alimentation pour
détecter tout dommage visible, en particulier le câble, la
che et le boîtier du chargeur. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un
ensemble spécial qui sera fourni par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec. L’adaptateur doit être éliminé
correctement.
- Cet appareil doit être alimenté à une très basse tension de
sécurité indiquée sur le produit.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage de l’appareil et que la prise
possède une connexion à terre.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des
dommages.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 11
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait provoquer des dommages.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inammables, surfaces mouillées où des
gouttes d’eau pourraient tomber et ne le laissez pas entrer
en contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide. Ne
l’utilisez pas en extérieur.
- N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides, des
allumettes encore allumées, des mégots, ou de la cendre
chaude. N’aspirez pas non plus sur des surfaces mouillées.
- Arrêtez d’utiliser l’appareil si vous entendez un bruit bizarre
lors de son utilisation ou que vous vous rendez compte que
la température de l’appareil est plus élevée que d’habitude.
- Maintenez la sortie d’air dégagée de tous types d’obstacles
an d’éviter la perte de puissance d’aspiration.
- Ne bloquez pas les ouvertures de l’appareil et n’obstruez
pas le ux d’air. Maintenez les ouvertures dégagées : sans
objets et ne le recouvrez pas avec des vêtements ni avec les
doigts.
- Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
che ou d’allumer l’appareil.
Instructions de la batterie
- AVERTISSEMENT : pour charger la batterie, utilisez
uniquement l’unité d’alimentation fournie avec l’appareil,
avec référence TYGSDC1800500.
- Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être
remplacées que par du personnel qualié.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
12
- Maintenez les batteries hors de portée des enfants.
Maintenez surtout les petites batteries hors de portée des
enfants. En cas d’ingestion d’une batterie, il est nécessaire
de consulter votre médecin.
- N’exposez pas la batterie à la chaleur ou au feu. Évitez de la
stocker à la lumière directe du soleil.
- Ne court-circuitez pas la batterie. Ne stockez pas les piles
de manière désordonnée dans une boîte ou un tiroir où
elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être court-
circuitées par d’autres objets métalliques.
- N’exposez pas les piles à des chocs mécaniques.
- La batterie et les piles peuvent présenter des fuites dans
des conditions extrêmes. En cas de fuite d’une cellule, ne
laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les
yeux. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-la
immédiatement avec de l’eau et du savon. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de
l’eau propre en abondance pendant 10 minutes minimum
puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour
manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon les
normes locales.
- N’utilisez pas d’autres chargeurs qui ne sont pas
spéciquement fournis pour cet appareil.
- Les batteries secondaires doivent être chargées avant d’être
utilisées. Utilisez toujours le chargeur spécié et consultez
ces instructions.
- Ne laissez pas une batterie en charge prolongée lorsqu’elle
n’est pas utilisée.
- Après de longues périodes de stockage, il peut être
nécessaire de charger et décharger les batteries plusieurs
fois pour obtenir un rendement maximal.
- Conservez ce manuel d’instructions pour de futures
références.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 13
- N’utilisez la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée,
c’est-à-dire, pour être utilisée avec cet appareil.
- Les batteries non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.
- DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden, insbesondere das Kabel, den Stecker und das
Gehäuse des Ladegeräts. Wenn das Stromkabel beschädigt
ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder Set ersetzt
werden, das vom oziellen technischen Kundendienst von
Cecotec geliefert wird. Der Netzadapter muss entsorgt
werden.
- Dieses Gerät muss mit der auf der Produktkennzeichnung
angegebenen sehrniedrigen Sicherheitsspannung betrieben
werden.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
14
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf der Gerätekennzeichnung angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder sichtbare Schäden aufweist.
- Verwenden Sie niemals Zubehöre, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entammbaren Stoen oder nassen Oberächen auf, wo es
ins Wasser fallen könnte, und lassen Sie es nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Verwenden
Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für Flüssigkeiten, brennenden
Streichhölzern, Zigaretten, heiße Asche oder auf nassen
Oberächen aufzusaugen.
- Beenden Sie die Benutzung des Geräts, wenn Sie ein
abnormales Geräusch oder eine höhere Temperatur als
normal feststellen.
- Halten Sie den Luftauslass frei von Hindernissen, um einen
Verlust der Saugkraft zu vermeiden.
- Blockieren Sie nicht die Önungen des Geräts und behindern
Sie nicht den Luftstrom. Halten Sie die Önungen frei von
Gegenständen und blockieren Sie sie nicht mit Kleidung oder
Fingern.
- Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Geräts nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 15
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Batterieanleitungen
- HINWEIS: Verwenden Sie zum Auaden des Akkus, Batterien
nur das mit dem Gerät gelieferte Netzgerät, mit Referenz
TYGSDC1800500.
- Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von qualizierten
Personen ausgetauscht werden dürfen.
- Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn eine
Batterie verschluckt wird, sollte umgehend ein Arzt
aufgesucht werden.
- Setzen Sie die Batterie nicht der Hitze oder dem Feuer aus.
Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.
- Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Bewahren Sie
Akkus bzw. Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste oder
Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder
durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden
können.
- Setzen Sie die Batterien keinen mechanischen Stößen aus.
- Sowohl Batterien als auch Akkus können unter extremen
Bedingungen auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf die
Flüssigkeit nicht mit Haut oderAugen in Berührung kommen.
Falls die Flüssigkeiten in Kontakt mit der Haut kommt,
waschen Sie sich sofort mit Wasser und Seife. Falls die
Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie
sich die Augen während mindestens 10 Minuten und suchen
Sie sich ärztliche Hilfe auf. Benutzen Sie Handschuhe, um die
Batterie/ Akku zu hantieren und entsorgen Sie sie gemäß

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
16
den örtlichen Vorschriften.
- Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als das, das speziell
für dieses Gerät geliefert wurde.
- Sekundärbatterien müssen vor der Verwendung aufgeladen
werden. Verwenden Sie immer das angegebene Ladegerät
und beachten Sie diese Bedienungsanleitung.
- Lassen Sie die Batterie nicht über einen längeren Zeitraum
geladen, wenn sie nicht benutzt wird.
- Nach längerer Lagerung müssen die Batterien unter
Umständen mehrmals geladen und entladen werden, um
die maximale Leistung zu erreichen.
- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
- Verwenden Sie die Batterie nur für den vorgesehenen Zweck,
d.h. für die Verwendung mit diesem Gerät.
- Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le
seguenti istruzioni originali. Conservare questo manuale per
consultazioni future o nuovi utenti.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 17
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione
non presenti danni visibili, in particolare il cavo, la spina e
l’involucro del caricabatterie. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un set
speciale fornito dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di
Cecotec. L’adattatore di alimentazione deve essere smaltito.
- Questo apparecchio deve essere alimentato a una tensione
molto bassa come indicato sulla marcatura.
- Non cercare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Per
qualsiasi dubbio, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica
uciale di Cecotec.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata sulla targhetta dell’apparecchio e che la presa
elettrica sia collegata a terra.
- Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta danni
visibili.
- Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec
per evitare danni all’apparecchio.
- Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili o superci bagnate da cui possa cadere in
acqua, né permettere che entri a contatto con acqua o altri
liquidi. Non usare all’aperto.
- Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi, ammiferi
accesi, mozziconi di sigaretta, cenere calda o su superci
bagnate.
- Smettere di usare l’apparecchio se si nota un suono anomalo
o una temperatura più alta del normale.
- Mantenere l’uscita dell’aria libera da ostacoli per evitare la
perdita di potenza di aspirazione.

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
18
- Non bloccare le aperture dell’apparecchio od ostruire il
usso d’aria. Tenere le aperture libere da oggetti e non
bloccarle con vestiti o dita.
- Per scollegare l’apparecchio, tirare la spina, non tirare il cavo.
- Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o all’interno di qualsiasi altro
liquido, né esporre i componenti elettrici all’acqua. Vericare
di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
presa o accendere l’apparecchio.
Istruzioni relative alla batteria
- AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare solo
l’alimentatore fornito con l’apparecchio con codice
TYGSDC1800500.
- Questo apparecchio contiene una batteria che può essere
sostituita solo da personale qualicato.
- Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Fare
particolarmente attenzione con batterie di piccole
dimensioni. In caso di ingestione di una batteria, richiedere
immediatamente assistenza medica.
- Non esporre la batteria al calore o al fuoco. Evitare di
lasciarle al sole.
- Non cortocircuitare la batteria. Non conservare le batterie
in modo disordinato, in una scatola o in un cassetto dove
possano cortocircuitarsi tra loro o essere cortocircuitate da
altri oggetti metallici.
- Non sottoporre le batterie a urti meccanici.
- Sia le batterie che le pile possono perdere in condizioni
estreme. In caso di perdita di una pila, evitare che il liquido
entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in
contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e
sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL 19
immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per
almeno 10 minuti e consultare un medico. Indossare i guanti
quando si maneggia la batteria e smaltirla immediatamente
in conformità con le normative locali.
- Non utilizzare un caricabatterie diverso da quello fornito per
l’uso con questo apparecchio.
- Lebatterie secondariedevonoesserecaricate primadell’uso.
Utilizzare sempre il caricabatterie fornito e fare riferimento
a queste istruzioni.
- Non lasciare la batteria in carica per un periodo prolungato
quando non è in uso.
- Dopo lunghi periodi di conservazione, potrebbe essere
necessario caricare e scaricare le batterie più volte per
ottenere le massime prestazioni.
- Conservare questo manuale di istruzioni per future
consultazioni.
- Utilizzare la batteria solo con questo apparecchio.
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
- Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar
o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e

SCOBA 2100 TWICE ANIMAL
20
manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Inspecioneregularmenteo cabo de alimentação para detetar
danos visíveis, especialmente o cabo, a cha e a caixa do
carregador. Se o cabo de alimentação for danicado, deve
ser substituído por um cabo ou por um conjunto especial a
ser fornecido pelo Serviço Ocial de Assistência Técnica da
Cecotec ou pelo seu serviço pós-venda para evitar qualquer
perigo. A cha de alimentação deverá ser descartada.
- Este aparelho deve ser alimentado com a tensão de
segurança muito baixa indicada na marcação do produto.
- Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor,
contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver
alguma dúvida.
- Certique-se de que a tensão da rede corresponde à tensão
especicada na marcação do aparelho e que a cha está
ligada à terra.
- Não utilize o produto se tiver caído ou se mostra algum dano
visível.
- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido
recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
- Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis ou superfícies molhadas, nem permita que entre
em contacto com água ou outros líquidos. Não o utilize em
exteriores.
- Não utilize o produto para aspirar líquidos, fósforo
iluminados, beatas de cigarro ou cinzas quentes, nem
superfícies molhadas.
- Pare de usar o aparelho se ouvir um som anormal ou uma